Master M95 - Slicer GRAEF - Free user manual and instructions

USER MANUAL Master M95 GRAEF

EN Operating Instructions

Product illustration Master M20 19

Product description Master M20 20

Product illustration Master M188EU/M95 21

Product description Master M188EU/M95 22

Product illustration Master M188EUM / M90 23

Product description Master M188EUM/M90 24

Preface. 25

Information on these operating instructions. 25

Warning messages. 25

General safety instructions 25

Danger caused by electric current 27

Intended use 27

Limitation of liability 28

After-sales service 28

Unpacking 28

Disposal of the packaging. 28

Disposal of the unit 28

Requirements on the installation location 28

Electrical connection 29

Sources of danger 29

Trigger guard 29

Short-time service 29

Slicing material 29

Commissioning 29

Combi-attachment as MiniSlice (M188EU/M20/M95 only) 30

30^ tilting (only M188/M90/M95) 30

Cleaning 30

Slide 30

Blade removable. 31

Ensure value preservation of the blade 31

10-year guarantee 31

1 Motor body
2 Stop plate
3 Blade
4 Intermittent switch
5 Slide
6 Setting of cutting thickness
7 Glass base plate
8 Combi-attachment, food holder & MiniSlice attachment in one
9 Blade cover plate
10 Slide latch
11 Switch-on guard
12 Continuous switch
13 Locking lever

Motor body
2 Stop plate
3 Blade
4 Intermittent switch
5 Slide
6 Setting of cutting thickness
Glass base plate (M95), Aluminium base plate (M188)
8 Combi-attachment Food holder & MiniSlice attachment in one
9 Blade cover plate
10 Slide latch
11 Swivelling lever
12 Switch-on guard
13 Lock button
14 Continuous switch
15 Insert for combination attachment "PRO" (only M95)
16 Locking lever

Motor body
2 Stop plate
3 Blade
4 Intermittent switch
5 Slide
6 Setting of cutting thickness
Glass base plate (M90), Aluminium base plate (M188)
8 Food holder
Blade cover plate
10 Slide latch
11 Swivelling lever
12 Switch-on guard
13 Lock button
14 Continuous switch

PREFACE

Dear Customer,

You have made a good choice by buying this all-purpose slicer. You have purchased a recognized quality product.

Thank you very much for buying our product.

We wish you a lot pleasure with your new universal cutter from Mohn.

INFORMATION ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS

These operating instructions are an integral part of the all-purpose slicer (in the following referred to as unit) and provide you with important information about initial operation, commissioning, security, intended use and care of the unit.

The operating instructions have to be available at the unit at all times. The instructions have to be read and applied by every person who is in charge for:

Commissioning
Operation
- Fault correction and/or
- Cleaning

Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit. These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use. For further information or in the event of problems that are not covered or not covered in sufficient detail in these instructions, please contact Graef customer service or your specialist dealer.

WARNING MESSAGES

In these operating instructions, the following warning messages and signal words are used:

WARNING

This refers to a potentially dangerous situation. Failure to observe this warning may result in serious injury or even death.

CAUTION

This refers to a potentially dangerous situation. In case of non-observation of this warning message, material damage may occur.

IMPORTANT!

This refers to application tips and other especially important information!

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

This unit is in conformity with the safety instructions mentioned hereinbefore. However, incorrect handling may lead to personal injury and material damage.

For safe handling of this unit, please observe the following safety instructions:

• Before using the unit check for any external visible damage of the housing, the connection cable and plug. Do not operate a damaged unit.

• Repairs may be carried out only by an expert or by Graef after-sales service. Incorrect repairs may cause considerable hazards for the user. In addition, any claim under guarantee is forfeited.
  Defective parts must be replaced by original spare parts only. Only these parts are guaranteed to meet the safety requirements.

• This unit can also be used by children from 8 years age as well as by persons with limited physical, sensory or mental ability or with a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have been trained in using the unit and have understood the dangers which may result from it. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children, unless they are 8 years or older and are supervised during the process.

• The unit and its connecting cable have to be clear of children who are younger than 8 years.
• Children should be supervised in order to make sure that they do not play with this unit.
• The unit is not intended to be used with an external timer or a separate remote control.
• Always disconnect the connecting cable by using plug; do not pull the connecting cable.
• Do not use the unit if the connecting cable or plug are damaged.
• Prevent that liquids get on the plug.
• If the connection cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the after-sales ser

vice or a similarly qualified person in order to prevent danger.

• Do not open the housing under any circumstances. When touching live connections and changing the electrical and mechanical structure, there is danger of electric shock.
• Never touch live parts. They may cause an electric shock or even may lead to death.
• Before connecting the unit, compare the connecting data (voltage and frequency) on the type plate with those of your energy network. These details must correspond so that no damage occurs to the unit.
• Check to be sure that the connecting cable has been safely laid. If the cable gets caught somewhere, the unit may fall down from the work surface.
• Packaging materials must not be used for playing. There is danger of suffocation.
• Never use the unit in the vicinity of a heat source.
• Never use the unit outdoors, and always keep it in a dry place.
• Switch the unit off and pull the power cord from the electric socket before changing ac

cessories or touching any parts which are rotating during operation of the unit.

• Immediately after use, clean all accessories coming into contact with foodstuffs.
• In the event of improper use of the unit and accessories, the unit might be damaged and there is danger of injury.
• In order to avoid power surges, never use the unit with wet hands or on a damp or wet surface.
• Do not immerse the unit, power cable and the plug in water or other liquids.
• When not in use, turn the adjusting knob clockwise past the zero position until it stops so that the stop plate covers the knife edge.
• Do not touch the cutting edge of the blade with your fingers. This is very sharp and can cause severe injuries.
• Before cleaning, make sure that the unit is switched off and is not connected to the power supply.
• Check whether the stop has been closed (the blade edge must be covered).
• The unit must neither be used without the slide nor the combi-attachment / food holder, unless the size and shape of the slicing

material allow its use.

DANGER CAUSED BY ELECTRIC CURRENT

WARNING

Mortal danger is caused by contact with live cables or components!

Please observe the following safety instructions in order to prevent exposure to electric current:

• Do not use the unit if the connecting cable or plug are damaged.
• In this case, you should let the Graef Customer Service or an authorized specialist install a new connecting cable before re-using the unit.
• Do not open the housing under any circumstances. When touching live connections and changing the electrical and mechanical structure, there is danger of electric shock.
• Never touch live parts. They may cause an electric shock or even may lead to death.

