D27902M - Vacuum Cleaner DEWALT - Free user manual and instructions

USER MANUAL D27902M DEWALT

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

• Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956-249!
• The non-compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.
  In case of transport damage inform vendor immediately

Contents

Environmental protection . EN . . .1

Symbols in the operating instructions EN .1

Proper use EN.2

Device elements. EN...2

Symbols on the machine.. EN...2

Safety instructions EN.2

Start up. EN..3

Operation EN.4

Transport EN.6

Storage. EN..6

Maintenance and care . . . EN . . .6

Troubleshooting EN...7

Disposal EN.8

Warranty. EN .8

Accessories and Spare Parts EN . . .9

EC Declaration of Conformity EN . . .9

Technical data EN .10

Environmental protection

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

• Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.
• DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.
• You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

• The machine is meant for dry and wet cleaning of floors and walls.
• The appliance is suited for the extraction of dry, non-combustible, harmful dusts on machines and appliances; dust class M according to EN 60 335-2-69. Restriction: No carcinogenic substances except wood dust may be sucked in.
• This appliance is suited for the commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Device elements

1 Electrodes
2 Suction hose
3 Cable hook
4 Air outlet, working air
5 Suction head lock
6 Impeller
7 Air inlet, motor cooling air
8 Dirt receptacle
9 Steering roller bow
10 Suction head
11 Steering roller
12 Suction support
13 Floor nozzle (not included in the delivery)
14 Suction pipe (not included in the delivery)
15 Rotary switch for suction hose cross section
16 Carrying handle
17 Filter cover
18 Scale of the suction hose cross section
19 Bender
20 Rotary switch for suction output (min-max)
21 Indicator lamp

22 Socket
23 Automatic filter deducting
24 Main switch
25 Flat fold filter
26 Filter deducting
27 Floor nozzle holder
28 Holder for crevice nozzle
29 Holder for suction pipes
30 Power cord
31 Nameplate

Symbols on the machine

WARNING: This appliance contains harmful dust. The emptying and maintenance, including the removal of the dust bag, may

only be executed by trained personnel wearing suitable protection equipment. Do not switch on until the complete filter system has been installed and until the function of the volume flow control has been checked.

Flat fold filter
Order No. 10	03284-00
Paper filter bag
Order No. 10	03245-00

Safety instructions

Danger

• When the outgoing air is carried back into the room, a sufficient ventilation rate L in the room must be ensured. To comply with the required limit values the carried back volume flow must be 50% of the fresh air volume flow (room volume V_R × ventilation rate L_W ) at maximum. Without a specific ventilation system the following applies: L_W = 1h^-1 .
  Only persons trained in the use of the machine and the handling of substances for which the machine is to be used including training in the safe disposal of the sucked-in material may use the machine.

• This appliance contains harmful dust. Evacuation and maintenance work, including the disposal of the dust collection containers, may only be performed by specialists who wear the appropriate protective equipment.

• Do not use the appliance without the complete filtering system.
• Please follow the safety regulations applicable to the materials that are to be treated.

Start up

The appliance allows 2 operating modes:

1 Industry vacuum cleaner mode (socket not used)
2 Dust extractor mode (socket used)
Connect the suction hose and insert insert the suction nozzle or connect to the dust-generating device depending on the operating mode.

Warning

Do not vacuum without the filter elements; otherwise, the suction motor can get damaged and this can be hazardous to health on account of increased release of fine dust particles.

Horn

The horn blows when the air speed falls below 20m / s

Note: The horn reacts to negative pressure.

Set the rotary switch to the correct suction hose cross-section.

Anti-static system

Static charge is deflected by providing earthing to the connection nozzles. This prevents the formation of sparks and current shocks due to attachments (option) with electrical conductivity.

Dry vacuum cleaning

The device is fitted with a paper filter bag with locking slide, order no. 1003245-00 (5 pcs).

Note: You can use this appliance to take up all types of dust up to dust class M. It is statutorily necessary to use a dust collection bag (see Filter systems for order number).

