GDG969AL - Basket AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL GDG969AL AEG

BuxTe rnaBa,ΓpNxN nOuNCtBaHe".

HynipaHe moKe da ce n3BbpHn no BpeMe Ha nn n3BbH nepnoDa 3a yBeDomBaHe.

3a da hyinpaTe cyHKnraTa no BpeMe Ha nepnoDa 3a yBeDomBaHe:

1.HaTnchTe n 3aDpBxTe 6yToHa Btro npOdbJxKeHne Ha 3 cekyHn.

HnKATOpTe Aun OmpaT da MmraT 3a npabnHOTO HynpaHe.

3a da hyinpate cyHKnra Ta n3BbH nepnoa 3a yBeDOMBaHe:

1.YBepTe ce,Ye BeHTnlaTOpbTe H3KIOUeH.
2.HaTnCHHeTe n 3aApbXkTe 6yToHa ATOA B npOdbJIKeHHe Ha 3 cekyHn.

HnkaTopbT mra eHOKpaTHo 3a npabuHNO HynipaHe.

3.8 DeakTNBnpaHe n aKTNBnpaHe Ha 3ByuTe Ha naHeJa

3aДа DeakTNBupate NIN aKTNBupaTe 3ByuNTe Ha naHeJa:

1. YBepete ce, Ye BeHTnlaTopbT n OCBETJHeHEnTO Ca N3KJIIOUeHN.
2. Hatnchete n 3aPbKTe 6yToHnTe 3 n ≈ N DbaT a HnDnKaTopa npemrBaT eHOKpaTHO, aKO 3ByKOBnTe CnHaN Ca aKTnBnPaHn, n DByKpATHO, aKO 3ByKOBnTe CNHaN ca DeaKTnBnPaHn.

i

3ByKOBnT CnHn npn BkN./n3Kn. Ha acnnpaTopa He MoKe da 6bnde DeaKTnBnpaH.

3.9 HacTpoIka Ha CBbP3aHocTTa WiFi

Ta3nФyHKUgBnNo3BOJRADa CbbpKxeTe Baunya ypei KbM WiFi mpeka n da ro cDBOHTe C BaWteO MO6HnHO yCTPOIcTBo. N3no3BaIKn Ta3nФyHKUg, Bne nMaTe DOCTbN Do DOnbHNHTeHN HfYHKUu, ynpabNeHne n Ha6nIOdEHe Na Baunya ypeI OT MO6HnHOTo CN yCTPOIcTBo n NOnyUaBAte N3BecTna.

3a da cBbpxKeTe ypeDa, KoTo Bn Tp8Ba:

• Be3xuHa Bpb3ka c nHTepHeT,
• Mo6nH0 yCTpoiCTBO, CBbp3aHO KbM Ba7aTa 6e3KnUHa MpeXa.

YecToTa/npoToKoJ WiFi: 2.4 GHz / 802.11 bgn

MoHocTWiFi2.4GHz: < 20 dBm

KpnnTnpaHe WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-SAE

HnctaJnpaHe Ha npNoXeHneTo

N3nblhTe cIeHNITcTbNKn, 3a da CbpxKeTe ypeHa KbM WiFi:

1. YBepete ce, ye ypeDbTe BkHoueH B KOHTaKta Nn E BkHoueH OT npeBKnUoyBaTeJI.

2. YBepete ce, Ye BaWeTo Mo6nHOn yCTPOINCTBO e Cbbp3aHO KbM CbUaTa 6e3KUnHa MpeKa, KbM KOrTO NCKaTe Da do6aBInTe ypeDa.

3. 3a Да ИЗТЕЛТЕ пИLOжЕнeTo, ИЗПОЛЗВайтЕ камераТа на БашеТО МБИЛно устpoиСТВО, 3a Да сKaнраTe QR КODа, habирац ce Ha 3аднata Корица на рБКOBОДСТВОТо 3a NOTpe6NTeЯ.Можete сьюда ИЗТERЛТЕ пИLOжЕнeTo дИpeкТHO OT Google Play (Android) Или App Store (iOS).
4. OTBOpTe npHIOXeHneTo n ce pernctpupaTe, 3a da cb3daTe npoФnI.

KoHpIpynpaHe Ha 6e3XnUHaTa Bpb3Ka Ha ypeDa

CneBbAte HNCTpyKcunTE B npJIOKeHHeTo, 3a Da 3aBbPUnTe npoueca Ha CBbp3BaHe:

1. Hatncheu 3a npbxte byHnTe HHa ypeDa, INdikatOpBt npemrBa HenpeKbcHato. IpocEcBt Ha npncbeINHRAHe npoDbJxaba.
   2.ПрдьлжeteДаСпeДВаTe ИнсчкиNTe BпиLOжЕнeТО,3aДa 3aBbPшNTe ПpoцcaHa CBp3BaHe.

i

3a da cnpeTe npoeca Ha npncbeHnHaHe,HaTnCHeTe Hn HANKOOT6yTOHnTe 3a HnBO Ha CKOpocTTa.

CneI ycneuHOTnpncbEduHBAHe INdikatOpBT cnpa da Mra n 3anOvBa Da CBETnIOCToRHHO.

i

Ako npouecbT Ha npncbEdnHBAHe
HaDbNtBa 1 MNHyta, KOHTpOJHnIaT
PAnHeBn3a B peKIM Ha rTOBHOCT,
INDnKaTOPbT Ce N3KJIIOvBa N
PnpIoXeHneTo PpeIOCTabr O6paTHa
INΦOpMaunr 3a CbCToHnETo Ha
PnpScBeHNHBAHe.

Ako npocebT ha npncbeHnBaHe e HeycneweH, nHdkaTopbT npemrBa 6bp30 B

IpoDbJIxHeHne Ha 6 cekyHn I cIeT TOBa ce H3KIIouYBa. IOBTOpe IpoUeDypata.

i

BceKn nT KOraTo DeiCTBneTo ce
H3BbPbBa C NOMOHTa Ha
pNIOJKeHNeTO, HNDIKATopbT
npemrBa 3 nbTN.

DeakTNBnpaHe/AkTNBnpaHeHa 6e3xNCHaTa Bpb3Ka Ha ypeDa 3a Da DeakTNBnpaTe BpemHNo WiFi Bpb3KaT,HaTnCHeTe N 3aDpBXTe 6yTOHnTe n HndNKATOpNTe NipemRbAT DByKpaTHO INHdNKATOpBT Ce N3KNIOUBA.

3a daakTNBnpaTe Bpb3kaTa WiFi OTHOBO, HATNCHEte n 3aDpBXKe 6yToHnTE , INHnKaTopuTe Mnrgat eHOKpaTHO.

