Juice Fit - Juicer CASO - Free user manual and instructions

USER MANUAL Juice Fit CASO

The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here.

DANGER

A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this can lead to death or serious injuries.

Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of death or serious personal injuries.

WARNING

A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this can lead to serious injuries.

Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries.

ATTENTION

A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this can lead to slight or moderate injuries.

Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries.

PLEASE NOTE

A notice of this kind indicates additional information, which will simplify the handling of the machine.

Intended use

This device is intended for use in the household and for similar applications such as:

• Extracting juice from vegetables and/or fruit.

This device is intended for use in the household and for similar applications such as:

• in kitchens for employees in shops, offi ces, and other commercial areas;
  in B&Bs,
• in agricultural estates;
• by customers in hotels, motels and other residential establishments.

Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this description are considered incompatible with the intended or designated use.

WARNING

Danger due to unintended use! Dangers can emanate from the device if it is used for an unintended use and/or a different kind of use.

Use the device exclusively for its intended use.
Observe the procedural methods described in this Operating Manual.

Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded. The User bears the sole risk.

General Safety information

PLEASE NOTE

Please observe the following general safety notices with regard to the safe handling of the device.

Children must not use this appliance. Keep the appliance and its power supply unit away from children.
The device may be used by individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and / or knowledge of their use if they are supervised or have been instructed at to the safe use of the device and have understood the resulting hazards.

PLEASE NOTE

Children shall not play with the appliance.
Use the appliance only as described in the user's guide to avoid possible injury from misuse.
Operate the appliance only in dry indoor areas.
Do not operate the appliance unattended.
Do not use the appliance:

• if the appliance itself or parts are damaged,
• if the power cord or plug is damaged,
• if the appliance has been dropped.

Make sure that the power socket is easily accessible so that you can quickly unplug the device if required.
- Do not make any modifi cations to the appliance or the power cord. Only have repairs carried out by a specialist workshop, as appliances that have not been repaired properly endanger the user. Please also observe the enclosed warranty conditions.
Only use the device with original accessories.
- Place the appliance on a stable, level surface. Ensure sufficient distance between the appliance and strong heat sources such as hotplates, heating pipes, etc.
- Do not clean the appliance with hard, scratchy or abrasive cleaning agents such as steel wool or similar.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children.
Defective components must always be replaced with original replacement parts. Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled.
- Carefully clean all components that will come in contact with food before first use.
Use the device continuously for a maximum of 20 minutes. Then let the device cool down for 10 minutes.
- Do not immerse the appliance in water or other liquids. Do not put it in the dishwasher.
Do not overload the device and do not let it operate un-loaded.
- Be sure the parts are properly assembled to original base and in place.

WARNING

Careless use of the appliance may result in injury. Note the following warnings to avoid injury.

• Never use your finger os tools to push ingredients deeper while the device is running. Always use the pusher for this purpose.
• Disconnect the device from mains power if it is unsupervised; before assembling it; when changing over accessories and when disassembling or cleaning it.
• Turn the device off and disconnect it from mains power before changing over accessories or installing spare parts which move during operation.
• Stop processing of food immediately if rotating accessories no longer turn or only turn with difficulty and unplug the device.
  Be sure to turn switch to OFF position after each use of your device.
• Do not put your fingers or other objects into the feeding tube during operation. If there is food stuck in the feeding tube, only use the pusher or another piece of fruit/vegetable to push it down or use the R-function to release the blockade.

Sources of danger - Dangers due to electrical power

DANGER

Mortal danger due to electrical power!

Mortal danger exists when coming into contact with live wires or subassemblies! Observe the following safety notices to avoid dangers due to electrical power:

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person in order to avoid hazards.
- Do not open the housing on the device under any circumstances. There is a danger of an electrical shock if live connections are touched and the electrical or mechanical structure is altered. In addition, functional faults on the device can also occur.
Do not immerse the appliance in water for cleaning.

Transport inspection

WARNING

Do not allow children to play with packaging materials due to risk of suffocation.

PLEASE NOTE

Examine the shipment to ensure the unit and manual are included and inspect the unit for any visible damage.
Immediately notify the carrier and/or the supplier about an incomplete shipment or any damage as a result of inadequate packaging or mishandling.

Setup location requirements

In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the setup location must fulfil I the following prerequisites:

• Place the device on a firm and even work surface.
• Choose the setup location in such a way that children cannot reach any hot surfaces on the device.
• The device is not intended to be installed in a wall or a built-in cupboard.
• Do not use the device outdoors.
• The device requires adequate air circulation (minimum distance 15cm ).
• Do not set up the device in a hot, wet or extremely damp environment or near flammable material.
• The installation and assembly of this device in non-stationary setup locations (e.g. on ships) must be carried out by specialist companies / electricians, provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device.