Note:The appliance is suited as industrial vacuum cleaner and as deducting device for the mobile operation to take up dry, noncombustible dusts with MAK values greater than or equal to 0.1mg / m^3

Warning

The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming.

• To suck fine dust, you can also use an additional paper filter bag, a dust disposal bag (special accessory) or a membrane filter (special accessory).

Inserting the paper filter bag Illustration A

Release and remove the suction head.
Insert the paper filter bag.
Insert and lock the suction head.

Installing the dust disposal bag Illustration B

Note: The opening of the disposal bag must be pulled all the way over the ledge of the suction support.

Release and remove the suction head.
Attach the disposal bag (option).
Pull disposal bag over the container.
Insert and lock the suction head.

Install membrane filter

Danger

The membrane filter must not be used to vacuum health-hazardous dusts.

Note: If you work without the paper filter bag/disposal bag, you must use a membrane filter to protect the suction head.

Illustration C

Release and remove the suction head.
Pull the membrane filter (option) over the container edge.
Insert and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning

Danger

No dusts hazardous to health should be sucked in during wet vacuuming.

Inserting the rubber lips

Illustration D

Remove the brush strips.
Install the rubber lips.

Note: The structured side of the rubber lips must point outwards.

Close the suction connection

Illustration E

Properly insert the connection socket in the suction connection.
Push in the connection socket until it locks into place.
Turn the suction connection with the connection socket to the right to close it tightly.

Note: The accurate fit is ensured by means of a "bayonet connection".

Remove the paper filter bag

Illustration F

Release and remove the suction head.
Pull the paper filter bag out towards the rear.
Pull the locking slide up and seal the paper filter bag tightly when removing it.
Dispose off the used paper filter bag in a dust-tight bag according to the statutory provisions.
Insert and lock the suction head.

• To suck wet dirt, first remove the paper filter bag.

Removing the dust disposal bag

Illustration G

Release and remove the suction head.
Put the disposal bag over.
Pull the opening of the disposal bag out toward the back over the suction support and seal it tightly.
Tightly seal the disposal bag with closure strips underneath the opening.
Remove disposal bag.

Dispose of the disposal bag according to the local provisions.
Insert and lock the suction head.

• To vacuum wet dirt, always remove the disposal bag (option).

Remove the membrane filter.

Illustration H

Release and remove the suction head.
Remove the membrane filter.
Insert and lock the suction head.

• To vacuum wet dirt, always remove the membrane filter (option).

General

Warning

The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming.

• If wet dirt is vacuumed with the upholstery or crevice nozzle, or if water is sucked up from a container, it is recommended to deactivate the "automatic filter cleaning" function.
  If the maximum liquid level is reached the appliance will turn off automatically.
  In case of non-conductive liquids (such as emulsion drilling fluids, oils, and greases) the appliance is not turned off when the container is full. The filling level must be continuously monitored and the container must be emptied in time.
  After the wet vacuuming: Clean the flat folded filter with the filter cleaning. Clean the electrodes with a brush. Clean the container with a damp rag and dry it.

Clip connection

Illustration 1

The suction hose is equipped with a clip system. All C-35/C-DN-35 accessories can be connected.

Operation

Turning on the Appliance

Plug in the main plug.

Switch on the appliance at the main switch.

Adjust the suction output

Set the suction output (min-max) at the rotary switch.

Working with electrical power tools

Danger

Risk of injury and damage! The socket outlet is only for the connection of power tools to the vacuum cleaner. Any other use of the socket outlet is not permitted.

Connect the mains plug of the electric power tool to the vacuum cleaner.
Switch on the appliance at the main switch.

Indicator lamp is on; vacuum cleaner is in the standby mode.

Note: The vacuum cleaner is turned on and off automatically with the electric power tool.

Note: The vacuum cleaner starts automatically within 0.5 seconds and continues to run for 15 seconds after the power tool has been switched off.

Note: Please refer to "Technical specifications" for the power connection specifications of the power tools.