HynipaHe Ha 6e3xuHaTa Bpb3ka Ha ypeda

3a da n3KlHouTe MpeXaTa WiFi,HaTnCHete
N 3aDpBxTe 6yToHnTe . HnDKaTOpBT
Mnra,doKaTo He Ce n3BbPun ycneuHo
HynpaHe.

ToBa DeiCTBnE BoDn Do OTCpaHBAHe Ha ypeDa OT MpeXaTa WiFi . 3a Da yCTaHOBInTe OTHOBo Bpb3kAta, NOBTOpeTe BCnUKN CTbNKn, ONuCaHN B pa3dEn ,KonHpynpaHa Ha 6e3xnuHaTbPb3Ka Ha ypeDa".

4. Глии поочтван

4.1 Белеки OTHOCHOPOHCTBaHETO

Ppenapatn 3a nouchTbahe

He n3noJ3BaIe a6pa3nBn nouNCTBaun npenaPaptn uYETKn.
NoUcTe Te NueBata YacT Ha cyPhaTa C MeKa Kbpna C TOIIA BOda n Jek npenapat 3a NoOHTBaHe.

CneI roTBeHe HAKON Yactn Ha ypeHa Morat da ce HarpeT. 3a Da n36erHete netHa, ypeBt Tpr6Ba da ce OxnaN n N3CyuN c uHCTa KbpNa nJn canfetKn.

NoCTeTe nThaTc Nek NouchBaU npenapat.

PoiDlbpxKaIte a6cop6aTopa uHcT

NouctBaTe ypeHa nΦnntpTe 3a Ma3HnHn BCEKn Meecu. BnmaTeJHo NoCTBaTe Ma3HnHn NO Bb- TpeWnOCTTa Ha ypeHa nΦnntpTe 3a Ma3HnHn. HApTyPbAHnHa Ma3HnHn Nn DpyrN OCTaTbCu Moat Da DoBeDaT Do noXkap.

HnItpnte 3a Ma3HHMORat Da ce NOUcTBAT Bcb- DOMNnHa.
CbDomnAHHata Tp6Ba Da e HacTpoEHa Ha HnCKa
TEMnepaTypa n KpaTbK LkBn. FInIbPbT 3a Ma3HH
MOKe Da 3ary6n CbEta CN, HO TOBA He Bnne Bbpxy
pa60tata Ha ypeia.

ΦnntbpcakTNBeH BbIeH

Bpemeto 3a Hacnuahe Ha qntbpa cakTNBeH BbTJIeH 3aBNCN OT TUNa rOTBeH n peoBHocTTa Ha noCTBaHe Ha qntbpa 3a Ma3HHn. BkTe JnctOBkaTa, BKIOUeHa B akcecoapa.

i

IpeiN3BbPwBaHTo Ha KaKbATO n da 6nlo noDpBxka ce yBepTe, ye Hma roTBapcNcbDoBe Bbpxy IIOuata nYe acnpaTopbT nIIOUATA ca N3KnUoyehn OT eNeKTpo3axpaHBAHeTo.

4.2Почиствае на ситбра 3a Ma3HHH

ФИПТРИТЕ се моHTираTс пOMоцта Ha ckOBи UцфTOBE, pa3пОложен OT obpaTHaTa CTpaHa.

3a da nouchnte foNtbpa:

1.Издьрайтecaкала,3aда ro OTBOPHTe.

CbdomnHaTa Tp6Ba Da e HacTpoEHa Ha Hncka TemnepaTypa N KpaTbK ZnKbI. HntbpT 3a Ma3HnH MoKe Da 3ary6u CBeTa CN, HO TOBa He BnRe Bbpxy pa6oTaHa ypeDa.

1. 3a MOHTIpaHe Ha cHITpIte o6paTHO, H3JIHHeTe IIbPBITE DBe CTbIKN B O6paTeH peI.

IIOBTOpeTe cTbNKITE 3a BCNUKn FNIITPN, aKO e IpNIOXIMO.

4.3 CmHa Ha φnIITbpa c aKTHBeH BbIeH - (no n36Op)

i

B 3aBnCmOcT OT BnDa,ФNTbPbT MoKe Da 6bDe nIi He MoKe Da 6bJe perEneHepuAn. BxKTe JnCTOBkata, npdeocTaBeHa cФntbpa.

3a da cmeHnte qnIbpa:

1.ИЗБаДeTeФИЛТРИTe 3a Ma3HINH OToypeDA.

BnKTe ,NouCTBaHe Ha qnItbpa 3a Ma3HnHn" B Ta3n InaBa.
2.ИЗдьрпаite pa3делпелпe КБМ Долнота уacт Ha ФиNTьpa.

1. IeKo HauhoTe npedHaTa Yact Ha cnIbpa HADony, cJeD KoETO dpnHeTe.
   4.3a da nHctanpaTe HOB qntbp, n3bHeTe CTbKnTE B CneHnpeq.

i

BuxTe OTdEnHaTa KHNKc C nHCTpyKcMn 3a nHCTaInpaHe.

3.7 AutoSense-filterdeDelete

Filteralarmen minder dig om at rengore.

Installation of appen

Welcome to AEG! Thank you for choosing our appliance.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support

Subject to change without notice.

CONTENTS

1.SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION 64
2.PRODUCT DESCRIPTION 64
3.DAILYUSE 65
4.CARE AND CLEANING. 69
5.TROUBLESHOOTING 71
6. ENVIRONMENTAL CONCERNS 72

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read carefully the Safety chapters before any use or maintenance of the appliance.

2.PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

Function Description

1

First Speed / Off The motor switches to first speed level. Second press or long press while other functions operate, turns off the appliance.

2

Second speed The motor switches to second speed level. Second press turns off the appliance.

Function Description
3	Third speed / Boost function The motor switches to third speed level. Press and hold for 2 seconds to activate the Boost function. Second press turns off the appliance.
4	AutoSense Activates and deactivates the AutoSense function.
5	Breeze The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the motor turns off.
6	Light colour temperature Changes the light colour temperature.
7	Lamp Turns the lights on and off. Changes the light intensity.
8	WiFi indicator Indicates WiFi connection status.
9	Automatic cool down Indicates that the Automatic cool down is active.
10	AutoSense filter notification Reminds to change or clean the AutoSense filter.
11	Filter notification Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood - manual mode

Check the recommended speed according to the table below.

011	While heating up food, cooking with covered pots.
2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
25	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity. After 8 minutes the appliance returns to previous setting.
≈	Refreshes the air in kitchen after cooking at a very low noise level. The function turns off automatically after 60 minutes. Use after cooking only.

i It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes before and after cooking.

Activating the appliance

To operate the hood: Press the desired fan speed button.

Deactivating the appliance

To turn off the fan touch the activated speed again or long press 01

Perfect Illumination - Lighting

i

The hood lighting works independently to other hood functions.