Electrical connection

In order to ensure the safe and trouble-free operation of the device, the following instructions must be observed for the electrical connection:

• Before connecting the device, compare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate with those of your electrical network. This data must agree in order that no damages occur in the device. If in doubt, ask your qualified electrician.
• The connection between the device and the electrical network may employ a 3 meter long (max.) extension cable with a cross-section of 1.5mm^2 . The use of multiple plugs or gangs is prohibited because of the danger of fire that is involved with this.
• Make sure that the power cable is undamaged and has not been installed under the ice maker or over hot or sharp surfaces.
• The electrical outlet must be protected by a 16A safety cut-out switch.
• The electrical safety of the device is only guaranteed if the device is connected to a properly installed protective conductor system. If in doubt, have the house installation checked over by a qualified electrician. The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor.

Advertencias

I P E D O C T E P E X E H N E

IpeynpeintelbHOe yka3aHne 3Toi CTeneHN ONaCHOCTN 6o3Haayet BO3MOXHOCTb onacno cnTuayuun. Ecnn onachna cnTuayuun He 6ydet npedotBpaueha, 3TO MOxET npNBecTN K TjKeJIbIM TpaBMam.

Bo n36eKaHne onaCHOCTn TpaBMnPOBaHnra IIOJe HEO6XoIMo CNeOBA Tb INCTpyKcIyM B DaHHOM PpeDyPpeDInTeNbHOM yKa3aHn.

BHIMAHVE

IpeynpeintbHoe yka3aHne 3Toi cTepeHn ONaCHOCTN 6o3Haayet BO3MOXHOCTb onacHOcTyaauu. Ecn He npedotBpaTntb onachyIO cTyaauu, 3TO MOKe TpNBecTN K TpaBMam IerKo nn CpeHne CTepeHn TjXeCTn.

Bo n36eXaHne onaCHOCTn TpaBMnPOBaHnna IIOJe HEO6xOIMo CNeIOBaTb INCTpyKcIyM B DaHHOM PpeDynpedntelbHOM yKa3aHnN.

ПРМЕЧАНС

IcknoaOTc npTeH3n BcKOro poJa, CBa3aHHbIe cyuep6om BCJeCTBne IcNoJIb3OBAHn He nHa3NaueHnIO. Bce pNCKn HecET icKnUoyntelHo NOpIb3OBaTeJIb.

06une Tpe6oBaHnTeXnKn 6e3onacHOCTn

ПРМЕЧАНС

B uejx oecneuehen 6e3oapancho ro opaeeHnC np6opom cJeYTe HxKeepnBeHbIM Oeum Tpe6ObaHnM TexHnKu 6e3oapanchocTu:

ПРМЕЧАНС

3TIm np6opom He doJxHbI noJb3OBaTbcra detn. Depxnte np6op n erO coeHNHTbHbI Ka6elb noJaIbwe OT deTei.
3TINUM yCTPOICTBOM MOrT NOIb3OBaTbCra IIOJN C OrpaHnueHHbIMN 0n3nuecknMn, CeHCOPHBIMN nIIy UMCTBeHHbIMN cNoCo6HOCTaMn 0JI N COTCYTCTBnEM ONbITa N 3HaHn, eCNI OHn HaxOJaTc NOD Ha6JIIOHeHnEM nII 6bln IpONHCTpyKTIpoBaHbI OTHOCHTeMbHO 6e3ONaCHOro INcNOIb3OBaHnA yCTPOICTBa N IOHImaIOT CBa3aHHbIE C Hm ONaCHOCTN.
- DeTAM 3aIpeucaetcI rpaTb c np6opom.
Bo n36eXaHne BO3MOXHbIX TpaBM, Bbl3BaHHbIX HeIpaBnIbHbIM NCNoJIb3OBaHNEm, NcNoJIb3yIte DaHHoe yCTpoIcTBO TOJIbKO B COOTBeTCTBnN C INHCTpyKUneI NO 3KcIIyaTaUIN.
YcTPOIcTBOMOJHO3KcNpyaTnpOBaTbTOlbKOBCyNXNOMEueHnX.
He octabraye yctpoicBO 6e3 npncmOTpa.
He nCnoJIb3yIte yCTpoIcTBO:

• ecnn cmo yctpoiCTBO nIeTaNIOBpeKdEhbl,
• ecn npOBOD nITaHna nn BnIka nobpejdeHbl,
  ecn yctpoiCTBO naaNo.