INTENDED USE

This unit is not intended for commercial use. The unit and the accessory parts are designed for the preparation of foodstuffs. Do not use them for other purposes.

This appliance is intended for domestic and similar use, such as:

Staff kitchens in shops and offices
In agricultural estates
- By guests in hotels, motels and other living quarters
In bed and breakfast boarding houses

IMPORTANT!

Use only in household-like areas!

Another or any exceeding use shall not be considered intended.

CAUTION

The unit can cause dangers, if is not used as intended.

Use the unit exclusively as intended.
- Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind caused by damage by unintended use shall be excluded.

The risk shall be borne sole by the user.

LIMITATION OF LIABILITY

All technical information, data and notes on the installation, the operation and the care contained in these operating instructions correspond to the last status before printing, and are rendered under consideration of our previous experience and to the best of knowledge.

No claims may be derived from the specifications, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer does not assume any liability for damage caused by:

Non-observation of the instructions
- Unintended use
- Improper repairs
Technical modifications
Use of unapproved spare parts

Translations are carried out to the best of knowledge. We do not assume any liability for translation mistakes. The original German text shall be binding only.

AFTER-SALES SERVICE

If your Graef unit is damaged, please contact your dealer or the Graef Customer Service at [phone] or write an e-mail to [e-mail].

IMPORTANT!

If possible, keep the original packaging during the guarantee period of the unit in order to be able to pack the unit correctly in case of guarantee.

UNPACKING

When unpacking the unit, proceed as follows:

• Remove the unit from the box.

• Remove the packaging parts.

• Remove any stickers on the unit. Do not remove the type plate!

DISPOSAL OF THE PACKAGING

The packaging protects the unit against transport damage. The packaging materials are selected according to the environmental compatibility and disposal-related aspects and can therefore be recycled.

The return of packaging into the material cycle saves raw material and reduces the waste volume. Dispose of the packaging material no longer needed at collection points for the "Green Dot" recycling system (in Germany).

DISPOSAL OF THE UNIT

At the end of its service life, this product cannot be disposed of in normal domestic waste. The symbol on the product and in the operating instructions point out to this fact. Reuse the materials according to their marking. With the reuse, recycling or other forms of recycling of old equipment, you make an important contribution to the protection of our environment. Please ask your municipal administration for the disposal point.

REQUIREMENTS ON THE INSTALLATION LOCATION

For safe and faultless operation of the unit, the following requirements of the installation location have to be met:

• The unit has to be placed on a solid, flat, horizontal, and non-slipping surface with a sufficient weight-carrying capacity.
• Make sure that the unit cannot topple over.
• Choose the location in such a way that children cannot reach the connecting cable of the unit.
• Do not place the unit on hot surfaces, such

as hotplates, or near them.

• Never use the unit outdoors, and always stop plate and blade as long as the stop plate keep it in a dry place. is not completely closed, i.e. set to below "0".
• The unit is not designed for installation in a wall or a built-in cupboard.
• Do not set up the unit in a hot, wet or moist environment.
• The socket has to be easily accessible so that the power cable can be removed easily in case of emergency.
  The unit has a trigger guard to prevent unauthorised use. The trigger guard fitted below the slide is pressed backwards with the finger without pressing the safety switch button. The unit can only be switched on when the trigger guard is unlocked.

ELECTRICAL CONNECTION

For safe and fault-free operation of the unit, the following requirements have to be met during the electrical connection:

• Before connecting the unit, compare the connecting data (voltage and frequency) on the type plate with those of your energy network. These details must correspond so that no damage occurs to the unit. In case of uncertainty, contact a qualified electrician.
  The socket has to be protected at least by a 10 amps circuit breaker.
• Make sure that the connecting cable is not damaged and not laid across hot surfaces or sharp edges.
• The connecting cable must not be stretched tightly.
• The electric safety of the unit is ensured only when it is connected to a socket with protective conductor installed correctly. Operation on a socket without protective conductor is forbidden. If in doubt, let the house installation be checked by a skilled electrician. The manufacturer does not assume responsibility for damage which has been caused by missing or interrupted protective conductor.

SOURCES OF DANGER

CAUTION

The very sharp blade can cut off body parts.

Your fingers are especially at risk. For this rea

son never reach into the space between the stop plate and blade as long as the stop plate is not completely closed, i.e. set to below "0".

TRIGGER GUARD

SHORT-TIME SERVICE

After a short-time operation of 10 minutes, let the motor cool down for an hour.

SLICING MATERIAL

The unit can be used to cut bread, ham, sausage, cheese, fruit, vegetables, et cetera.

IMPORTANT!

By no means cut hard matter, such as frozen food, bones, wood, sheet metal, or the like.

COMMISSIONING

• Place the enclosed tray, a plate or similar under the unit.
• Select the requested cutting thickness.
• Place the slicing material on to the slide.
• Place the combi-attachment / food holder on the rear wall of the slide and place the combi-attachment against the slicing material.
• Either press the intermittent switch or turn the knob on the side of the slide to activate the continuous operation.

IMPORTANT!

The unit must not be used without the combi-attachment / food holder, unless the size and shape of the slicing material does not allow its use. As soon as the size and shape of the slicing material allow the use of the combi attachment / food holder, it must be used.

• Press the slicing material slightly against the

stop plate with the combi-attachment and guide the slide evenly towards the blade.

• After completion of the cutting process, release the intermittent switch or turn the knob on the side of the slide back to its original position in order to switch off the device.

IMPORTANT!

Soft slicing material (such as cheese or ham) can be cut best when chilled. Soft slicing material can be cut better when moved forward more slowly.

COMBI-ATTACHMENT AS MINISLICE (M188EU/M20/M95 ONLY)

• Put the combi-attachment on the slide back wall.

• Turn the locking lever tightly.

• Put the slicing material, e.g. cucumber, carrots, mushrooms, cocktail tomatoes into the filling shaft.

• ONLY WITH MASTER M95: If necessary, place the insert in the filling shaft. This slides down automatically. Do not press.

• Set the requested cutting thickness.

• Put a tablet, chopping board or plate under the blade.

• Either press the intermittent switch or turn the knob on the side of the slide to activate the continuous operation.

• Evenly move the slide towards the blade.
• Release the intermittent switch or turn the knob on the side of the slide back to its original position in order to switch off the device.
• After completion of the cutting process, loosen the locking of the combi-attachment.
  After use, clean the combi-attachment.

IMPORTANT!

Frequent cleaning in the dishwasher can lead to discolouration. Cleaning by hand under running water is recommended.