Activating and deactivating the lighting To illuminate the cooking surface press button. Press the button again to change the light intensity in the following order: Maximum, Medium, Low, Off.

To switch off the lights, press and hold the button for 3 seconds.

Setting the light colour temperature

i

The hood remembers the last setting of the light intensity and colour temperature.

There are two ways to set the light colour temperature:

1. Press the button to change the colour temperature from neutral, through warm to cold.
2. Press and hold the button to move smoothly between light colour temperatures. Release it once you reach the desired setting.

AuroraTech®

It is a function that automatically adjusts the illumination colour and intensity based on the time of day, creating an optimal ambiance. Use the app to activate this function.

After activating from the app, the function will operate each time the lighting is switched on. You can still manually adjust the lighting settings using the

and buttons. However, the AuroraTech® function will be deactivated.

3.2 Hob²Hood function

It is a function that connects the hob to a hood. Both the hob and the hood are equipped with an infrared signal communicator. The fan speed is determined based on the mode setting and the temperature of the hottest cookware on the hob. Alternatively, you can manually control the fan using the hob. This function can be activated from the hob's control panel.

For more information how to use the function, refer to the hob user manual.

For information on how to use the function together with AutoSense function, refer to the AutoSense chapter.

3.3 Activating Boost Function

When you press and hold the Boost function starts to operate for 8 minutes. After that time, the appliance returns to its previous speed settings.

3.4 AutoSense

The function automatically adjusts the fan speed level basing on the TVOC sensor (Total Volatile Organic Compounds), air temperature, and relative humidity coming from the hob.

1. Press to turn on the function. The function indicator lights up.
2. To turn off the function, press any other speed level button on the hood control panel.

WARNING!

If your hob is equipped with the Hob²Hood function, switch its mode to H1 to use it together with the AutoSense. In this mode, the AutoSense function and lighting are activated automatically each time the hob is turned on. Refer to hob user manual.

WARNING!

During the first 96 hours after plugging in the appliance, the function runs in a dedicated startup mode for air sensor tuning. Hood reactions may vary at the startup mode. During that time the indicator pulsates.

WARNING!

A blackout or unplugging and plugging in the appliance again causes internal sensor self-tuning. It may take up to 24 hours for the function to regain full capability.

The AutoSense function can run for a maximum of 5 hours.

Pressing the button with the hood off will start the AutoSense function at Breeze speed by default. When another speed has been already selected and the fan is working, the AutoSense function will start at that speed.

CAUTION!

This function is sensitive to cleaning agents. After cleaning, wait at least half an hour before turning on the function to avoid unintentional activation of the Boost function.

When used with a gas hob, the function may operate at higher speeds due to gas combustion.

While preparing food that generates little odour over an extended period (e.g. simmering), the hood may stop and then restart within a few seconds. If the hob power level is very low, the generated odour may not be sufficient for AutoSense to function properly. If your hood switches off and does not restart, use manual mode to operate it.

To permanently deactivate the function:

1. Make sure the fan and the lighting are turned off.
2. Press and hold the and buttons. (and indicators blink twice.

To activate the function again:

1. Make sure the fan and the lighting are turned off.
2. Press and hold the ( · and _b buttons. (and indicators blink once.

3.5 Automatic cool down

This function turns on automatically when the temperature of the hood exceeds 70^ . The hood continues to operate on the third speed to cool down. The indicator with the symbol on the panel turns on.

For safety reason, if the temperature grows higher while the function is active, the hood turns off and symbol 1 starts to blink. The hood can be turned on again when the indicator stops blinking.

3.6 Filter notification

The filter alarm serves as a reminder to clean the grease filter and either replace or clean the charcoal filter, depending on its type. The indicator and blinks regularly for 30 seconds if the grease filter must be cleaned.

The indicator and banks twice per every second for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned. Reset can be performed during or out of the notification period.

This function is activated after 40 hours of the operation of the hood when the grease filter requires cleaning and after 160 hours when the charcoal filter requires cleaning or replacement.

Refer to cleaning the grease filter in Care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in Care and cleaning chapter.

To reset the function counter:

For grease filter, press and hold for 3 seconds.

For charcoal filter, press and hold 2 for 3 seconds.

The indicator stops blinking for the correct reset in the notification period. The indicator

blinks once for correct reset out of the notification period.

To activate or deactivate the filter notification for charcoal filter:

1. Make sure the fan and the light are turned off.
2. Press and hold 2 and for 3 seconds. The function is activated if both indicators blink once. The function is deactivated if both indicators blink twice.

3.7 AutoSense filter notification

Filter alarm reminds to clean the AutoSense filter. The indicators and blink regularly for 30 seconds if the filter must be cleaned.

Refer to Care and cleaning chapter.

A reset can be performed during or out of the notification period.

To reset the function during the notification period:

1. Press and hold the button for 3 seconds.

Indicators ( ) and top blinking for the correct reset.

To reset the function out of the notification period:

1. Make sure that the fan is turned off.

2. Press and hold the button for 3 seconds.

The indicator links once for the correct reset.

3.8 Deactivating and activating panel sounds

To deactivate or activate the sounds of the panel:

1. Make sure the fan and the lighting are turned off.

2. Press and hold and buttons. Both indicators blink once if sounds are enabled and twice if sounds are disabled.

The on/off sounds for the hood cannot be disabled.

3.9 WiFi connectivity setup

This feature enables you to connect your appliance to a WiFi network and pair it with your mobile device. Using this feature, you can access additional functions, control and monitor your appliance from your mobile device, and receive notifications.

To connect the appliance you need:

• Wireless network with the Internet connection,
• Mobile device connected to your wireless network.

Frequency/Protocol WiFi: 2.4 GHz / 802.11 bgn

PowerWiFi2.4GHz: < 20 dBm

Encryption WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-SAE

Installing the app

Take the following steps to connect the appliance to WiFi :

1. Make sure that the appliance is plugged into a power socket and turned on.
2. Make sure that your mobile device is connected to the same wireless network you want to add your appliance to.
3. To download the app, use your mobile device's camera to scan the QR code located on the back cover of the user manual. You can also download the app directly from Google Play (Android) or App Store (iOS).
4. Open the app and register to create an account.

Configuring the appliance wireless connection

Follow the instructions in the app to complete the onboarding process:

1. Press and hold and buttons on your appliance, the indicator flashes continuously. The onboarding process is ongoing.
2. Continue to follow the instructions in the app to complete the onboarding process.

To stop the onboarding process, press the or any of the speed level buttons.

After the successful onboarding, the indicator stops flashing and becomes steady.

i

If the onboarding process exceeds 1 minute, the control panel enters standby mode, the indicator turns off, and the app provides feedback on the onboarding status.

If the onboarding process is unsuccessful, the indicator flashes rapidly for 6 seconds and then turns off. Repeat the procedure.

i

Each time the action is performed using the app, the indicator blinks 3 times.

