Master M95 - Skjærer GRAEF - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Master M95 GRAEF

Produktbeskrivelse Master M188EU/M95 96

Produktillustration Master M188EUM/M90 97

Produktbeskrivelse Master M188EUM/M90 98

Forord 99

Fare ved elektrisk strøm 101

Startbeskyttelse 103

Korttidsdrift 103

Skaeremateriale 103

Idriftsaettelse. 103

Kombiindsats som MiniSlice (M188EU/M20/M95) 104

Vip 30^ (kun for MASTER M188 / M90 / M95) 104

Rengaring. 104

Slaede 104

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå elektriske risici:

Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, som,anden lignende anvendelse,som for eksempel:

After en kort periode på 10 minutters drift, skal motoren kole i 1 time.

SKA REMATERIALIAE

For bedre at kinne rengore sliske, kal den fjernes fra maskinen.

FaraPGAund av elektrisk strom. 115

Avsedd anvandning. 115

Ansvarsbegransing 116

Kundtjänst 116

Uppackning 116

Avfallshtanering av apparaten 116

Produktbeskrivelse Master M188EU/M95 124

Produktfugr Master M188EUM/M90 125

Produktbeskrivelse Master M188EUM/M90 126

Forord 127

Informasjon omijke anvisningen 127

Advarsler 127

Generelle sikkerhetsinstrukser. 127

Farepogrnnavelektriskstrm 129

Tiltenktbruk. 129

Garantibegrensning 130

Kundeservice 130

Utpakking 130

Bortskaffing av forbakninger 130

Bortskaffing av apparatet 130

Krav til oppstillingsstedet 130

Elektrisk tlikobling 131

Farekilder. 131

Innkoblingsvern 131

Korttidsdrift 131

Sikre at verdien på kniven opprettholdes 133

10 ars motorgaranti 133

1 Motordel
2 Anlagsplate
3 Kniver
Momentbryter
5 Sleide
6 Snittykkelsinnstilling
7 Glassbunnplate
8 Kombipåsetting, resteholderen og MiniSlice-påsettingen ién
9 Knivdekselplate
10 Sleidelås
11 Aktiveringssikring
12 Varig bryter
13 Festespak

1 Motordel
2 Anlagsplate
3 Kniver
Momentbryter
5 Sleide
6 Snittykkelsesinnstilling
Glassbunnplate (M95), Bunnplate i aluminium (M188)
8 Kombipåsetting - resteholderen og MiniSlice-påsettingen i ett
9 Knivdekselplate
10 Sleidelås
11 Svingspak
12 Aktiveringssikring
13 Laseknapp
14 Varig bryter
15 Innsats for kombipåsetting "PRO" (M95)
16 Festespak

1 Motordel
2 Anlagsplate
3 Kniver
Momentbryter
5 Sleide
6 Snittykkelsesinnstilling
Glassbunnplate (M90), Bunnplate i aluminium (M188)
8 Resteholderen
9 Knivdekselplate
10 Sleidelås
11 Svingspak
12 Aktiveringssikring
13 Laseknapp
14 Varig bryter

FORORD

Kjaere kunde,

med kjopet av donne universalkniven har du foretatt et bra valg. Du har kjopt et anerkjent kvalitetsprodukt.

Takk for kjopet, vi onsker deg mye glede med den nye Graef-universalkniven.

INFORMASJON OM DENNE ANVIS- NINGEN

Denne bruksanvisingen er en del av universalkniven (heretter kalt apparatet) og gir deg viktig informasjon om idriftsetting, sikkerhet, tiltenkt bruk og vedlikehold av apparatet.

Bruksanvisningen skal alltid vaere tilgiengelig ved apparatet. Den skal leses og anvendes av alle personer som har a gjore med apparatet när det gjelder:

• lgangsetting,
• Betjening,
• Feilutbedring og/eller
  Rengjoring

Oppbevar bruksanvisningen og gi videre sammen med apparatet til;neste eier.

Denne bruksanvisingen kan/DDke ta hensyn til ethvert forestillbart aspekt. Forytterligere informasjon ell er ved problemer som/DDke behandles ell erke behandles utforlig nok i donne anvisingen, henvend deg til Graefs kundeservice ell til din faghandel.

ADVARSLER

I den aktuelle bruksanvisingen blir fologende advarsler og signalord brukt:

ADVARSEL

Dette henviser til brukertips og annen spe-sielt viktig informasjon!