30^ TILTING (ONLY M188/M90/M95)

The tilting function is particularly suitable for cutting bread, hard sausages and vegetables. The tilt function uses the natural gravity of the slicing material for feeding.

In order to tilt the unit, proceed as follows:

• Press the lock button. The unit is unlocked.
• Push the unit upwards so that it is tilted 30^ .
• To fix the position, push the swivelling lever upwards.

• The unit is only secured when it audibly locks into place.

• Now you can continue as described under "Commissioning".

After completion of the cutting process, press the swivelling lever down and swivel the unit back again.
- By pressing on the rear part of the profile, the locking bolt clicks into place.

CLEANING

Use a soft and moist cloth to clean the outer surfaces of the unit. Use a mild detergent in case of heavy contamination.

SLIDE

In order to clean the slide better, it can be removed from the unit.

• Press the slide latch upwards with your finger.
• Keep the slide latch pressed and pull the slide towards yourself.
• Use a moist cloth or running water to clean all parts.

Once a month, please add some drops of resin-free oil or petroleum jelly to the slide guide. Use a soft cotton wool cloth to remove excessive oil / excessive petroleum jelly.

IMPORTANT!

Do not clean the slide in a dishwasher!

BLADE REMOVABLE

From time to time, unscrew the blade and clean the unit on the inside. Especially, when "juicy" slicing material (vegetables, fruit, roasts, et cetera) have been cut. Treat the blade with the upmost of care.

• Remove the slide.
  Use the black handle grip to turn the blade.

cover plate upwards until it is vertical over the motor body. During this action in the initial position, the snap point has to be overcome first of all.

• Now you can remove it from the blade by pressing lightly.
• Undo the blade by using a coin to turn the blade screw clockwise.

CAUTION

The blade edge is very sharp. Danger of injury! Handle the blade with care.

• Clean the inside of the blade and the black ring using a damp cloth.
• Grease the inside of the blade (blade gear) and the black ring with petroleum jelly. Neither use cooking oil nor magarine/butter, these will resinify over time.
• Inserting the blade takes place in reverse order.

ENSURE VALUE PRESERVATION OF THE BLADE

For long-lasting sharpness and value retention of your Graef blade, werecommend to clean it in regular intervals, especially after cutting up salted meat and/or ham. These foodstuffs contain salts, when they stay on the surface of the blade for a longer period of time, may even form a rust film (even on "stainless" steel). When cutting up slicing material which contains a lot of water, such as tomatoes or cucumbers, lacking or wrong (too "wet") clean

ing may also lead to a rust film on the blade surface. For this reason we recommend to use a moist cloth, and if necessary some washing-up liquid, to clean the blade directly after use.

From time to time, unscrew the blade and clean the unit on the inside, especially, when "juicy" slicing material (vegetables, fruit, roasts, et cetera) have been cut. Treat the blade with the upmost of care.

10-YEAR GUARANTEE

For this product we assume an additional guarantee on the motor of 120 months beginning with the date of sale. Your legal warranty claim in conformity with Section 439 et seq. of the German Civil Code (BGB) shall remain unaffected by this regulation. The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the unit. Moreover, transport damage provided we are not responsible shall be excluded from the claims under guarantee. Guarantee shall be ruled out for damage, the repair of which has not been carried out by us or one of our representations. In case of justified complaints, we shall repair the defective product or replace it by a product without defects at our discretion.

Chere cliente, cher client,

PRODUCTBESCHRIJVING MASTER M188EUM / M90

Aftagning of kniven 105

SIKRE AT VERDIEN PÅ KNIVEN OPPRETTHOLDES

RODZAJ CIETEJ ZYWNOŚCI

Mn Bdunhi 3a nokyu Ka 6axaem npneMHoro KOpNCTyBaHHHOBOU yHibepcaIbHOOMaunHOIO dna Hapi3Kn Graef.

IHΦOPMAUJI YOJIO UIEI IHCTPYKUJI 3 EKCJIYATAUJI

Lia nctpykui 3 ekcnnyataui e cknadoBOU yactnoHO yHibepcaIbHOI Maunn Hn Hapi3- K (imeHOBAHa dani «npictpi) Ta Mictntb BaxnBi BkA3IBKN IIO O BBeDeHHB EKCNyatauio,6e3neKn,BVKOpNCaHHa 3a npn3HaueHHaT a DOrJMy 3a npictpoem.

Ley noci6nK 3abxdi noBHeH 6ytn doctynnHa npicTpoi. Noro Maotb npouHTaTa 3actocobvatn Bci ocO6n, kkm dopyehi HactynHi ii 3 npicTpoem:

BBeEHHBeknnyatauio,
O6CJIyROBYBAHHRA,
- ycyhenHH HeCnpabHocTe Ta/a6o
OuHHeHH

36epejitb iio iHctpykuio 3 ekcnnyatauii Ta nepeaute ii pa3om i3 npictpoem HactynHO My Bnacnky.

Lia hctpykui 3 ekcnnyatau i He moxe BpaxyBatn Bc moxnnbi acneKTn. Ira otprmaHHa doatkoBoi iHopmaui a6o nHTaH, kI He po3rnaiaotbcra a6o He doklaHO onncahi B ciin HCTpykui, bYnb lacka, 3BepHiTbcra do clyx6n niTpumkn KniEHTIB rpae (Graef) a6o do cneziani3OBaHOro npodabz.

IIONEPEJXEHH

Y ciin hctpykui 3 ekcnnyataui BnKOpncTOByIOTbcraTaki nonepexyBaJIbHi NOBIDOMneHHa, CnHaJIbHi CNOBa Ta CNMBONH:

YBAGA

Ue cBidnIb npo notenHIO He6e3neuHy cnTyauio. HeDToPImaHnHa 2b0rO nonepedJxehnMoKe npn3BeCTn Do cepNo3Hnx TpaBM a6o HabiTb Cmepti.

OBEPEXHO

Ue cBiDHTb npo noteHciHNo He6e3neuHy cnTuauio. HeIoTpmaHnra zboRo nonepedJxehnMoKe npN3BeCTn Do noWkoJxehnMaHa.

BAKJIINBOI!

LcBka3ye Ha nopadn 0oO 3actocybaHH Ta iHsy oc6nbo BaxnBy iHopmaio!

3AΓΑJIbHI IHCTPYKUII 3 TEXHIKNBE3NEKN

Cey npicptiB iDIOBiae BCTaHOBJIeHm npabnilam Texhikn 6e3neKn.