Disabling / Enabling the appliance wireless connection To temporarily disable the WiFi connection, press and hold 念 and

buttons. The and indicators blink twice and the indicator turns off.

To enable the WiFi connection again, press and hold and buttons, and indicators blink once.

Resetting the appliance wireless connection

To offboard the WiFi network, press and hold ≈ and buttons. The indicator blinks until the successful reset.

This action results in the removal of the appliance from the WiFi network. To reestablish the connection, repeat all the steps described in the 'Configuring the appliance wireless connection' section.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents

Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.

After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.

Clean stains with a mild detergent.

Keep the hood clean

Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.

Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

Charcoal filter

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. Refer to leaflet included in the accessory.

i

Before carrying out any maintenance, make sure there is no cookware on the hob and that the hood and the hob are disconnected from the power supply.

4.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Pull the cover to open it.

1. Pull the handle on the filter underneath the hood and slightly tilt the front of the filter down.

1. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

i

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order. Repeat the steps for all filters if applicable.

4.3 Replacing the charcoal filter - optional

i

Depending on type, filter can be or cannot be regenerated. Refer to the leaflet provided with the filter.

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Pull the tabs towards the bottom part of the filter.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull.
2. To install a new filter, perform the steps in the following order.

i

Refer to the separate Installation Instructions booklet.

4.4 Cleaning the AutoSense filter

i

The AutoSense filter must be cleaned when the filter notification is on. Refer to the "AutoSense filter notification" chapter.

To remove the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.

Refer to the "Cleaning the grease filter" chapter.

1. Turn the filter clockwise (1) and then pull (2).

1. Wash the filter in hot water without using detergent.
2. To install the filter back, perform the steps in reverse order.

A

CAUTION!

The filter has to be fully dried before installing it back into the appliance.

4.5 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp and separate control gear (LED driver).

These parts can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

5. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

5.1 What to do if...

Problem Possible cause Remedy
You cannot activate the appliance. The appliance is not connec-ted to a power supply or it is connected incorrectly.	Check if the appliance is correctly connec-ted to the electrical supply.
You cannot activate the appliance. Lack of electrical power sup-ply.	Check the fuse or the main switch. If the fuse or the switch continue to break the cir-cuit, contact a qualified electrician.
You cannot activate the appliance. Cabinet doors are not aligned with the cabinet frame.	Align the cabinet doors.
The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to the "Care and Cleaning" chapter.
The brightness level or light colour temperature is not as described in the instructions.	Incorrect Perfect illumination setting.	Press the button to check if you are able to change all three colour tempera-tures.
	The lamp is defective. Contact an Authorised Service Centre.
The appliance does not absorb enough vapours.	The motor speed is not ade-quate to the appearing va-pours.	Change the speed of the motor.
The Aindicator pulsates.	The internal sensor of the function is in the self-tuning mode.	Refer to the AutoSense in "Daily use" chap-ter.
The Aindicator blinks rapidly three times, and the AutoSense function does not start.	The function is permanently deactivated.	Activate the function. Refer to the Auto-Sense in "Daily use" chapter.
The Aindicator blinks rapidly for three seconds, and the AutoSense function does not start.	There is a malfunction. Contact an Authorised Service Centre.
The filter alarm indicator on together with or . 2	The filter alarm is on. The grease filter must be cleaned or the charcoal filter (option-al) must be replaced or cleaned.	Refer to the filter notification in "Daily use" chapter.

Problem Possible cause Remedy

The filter alarm indicator on together with AUTO	The AutoSense filter alarm is on. The filter must be cleaned.	Refer to the AutoSense filter notification in "Daily use" chapter.
The App cannot connect to the appliance.	Connectivity issues.	Check the wireless signal.
		Make sure that the wireless connection is on. Refer to "WiFi connectivity setup" chapter.
		Check if your mobile device is connected to the wireless network.
		Check your home network and router.
		Restart the router.
		Contact your wireless service provider if there are further problems with the wireless network.
		The appliance, the mobile device, or both need to be configured again because a new router has been installed or the router configuration has been changed. Refer to "WiFi connectivity setup" chapter.
The App cannot frequently connect to the appliance.	Connectivity issues.	Make sure that the wireless signal reaches the appliance. Try to move the home router as near the appliance as possible or consider purchasing a wireless range extender.
		Make sure the wireless signal is not disrupted by a microwave. Turn the microwave off. Avoid using the microwave and the remote control of the appliance at the same time.

6. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol. Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

Para guitar el filtro:

Kruptimine WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-SAE

Rakenduse installimine

3. SVAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape - ručni način rada

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u nastavku.

01	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja s pokri- venim posudama.
2	Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prže- nje.
3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hra- ne bezPoklopca, kuhanja na više zona kuha- nja ili plamenika.
25	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hra- ne bezPoklopca, visoka vlažnost. Nakon 8 mi- nuta urežaj se vraća na prethodnu postavku.
≈	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vr- lo niskoj razini buke. Funkcija se automatski isključuje nakon 60 minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

i Preporuca se ostaviti napu da radi okay 15 minuta prise i nakon kuhanja.

Aktiviranje uredaja

Za upravljanje napom:

Pritisnite tipku zeljene brzine ventilatora.

Iskljucivanje ureda

Za iskljucivanje ventiladora ponovno dodirnite aktiviranu brzinu ili dugo pritisnite 01

AEG komnaHnca bHa kow keIiHi3! Kypblfblmb13dbI TaHdaFaHbIHbI3Fa paKMeT.

PainanaHy Typanbl aknapaTTbl, KITanwanaapdbI, akaynbIKTbI KOIO KypaBl, Kb13MeT Kepcety KHe KeHdey Typanbl aknapaTTbl MbHa JepDeH anBih3:

www.aeg.com/support

OHHipuyi eceepTyci 3repic eHri3y KyKbIfbHa ne.

MA3M¥Hbl

1. KAYINCI3IK AKNAPATbIXHE OPHATY 141
2. BYиbIM CINIATTAMACbl 141
3. ΘPKYHДIK KOДАНУ 142
   4.KYTV MEHEH TA3AJAY. 147
   5.AKAYJIbIKTBI TY3ETY 149
   6.KOPIJAFAHOPTAFAKATbICTblJKAfIaJIAP. 150

1. KAYINCI3IK AKNAPATbI JXHE OPHATY

ECKEPTY!

Kayinci3ik aknapaTbI XHe opHaTy

TypaIbI aKnapaTbI 6eNek opHaTy

HvckaynapbIHbIH KITanwacbiHaH KapaHbI3.

KypbIINfbIInbI naIaIaNHy Hemece

TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCteTy aIbIHda,

«Kayinci3ik» TapaynapbH MkT OKbI

UbIFbHb3.