Illustration J

Adjust the stepped power tool adaptor to fit the connection of the electric power tool.

Illustration K

Remove the elbow from the suction hose.
Attach the stepped power tool adaptor to the suction hose.

Illustration

Connect the adaptor to the electric power tool.

Note: The different suction hose sections are required to allow an adjustment to the connection sections of the processing tools.

Set the minimum volume flow for the suction hose cross section at the rotary switch.

The scale displays the suction hose cross section.

Note: To use the appliance as a dust extractor for mobile operation (processing tool connected to the vacuum cleaner) the built-in monitoring must be adjusted to the connected processing tool (dust-generating device). This means that the user must be warned if the minimum volume flow of 20m / s that is required for the suction is fallen short of.

Note: Please refer to the type plate for the specification of the minimum volume flow in dependence on the negative pressure.

Automatic filter cleaning

The appliance has an innovative filter cleaning system that is particularly effective with fine dust. The flat pleated filter is automatically cleaned every 15 seconds through an air jet (pulsating sound).

Note: Automatic filter deducting is switched on at the factory.

Note: The automatic filter deducting function can only be switched on/off when the appliance is switched on.

• To switch off automatic filter cleaning:

Activate the switch. Indicator lamp in the switch goes off.
- To switch on automatic filter cleaning:
Press the switch again. Indicator lamp in the switch glows green.

Turn off the appliance

Switch off the appliance at the main switch.
Pull out the mains plug.

After each operation

Empty the container.
Vacuum and wipe the appliance inside and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

Illustration M

Store the suction hose and the mains cable as shown in the illustration.

Place the appliance in a dry room and secure it from unauthorized use.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Close the suction connection, see wet vacuuming.
Remove the suction pipe with the floor nozzle from the holder. Hold the appliance at the handle and at the suction pipe to transport it.
When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines to prevent slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage. This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine. Dust extracting machines are safeguards for the prevention or elimination of hazards defined in the regulations of BGV A1.

In order to carry out maintenance work, the user must disassemble, clean and service the unit, in so far as this is possible without endangering maintenance personnel and other persons. Suitable precautions include decontamination before the unit is disassembled. Precautions must be taken for local filtered forced air ventilation at the place where the unit is dissassembled, the cleaning of the maintenance surface and suitable protection of the personnel.

• The outside of the unit should be cleaned thoroughly and any harmful

substances removed. Alternatively, a sealed coating may be applied before the unit is removed from the danger area. All unit parts are to be considered contaminated when they are removed from the danger area. To avoid distribution of the dust, you must take the appropriate measures.

• In the framework of maintenance and repair work all contaminated objects that cannot be cleaned satisfactorily must be disposed of. Such objects must be disposed of in impermeable bags in accordance with the valid provisions for the disposal of such waste.
• During the transport and maintenance of the appliance the extraction opening is to be closed with the connection socket.

Warning

Safety equipment for preventing hazards must be serviced and maintained regularly. This means that the manufacturer's staff or persons trained by the manufacturer must check the equipment for proper functioning at least once a year, i.e. check for leaks, filter damage, functioning of the controlling elements, etc.

Caution

Risk of damage! Do not use detergents containing silicone to clean.

• No outside help is required for carrying out basic maintenance and cleaning.
• The appliance surface and the inside of the container should be cleaned regularly using a damp cloth.

Danger

Risk due to dust hazardous to health. Always use disposal clothing and P2 or higher breath-safe masks while carrying out maintenance tasks (such as changing filters).

Exchanging the flat pleated filter

Open filter door.
Take out the flat folded filter.

Dispose off the used flat-folded filter in a dust-tight bag according to the statutory provisions.
Remove the dirt that has accumulated on the pure air side.
Insert new flat-folded filter.
Close the filter door, it must lock into place.

Exchanging the paper filter bag/disposal bag

Close the suction connection

Illustration E

Close the suction connection, see wet vacuuming.