OДнak He npabInbHe BnKOpncTaHЯ MoKe Iprn3BecTи Do TpaBMyBaHHa Oci6 Ta NpSKoJxehnMaHHa.

Дя 6e3neuHOro BnKOpNCTaHHЯ npIcTpoIO dOTpIMyITeCb Habe- DeHnx HxJue iHcTpPyKcii 3 TeXHiKn 6e3neKn:

• Pered BnKOpNCTaHnMa nPnCTpoIO nepeBipTe 3OBHiShi BNdMI NOsKOJKeHHa KOpNycy, Ka6eIIO XnBJIeHHa Ta WTeNCeJIbHOI BnIKn. He BnKOpNCTOBuYte NoxKOJKeHH nPncTpii.
• Pemont Moxe npoBOnTu Tilb-Kn faxiBeu b a6o cnyx6a nid

TpIMKn KJIeHTiB TpaeΦ (Graef). HenpaBnIbHn peMoHT moKe cnPunHnTu 3HaChy He6e3neKy IJKopNCtUBaHa. Kpim Toro, TepmiN dI rapaHTi 3akInHyETbcra.

• Deфekti KOMNOHENTI MOXHA 3amHHOBATNI TIlbKN OpnIHAlb-HNMN 3apanachmN YactINAMN. TlkbN ZI YactINHrapaHTOBAHO BiIOBIAOTb BIMOram 6e3neKn.
• LIM npinctpoem moxytb kopnCTyBATnCra TAKOX dITN BIKOM BiD 8 pOKIB, a TAKOX oco6n 3 06-MexeHmN fI3nHmN, ceHCOPHNM a6o PO3ymOBHM MoJINBOCTaMn qn 3 HeCTaueIo DOCBIDy Ta/a6o 3HaHb, kUO 3a HmN HAJIaOTb a6o IM npOBJIIn IHCTpyKTax 5Odo 6e3neuHoro KOpNCtYBaHHra nPnCTpoem Ta raKi PO3ymIObHe6e3neKn, 5O noXoJrTa BID nPnCTpOIO. OunSeHnRA Ta TexHiUHe 06cnyroBvBaHHra 3 6OKy KopncTyBaHa 3abOponeHO npOBOnTn dITam, xi6a 5O im 8 pOKIB ta 6IbWe i npn ZbOMy BOHn dIOTb nId HaJIaOM.
• Ппстрий та щого 3'ЕнHyвальни kaбель слд Тримати погалі BiД дITEйdo8 pOKIB.
  Cniikkyte 3a dItbMn, o6 nepeKoHaTnCS, 0 BOHn He rpaIOTb i3 npNCTpoEM.
• Ппстрий не пиз nauseй дя

po6OTn i3 3OBHIshHIM TaImePOM a6o OKpeMm IyIbTOM dNCTaHcuiHoro KepyBaHHra.

3abKn BntraeKe Ka6b i3 po- 3ETKN 3a WTeNCelbHy BNkky, a He 3a Ka6eJb XNBHeHHa.
3a6opohyETbcB BnKOpncTOByBAtn npntpi, kUo 3'EnHyBaIbHn Ka6eIb a6o wTeNCelbHa BnIka NoWKoJxehi.
3anobiraTe notpanJIHHIO piDINHa WTeNCeIbHy BnIKy.
-Якso 3'EDHyBaJIbHn Ka6eIb NOsKOJKeHn,NoTo MoKe 3a-MiHHTn JInSe BnPo6HnK, NoTo CnyX6a NiTpPmKn KJIeHTiB a6o KBaJIiΦiKOBaHa Oco6a, 0o6 yHnKHyTn He6e3neKn.
Hi B ykomy pa3i He cnid BiikpnBATn KOpnyc npncpoJ. B pa3i KOHTaKtTy 3 po3'Emamn, kki 3HaXoJaTbcraPiHappyroIO, Ta BHeceHHaMIn B eIektpnHy a6oMexahiuHy qactnHy KOHCTpyKuii icHye He6e3neKa ypaXeHHaEJIeKTPnHm cTpymom.
Hikon He TopkaTec6yDb- knx qactn, k3haxOaTbCnPi d Hanpyro. Ce Moxe np3BeCTn Do ypaXeHHeEKeTpnuHm Ctpymom i HabItb Do cmepti.
- Ppei nnKIOUeHnM npIcTPOIO nOpIBHnTe daHI (HaNPyI y i qactOty), 3a3NaueHi Ha Ta

6nui 3 texHnHmN daHmN, 3 daHmN BaWoi eNeKtpomepexi. Li daHI noBHHI 36iratncra, o6 3anobittn noWKoJxehHIO npictroio.

• IpekehainTeC, 0 Ka6eB JnBleHHaHaiHo npoklaJeHn. Ka6eB Decb 3aueHntbcr, npictpi MoKe Bnactn 3 po6o-yoi nobepxhi.
• NakyBaJIbHi MaTepiAn He noBHHi 6yTHn BnKOpNCToBOaHi IInrpn. lChye He6e3neKa 3aJyXn.
  Hikoln He BnKOpncToBvIe npNcpii no6n3y dxpepa TePna.
  Hikoli He BnKOpncOByte npntpiHa BiKpntomy NobiTpTa TpMaTe NOro BCyXOMy Micci.
  BnMknHtB npncpti Ta BntTnHItb 7TeNcIb MepexeBOrKa6eJ3 po3ETKn nepei 3MiHOu akceCyapib a6o TOpKaHHa Detanei, kki pyXaOTbcraPi d Yac po6OTn.
  OuHCTiB Bci akcecyapn, kIT TopkaOTbcra iXi, BiPa3y nicnBnKOpNCtAHn npunctpoI.
• HenpaBnIbHe BnKOpNCTaHnI npnstpoTo Ta akcecyapiB Moxe nOwKOdHTn npnstpi, a TAKoX e pN3NK TpABMyBaHHra.
• Κόb yHnKHyTn ypaXeHHa eJIek-tpnHm cTpymom, HikOnn He BnKOpNCTOByIte npncptiM oKpIMn pykAmn a6o Ha mokpi

a6o B0Ioi nOBepxhi.