Cneinte 3a Tem, yTo6bI oBecepeuBcA XOpOshn IocTyn K pO3etke IJy 6bICTpOro BbIHMaHna CeTeBOrO Ka6eJn B Cnyuae Heo6xOIMOCtN.
3aπpeüeHO BVOCHTb I3MeHeHnB CaMo yCTpoIcTBo nI INI pOBOD nITaHn. PEmONT yCTpoIcTBA MoKet npOIN3BOIDtbcr TOJbKO B CneuaJIIN3NPOBaHHoM MaCTepCKoI, TaK KaK He OTpeMOHTnpOBaHHoe DoJXhblm O6pa3OM o6OpydoBaHnE pPeIcTaBnAET ONaCHOCTb DnI NOLb3OBaTeJI. Co6JIouaIte PPnlaRaemble rapaHTnHbIe ycIOBnI.
IcnoJb3yIte yCTpoiCTBO TOLbKO COpuHaJIbHbIMn akceccyapamn.
YcTaHOBInTe yCTpOInCTBO Ha npOuHyIOPOBHyIO NOBepXHocTb. Pn3Tom paCCToRHeNDo CINbHbIX NCTOChNKOB TeIJa, TaKnx KaK PIIITbl, Tpy6bl OTOpJIeHnI N T. D. DOJxHo 6bITb DOCTaTOUHO 60JbShmM.
3aπpeüeHOnuCTNTb yCTpO'CTBO TBepdbIMN,zaPanaHouImn nIa6pa3nBHBIMMOUoUMN CpeiCTBaMn,TaKIMN KaK MeTaJIInueckaIry6ka nT.I.

ПРИМЕЧАНС

DeTAM 3aIpEuaeTcBbIIOJIHrTa pa6Otbl NO OUHCTKe IN TexHnueckomy o6cIyXuBaHNIO npu6opa.
Ipeed nepBbIM nCNOJb3OBaHnem BblnoJIHnTe TuaTeJbHyIO OuNCKy BCEX KOMNoHErTOB, KOHTaKTnpyUOx C npOdyKTamN.
Pp6op pa3peaetc HnpepbIBHO nCnoIb3OBaTb He doJIbwe 20 MInHyT. 3aTeM daIte np6Opy OCTbITb B TeueHne 10 MInHyT.
He norpykaite npnbop B Body n dpyrne kndkoctn, He moTe ero B nocydomoeuHoi MaunHe.
He neperpykaite np6op n He nCnoB3yTe erO Ha xOJocTOM xOdy.
yIOCTOBeBbTeCb, YTO BCE DeTaJI IN paBnIbHO yCTaHOBJIeHbI IN IpoUHO CMOHTnPOBaHbl.

IcToUHKnOnaChOCTn - OnaChOCTb OXOrOB

ПЕДОCTЕРЖЕΗΝ

yN yN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

m

y

#

ywnn nn nnnnnnnnnnnnnnn

Tynnn

n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

1

n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

nynnnny

yNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnN

m

wnnnn 20 nnnnnnnnnnnnnnnnn

107

PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN PNNN P

y,nyyynb.ynnnaaynnynnny

nnnnnnnnn nn by np

nntnn n nn nn nnnn nn nnnn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

,nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Nn n,nn

Pn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

ynn nn nn nn

ON, ywnn bnnn np nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

TINNNNNTNNNNNNNNNNNNNNNN

n nn n nn (nnnn) nn nn nn nn nn nn nn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

bwnbn n

yynnnn nn nnnn by npn, npnn nnnn nn nnnn

wnnn

y (nnnn) nn nnnn nn nnnn, nan nn nn

yynnnn y, pwn nn nnnn nn nnnn nn

y 3 y n nn n nn n nn n nn n nn n nn

n"1.5 7nn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

D'ON D'ON

16 1

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ywn 7 by npnn nn pab ,pOON

AR

yIg aOxwJl

J

1

1 1

yduuulglolg

a 1

#

yix

1 1

a_b = 12

J 1

a

baa aalzai jslly 1jjoi juaia jlaia

aSallg/g1gsaJL

Jlll jI JJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI

sJl Jg g, kJg, jg Jg Jg Jg Jg Jg

Ej( 0,1) .