Exchanging the paper filter bag

Illustration F

Release and remove the suction head.
Pull the paper filter bag out towards the rear.
Pull the locking slide up and seal the paper filter bag tightly when removing it.
Dispose off the used paper filter bag in a dust-tight bag according to the statutory provisions.
Insert the new paper filter bag.
Insert and lock the suction head.

Replace the disposal bag

Illustration

Release and remove the suction head.
Put the disposal bag over.
Pull the opening of the disposal bag out toward the back over the suction support and seal it tightly.
Tightly seal the disposal bag with closure strips underneath the opening.
Remove disposal bag.
Dispose of the disposal bag according to the local provisions.
Attach the new disposal bag.
Pull disposal bag over the container.
Insert and lock the suction head.

Replace membrane filter

Illustration H

Release and remove the suction head.

Remove the membrane filter.
Pull the new membrane filter over the container edge.
Insert and lock the suction head.

Cleaning the electrodes

Release and remove the suction head.
Clean the electrodes with a brush.
Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Note: In case of a failure (e.g. filter breakage) the appliance must be turned off immediately. The failure must be remedied before the appliance is put into operation again.

Suction turbine does not run

Check cables, plugs, fuse, socket and electrodes.
Turn on the appliance.

Suction turbine turns off

Empty the container.

Suction turbine does not start again after the container has been emptied

Turn off the appliance and wait for 5 seconds, turn it on again after 5 seconds.
Clean the electrodes as well as the space between the electrodes with a brush.

Suction capacity decreases

Remove blockages in the suction nozzle, suction tube, suction hose, or flat pleated filter.
Replace the full paper filter bag.
Replace the filled disposal bag (option).
Ensure the filter cover properly locks into place.

Clean or replace the membrane filter (special accessory) under running water.
Replace the flat pleated filter.

Dust comes out while vacuuming

Check for proper installation of the flat pleated filter.
Replace the flat pleated filter.

Automatic shut-off (wet vacuum cleaning) does not react

Clean the electrodes as well as the space between the electrodes with a brush.
Continuously check the filling level in case of non-conductive liquid.

Horn sounds

Set the rotary switch to the correct suction hose cross-section.
If the paper filter bag is full and the minimum volume flow is fallen short of it has to be replaced.
If the disposal bag (option) is full and the minimum volume flow is not achieved, this filter has to be replaced.

Automatic filter cleaning is not working

Suction hose is not connected.

Automatic filter cleaning cannot be switched off

Inform Customer Service

Automatic filter cleaning cannot be switched on

Inform Customer Service

Disposal

At the end of its lifetime the appliance is to be disposed of according to the statutory provisions.

Warranty

30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced.

ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT

If you need maintenance or service for your DEWALT Tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for power tools. Excludes accessories.

ONE YEAR FULL WARRANTY

If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our descretion, replace the unit free of charge provided that:

• The product has not be misused.
• Repairs have not been attempted by unauthorized persons.
• Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights.

For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after-sales service are available on the internet at

www.2helpU.com

Accessories and Spare Parts

• Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
• For additional information about spare parts, please visit your DEWALT vendor.

Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

D27902M

DEWALT declares that these products described under "technical data" are in compliance with:

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1:2006 + A1:2009
EN 55014-2: 1997 + A2: 2008
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

For more information, please contact

DEWALT at the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT

GARANTIE TOTALE D'UN AN

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT

Stille inn sugeytelse.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Anvende overensstemmende normer

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT

Montera in membranfilter

△Fara

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT

Jaaal jc goo bawll Jr

J 1 J 1

5jgJgJg

duwsc

aobic

.olwJyI y

aiaeio bawll o9

g, bawll aog f sWyI ayj p

jgl,gsb>gl bawl g

.2bawal sgsbail

Jlll llll 1

Jlln no Jss

.（aollaJd>laIx>1）

.

J 1

gJlJlJawI (aJzJ)

.0

2bawal gbsal jdlal p

bJll 1ic aJyI Jw

gall lll aagll gll 5

.2

aalssgall jllp

b) JJl JjJ 0>g

.

a#bic

.0aLshyJyI y

JLJI 1000000000000000000000000000000000000000000

JdJI s
- 2baw
ab = 12

g jglj 1 jssuall

-

JllgJl.