He 3aHypioTe npictpi, MepexeBn Ka6eIb Ta wTeNceIb y BOny a6o iHwi piINHN.
BcTaHi cNoKOIO NOBepHITb KNoKpy peryIIOBAHHa 3a rOdINHHIOKOBOIO CTPIKOIO HAD HylboBMnNOLOXeHNm Do ynpuy, 06CTONOPHa pIactnHa 3akpmbalaJe3o HOxa.
3a6opohyETbcra TOpkaTnca nalbymn Ie3a Hoxa.Boho dYxke roctpe i Moxe cnpuHHTn cepno3Hi TpaBMn.
- Ipekeohntec, 0 npncpt BnMKHeHO Ta BiEeHaHO BiMepexi neped ouHcHnAm a6o KOJIb H He BnKOpNCTOByETbcra.
- Ipepebipte, qu 3akpntn ynp (Je3o Hoxa npKpnte).
3a6opohno BnKOpncTOBvBaTH npntpi 6e3 noB3yHa a6o 6e3 KOM6iHOBAHOi Hacadkn / TpImauch 3aIIuShkIB, xi6a 70 BnKOpncTAHHЯ KOM6iHOBAHOI Hacadkn HeMOxJIInBe uepe3 po3mip Ta φOpMy MaTepiany, 70 notpi6Ho po3pi3aTH.

HE6E3NEKA BID EJEKTPNUHORO CTPYMY

YBAGA

KoHTaKT 3 Ka6eJMaN a6o KOMNoHcTAmN,
IIO 3HaXoJrTbCnPiHnPyroO, MoKe cTaHOBuTI He6e3NeKy dny JxTTa!

Uo6 yHnKHyTn He6e3neKn eNeKtpnHoro ctpymy, dOpmyntecb HactynHnx iHctpykui 3Texhikn 6e3neKn:

3a6opohraetbcbnKOpncTOByBATn npnctpi, kkuo 3'edHyBaIbHn Ka6eIb a6o WTeNCelbHa BnIka NOnkOJxHei.

YcbomyBnnaKy npei noaIbwnm 3a-CTOCyBaHHm npicpOIO BCTAHOBITb HOBNI 3'edHyBaIbHn Ka6eJb 3a DOnOMoTIO CnyXb NiTpumKn KJIeHTIB PaeΦ (Graef) a6o ynoBHOBXeHOro faxibra.
Hi B ykomy pa3i He cnid Biikpnbatn Kopnyc npncpoio. B pa3i kontrakty 3 po3' emamn, kki 3naoxoTbcra nid Hanpyroio, Ta BheceHHaMn B eJeKtpnuHy a6o MexahiuHy qactiny KOHCTpykui ichye He6e3neka ypaXeHHa eJeKtpnuHm CTpymOM.
HikonHe TopkaTec6yNb-aknx qactnH,aki 3haxoJbCnPiH nppyroU.Le MoKe npN3BeCTn Do ypaxeHHeEkeKtpnHm Ctpymom i HabItb Do cMepti.

BVKOPNCTAHHBAIDNOBIDHOIO PIIN3HAUENH

Ley npictpi He npn3haeenn nKomepuiHoro BnKOpncTahn. Pnctpi i akceCyapn npn3haehi nn npnroTyBaHHi xi. He BnKOpncTobyIte ix nI hnx ciJeN.

Ley npnctpi npn3nauehen Iy BnKopnCTaHHB no6yTi Ta nOi6Hnx cfepax, taNX k:

Kyxhi npaicBnkiB mara3nHIB ta ophiCIB

• Y ciIbcbkoROcnoOpaPcbkX BnacnX npmi- ⅢeHHx
• [OCTaMn B IOTeJax, MOTeJax Ta iHux XHTIOBnx 3aklaqax

Y roTeIaX TIny "JIiXko Ta ChiHaHOK"

BAJKINBOI

BnKOpncToByte npncptiin TInbKn ByMOBaX, cxoxnx Ha no6yToBi!

Byd-kae iHwe a6o doaTKOBe BnKOpncTAHNBABXaEcBcRe He npu3HaueHm.

OBEPEXHO

Ppncpti MoKe CTaHOBHTn He6e3neKy, kio Bin He BnKOpNCTOByEcTbCra 3a npn3Ha-ueHHAM.

BukopncToByte npncpti TInbKn 3a npn3HaueHHaM.
- Дотримуитесь поцени, onисану уцій Incтрукцii 3 ekспунацii.

IpeTeH3i 6yDb-RAKO BnDy BHacJIIOK no- shKOJxehn, cnpuHHeHO B pa3i HenpaBnBHO BnKOpNCaHn, BnKlIOUaOTbcra.

Pn3nk Hece BnKlIOuHO KOpNCtYBaU.

OBMEXEHNBAIDIOBIAJbHOCTI

BcraTexnichia nOpmaia, daH ta iHctpykui 3MOHTaxy, ekcnnyataaia ta texnHoro o6CnyroByBaHHa, uO mictbca B ciin HCTpykui 3ekcnnyataa, BiIOBIAOTb OCTAHbOMy CTany Ha MOMeHT BHXOy B dpyk I HadaIOTcb 3ypaxyBaHHa HAWORo NonepeHbOro DocBiNy i 3HaHb.

KoDi npTeH3i He moKyb 6ytn OTpImaHi 3 iHopMaui, iIOCTpaui Ta onnciB y ciN IHCTpykui.

Bnpo6nK He Hece Hjko BjnoBdaNbHocTi 3a 3bntkn y 3B'ra3ky 3:

HeDToPnMaHnHa m iHcTpkykui,
HehaJIeXHIM BnKOpNCTaHHaM,
HehaIeXHHm peMOHTOM,
TexhiHmM3MiHAMn,
BukopncTaHHaM HeBiIOBIDHX 3anacnX qactnH.

Ipeeknani nirdrotobnehi cymniHTo Ta BiinobiDHO do haworo pIBra 3naHb. Mn He HecemoxoHoi BiINOBiDaNbHOCTi 3a NOMIKN nepeknaNy. Tinbkn BHXiHN TeKCT Ha Himeucki

MOBI 3aIIuIaETbCra OoOB'3KOBUM DnB BnKO-HAHH.

CJYKBAIITPUMKNKJIIEHTIB

Kuo Baw npicpi Graef nowkoJxHo, 3BepHitbcra do BaWoro toproBebHoro nocepeHNka a6o cnyXb niTpMkn KJIeHTiB fipMn rpaee (Graef) 3a Homepom 02932- 9703-677 a6o hdiunib ham eJeKTpoHHoro nicta Ha [e-mail].

BAJKINBOI

36epiraTe opnHaIbHy ynakOBky npotrarom rapaHTiHoro TepmiHy npicTPOU, 06 npicTpim MoXHa 6yNo HaneXHM YHOM ynaKyBatn Ta TpaHCnoptyBatn y pa3i nped'YBHeHH npeteh3ii 0do rapaHTi.