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSER

Dette apparatet oppfyller de foreskrevne sikkerhetsbestemmelsene. Usakkyndig bruk kan likevel före til personskader og materielle skader. Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med apparatet:

• Kontroller apparatet for ytre synlige skader på hus, strømledning og støpsel for bruk. Ta aldri et skadet apparati bruk.
• Reparasjoner må bare utføres av en fagperson eller av Graefs kundeservice. Feilaktige reparasjoner kan utsetteBrukeren for store farer. I tillegg ugyldiggjores krav på garantietelser.
  Defekte komponenter skal kun skiftes ut med originale reserve-deler. Kun med disse delene kan det garanteres at sikkerhetskravene oppfylles.
  Dette apparatet kan ochs brakes av barn fra 8 ar og av personer

med reduserte fysiske, sensoriske aller mentale evner aller med mangel på erfaring og/eller kunnskap, hvis de holdes under tilsyn aller har blitt opplaert i sikker bruk av apparatet og forstår de farene som oppstår derav. Rengjøring og vedlikehold mA ikke utføres av barn, med mindre de er elderde enn 8år og under tilsynningar de gjør dette.

• Apparatet og apparatets strøm-ledning ma holds unna barn under 8 År.
  Barn skal holds under tilsyn for a sikre at de/DDleker med ap-. paratet.
• Apparatet er/DDke beregnet til bruk med et eksternt tidsur ellen separat fjernkontroll.
• Strömledningen skal alltid trekkes ut fra stikkontakten etter stopselet,/DDke etter strömledningen.
• Ikke bruk apparatet hvis strøm-ledningen eller stopselet er skadet.
• Forhindre at detkommen væske på stopselet.
• Hvis tikkoblingsledningen er skadet, skal den, for Å unngå farer, kun skiftes ut av produsenten, kundeservice eller en lignende kvalifisert person.
  Huset på apparatet på ikke un-

der noen omstendigheter apnes.
Hvis spenningsforende tilkoblinger berores og den elektriske erler mekaniske oppbygningen forandes, er det fare for elektrisk stot.

• Berør aldri deler som står under spenning. Dette kan före til elektrisk støt og til og med døden.
• Sammenlign tikkoblingsinformatjonen (spenning og frekvens) på typeskitet med den for strømnettet För du kobler til apparatet. Disse opplysningeneffa samsvare, sik at apparatet ikke blir skadet.
  Forsikre deg om at strømkabelen ligger som den skal. Hvis kabelen hektes fast et sted, kan apparatet falle ned fra arbeidsflaten.
• Pakningsmaterialer skal ikke brukes til á leke med. Det er fare for kvelning.
• Bruk aldri apparatet i naerheten av en varmekilde.
• Bruk aldri apparatet utendørs og oppbevar det på et tørsted.
• Slå av apparatet og trekk pluggen ut av stikkontakten För duveksler tilbehörller berörer deler som beveger seg under drift.

• Rengjør alle tilbehørsdeler somkommen i berøring med matvarer umiddelbart etter bruk.

• Ved feil bruk av apparatet og tilbehoret kan apparatet skades, og det er fare for personskader.
  For a unnga stromstot bruk aldri apparatet med vate hender eller pa en fuktig eller vat overflate.

• Ikke senk apparatet, strømka-belen eller stopselet ned i vann-eller andre væsker.
• I hviletilstand drei innstillingsknappen med klokka ut over nullstilling inntil anslag, sik at anslagsplaten dekker over knivseggen.
• Ikke grip med fingrene på kniveggen. Denne er svært skarp og kan forårsake alvorlige persanskader.
  Forsikre deg om at apparatet er slatt av og ikke er tilkoblet strømnettet før rengjøring eller hvis det ikke skal brukes.
• Kontroller at anslaget er lukket (knivegg tildekket).
• Apparatet skal verken brukes uten sleide aller uten kombipåseting / resteholderen, medindre størrelsen og formen på skjærematerialet ikke gjør det mulig medBruk av kombipåsetingen.

FARE PÅ GRUNN AV ELEKTRISK STRØM

ADVARSEL

Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for Å unngå en fare på grunn av elektrisk strøm:

• Ikke bruk apparatet hvis strømledningen erller stopselet er skadet.
• Fá i sà fall en ny strømledning installer av Graefs kundeservice eller en autorisert fagperson För videre bruk av apparatet.
• Huset på apparatet pågressive under noen omstendigheter apnes. Hvis spenningsforende tilkoblinger berøres og den elektriske eller mekaniske oppbygningen forandres, er det fare for elektrisk støt.
• Berør aldri deler som står under spenning. Dette kan fore til elektrisk støt og til og med øden.