2.БУныМСИПATTAMACBI

2.1 Baçapy nahanénihe wony

Функция СипаTTamacbl
1	Бірінші кьілдам'dык/эшічіпі Motop 6ірінші кьілдам'dык Deнг'reiHe ayыс'dы. Басka Фуннціялар Жуmbic icтenv Турfaн Ke3de ekінші pet bacy He mece yзak bacy Курынftsынbl eшіpedi.
2	Екінші кьілдам'dык Motop ekінші кьілдам'dык Deнг'reiHe ayыс'dы.Екінші pet bacy Ke3de Курынftsы eшіpіneDi.
3	Ушінші кьілдам'dык/Kapсын'dы Фуннціясbl Motop ушінші кьілдам'dык Deнг'reiHe ayыс'dы. Kapсын'dы Фуннціясbl 6eLseHdipy ушіn Tу'mecin 2 cekynd bacsbɪn Tурынbl3. Екінші pet bacy Ke3de Курынftsы eшіpіneDi.
4	AutoSense AutoSense Фуннціясblн Косады ке'veme Breeze Aya tar'tьkiш Курал en TemeHri Кьілдам'dыкТаЖуmbic icTeiDi. 60 minuTTan KeiH MOTOP сeнedi.
5	Шam Тусі Temnéратурасы Шam Тусі Temnéратурасы eЗrepteDi.
7	Шam Шamдар'dы Косады кe'veme Шam Kapсын'dын eЗrepteDi.
8	WiFi ИndиKaTopbl WiFi КосынblIMbIbH, Куин KepceTeDi.
9	АВТOMaTTbI calkbHДaTy «АВТOMaTTbI Tурde calkbHДaTy» Фуннціясbl 6eLseHdi ekehiH 6iDipédi.
10	AutoSense cy3ri typalbl хабарлан'dbyp	AutoSense cy3ricin aybictbpy He mece ta3anay Kepektiri typalbl ecke cana'dbl.
11	Суэri typalbl xabaplan'dbyp Kemip cy3ricin aybictbpy He ta3anay кe've maji cy3ricin ta3anay Kajket ekehiH ecke cana'dbl.

3. ΘPKYHДIK KOДАНУ

3.1 Aya TapTkblTbI naJaIaHy - KOJIMeH 6acKapblaTbIH peXIM

TomeHderi keCtere caikec ycblnfaH XbldaMdbkTbI TeKcepH3.

011	Тамakтblжыltkaнда,кakпak кабылfaн ыдыICTbl колдаНыniciprenecke.
2	Бірhoe nicipy aiMaKtapbɪnDa hemece otMbIKTapda KaKaNaFbl Jka6blk bɪdlta Ta tamak niciprenecke,балпен КуьIPfaHda.
3	Көн мөлшер径i тafamdapbl KaKaNaKcbɪ3 КанHaTKaHda JэHe KуьIPfaHda,бірhoe nicipy aiMaFbɪHda hemece OTMbIKTapda niciprenecke.
251	Улken мөлшер径i тafamdapbl KaKaNaKcbɪ3 КанHaTKaHda JэHe KуьIPfaHda, bɪlFaɪdblɪbɪk Көn. 8 миHyтtah KeiɪH Kурblfbl aɪdblɪHflbɪ napametpre kaɪta opanaɪdbl.

IiciprenHen KeiH acyderi ayahbTe TEme Hw deHreinHe JkaHapTaDbI. FyHKun 60 MNHTTah KeiH ABTomAtbI TypDe cHeedi. Tek nicipyden KeiH naJdaHaNbIHb3.

Tafamdbi nicipyre deinH xHe Kein aya TaPTKbIbI bI waMameH 15 MnHyT KocBIn KOUFA KeHec 6epineDi.

KypbIINfbIHbI 6eIceHdipy

aya TaPTkbl KypaIbI naJaIaHy ywiH: KaKeTTi XeJIeTkiU XbIJMaMdbIfbl TYImeCIN 6acbl3.

KypbIFbIHbI cHdipy

XeIeTeKlwiTi eWipy ywih 6bcnceHdpinreH XbIaMdbkTb KaTaNah TypTHi3 Hemece

01TMyMeCIn y3aK 6acbHbI3.

Perfect Illumination - XapbikTaHdbypy

Aya tapTkbltBih 7aMbI 6acka aya TapTkblH cyHKunapbIHan Tayenci3 KMBIC icTeiDi.

XapbikTaHdbipydbI 6eIceHdipy XaHe eWipy

Iicipy 6eTin KapbIKTaHdbipy yuIN TymeciH 6acbHb3. XapbIKtbIH KapKbIHDbIbIFbIH KeNci peTneH 03repTy yuIN TymeciH 6acbHb3: MaKcIMyM, OptaHa, TeMeH, Owipyni.

Iamapdbiewipy yuiH TymecinH 3cekyd6acbIn TypbHbI3.

Ulam Tyci TemnepaTypacbIH opHaTy

Aya TapTKbIiX KapbIK KapKbIHbINbIFbl MeH TYc TemnepaTypacbIHbIH COHfbl napameTpIn caKaTaNDbI.

Iam Tyci TemnepaTypacbH opHaTydbH eki
eDi ci 6ap:

1. Tyc tempepatypacbH 6eitapanTah, KblbdaH cybkka 3repTy ywiH TyMecin 6acbHbI3.
2. Wam Tyci TemnepaTypaIapbIH 6ipKaJIbINTbI XblJXbITy yWih TymecIH 6acblTpyblHbI3. KaKeTTI napAmETpre XeTKeHne OhbI Xi6epiH3.

AuroraTech®

BvN KyH yaKbITbHa Kapaa JkapbIKTaHdbipy Tyci MeH KapKbIHDbIbIFbIH aBTOMaTTbI TypDe peTteTIH, OHtaJIbI aTMocpepaHbl XacaHTbIH yHKu. Byn yHKuHaHb IeNceHdpy uIN KOJaHa6aHb I naDanaHbIHb3.

KoJaH6aHaN 6eIceHdiPipireHHeH KeiH
fYHKUJX KapbIKTaHDbipy KocblnFaH
caBIn XyMbIC icTeiDi. Ci3 eI de
XHe yMepeH naDaIaNbIN
XapbIKTaHDbipy napameTpnepiH KOJIMeH
petTae anacbl. DereHMeH, AuroraTech@
fYHKUraCbl aKbIpaTbIaDbI.