s s sssssssssssssssssssssssssssssssssss

aJdall jIbglg aaljSloI

Lio Iol dsswol y JgJgJy jol dsowl gol dsowl g

g/9 aJlIyI JbJjKJ 1aJLJIe oJz

(与生标本与专卖制的行

gaii gill bc bao jlgjol

JUJU1 J0 3 aagolll

Jlssll. lssll jg oLsyyll jc g aill yll bgy ggl no oIyllboll dsswol p 1

aJg> aole cJd

ab = 12

aJlI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI

40 1111111111111111111111

JlcbJglio

aIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

3 aagg ggl agl c gwl 15, dssallg jn nn nnnn gld odgs

100000000000000000000000000000000000000

jla j 3 wlll Jlaa W

aalj jbs - jbsll jslao

yisai A

aaiiae aie y g 1000 1 1

aIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

J 1

aaiil glaiai iicg laolal

#

gll lclldlgl lclldlll jduwol jda bly gll jlln c alolg jlgllj

Jzaii 1ai jai

Jjglddw sbjrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg jrgg j

aaln 1y

JcIJIbWol"OFF"JdIeJd

3 151 .012xwyl 1g wll s r g 1 1 1 1 1 1 1 1 1

oJwI g Jawy dN U 1g aJU/4sll j no aeb g I aqjU J oJsw, y

aRdWJy

y

#

slll lal lal lal lal

aI I aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI a

y

a aaii i 11 jn no n nn ane 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

2golg

yjggo Lb

aIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIb

jaiwog gwo 2bw jglzglg

jglglglgogll jolal jsky y ggo

a aai jai jai gai bai gai yao yao jia jia

Bjio CJi jlgjou

(aw 15 oc Jai y aolw) o6g0n jg jg jbi

Jlaiu u dlo ofo jygl a b g a b g aiLw a g jg jz

aui jg 100 g jglj jy

(jaJ) jIgJlIgJnJdsswBgWlgiao13juaafoa/kaJqnoy

1

J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11 J 11

Table of contents - Operation

1 General 63
1.1 Information on this manual 64
1.2 Limitation of liability 64
1.3 Copyright protection 64
1.4 Delivery scope 64
1.5 Unpacking 64
2 Design and Function 65
2.1 Overview 65
2.2 Controlelements 66
2.3Assembling 66
2.4 Rating plate 66
3 Operation and Handing 67
3.1 Before first use 67
3.2 Preparing the food 67
3.3 Hints for making of juice 67
3.4 Juicing food items 68
3.5 REV function 68
3.6 After making juice 68
4 Cleaning and Maintenance 69
4.1 Safety information 69
4.2 Cleaning 69
5 Troubleshooting 70
5.1 Safety notices 70
5.2 Troubleshooting table 70
6 Disposal of the Old Device 71
6.1 Disposal of the packaging 71
7 Guarantee 71

1General

Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions.

Your device will serve you for many years if you handle it and care for it properly. We wish you a lot of pleasure in using it!

1.1 Information on this manual

These operating instructions are a component of the juicer CASO Juice Fit (referred to hereafter as the Device) and provide you with important information for the initial commissioning, safety, intended use and care of the device.

The Operating Instructions must be available at all times at the device. This Operating Manual must be read and applied by every person who is instructed to work with the device:

Commissioning, Operation
- Troubleshooting and/or - Cleaning

Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner along with the device.

1.2 Limitation of liability

All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief, taking our past experience and findings into consideration. No claims can be derived from the information provided, the illustrations or descriptions in this manual. The manufacturer does not assume any liability for damages arising as a result of the following:

Non-observance of the manual
Uses for non-intended purposes
- Improper repairs
- Technical alterations, modifi cations of the device
- Use of unauthorized spare parts

Modifications of the device are not recommended and are not covered by the guarantee. All translations are carried out to the best of our knowledge. We do not assume any liability for translation errors, not even if the translation was carried out by us or on our instructions. The original German text remains solely binding.

1.3Copyrightprotection

This document is copyright protected. CASO GmbH reserves all the rights, including those for photomechanical reproduction, duplication and distribution using special processes (e.g. data processing, data carriers, data networks), even partially. Subject to content and technical changes.

1.4Deliveryscope

The device includes the following components:

• feeding tube -pusher -pressure auger
• juicing container - residue container - juice container
  ·motor unit ·cleaning brush ·operating manual

1.5Unpacking

Carefully remove the packaging material and unit from the carton.

PLEASE NOTE

If possible, keep the original packaging for the duration of the guarantee period in the event a return is necessary.

2 Design and Function

This chapter provides you with important safety notices on the design and function of the device.

2.1Overview

1 feeding tube with lid
2 pressure auger
3 juicing container
4 pulp outlet
5 juice outlet with lock
6 motor unit

7 REV/OFF/ON-Control knob
8 residue container
9 juice container
10 pusher
11 cleaning brush

2.2Controlelements

REV = Pushes food back up.

OFF = Stops operation.

ON = Juicing auger will start and push food down.

2.3Assembling

1. Place the motor unit (6) on a flat surface.
2. Check that the silicone plug (12) is placed in the pulp outlet (4) (see the underside of the juicing container (3)).
3. Place the juicing container (3) on the motor unit (6), ensuring that the pulp outlet and juice outlet are both located in the openings.
4. Place the juicing auger in the juicing container, press it down and rotate until it clicks into place.
5. Place the feeding tube on the appliance. The arrow on the front should point to the symbol on the juicing container.
6. Turn the feeding tube until the arrow points to the symbol. The lid must be open so that the feeding tube can click into place correctly.
7. Place the pulp container under the pulp outlet and the juice container under the juice outlet.

2.4Ratingplate

The rating plate with the connection and performance data can be founded beneath the device.

3 Operation and Handing

This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages:

WARNING

Do not leave the device unsupervised when it is in operation, so that you can intervene quickly in the event of dangers.

PLEASE NOTE

The device will stop for your safety when you lift the lid during operation.
Device will not operate if parts are not assembled properly.

3.1 Before first use

Clean the device, see "cleaning".

3.2Preparingthefood

• Remove stones and seeds (for example: apricots).
• Remove hard inedible peel (for example: melons). Peel citrus fruits and remove the bitter white skin.
  Beans and cereals must first be soaked overnight or be cooked.
• Frozen fruit must be thawed for approx. 15 minutes.
• Extremely hard foods, such as nuts or sugarcane, or oily foods should not be used.
• Foods with low juice, e.g. bananas can be used for sorbet. When juicing these fruits they should be mixed with foods with plenty of juice.
  Cut fibrous foods (for example: celery) into small pieces and roll leaves (for example: spinach) into spirals before juicing them. It is better to mix fibrous foods with foods with plenty of juice.