PO3ПAKYBAHHЯ

Po3naKOByUOu npicTpI, BnKoHaIte HactynHi II:

BnmiTb npucpii 3 kopo6kn.
Budanitb yci yactHHyapKOBKn.
- BndaJIb 6yIb-ЯKi HAKNeiKu 3 npicToIO. He BndaJIaIe Ta6NHyKu 3 Ha3BOIO!

YTNJI3AUJYNAKOBKN

YnakOBka 3axuae npncpii BiD noWkoJxHn iD qac TpaHcnpTyBaHHa. MaTePiAn dny ynakOBKn Bn6npaIbCra BiNobIDHO do ekOloIyHo cymichocTi Ta acneKtIB ytni3aui, TOMy BOHn NiIyraIOB bTOpHHi nepepO6ci. NObepHeHHa YnakOBKn Do KpyroO6iry MaTePiAnB eKOHOMiTb CnpOBHy Ta 3MeHwE BiXoDi. Ytni3yIte naKyBaJIbHi MaTePiAn, kki 6ilbWe He notpi6Hi, y nyHKtax 36opy dna cnCTeMn nepepO6kn "3eNeHa ToUka".

YTNJI3AUJIPNCTPOIO

Iicra 3akihuen TepmiHy cnyx6n cei npodykT He moXHa ytni3yBatn pa3om i3 3BnuaHmN NObyTOBmN BiXoDAMN. Ie nO3HaauaETbcr CmBOJOM Ha npodykTi Ta B IH

ctpykui i3 3actocybaHHa. MaTepianni nIiIraTb BtOpHHn ipepeo6u BiINOBiHNO do ixMapkyBaHHa. 3aBIAKNIOBTOPHOMy BnKOpNC-tAHHIO, nepepeo6u MaTePianib a6o iHsIMΦopMaM nepepeo6Kn cTapnx npncTroIB Bnpo6te BaXJIbN BHeCOK y 3axnCT Haworo HABKOIIshBoRo cepeOBNUa. ByNb Jncka, 3BepHiTbcrdoMiueBHX opraHIB BnAdn IooBDiNoBIDaJIbHO rnyHKTy yTNlI3auii.

BHMOTNIO MICU BCTAHOBJEHH

Дя 6e3neuHoi ta 6e3nomnKOBoi po6OTn npIcTpoIO Micue NOrO BCTaHOBJIeHHr NOHNHO BiINOBiDATN TAKIM BmOrAM:

• Pnictpii Heo6xidno po3miuycbnt HepyXOMi, nlocki, ropn3OHTaIbHi i HeKOB3Hl OCHOBI 3 DOCTaTHbO BAHTaXONiINOMHICTIO.
• IpekeohaTecb, 0o npncptiH He MoKe Bnactn.
  Bn6epitb po3TaUyBaHH npncTpoTuKIM CHHOM, 06 dITn He MOrN TOPKaTnC Ka- 6eIIO XNBHeHH npncTpoI.
  He cTaBTe npicptiHa rapaHIOBepxHi, HapnKnaD, NOBepXHIO pNTn a6o 6Ira Hei.
• Hiokon He BnKOpncToBvIe npncptiHa BiKpntomy nobitpi Ta Tpmaite Noro BCyXOMy Micci.
• PnictpiH He np3HaueHn Iy YCTaHOBKn B HactiHH a6o B6ydoBaHy wa.

He po3miuye npicptiy rapyomy, Mokpomy a6o BOnoromy cepeobnui.

• Po3etka noBHHa 6yTuN JERKO DoCTynHa, uo6 wTeNCelb MoJHa 6yNo JERKO BNTIgHHTn, kUO ue Heo6xio.

ENEKTPNHYENIKLNIOUeyH

ДяЗбe3neueHЯ 6e3neuHoi Ta 6e3nomnKoBoi pOboTи npIcTpoI niД yac eNeKtpuHOrO 3'Енанн Heo6xIDNo dOTpIMyBatncsHaCTynHnx iHcTpkykui:

• Ipeed nikloueHHm nopibHnTe dahi nikloueHHaHpyi yactoty),3a3ha-ehi Ha Ta6nuci 3 texHiHmN daHmN,3

daHmBaaoi eNekTpomepexi. Li daHIOBnHHI 36iratncs, 06 3anobirtn nowkoDxKeHHIO npictpoJ. V pa3i HeBn3HaueHoCTI 3aHTaTe KBaniΦikOBaHO r eNekTpNiKa.

• Po3eTKa NOBHHa 6yTN 3axnueHa Rk MiHIMyM ODNHM 3anO6ixHHm BnMnKauem Ha10A.
• PepekoHaTeCb, 0 Ka6eJIb XnBHeHn He noKoJKeHn I He npoklaJeHn Hn Ra-paUMn NOBepxHAMn a6o roCTpMn KpaMn.
  3'EDHyBaIbHn Ka6eIb He NOBHeH 6yTN ⅢInbHO HATaRHyTtM.
• EneKtpnHa 6e3neKa npncTropoI rapaHTy- etbca IINWE B TOMY BNAPkU, RaIO BIn NIKIQUeHn DO HAnExHM YINOM BCTaHOBJIeHOI CnCTeMM 3axNCHX 3a3emNIOBaivB. EkNpyataiHa po3etci 6e3 3axNCHO 3a3emNIOBaay 3abOpOHeHa. V pa3i HeBn3NaueHoCTi nonpocItb KBanifikOBaHOrO eNeKtpka nepeBipTu n EneKtpoyctAHOBky B 6yDnHKy. Bnpo6nK He Hece BiINO-BiJaNbHOCTi 3a NowKOxEHn, cnpuHHeHi BiDCyTHIM a6o nepePBahm 3axNCHM 3a- 3emNIOBaHem.

ДЖЕРЛАНБЕЗПЕКИ

OBEPEXHO

Iyke roctpn HIX MOKe Biip3aTH qactHIN Tina.

Oco6nBa He6e3neKa icHye IaI naIbuiB. Tomy 3a6oPoHHaTOpKATncs 30Hm MIX CTOnOpHOIO pIaCTnHOIO Ta HOxem, POKI CToNopHa pIaCTnHa NOBHicTIO He 3akPnEbCra, TO6TO He 6yde 3NaXODHTncs niD «O».