3.2 Hob²Hood yHKnIcbl

Byn - nntaHbI aya tapTkbiWka kajFaTbIH
fynkun. nIta da, aya tapTkbiW ta
HHpaKb3bl CNHaJI KOMMyHKaTOPbIMeH
Xa6dbIKtaFah.KeJTeKlW XblJaMDbIFbl
peKIM npaMeTpIHe XaHE nnITaDaFbl eH
bICTbIK bIDbICTbH TempeatypacbHa
6aIIaNbICTbI aHbIKTaIaNbl. Hemece
XeJNeTkiWi TnNTaHbl NaIdaIaNbIIN KOJIMeH
6ackapyfa 6oIaNbl. Byn fynKcIyHbl
nTTaHbH, 6ackpy TaKTacbIHan Kocyfa
6oIaNbl.

ФункцинblпаДанHyfKaTbICTbl TOnblkaknapaTTblNONTaHbIH naindaNaHywblHyckayNbIfbHaH KapaHbI3.

Функци�ны AutoSense Функциясьиме
біpres naДанану anecdici TypaNBi
aknapaTTb AutoSense TapaybHaH
KapaHb3.

3.3 KapKbIHDbI yHKunHbI 6eIceHdipy

TYmecih Typtin TyphaHa KapkbiHdbI cyHKUncbl 8 MNHyTka KocblaDbI. Ocbl yaBbTTah KeiH, KypbInFbl anDbIHfbI XbldAmdbIKnapaMeTpine opanaDbI.

3.4 AutoSense

Функця кeДeТКИЖылдамдыfbl DeHreinTVOC ceHcOpbHa (kaNbI yWnaopraHkAJIbIK KocblbICTap),ayaTemnepaTypacbHa XHe PNTaDaH KeletIHcaJIbICTbIPMaJIb bJFaIbIbIKKa KapaABTOMaTTbI Tpyde peTTeNi.

1.Функцянbl Kocy yuH Tymecih 6acbHb3.
ФункиянДиКaTopbIжHaДы.
2.ФyHKUHbI eWipy yuH aya TapTkblTbIH 6ackapy naHeiHderi AHemece baca XbldAmdbk DeHreNi TyMecin BacbHb3.

ECKEPTY!

Плnta Hob²Hood Функцясьимeн Жабдытайфан 60лca, оны AutoSense Функцясьим eн bір re naДалану ушін Онып реки'mин H1 Киіне aybICTbIPbIbI3. Бул реки'mde AutoSense Функцясь Мeн карытайдыру ПлNTa KOCылfaH сайын abTomatТы Турde KOCылады. ПлNTaНьи падаланушын HуСКayЛыfын КараНьз.

ECKEPTY!

KypbIbIbI 3JIeKTp JKeIciHe KockaHHaH KeiH anFaUkBi 96 caFAT iwiHne cyHKuA aya ceHCOpBH pettey ywiH apHaBIs icKe Kocy peXmIHde Kymbic icTeNi. Aya TapTKbiW peakunapbl icKe Kocy peXmIHde eptypIi 6Olybl MyMKH. OcbI yaKbIT iwiHde HnKaTopbl

ECKEPTY!

Owipy HemeCe KpybIrfbIHbI PO3eTKaHa
axbipaty XaHe KaTaNocy iWki
ceHCOPdbH e3diirHepeTTenyiHe ce6en
6oJaDbI. FyHKuHbIH TObIK MymKInDiRiH
KaJIbHa KeJItipy yiw 24 cafAtka deinH
KaXET BoNybl MymKIn.

AutoSense yHKnrcbH eK6i 5 cafTkia icke kocyfa 60naDbI.

Aya tapKbIw eWippyni 6oJFaHda AUTO TyMeci bacIca, aDenki 6oBbHwa AutoSense yHKcIra Breeze KbldAmdbkTia cke KocblaDb. Backa KbldAmdbk TaHaIbIn, JeelTeKiU XyMbIC icTeN TypfAna, AutoSense yHKcIra coJ KbldAmdbkTa icKe KocblaDbI.

A6AJIAHbI3

Бул Функця Та3алаьш 3aTTapfa ce3imтал.Та3anan 60JFaHHan KeiH, «KapКынды» ФункцяСынбIH 6aaycbI3da icke KocblnybIH 60JbIPmay yuHФункцянbl Kocap anblHda KMiHde JxapTb caFat KyTih3.

Fa3 nntacbIme naDanaHraH Ke3de cyHKnra Ra3dbIH XaHybHa 6aINaHbICTbIXOFapbl XbldAmDbIKTa XyMbIC icTeyi MymkiH.

Y3aK yaKbIT 60NbI a3 niC 5bIFapatbIH TaFAMdbI daBbIHday Ke3iHne (MbICaNbI, KaHAty), aya TapTKbIu TKtan, bipHeWe cekyHd iwiHde KaTt icKe KocblnybI MymkIn. PnNTaHbH Kyat DeHreNi eTe TEme H6oJca, naJa d6oNfAH nic AutoSense dypbc JcMbIC icTeyi ywiH xeTkiliKci3 6OlybIMymkIn. Erep aya TapTKbIw eWIn, KaTt KocblMaCA, OHbl Backapy ywiH KOJIMeH pexMmDi naDanaHbHbI3.

3.5 ABToMaTTbI caIKbIHdaTy

TyTih wblfapfbIwTBIH TemnepaTypacbl 70°C
mHHeH ackaHa,6yJyHKun aBTOMATbI
Typde KocblnaDbI. TyTih WblfapfbiW
caKbHday ywiH ywiHwi XblndamdbkTa
XyMbIC icTeyih xanFactbipadbl. NaHelbde TaH6acbl 6ap INdkaTop KocblnaDbI.

i

Kayinci3dkce6entepimeh，fynkun
6enceHke3de Temnepatypa
XOFapblaca,TyTH WbIFapfbIuweDi
XHe TaH6acbl XbINbIBKtai
6actaHdbI.NHdkatOpDbIH
XbINbIKTaybl TOKtaFaHda TyTIH
WbIFapfbIWTb KaTaNOCyfa 6oJaDbI.

3.6 Cy3ri TypaIbI xa6apHaHdbIpy

Cy3ri da6blb MaCy3ricin Ta3anay XeHe OHbIn TypiHe 6aHnHaNbICTbI KEmip cy3ricin aybictby Py Hemece Ta3anay TypaJIb eCkepy petiHne KbImet etedi. MaCy3ricin Ta3anay Kepek 6oNca, HndkaTOpbl XeHe 30 cekyHd 6oBbl Jxyneni Typde XbInblbIKTaunbl. KEmip cy3ricin aybictby Py Hemece Ta3anay Kepek 6oNca, XeHe 2 INDkaTOpbl 30 cekyHd 6oBbl CekyHdbHa eKi pet XbInblbIKTaunbl. bIcbipybl xa6apnaHdbpy Ke3eHi iWihnde Hemece OdaH TbIC opbIHdayfa 6oNabbl.

i

Бун Функши ТУТИN WbIFapfblWtbl 40 carT bOиI naДанaydAn KeiH, MaI cy3ricH Ta3anay kaxet BoNfaHda XeHe 160 caFattan KeiH, KEMip cy3ricH Ta3anay Hemece aybICTbipy kaxet BoNfaHda BeJIceHdiPineDi.

i

«KутУжэHe Ta3aIay» TapaybIHdaFbl
«MaH cy3riciH Ta3aIay» TapMaFbIH
KapaHbI3.

i

Kytim MeH Ta3anay TapaybIHda Kemip cy3riciH Ta3anay Hemece Kemip cy3riciH aybICTbpy TypaJIbI KapaHbI3.