3.3 Hints for making of juice

PLEASE NOTE

If you want to extract for example a whole apple or pear then lift the lid, put the fruit into the feeding tube and then close the lid again.
It is recommended that the extracted juice is consumed within 48 hours after extracting. With vacuuming you can prolong the shelf-life.
There can be different layers in the juice. If there is any excessive amount of foam, use a mesh strainer to separate it from the juice.
Do not apply pressure when filling in the food, otherwise the pressure auger could be blocked.
For production of mixed jucie close the juice oulet so that the juice remains in the middle part and intermix.
You can make different juices fast after each other when you let one glass of water (with closed lock of juice outlet) run through the device. So you can flush away residues and aromas.

PLEASE NOTE

Leave lock open when juicing ingredients that create excessive foam during extraction (e.g. apples, celery).
Pay close attention when operating with the lock of juice outlet closed. Juice may overflow if the there is too much juice collected in the middle part.

3.4 Juicing food items

WARNING

Do not dissolve feeding tube with lid during use.
Do not put hand or any object into the device or feeding tube, danger of injury exists or the device may be damaged.
Do not touch the power cord with wet hands. It may cause electrical shock, short-circuit or fire.
If necessary, use the pusher to gently feed food into the juicing auger.
Do not reinsert the extracted pulp into the juicer.
Do not overload the device and do not use it without food. It could be damaged.
Do not use the appliance continuously for more than 20 minutes. After use for 20 minutes, let the appliance cool down for 10 minutes before using it again.
If food gets stuck in the feeding tube, use the pusher or another piece of fruit/vegetable to push it down.

1. Make sure that the control knob is set to "OFF".
2. Plug the device in, after you have properly installed the device.
3. Prepare the food.
4. Insert the food items into the feeding tube and close the lid.
5. Turn the control knob to "ON" to start the appliance.
6. Open the juice outlet.

3.5REVfunction

Use the "REV" control knob if the juicing auger gets blocked or the feeding tube cannot be removed when taking the appliance apart. The "REV" control knob makes the juicing auger turn in the opposite direction, loosening food which has got blocked by pushing it back up the tube.

3.6 After making juice

1. Let the device operate as long as all food needs to be juiced completely.
2. Place an empty container under the juice outlet and operate the device with a little water to rinse it.
3. Close the juice outlet to prevent dripping.
4. Turn the appliance to "OFF" and remove the plug from the socket.
5. Disassemble the device and proceed as described under "cleaning".
6. If you cannot disassemble the feeding tube immediately, then use the "REV" function.

4 Cleaning and Maintenance

This chapter provides you with important notices with regard to cleaning and maintaining the device. Please observe the notices to prevent damages due to cleaning the device incorrectly and to ensure trouble-free operation.

4.1 Safety information

ATTENTION

Please observe the safety instructions, before cleaning your device:

Unplug the device when not in use and before any cleaning.
Never immerse the motor unit, cord or plug in water or other liquids and do not place in the dishwasher.
Do not use iron brush, aberrant kitchen cleaner, or sharp cleaning tool for cleaning.
Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents or solvents.

4.2Cleaning

PLEASE NOTE

You can use the provided cleaning brush.
Motor unit and cable should not come into contact with water. Wipe the motor unit and the cable only with a damp soft cloth.
- Immediately clean the device after each use. If remaining residue in the device dries up, it can make disassembling and cleaning difficult. The residues may affect performance in future uses.

1. Empty the residue container.
2. Remove the silicone plug (12) from the pulp outlet on the underside of the juicing container.
3. Remove any food residues from all the parts and rinse everything, except the motor unit, thoroughly under running water.
4. Use the cleaning brush and a mild washing-up liquid for thorough cleaning.
5. In particular, make sure to clean the underside of the juicing auger thoroughly.
6. After cleaning, use a dry cloth to dry all parts thoroughly. Completely reassemble the appliance and store it in a dry, safe place.

PLEASE NOTE

If necessary, remove the silicone ring from the centre of the press container for cleaning.

5Troubleshooting

This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages:

5.1 Safetynotices

ATTENTION

Repairs of electrical appliances must be carried out by qualified person who are trained by the manufacturer.
Repairs performed by untrained persons may result in considerable hazards for the user and damage the machine.