TILTENKT BRUK

Dette apparatet er/DDke beregnet til kommersiell bruk. Apparatet og tilbehorsdeler er utformet til forberedelse av matvarer. Bruk/DDke det til andre formal.

Dette apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger og lignende områder, sik som f.eks.:

I medarbeiderkjokken i butikker og pa kon-torer

• I landbruksvirksomheter
• Av gjester ved hoteller, moteller og andre boinnretninger
• Ved frokostpensionater.

VIKTIG!

Skal kun brukes i husholdningslignende brisk!

Annen bruk eller bruk utover dette regnes som\ ikke-formålsbestemt bruk.

FORSIKTIG

Hvis apparatet ikke brukes som beregnet, kan det oppsta farlige situasjoner.

• Bruk kun apparatet til beregnet formal.
• Fremgangsmåtene som er beskrevet\ deutsche brauksanvisingen, på overholds.

Krav avenhver type pa grunn av skader som er oppstatt ved化进程bestemt bruk, utelukkes.

Risikoen overtas av operatoren alene.

GARANTIBEGRENSNING

Alle tekniske opplysninger, data og anvisninger for installation, drift og vedlikehold som finnes i dettebruksanvisningen, er nyeste standard ved trykking og er gitt med hensyn til��ere tidligere erfaringer og kunnskaper etter Beste viten.

Uti fra angivelsene,figureo og beskrivelsene i donne anvisingen kan det ikke utledes noen krav.

Produsenten patar seg intet ansvar for skader pa grunn av folgLende:

• Ikke-overholdelse av anvisingen
• Ikke tiltenkt bruk
  Usakkyndige reparasjoner
• Tekniske endringer
• Bruk av seks godkjente resvedeler

Oversettelser giennomfores etter Beste viten. Vi patar oss intet ansvar for oversettelsesefeel. Det er kun den opprinnelige tyske teksten som er bindende.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle forekommen at Graef-apparatet har en skade, henvend deg til din faghandler eller Graefs kundeservice pa 02932-9703-677 eller skriv en e-post til [e-mail].

VIKTIG!

Oppbevar origineleballasjen i apparatets garantiperiode, sik at apparatet kan pakkes og transporteres ordentlig i garantitilfeller.

UTPAKKING

Ved utpakking av apparatet gär du frem som følger:

• Ta apparatet ut av esken.
  Kast alle pakningsdeler.
  Fjern eventuelle klistremerker på apparatet. Ikke fjern typeskiltet!

BORTSKAFFING AV

FORPAKNING

Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader. Innpakningsmaterialene er valgt etter miljovenlige og bortskaffingstekniske synspunktter og kan derfor resirkuleres.

Tilbakefaring av forpakningen til material-kretsløpet sparer råstoffer og reduserer avfallsengden. Bortskaff de pakningsmaterialene som ikke longer er nødvendige ved innsamlingspunktene for resirkuleringssystemet "Grønt punkt".

BORTSKAFFING AV APPARATET

Dette Produktet pågressive kastes sammen med normalhusholdningsavfall på slutten av levetiden. Symbolet på Produktet og iBruksanvisingen henvisser til dette. Materialene kan resirkuleres i tråd med merkingen. Med gjenbruken, gjenbruuk av materialer eller andre former for bruk av gamle enheter, kan du yte et viktig bidrag til ä verne miljøet. Spør i kommunen etter det godkjente innleveringsstedet.

KRAV TIL OPPSTILLINGSSTEDET

Før en sikker og feilfri drift av apparatet mA oppstellingsplassen oppfylle ffolgende forutsetninger:

• Apparatet mä stilles opp på et fast, flatt, horisontalt og sklifast underlag med tilstrekkelig bærekapasitet.
  Pass pà at apparatet seks kan velte.
• Velg oppstillingsstedet sik at barn/DDke kan berore strormforsyningen til apparatet.
• Sett aldri apparatet på varme overflater, sik som f.eks. komfyrplater eller iærhen

av dette.

• Bruk aldri apparatet utendørs og opp-bevar det pa et fort sted.
• Apparatet er/DDie beregnet til montering en vegg ell er etinnebygd skap.
• Ikke plasser apparatet i varme, vate ellen fuktige omgivelser.
• Stikkontakten på vare leett tilgengelig, sik at stopselet kan trekkes lett ut i en noodsitu-asjon.