KOHTAKTOP YBIMKHEHH

Pnctpi Ochaueho KOHTaKTopom yBIMKHeH H3aIJI 3axNCTy BiD HecaHKUIOHOBAHO BnKOpNCaHH. Po3TaOBoHn NiD NOB3y-HOM KOHTaKTop yBIMKHeHH6e3 HATnCKAHH KHOKN 3anobixHO rYBMKHHeHH naIbueM

BIDBOINbCnHa3a. PnCTpiBmkaetbcTinbKn nicna po36NokyBaHHKoHTakTopayBIMKHeHH.

KOPOTKOUACHN PEXNM POBOTN

Iicna Hetpmbanoi ekcnnyatauii 10 xBnHH cnid datn DBNrHy oxoNoHyt I rOHNy.

MATEPIAJI, LIO NOTPIBHO PO3PI3ATN

Pnucpoem MoxHa Hapi3aTu Xn6, uHHky, KOB6acy, cnp, pkyTn, oBOci Toio.

BAKJIINBOI!

KateropuHNO 3abopohReTbcra Hapi3aTH TBepi npedMeTN, Taki k3amOpoxeHi xapyOBI npOdykTN, KICTKN, DepeBO, NictOBn MeTaN ToIO.

BBEDEHHBAKCNJYATAUIO

BctaHObitb nID npnCTpoem taio (oO daetbc), tapinky toio.
- O6epiTb 6axaHy TOBunHy pi3aHHa.
- Покадить на NOB3yH MaTepiA, до noTpi6Ho po3pi3aTu.
BctahOBiTB KOM6iHOBAHy HacaIky / TpIMa3aIIuKIB Ha 3aHIO CTINKy NOB3yHa Ta npNKlaIb KOM6iHOBAHy HacaIky Do MaTepiany, zo notpi6Ho po3pi3aTn
HaTnCHiTb Ha MHTTEBn BUMNKaH a6o noBepHiTb KhoNkY 360ky Ha NOB3yH, 0o6akTNByBaTn fYHKUIO 6e3nepepBHorO peKmmy po6OTn.

BAJKINBOI

3a6oponeHo BnKOpncTOBvBaTn npunctpii 6e3 KOM6iHOBaHOI Hacadkn / Tprmam 3aIIuKOpNCtAHHr HEMOxJIVe uepe3 po3Mip Ta oopmy MaTepiany, 1o notpi6Ho po3p3atn. kIo oP3Mip Ta oopMa MaTepiany, 1o notpi6HO po3p3ATn, DO3BOJAE BnKOpncTOBvBaTH N KOM6iHOBaHy HacdKy / Tprmau 3aIIuKIB, To ce cnI pOBHTN.
3nerka npntncihItb matepiaj, 0o notpi6-

H0 po3pi3aTH, Ta Kombiohany Hacay / Tpimau 3aIIuKIB DO CTOnOpHOI PnactHH Ta pIBHomipHO npucyHbTe NOB3yH Do HOxa.
- IicJ3aBepWeHH npoecy po3pi3aHH BiDnycITb MTTEBN BUMKau a6o nobepHITb KHOKNy 36OKy Ha NOB3yHi y BHXiDHe NONOxEHH, IO6 BUMKHHTn npunctpi.

BAJKINBOI

M'kni pixyu maepia (hanpknad, cnap a6o wHky) hainkpaue Hapi3aTn B oxoloadxehomy ctaHi. M'kni maepian, 10 noTpi6no po3pi3aTn, kpaune pi3aTn noBilbHMn pyxamn.

KOMBIHOBAHA HACADKA YK MINISLICE (M188EU/M20/M95)

BCTAHOBiTB KOM6iHOBAHy Hacay Ha 3a- dHIO CTiHKy NOB3yHa.
3akpytibctonopnBbXijb.

• POKnajitb MaTepian, 10 noTpi6Ho po3pi3aTN, HApnPKnad, oripok, MOpKBy, rpn6N, KOKTeiNbHi NOMiOpN B 3aBAHTaxyBaJIbHy roPNOBHy.
  TINbKN DnRA MASTER M95: Pn He-06xHocTi BCTAHOBiB BCTABKY B 3aBAHTaKyBaJIbHy rOpNoBHy.BoHa cama cNoB3e DOHN3Y.He Tpe6a HATnCKaTH.

BctaHObitb 6axaHy TOBunHy dny piaHHnckn6ok.
- TokaTb Taio, Dowky dny po3pi3aHn a6o tapinky nD hix.

HaTnCHiTB MMTTEBn BnMnKaa a6o nobepHITb KhoNkY 36Oky Ha NOB3yHi, o6 aKTHuByBaTu yHKciIO 6e3nepepBHoro pexmmy po6OTn.
PIBHOMiPHO npCuybTe NOB3yH DO HOxa.
- BiDnyctiB MTTeBn BIMKau a6o nobepHITb KhoNky 36Oky Ha noB3yHi y BnxiHe noloxehn, zoB BIMKHyTn npunctpi.
- Picna 3aBepweHH npoecy po3pi3aHH MIOUH 3ac6. BiDnyctIb fikcatop KOM6iHOBaHOI Hacad-Kn.

-ПияВИКОРИСТАHHЯВИКОHAITE OЧИSEн-HЯKOM6IHOBAHOI HAcaДК.

BAJKINBOI!

Yacte MTTB NocydomnHm MaunHIOMOxe BUKNIKATN 3MiHy KOJIbOpy. PekomeHdyETbcra BIKOHyBATN OChUeHHra IpOTouHOBODOIO BpyHy.

HAXNJI 30^ (TIJIbKN MASTER M188/M90/M95)

Функця habиу ocobno do6pe nixoindtbдя hapizahn xiby, cynxKOB6ac ta φpyk-tib. 3a donomoroю fyuKciHaxiny npnpohacnla tajinna matepiany, lo notpi6ho po3pi-3ATN, BKNOPNCOTByeTBcДЯ noDAqi.

Haxny npctpoBnKoHaTe Hactyni Dii:

• HATINCHITb KHONky 6IOKyBAHH. _IKCATOP npnCTpoIO BiKpNBaOTbcr.
  HaTnCKaHHaM 3mictiB npicptpiI Doropn, 06 BIn 6yB po3TaWOBaHn nID Kytom 30^
  -Дяфikcaii NOLOXeHHHaTnCHiTb Ha NOBOPOTHn Baxinb pyxom Doropn.

• Pnucpii BBaxaetbca HadiinHO BCTAHOBJIeHIM Nlwe B pa3i yTuTHoi fikcaui.
  -Дani moxHa DiIaTn 3rIaH0 3 OINCOM B po3-dini «BBeDennH B ekCnPyatauio».