Функця ecenteriши Кальиha KeItipy:

MaCy3rici yuH Tymecin 3 cekyHd 6acbln TypbHbI3.

Kemip cy3rici ysiH 2 TYmecin 3 cekyHd 6acbl TpybHbI3.

Xa6apnaHdbipy Ke3eHInDe dypbIC kaIbHa KeTipy ywiH INdNkATOp KblbIbIKtaybIH TOKaTaAdbl. Xa6apnaHdbipy Ke3eHInEh dypbIC KaIIbHa KeTipy ywiH INdNkATOpbl 6ip pet KblbIbIKTaIdbI.

Kemip cy3ricinH cy3ri xa6apnaHdbipybH 6encenDipy hemece eWipy:

1.KeTkiHnHwamewipinreHH TeKcepH3.
2. 2 xhe 3 cekyHd 6acbIn TpybHbI3.
Erep eki nHdkatop da 6ip pet
Xblblbiktaca, fyHKnna 6enceHdpindi. Erep
eki nHdkatop da eki pet Xblblbiktaca,
fynkunna ewipindi.

3.7 AutoSense cy3rici TypaIbI xa6apJaHdbIpy

Cy3ri da6bIbI AutoSense cy3ricin Ta3anaydbI ecke canaDbI. Erep cy3rHi ta3anay Kepek 6oIca, KHe HAnKaTOpnapbl 30 cekyHd 6oBbI JyneI Tpyde XbINbIbIKTaIbI.

i

Aya TaTKBIHTbIH Kocy/cHdipy
dbibCTapBH DblbICTbI eWipy MymKiH
EMec.

3.9WiFiKocbIbIMbIHpeTtey

BymMkiHik KypblfbiHbI WiFi XeniCHe Kocyfa XaHE OHBI MOBnJIbDi KypblfbiMeH XyPTAcTbIPyFA MyMKiHik 6epei. BymMkiHdIKTI naDanaHa Otbpin, ci3 KocbIMwa FyHKUraNapFa Kon XeTki3e anacbI3, MoBnJIbDi KypblfbiDaH KypblfbiHbI3dbI 6ackapa XaHe 6aKbIaI anacbI3 XaBapnaHdbipynap aanacbI3.

KypbIINfbIHbIXaNfay yuH TeMeHderiJep KaKeT:

• INHTepHET 6aINaHbIcbl 6ap cbIMcbI3 JeJI.
• Mo6nIbI Kypblfbl CbIMcbl3 XeJIHl3re XaIFaHbIn Typybl Kepek.

Kniik/npoToKoJWiFi:2.4Tg/802.11 bgn

KyatWiFi2.4Γu: < 20_日 BM

UHpny WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-SAE

KoIaH6aHbOpHaTy KypblfblbWiFi KoIaH6acblHa XaNfay ywiH TemeHderi Kaamapdbl OpbHdaHb3:

1. KypbIFbIHbIH po3eTKaFa KocbIN, icke KocbINbIN TypFaHbHa Ke3 JeTkiH3.
2. Mo6nJIbdi KypblfblHbI3 Kypblfbl KaIHaFHaC bIMcbl3 KeJIre KaIHaFHaHbIH TekcepiH3.
3. KondaH6aHbI JxKTeN any yuH Mo6nIbI KypblfblHbIH KamepaCbl apkblbl NaJaHaHyBbI HyCKayIbIFbHbIH apTKbl 6eTInDe opHaJacKaH QR KoDbH cKaHePJIeHi3. CoHdA-Nak KOndaH6aHbI Google Play (Android) Hemece App Store (iOS) DyKeHHeH TikeJe JxKTeN anyFa 6oJaBl.
4. KondaH6aHbI aHbIn, ecNTik Xa36aHbI Xacay ywiH TipKeHi3.

KypbIINfbIHbIN CbIMCbI3 KOcblbIMbIH KOHpIpyaunay

Kocy npoecin aayay ywiH kondaHaadafbHyckaynapdbOpbHdaHb3:

1. KypblfbldaFbl He Tynmeepin 6acbln TypbHb3, codan KeiH INDnKaTOpbl y3diKci3 XbInblbIKTaunDbI. Kocblny npoueci xanfacyda.
   2.Kocny npocein aayTay ywiH KOndaHbadafbl HcayapdbH opbHaIybiH KaIFaTbIpbHb3.

i

Kocbiny npoecin ToKtaTy ywiH 01 Tymecih Hemece Xblndamdbk DeHreii TyMelepHH Ke3 KeJIreHH BacHBi3.

Cotti KocblfHaHaH KeiH HnkaTopbl XbblbItaybIH TokTaTadbl XaHe TypaKtbl 6oIbn KaIadbl.

i

Kocbiny npoeci 1 MNHyTTan acca,
6ackapy TaKTacbl KyTy pexmIne eTeDi,
HHdkaTopbl oWeDi JxHe KOndaH6a
Kocy Kyi TypalbI Kepi baiNaHbIC bepeDi.

Erep Kocy npoeci cTci3 60Jca, INdkaTop 6ceynd 60bI Xblam XblbIbIKtaIDbI, codan Kein ewei. Ydepicti KaTanaHbI3.

i

Opeket KOndaH6a apKbIbI opbIHdaJFaH caBbIH HnDnKaTOpbl 3 pet XbINbIbIKTaIbI.

KypblfblHbIH cbIMcbI3 6aJnahbcIH oipy/kocy WiFi kocblmbIH yaKbITwa oipy yu

xhe TnyMeIepin 6acbIn TypbHb3.
XHE HndkaTopnapbi eki pet
XbINbIKTan, HndkaTopbi oWeDi.

WiFi KocbIbIMbIH KaTaNocy ywiH, XHe

coH KHe HnKkaTopnapb6ip pet XblbIbIKTaIbI.

KypblfbiHbIH cbIMcbI3 6aJnHaHbcIH KaTa opHaty

WiFi Jeicih eipy yin khe Tymeepin 6acbin Tpyhbl3. Hdkatopbi catti KaTApHaTbJFaHwa XblblkTaIbl.