ELEKTRISK TILKOBLING

For en sikker og feilfri drift av apparatet mä falgende tas hensyn til ved elektrisk tinkobling:

• Sammenlign tilkoblingsinformasjonen (spenning og frekvens) på typeskitet med den for strømnettet for du kobler til apparatet. Disse opplysningene ma samsvare, sik at apparatet ikke blir skadet. Ta kontakt med en elektriker hvis du er usikker.
• Stikkontakten må minst være sikret via en 10 A sikringsvernebryter.
  Forsikre deg om at strømkabelen er uskadet og ikke legges over varme overflater eller skarpe kanter.
• Tilkoblingskabelen skal ikke strammet.
• Den elektriske sikkerheden til apparatet kan kun garanteres hvis det kobles til et forskriftsmessig installer jordingssystem. Drift med tilkobling til en stikkontakt uten jording er forbudt. Få elekrofagfolk til ä kontrollere husets installation hvis du er i tvil. Produsenten patar seg intet ansvar for skader som er forårsaket av manglende eller avbrutt jording.

FAREKILDER

FORSIKTIG

Den svært skarpe kniven kan skjaere av kroppsdeler.

Fingrene er spesielt utsatt. Grip av denne grunn ikke inn i rommet mellom anlagsplaten

Apparatet har for sikring mot u autorisert bruk et innkoblingsvern. Innkoblingsvernet under sleiden blir trykket bakover uten trykk på sikkerhetskoblingslasten med fingeren. Innkobling av apparatet kun mulig ved opplasing av innkoblingsbryteren.

KORTTIDSDRIFT

Etter en kort tids drift på 10 minutes du la motoren kjoles av i 1 time.

SKJAREMATERIALAIE

Du kan skjaere brod, kinke, pəlse, frukt, grønnsaker osv. med apparatet.

VIKTIG!

Du ma ikke under noen omstendigheter skjaere harde gjenstander, sik som frosne matvarer, bein, tre, plater erler lignende.

IGANGSETTING

• Legg vedlapt brett, en tallerken aller lignende under apparatet.

• Velg ønsket skjaerestyrke.

• Legg skjaerematerialet på sleiden.

• Sett kombipåsetningen / resteholderen på sleidens bakvegg og legg kombipåsetningen / resteholderen mot skjærmaterialialet.

• Trykk enten momentbryteren aller drei knappen på sider på sleiden forå aktivere den permanente funksjonen.

VIKTIG!

Apparatet skal ikke brukes uten kombipåsetingen / resteholderen, medindre størrelsen og formen på skjærematerialet ikke gjør det mulig med bruk av denen. Sasnart størrelsen og formen på skjærematerialet gjør det mulig med bruk av kombipåsetingen / resteholderen, på这部分 brukes.

• Trykk skjaerematerialet med kombipås-etningen / resteholderen lett mot anlagsplaten og før sleiden jevnt mot kniven.
• Etter avslutning av skjaereforlopet ma du slippe momentbryteren aller dreie knappen pa sider pa sleiden til utgangsstellingen for a sla av apparatet.

VIKTIG!

Mykt skjaeremateriale (f.eks. ost ellr skeke) kan best skjaeres i nedkjolt tilstand. Mykt skjaeremateriale er lettere a skjaere nar du skyver det langsomt fremover.

KOMBIPÅSETNING SOM MINISLICE (M188EU/M20/M95)

• Sett kombipåsetningen på sleidebakveggen.
• Skru fast festespaken.
• Legg skjaerematerialet, f.eks. agurk, gulrotter, sopp, cocktailtomater i fylletrakten.
  KUN PÅ MASTER M95: Sett ved behov innsatsen inn i fylletrakten. Denne rutsjer ned av seg selv. Ikke trykk.
• Still inn ønsket snittstyrke.
• Legg et brett, skjaerebrett aller en tallerken under kniven.
  Trykk enten momentbryteren aller drei knappen pa sideren pa sleiden, for a aktive re den kontinueregige funksjonen.
  Forsleidenjevntmotkniven.
• Slipp momentbryteren aller drei knappen på sider på sleiden til utgangsstillingen for Å slå av apparatet.
• Etter avsluttet skjaereforlop losner du lason pa kombipasetningen.
  Rengjør kombipåsetingen etter bruk.

VIKTIG!

Hyppig rengjøring i oppvaskmaskinen kan fore til misfarginger. Det anbefales a rengjore for hand under flytende vann.