• Picna 3abepweHH npoecy po3pi3aHH HATnCHiTb NOBOPHTH Baxinb DOHN3y Ta 3HOBy NOBepHITb npncptiB nonepeHne NONOxehn.

• WJxom HATnckaHn Ha 3aHIO qactHy npoipio Bi6yBaetbcra ikcaui cronop-Horo 6oTa.

OuHsEHHa

Ynctitb 3OBHIHJ qactHH npictpoM'koBOIoro raHupKOIO. Y pa3i cnIbHoro 3a-6pydHeHHa MoXHa BnKOpNCTOBByBatN M'kIn

IOB3YH

IpaO OunueHHa NOro Mox-Ha 3HrTn 3 npCTpoI.

• Hatnchitb naIbceM ha ikcatop noB3yha pyxom Doropn.
• Ytpmyte fikcatop NOB3yHa HATNCHyTtM Ta NotarHItb NOB3yH Do ce6e.
  Bukohyte ouuueHH Bcix qactn H BOIoro cepBETKOIO a6o npotoHQIO BOIOIO.

PekomeHnyetbca pa3 Ha Micra 3MauyBaTn HaprMHy NOB3yHa KpanneIO OINBn 6e3 Bmicty cmOJIa 6o Ba3eJiHom. BuaIITb 3aJIuKn OINBn / Ba3eJiHy M'koIO 6abOBHraHOIO cepBETKOIO.

BAJKINBOI

3a6oponeHO MNTI NOB3yH B NOCyO-MnHi MaunHi!

3HЯTTTRAHOXA

Takox peKomeHdyetbcyaac bid yacy BiikpyuYbATn HIX Ta BIKOHyBATn OunueHH npNCTpoIO 3cepeHNH. Oco6nBO ToDi, KOH Hapi3aETbcra COKOBHTNI MaTepiAn (OBOci, pykTN, neeHraToo). Nobodtecra 3 HOxem Dnyke o6epexHo.

3HIMITb NOB3yH.
- Поверніть кршку HOЖа 3a уорHy рчКу pyxOM HAROPY, NOKи BOHa He CTaHe BepTnKaJIbHo HAD KOpnycom DBnryHa. ПрицБOMY NOTPI6HO CNoUATKY NOДОЛТN TOUY KY φIKcauii y BuxiHOMy NOLOXeHHI.

• Tenep II JERKIM HATNUCKAHHJ M OXHA 3HRA TN 3 HOXA.
  Bid'edhaTe hix, dna zboTo moheTOIO noBepHITb TBnHT HOXa 3a rOuHHNKOBIOcTpiIKoIO.

OBEPEXHO

Ie3o Hoxa dyxhe roctpe. He6e3neka TpaBMn! NOBObTeCra o6epexKHO 3 HOxem.

BnKoHaIte OunuHnBHyTpIWix CToPiH HOxTa YOpHOrO KInbua BOnoroIO cepBetKOIO.

3mactitbBa3eHINOM BHyTpHIO CTOpOHy Hoxa (WectipHIO HOx) Ta QopHe KInbue. He BnKOpNCTOByte xapOBy poCnnHny OIIIO a6o Maprapn/HmacNo, BOHN 3 YaCOM TBepdiOTb.
BCTABTe HIX y 3BOPOTHI NOCNIIOBHOCTI.

IPEKOHAnTEc,IO HIX 36EPIAECBOIO YKICTb

ДяТрИВANOI roCTpoTn Ta 36epeXeHЯKocTi HOxa fipMn Ipaef (Graef) Mn pekomehnyEmo Bam peryIarphNo YnCTHTN NOrO, Oco6JIbBO nicra hapizkn coJeHoro M'raCa a6o shnKn. Li npOdyKTn MICTABy CoJI, kki, kkuo BOHN TpINBAHNI qac 3aIIuATbcra Ha nobepxHi HOxA, MOxyTB HABITb np3BecTI Do YTBOpeHHN NO-BITpRAHOi ipk (HABITb Ha "HepXabIOuyi" cTani). PiaC pI3AHN MaTePiaJy, 0o MiCTHTb 6araTo BODn, HAnpIKnAd, nomIDopIB a6o orIPKIB, Upe3 HeIOCTaTHe a6o HnnpabNlBHe OunUeHHN (3aHaITo "MOKeP), Ha nobepxHi HOxA TAKOX MoXe yTBOpNTncr NaBITpHa ipXa. Tomy Mn pekomehnyEmo Bam YnCTHTn HIX BiDpa3y NiCn BnKOpNCtAHN BoIoro To raHypKoTO Ta, kkuo nOtpi6Ho, HeBeJIkoIO KInbKiCTTO MNIOUOrO 3aco6y.

Takox pekomehnyetbcyaac Biu yacy BiKpyybaHn HIX Ta BnKOHyBaTH OunueHH npictpoIO 3cepeHNH.OCO6NBO, KOINbYb PO3piAHn "cOKOBNTn" MaTePian (OBOUi, pykTN, neeHra, Too). NObOdbTeC3 HOxem dyke oBepeXHo.

10 POKIB TAPAHITII HA DBNYH

Ha uei Bnpi6 doataKoBO die rapaHTia Ha DnBHyh BiD Bnpo6Hnka 120 Micraib, nouHaoun BiD dAtn npodaxy. Lc neLooxehna He BnInBaE Ha BaWi 3akOHHi npTeH3ii 3a rapaHTieIO 3riHNO 3 § 439 i dani FpomadHcBkoRo Koekcy PH (BGB-E). RapaHTia He BKIOUaE NOkOJKeHH, cnpuHHeHi HnpaBnIbHOIO o6pO6KOIO a6o BnKOpNCtAHNM, a TAKOX DeeKTH, kI MAOTb NlWe He3NaHn BnNIB HA cyHKciIO a6o kICTb npncTPOIO.

Kpim TOrO, TpaHcnpTHi 36nTKBnKIOuAOTb- c3 npTeH3i3a rapaHTieo, kIoo Mn He Hecemo BiINOBiADNbHOCTi 3a ue. IpTeH3ii 3a rapaHTieo BnKIOUaOTbcra 3a 36nTK, 3a- noJHi peMOHTOM, kNn BnKOHyBaIIH He Mn a60 He OdnH 3 HaNX npedctabHNkIB. V pa3i obpyHTOBAHIX ckapr MN a6o BiDpeMOHTyEmo DeΦeKTHNI npOdyKT Ha Cbi N po3cyd a6o 3amInMo NiRo 6e3DeΦeKTHM npOdyKTOM.