2b00sfoj

f 1

.

J 1/ jj J J J J J J J

bawl alog yle

国

gws. s rjfo jaoall Joo

U 1

JAA.

jglJl Jla!

JIaal 1b jg>J Js W gJ.

1

baow aylac J5 12

.1JgUgGgEe

Jg JgJgJgJgJgJgJgJg

aabpplsswlycghjllgwwll

.

jglj

Moo

Jglllwwg bawll pgoj

.

511 20

a 2000 J5w aolzawl pso

0

alalog JgJugll aJg p

.

Koo

.

.

0

olly Jgogg 1Jgogp

.

baaw gbojgblao abogald:

g aagill JJ 0s g s o j aol

Jolal ojge Jgglabla

JIaJb Jd 100

.1

.

aJyI Jgss

go) aolol

aagj (aaiSall aJl00 jge

aJlal jIgJ Ia g aS Jll aJl Jll 0>g

ai j 1j. (jlll|d0! o>9) Jaaill

Joo 000000000000000000000000000000000000000000

20 1g

.02iunll

pU2w/ sL 2gauo uC. oJwlo auiSAL

μaaJ

Gaa>lao!0g

• leolg
J
a>19

p> ly lalc|g aJl JI bfo

aJl JawI gLcYI b.

g j 1000

aIgll

Lg 1000

LdsyjgJllgJdIJIbawic

1)JlJlJnJnJLJLJ

.（aolol）

JlJrJg

HlaIoo

lgos = 1

JlssjI JdJI E jp

g 100

LdJyBgAaIJIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

J

( a_0 + 2) = 1

aoleblai

#

12kuaal gbaal jla/ Ej y

bawll aylac

aagg aagll gaae

baw xic g| gaaaill aogg 1 wll

a

JyI 1

"Jul

Jllssgss J! Jgogg

.1sJlogjg| jg>ll gLc| p

Llrgs algo rJlgw baw sic

JU JUJIJIJIJIJIJI

JgWy (uogdglg

f j 1j

a/baw jy y bJbawll dJ

.

aI aI I J

Doo

.0lwhjllabrwhjp

.

aIbIaI Ig>ll aIeSjll a>ll:laJ

J

bawll alog gXle

国

aalgog Jug aJg

J J J J J J J J J J J J J J

Jl jjai jgLplao

Lc> Lg jll g

palaIw

Jaaalll jll

abwJgJgJlJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJX J.100 3p/0.1 sglw (MAK)

aLw|dzlwr|

#

-

Lglgll JJgJg

aJ. 2JU, JdJd50%

VRx a9jI (LW cgl. J20 1-1-h1= LW:aa

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

pI 121111111111111111111111111111111111111

J

J 1
J 1
J2
J 2
J 2
J 2

bawll

aagall algll .19

-1yI) 20

（

pS>J 21

Jaa .22

JyI JJI 23

J 24

25

J 26

aJyI aG Jol> .27

gJ 28

IaJll oJgwo Jol> .29

JL 30

gaiJ .31

jIg>JlJeoo>Jg00

a j1 l0 jge//i 5g i2

g/ a, j g y Jllg. dall o20

yJ-14/11 mssg jds Lay - aL

120 192y jnnnnaaio 1/

Jeuw y.aaXaI a2W//la>JI

a2gJolSJIjIJI jge JsJJg>

.11/120 a/so a/bg

OE BC

Jy 1

baaiI pgbj .2

JWJ 3

g> g>gallglgllglgll 4

JaJl

aJwJnJawg .5

J 6

J>all 2y wclg,clgll J>do .7

J 8

a>gll 1s

10

a>g oJy .11

bawl a0g .12

g>go JIDEWALT JSGIgic

Jlaiy jS y dLg g, 1

c L.1g20d 1aI aI I aI J

Lg 100000000000000000000000000000000000000000000

aollll aoei d 51g

Jc aai JIyI DEWALT

gagll 1w yA

www.2helpU.com:Jy

www.2helpU.com

J 1 Jd D d 0000

JSSS 100000000000000000000000000000000000000

.