Булaporeket KypblfblHbWiFi xeniciHeh шы氟уfa ekeneDi.КocblbIMdBi KaNTa OPHTy wIH «KypalDbIH cbIMCbI3 KOCblbIMbIH KOHpNpypaunay» БeJIIMiHde cInaTTaJIFaH 6apJIbIK KaJaMdbI KaNTaJIaHbI3.

4. KYTY MEHEH TA3AJAY

4.1 Ta3anay typaIbI eckepTneIep

Xyfblw 3aTTap

A6pa3nBti Jyfb1w 3aTapdbI XHe ueTkanaPdbI naDanaH6aHbI3. KpyblfbiHbIH 6etIH JyMcaK WYbepeKeNeh, Xblbl cyMeH XHe JyMcaK YFb1w 3aTneH Ta3aJHaHbI3.

3ipnydien Kein KypblfBihH Keibip 6JIkTepi Kb3ybl MyMKIH. DaTapdbI 6onDbipMay yuiH KypblFbHb caJIbHdaTbIn, Ta3a WybepeKneH Hemece KaFa3 cyrlinepmH Kypraty KepeK.

JaKTapDbj Kymcak Kyfblu 3aTneH Ta3aHaHbI3.

TyTih wblfapfbliuTbi Ta3a yctAhbl3

KypbIfblHbJxHeMaCy3rinepiHa caBH Ta3aHaHbI. lwiHderi xHeMaCy3rinepiHderi MaNbMyKnT Ta3anaHbI. KInHaNFaH Ma Hemece 6acka KaIdbIK eptke aKeenyi MymkiH.

MaCy3rIepiH bIbIC Kyy MaunHaCbIHda KyyFa 6oNaDbI.
blDbic KyfbIu MaunHaDa TeMeH TemnepaTypaHbI
KHe KbICKa UKNdi Ophaty KepeK. MaCy3ricHi Tyci
e3repYi MyMKIn, 6yN KypbIfBihH Kymbc icTeyiHe
ecep etneNi.

Kemip cy3rici

Kemip cy3ricih TOJy yaKbITb TaFAM NicipyIH Typi MeH MaCy3ricih KaHaJaBkTb XNt Ta3anaHaHaHa 6aNaHaICTb 6oJaDb. AkceccyapMeH 6ipre 6epinetir KITaHaHbI KapaHbI3.

i

Ke3 KeIreH TexHnKaIbIK KbI3MeT KepceTyDi opbIHday anDbIHda, nIITada bIdbc JOK ekeHHe JHe aya TapTkbl NeH NITaHbIH Kyat Ke3iHeH axbipaTbINFaHbHa Ke3 JeTKi3IH3.

4.2 Man cy3ricin Ta3aJay

Cy3rinepdi opHaTy ywiH Kapama-kapcbl XaKTapbIHda KbICbIHTap MeH KaJaaybIHTap NaIdaIaNbIJFaH.

Cy3rHi Ta3anay ywiH:

1. Awy yuhi KaKaNaTbI TapTbIHb3.

1. Aya TApTKbI W KypaJIbIH aCTbIHdaFbl Cy3RIH TYTKacBH TapTBn, CY3RIH aNDbIHbIXKaFBH a3Dan eHKeTIHi3.

1. Cy3rinepi jemipriu emec kYfblu 3aTTapDbI KOJaHbIN XekMeH HEmece bIDbc KfYbIu MaunHaDa Ta3aJnAbI3.

i

blbc xyfbu MaunHaTa TeMeH TemnepaTypaHbI XHe KbicKa Unkndi opHAty KepeK. Mai cy3ricinTyci e3repYi Mymki, 6yI KypblfbiHbIH Xymbic ICTeyiHe acep etneiDi.

1. Cy3rHi KaTt opHbHa KOIO ywiH aJFaWkBi eki KaaMdbi KepiciHwe OpbIHdaHbI3. KaKet 6oNca, 6apbIK cy3rInep ywiH KaaamdapDbI KaTanaHbI3.

4.3 Kemip cy3ricin aybictbipy -MiHneTTi eMec

i

Typihe 6aHbictb cy3ri KaNbHa KeTipinyi He KeTtipmeyi MymKIn. Cy3rimeH 6ipre 6epinren npakuaHbI KapaHbI3.

Cy3riHi aybIcTbipy yUiH:

1. Man cy3rinepih KypbIrfbIaH WbIFapbIn aJIbIHbI3.
   OcbI tapaydaIbI «Man cy3rinepiH Ta3anay
   6eJIIMiH KapaHbI3.
2. ImekTeppi cy3riHIN TeMeHRI 6eJIiriHe KapaTapTbIHbI3.

3.Cy3riHHaIbIHfJkaFbH TeMeH kapa a3dan eHKeiTih3, cOdaH KeiH TapTbHbI3.
4. KaHa cy3rHi opHaty yuH ocbl KaamdapDbKeJeci petneH opbHaHbI3.

i

BeneK opHaty HycKaynapbI KITanuacbIH KapaHbI3.

4.4 AutoSense cy3ricin Ta3aJay

i

Xa6apnAnDbipy Kocybl 6oNfAHa, AutoSense cy3rici Ta3anaHybI KepeK. «AutoSense cy3rici TypaJIbI xa6apnAnDbipyTapaybIH KapaHbI3.

Cy3riHi wbiFapbn any ywiH:

1. Man cy3rinepiH KypbIrfbIaH WbIFapbI aJIbIHbI3.
   «Man cy3riciT Ta3anay» TapaybH KapaHbI3.
   2.Cy3riHicafat tini 6oBbIHwa (1) 6ypan, coaH COH (2) TaPtbIHbI3.

1. Cy3rHi Kfblu 3aTTbI KOJaH6aB bICTbIK cyMeH KByblb13.
2. Cy3rHi KaIa OPhAty WsiH KaIaMdApDbI Kepi petneH opbIHDaHbI3.

A6AJIAHbI3

Cy3riHi KypbIFbIfa opHaTnac 6ypbIH TOnbIFbIMeH KeNTipy KepeK.

KaHa aybIcTbIpa aIaIbI. AkayIbIK opbIH aIraH KaIaJa "Kayinci3Ik HycKayIapbl" TapaybIHdaIbI "KbI3MeT KepCety" 6eIMiH KapaHbI3.

4.5 Wamdblyaybictbipy

Byn KypbInfbl XUd wambImeH xHe 6eK icke kocy KypaIbImeH (XUd dpaBepi)

5. AKAYJIbIKTbl TY3ETY

ECKEPTY!

Kayinci3ikTapaynapbIH KapaHbI3.

5.1 He ictepci3, erep...

The software in this product contains components that are based on free and open source software. AEG gratefully acknowledges the contributions of the open software and robotics communities to the development project.

To access the source code of these free and open source software components whose license conditions require publishing, and to see their full copyright information and applicable license terms, please visit: http://aeg.opensoftwarerepository.com (folder NIUS)