5.2Troubleshootingtable

Problem Solution
The device does not start.	Please check whether the plug is properly plugged in.
	Please check whether the device is assembled correctly and lid is closed.
Very little juice and pulp is still very wet.	Check whether stale food is used.
	Food must be fresh. Prepared / chopped food which has been stored in the fridge for a long time must be soaked in water for at least 10 minutes before it is juiced.
	Diff erent ingredients hold diff erent amounts of fluid that will yield diff erent amounts of juice.
	Check if the appliance has been assembled correctly and that the silicone plug on the underside of the juicing container has been inserted into the pulp outlet correctly.
	If juicing ingredients with small seeds, after a few servings, it may reduce the juice yield. For best result, disassemble and wash the top-set (without motor block) in between juicing.
Strange noises during juicing.	Food is rubbing against the juicing auger and the side of the juicing container during operation. Cracking and squeaking noises are normal.
The device stops during operation.	Check whether too much food is used.
	Check whether the food contains hard cores.
	Use the "REV" control knob to loosen any blockage which may have occurred.
There is too much pulp in the juice.	When continuously juicing, and depending on the ingredient, the juice may contain a lot of fine pulp.
	Strain the juice through a sieve to remove unwanted pulp.
	If too much food is put into the juicer at once, then this can make the appliance stop during operation and result in a lot of pulp in the juice. Put food into the juicer gradually.
The feeding tube cannot be attached correctly.	Make sure that the juicing auger has clicked into place fully. If hasn't, then you will not be able to attach the feeding tube correctly.

Dying of the plastic parts.

After juicing, if the juicer is not cleaned right away, the remaining pulp inside the top-set can dry up which can make disassembling and cleaning hard. This can also affect the juicer's performance and color.

Ingredients which are rich in colorants, for example carrots or spinach, may dye the plastic parts. Discolouration will not affect the appliance's functioning and is normal.

PLEASE NOTE

If you cannot solve the problem by carrying out the steps described above, our Customer Service will help you free of charge.
Clean the device before you send it to customer service.

6 Disposal of the Old Device

Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials. However, they also contain damaging substances, which were necessary for their functionality and safety. If these were put in the non-recyclable waste or were handled incorrectly, they could be detrimental to human health and the environment. Therefore, do not put your old device into the non-recyclable waste under any circumstances.

PLEASE NOTE

Utilise the collection point, established in your town, to return and recycle old electric and electronic devices. If necessary, contact your town hall, local refuse collection service or your dealer for information.
Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away.

6.1 Disposal of the packaging

The packaging protects the device against damages during transit. The packaging materials are selected in accordance with environmentally compatible and recycling-related points of view and can therefore be recycled. Returning the packaging back to the material loop saves raw materials and reduces the quantities of accumulated waste.

Take any packaging materials that are no longer required to "Green Dot" recycling collection points for disposal.

7Guarantee

We provide a 24-month guarantee for defects caused by production or material faults, beginning on the date of purchase. Our guarantee is valid for Germany, Austria and the Netherlands. For all other countries, please contact us.

Your legal guarantee claims as per Art. 437 ff. German Civil Code (BGB) will remain unaffected by this. You may exercise your statutory guarantee rights free of charge. The guarantee does not cover damage caused by improper handling or use of the product or defects which have only a minor impact on the product's functionality or value. In addition to this,

the guarantee also excludes parts which are subject to wear and tear; transport damages insofar as we are not responsible for them and damages caused by repairs which were not carried out by us.

This product has been constructed for non-commercial use (domestic use) and its performance is designed to meet the corresponding needs. The guarantee only covers commercial use insofar as it is comparable to domestic use. The product is not intended for any other type of commercial use.

In the case of legitimate complaints we may either repair the defective product or replace it with a defect-free product at our discretion. Obvious defects must be notified to us within 14 days of the product's delivery. Any further claims are excluded.

When making a guarantee claim please contact us before you return the product (always with the purchase receipt!). Our contact details ("Guarantor") are provided at the beginning of this instruction manual.

Índice de uso

1 Generalidades 73

He octabnIte np6op 6e3 npncMOtpa BO BpeM pa60tbl, yTO6bl MOxHO 6blIO 6bICTPO OTpearnpOBaTB Cnyae OnaCHOCTN.

ПРМЕЧАНС

Дя Baшен 6e3oNaChOCTn np6op octaHOBNTc, ecn Bbl noHmTe KpbIshky BO BpeMpa60tbl.
Pn6op He 6ydt pa6oTaT,ecn BCE erO yactn He yCTaHOBHeI npaBnJIbHo.