30^ VIPPING (KUN MASTER M188 / M90 / M95)

Vippefunksjorden egner seg spesielt bra til skjaering av brød, harde pølser og grønnsaker. Med vippefunksjorden blir den naturlige tyngdekraften til skjaeregodset brukt til tilførsl. For avippe apparatet, gafrem som følger:

Trykk palaalseknappen. Apparatet lases.

• Trykk apparatet oppover, sik at det skrastilles 30^ .
  For a feste posisionen trykker du svingspaken oppover.

• Det er Forst när du hörer lasingen at apparatet er sikret.

• Na kan du gå videre, sik som beskrevet under "Idriftsetting".

• Etter avsluttet skjaereforlop trykker du svingspaken nedover og svinger apparatet tilbake igjen.
• Etter Å ha trykket pa den bakre delen av profilen hektes sperrebolten inn.

RENGJØRING

Rengjør den utvendige overflaten til apparatet med en myk, fuktig klut. Ved sterk foruren-sing kan det brukes et mildt rengjøringsmiddel.

SLEIDE

For Å kunne rengjore sleiden bedre, kan denne tas av fra apparatet.

Trykk sleidesperren opp med fingeren.
- Hold sleidesperren trykket og trekk sleiden til deg.
- Rengjør alle deler med en fuktig klut aller under flytende vann.

Pafør noen draper harpiksfr olje ell er vaselin pa sleideforgen en gang i maneden. Fjern overflodig olje/vaselin med en myk bomullsklut.

VIKTIG!

Ikke renjør sleiden i oppvaskmaskinen!

KNIVFERNING

Skru av kniven av og til og rengjør apparataet innenfra. Spesielt etter at det har blitt skaret opp "saftig" skjaeremateriale (grønnsaker, frukt, stekt mat osv.). Behandle kniven med stor forsiktighet.

Ta av sleiden.
- Drei knivdekselplaten på det svarte handtaket oppover inntil det står loddrett over motordelen. Her skal utgangspositionen Först gå forbi innhektingspunktet.
- Na kan du ta donne bort fra kniven gjen-nom lett trykk mot donne.
- Løsne kniven ved at du dreier knivskruen med en mynt i klokkeretning.

FORSIKTIG

Skjaerekniven er svært skarp. Fare for personskader! Vær forsiktig.nr du handterer kniven.

• Rengjør innsidene av kniven og den svartingen med en fuktig klut.
  Smør inn innsiden av kniven (knivtannhjulet) og den svarte ringen med vaselin. Ikke bruk matolje eller margarin/smør, da disse herdes med tiden.
• Innsetting av kniven skjer i motsattrekkefolge.

For en langvarig skarphet og verdioppprettholdelse av Graef-kniven, anbefaler vi deg a rengjore den regelmessig, spesielt etter oppskjaering av spekekjott hhv. kinke. Disse matvarene ineholder salter, som hvis de blir værende pa knivoverflatene over lengretid kan fore til dannelse av flyverust (ogspa "rustfritt" stal).

Ved oppskjaering av skjaerematerialer som inneholder mye vann, f.eks. tomater aller agurk, kan det ogsa danne seg flyverust på knivoverflaten på grunn av manglende eller feil (for "våt") rengjøring. Dermen anbefaler vi deg Å

rengjore kniven rett etter bruk med en fuktig klut og eventuelt litt oppvaskmiddel.

Skru av kniven av og til og rengjør apparataet innenfra. Spesielt etter at det har blitt skaret opp "saftig" skjaeremateriale (grønnsaker, frukt, stekt mat osv.). Behandle kniven med stor forsiktighet.

10 ARS MOTORGARANTI

For dette produitet gir vi i tillegg fra salgsdato en motorgaranti pà 120 maneder. De lovbestemte garantikravene etter § 439 ff. BGB-E forblir uberónte av nelle reguleringen. Skader som er oppstàtt gjennom usakkyndig behandling uller bruk, somt mangler som kun i liten grad pāvirker funksjorden er verdien pà apparatet, er/DDke dekket av garantien. Videre er transportskader, i den grad vi/DDke er ansvarlige for disse, utelukket fra garantikravet. Garantien dekker ici skader som oppstár när en reparasjon gjennomfores av andre enn ossller vare representanter. Ved berettigede reklamasjoner vil vi etter eget valg reparere det defekte produits etter bytte det mot et produit uten defekter.

Ilustracion produktu Master M20 135

Opis produktu Master M20 136

Ilustracion produktu Master M188EU/M95 137

Opis produktu Master M188EU/M95 138

Ilustracion produktu Master M188EUM/M90 139

Opis produktu Master M188EUM/M90 140

Wstep 141