≤ 1,1 > r > 1

jgeJrRJDEWA

gaaag aIgb gglc Jdo Jc oaaaal

a aaae eae eae eae eae eae eae

a aiee eae DEWALT

a|j>yll a|l,8<|0j>yl pdsimol.

JU 1 J 1 J 0e J

Jolll p,psjgeJpIddwI JgJgI

JdI I dI aI JgJgJg

V p|dsawl JJ JJU b>Vg

y p 2000

-ooJ

pJrJlA|JdJrJoo

5.956249!

aLwlllJdJg

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

aaln 1yI yI g daiall

JaiI a>lae b>do a>

JgJgJgJgJgJgJg

aI I aI>

j.00 1c all oal

aolalqulp 100

.aaJJIaJiaJI

DEWALT D 1

J 151g1 pLlU 1000

jg j, s o aol

.ajjai aolal jgaoa

aio 1i jll l 1s y

.

Jnnnnae

S 0> Jc Igio J5 alasusssuall g

s>loo oosawyIg gall

Belgique etLuxembourg	Black & Decker - DEWALT	Dutch	Tel: [phone]	Fax: [phone]
	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	French	Tel: [phone]	Fax: [phone]
BelgienLuxembourg	B-3200 Aarschot			www.dewalt.be
Danmark DEWALT				TIf: 70201511
	Sluseholmen 2-4			Fax: [phone]
	2450 K benhavn SVø			www.dewalt.dk
Deutschland DEWALT				Tel: [phone]
	Richard Klinger Str. 11			Fax: [phone]
	65510 Idstein			www.dewalt.de
	Eλλάς) A.E. [phone]πηδι6			www.dewalt.grΕλλάς Bla
	Στράβωνος 7 & Bouλίαγμένης 159	Service: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Φαξ: [phone]
España DEWALT				Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"			Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6			www.dewalt.es
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France DEWALT				Tel: [phone]
	5, allée des hêtres			Fax: [phone]
	BP 30084, 69579 Limonest Cedex			www.dewalt.fr
SchweizSuisseSwizzera	DEWALT			Tel: 01 - 730 67 47
	In der Luberzen 40			Fax: 01 - 730 70 67
	8902 Urdorf			www.dewalt.ch
Ireland DEWALT				Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill			Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin			www.dewalt.ie
Italia DEWALT				Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2			Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)			www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DEWALT			Tel: [phone]
	Joulehof 12			Fax: [phone]
	4600 AB Bergen Op Zoom			www.dewalt.nl
Norge DEWALT				Tel: [phone]
	Postboks 4613, Nydalen			Fax: [phone]
	0405 Oslo			www.dewalt.no
Österreich	DEWALT			Tel: 01 - 66116 - 0
	Werkzeug Vertriebsges m.b.H			Fax: 01 - 66116 - 14
	Oberlaaerstrasse 248			www.dewalt.at
	A-1230 Wien
Portugal	DEWALT			Tel: [phone]
	Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante			Fax: [phone]
	Gago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra			www.dewalt.pt
	2710-418 Lisboa
Suomi	DEWALT			Puh: 010 400 430
	Tekniikantie 12			Faksi: 0800 411 340
	02150 Espoo, Finland			www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT			Tel: [phone]
	Box 94			Fax: [phone]
	431 22 Mölndal			www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina AŞ.			Tel: [phone]
	Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15			Faksi: 0212 533 10 05
	Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE			www.dewalt.com.tr
UnitedKingdom	DEWALT		Tel: [phone]	www.dewalt.co.uk
	210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD		Fax:[phone]
Middle EastAfrica	DEWALT			Tel: [phone]
	P.O. Box - 17164,			Fax: [phone]
	Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE			www.dewalt.ae