3.3 CoBeTbI no npuROToBneHnIO coka

ПРМЕЧАНС

EcnBbXOTnTe npiroTOBntb cok nx ceIoro 6Ioka nn rpyu, NOHIMTe KpbIshKy, noLoKHTe ppyKTb3aRpy3OHyIO Tpy6y n ChOba 3akpoTte KpbIshKy.
PekomeHnyetc ynoTpe6nTb CBeXeBbXaTbI COK B TeueHne 48 acob nocne npuroTOBHeHna. IcnoNb3yBaKyyMHyIO ynaKOBky, Bbl MOKeTe npOdInTb cPOK rOdHOCTn COKa.
B coke moIyT 6bITb pa3HbIe cIOn. EcII nIeHbI cIIuKOM MHOrO, IcNoJIb3yIte ceTuAByI I Tp, yTO6bl OTdJIHT b erO OT COKa.
He npunaraTe yCnIy npu do6aBHeHn npOdyKToB, B npOTNBOM clyuae, Bbl MoKeTe 3a6nOKupoBaTb uHeK.
Дя npiroTOBneHnCOKa n3 pa3HbIX φpyKTOB nnn OBOUeN, 3akpoTHe HOCNK dJa BbIXOda COKa, yTO6bl COK OCTaJcR B EMKOCTn DЯ COKa N CMeUaJcR.
BbIMoKTe NocJeIOBaTeIbHO rOTOBnTb COKN n3 pa3HbIX φpyKTOB IIn6 OBOUe, ecnn PnIroTOBHeHnCOKa n3 OndHO rOpykTa nn OBOUa, Bbl npOnyCTnte uepe3 np6Op cTakAH BoIb. TaKIM o6pa3OM Bbl coXpAHTE BKyc n apomat kaxdOrO cOKa.
OCTaBbTe 6IoknpoBky OTKpbIToI npn npnroTOBneHn COKa n3 CNlbHOneHuaXc npn OTxHMe npoDyKToB (HaNPmep, J6loKn, celbdepei).
BybTe BnMaTeBbHbI,ecnBbI 6nokpye Te BbIXoJ coka chepe3 HocIK.EmKocTb Ira coka MoKeT nepeNoHHTbcr.

3.4 BbIXMMaHHe coka n3 npOdyKTOB nHTAHnA

ПЕДОCTEPEXEHNE

He chImaIe KpbIuKy c 3arpy3oHOn Tpy6bl BO BpeMa pa60TbI.
He nomeuTe pykn nn KaKne-ln6o npedMeB np6op nn6o 3arpy30hyu Tpy6y, cyueCTByeT onaCHOCTb noLyuHn TpaMbbl nn nobpeXdHn np6opa.
He npukacaiTecb K Ka6eIIO nHTaHnI np6opa MOKpbIMn pykam. 3To moKeT npuBeCTN K 3JIeKTpnuEckOMy WOKy, KopoTkoMy 3aMbikAHIO JIN6O noXapy.
Pn Heo6xOIMOCTN npOyKtbl NITaHn MOxHO JERKO NOaTb yMHaTeIeM Ha npecc-Weke.

ПЕДОCTЕРEXЕНЕ

He nomeaaiTe noJyueHHyo npn OTKmE coka mAKOTb B npu6Op NOBTOPO.
He neperpykaTe np6op n He nCnoB3yIe ero 6e3 npOdyKToB. 3TO moKeT Bbl3BaTb NOBpeKdEHHa np6opa.
YcTpoIcTBo He DoJxHo pa6OtaTb 60JIbWe 20 MInHyT. NocIe HnpepbIBHOJ KcNpyatauH yCtpoIcTBa B TeueHne 20 MInHyT daIte emy ocTbITb 10 MInHyT nepeiIOBTOpHOJ KcNpyatauNeH.
Ecn npOyKtbl nTahn 3acTpAIN B 3aRpy3oHoi rOpNoBnHe, nCnoJb3yIte yMHaTeIb nn KycOK p kT_a/0B O山 , uTo6bl npOTOnKHytb erO BHN3.

1. Y6eIITecb B TOM, yTO NOBOPOTbI peYJIaTOp yCTaHOBJIeH Ha «OFF».
2. YctaHOBInTe np6Op npabNtbo H noDknOHTe ero K 3neKtpuecko ceTn.
3. NpOToTOBbTe npOdyKtbl.
4. 3anonHnTe 3arpy3OHyIO ropnoBHy npOdyKTamn NITaHn I 3akpoIe KpbIuKy.
5. Дя вда усточа в зацию устовпьп noBOPOTьн peулар Top Ha «ON» («ВКЛ»).
6. OTKpoIe OTBepCTne Inra OTBODa coka.

3.5ФункцЯREV

Ecn npcec-wnek 3a6noknpoBaH nn 3arpy30uHaJ xaxTa He OTcoeDnHaeTcB npocece demontka, BocnoIb3yInTeCb nobopOTbIM peryIaTOpom REV. C nomoubIO nobopoTHoro peryIaTopa REV npcec-wnek BpaAaETcB npoTnBONoJoxHOM HaPpABLeHIN oCbo6OxJaet 3a6noknpoBaHHbIe NIIeBBe IPOdYKTbl NocpeDCTBOM 6bICTpOITpHcNOpTnPOBKn IN HaBepX.

3.6 Nocle BbIXMaHna coka

1. N03BolbTe npu6Opy pa6oTaTb Do Tex nop, noka BeCb cok He 6yJeT OTkaT.
2. NomeCTIte ncyTuO nocuTy NOd HOCNK dJa BbIXoDa dJa COKa N npOnonoUnte np6Op He6OJIbShm KOINueCTBOM BObl.
3. 3aKpoIe BbInyck coka, yTo6bI HnUero He KaNaNo.
4. Npeeknuey cTpoCTBO Ha «OFF» n 3BneKeNTe uTekep n3 po3eTKN.
5. Pa36ePnte npi6op n ouHCTnTe TaKIM o6pa3OM, KaK yKa3aHO B pa3dene YnCTKa HactoJrero pyKOBOdCTBa.
6. История «« Фундзю REV», ecn 3a rpy3oHyI NOtOK He OTcoeHЯETcHapryMyI.

4 Ynctka n o6cnyxnbAHne

B daHno rnaBe Bbl noIynte BaXhIe yka3aHnI NO OunCTke np6Opa n yxOdy 3a Hm. IoxaanyIcTa, cIeDyIte 3Tm yka3aHnM BO n36exHnE NOpeKdEHN IIO npuHne He npabInbHO uocTkn np6Opa n dIra oecneueHn8 6e30Ka3HO NKcnnyatauN.

4.1 Hhopmaunno6e0naccho

BHUMAHNE

Ipejde yem npictyntb K ounctke npnbopa, npumnte K cbehenu HnXKe npBedeHHble yka3aHn no 6e30nacHOCTn:

OtklouaHTe np6op OT cetn, ecn OH He nCnoB3yeTcN nepeD uCTkoN.
HnkOrda He norpykaaTe MoToPbI 6nok npnbopa, Ka6eIb nITaNHa IIN BnKy B BOdy IIn6O INHyIO KNDKOCTb I He NOMEuaTe INB NOcyDOMoeUHO MaunHy.
He nCnoIb3yIe Inra YnCTKn npnbopa MeTaNnueckyU oTeKU, a6pa3NBhie YnCTaIe cpeIcTBa, KxOHHbIe OUnCTNteJI, eKNe YnCTaIe cpeIcTBa IIn OCTpbl E npedMeTbl.
He nCnoIb3yIe InI OuNCTKn npN6opa arpeccNBhIe IIN a6pa3NBHbIe YIcTae cpeIcTBa, a TaKKe paCTBOpNTeII.

4.2UcTka

ПРМЕЧАНС

BbIMoKeTe nCnoJIb3OBA Tb npIlaeMyIO K np6Opy 8eToQy dJe OChTKn.
MToOpHbI 6nOK n Ka6eNb npnbopa He DoJXHbI BCTyNaTb B KOHTaKT C BoDoI. IpoTnpaTe MoToPbI 6nOK n Ka6eNb npnbopa TOnbKO BlaJxHOm MArKo TKaHbIO.
HemeJeHNO ouuauTe np6op nocne kaoJoro nCnoJb3ObaHna. EcnIOCTKn npOdyKTOB npucoxHyT K np6opy, 3TO cnIbHO OCNoXHnT pOuecc OuycTKn, a B 6yduem 3TO MOKeT NOBnA Tb Ha npOn3BOdnteHbHOctb np6opa.

1. OuInCTte KOHTeHep IJRA OTXoIOB.
2. OToCoeHInHe TcNlKoHOByIO npO6ky BblNycka XMbIXa (12) c HnXkHei CToPOHbI npecc-KoHTeHepa.
3. Ocbo6oHte y3nbI OT IIO6bIX OCTaTKOB npOdyKTOB nITaHnI NTaTeNbHO npOMOnTe npOTouHo BOoB BCE y3nbI KpOME MOTOPHO 6Noka.
4. Дя Тцаельно упстки Исторьшто сету дя упстки и HeйТральhoe MOюшee сретдъо.
5. TuaTeJIbHO OuHCTnTe Oco6eHHO HIXKHOIO CTOpOHy npecc-WeHaKa.
6. После ouисткп поотрпгу узbli hyacyxо cuxон Тяпков. Choba nonhoctbio coьерпгу устpoичвиnomeCTHTe erO B cyxoe, haedxHoe MeCTO.

ПРМЕЧАНС

Pn Heo6xOIMOCTN CHMNTe CNIKHOBOE KOJIbO C ceHTpaIbHoi qactN KOHTeHepa npecca dnn ONUCTKN.

5 PpO6JIeMbI IN cNoCo6bIXx peSeHnA

B daHno rnaBe codepkaTcB aXhble 3ameuHn no kcnpyataun np6opa. Co6IouaTe cIeNyUoune yKa3aHn, uTo6bI n36eKxTa b OnacHocTe n NobpeJdeHn.

5.1 IpaBnla TexHmKn 6e3onacHocTn

BHIMAHVE

Pemont 3neKtpnp6opob pa3peuheo ocyuaceTBnTb TOnbKO KBaHnΦnIpOBaHHbIM cneuaanCTam, npoeweunm obyehne y npon3BODnteJ.
HeHaIeKaun peMOHT moKeT npNBecTN K 3NaHTeJIbHbIM ONaCHOCTM IJIa NOIb3OBaTeJN K IOBpeKdEHNm np6opa.

5.2ПичньI HeNCnpaBHOCTeI INx yCTpaHHe

HnXe npBedeHHa Ta6nIca nOMoKet np BbIaBHeHn yCTpaHeHn MeKnx HeCnpaBHOcteN.

Ppo6nema PeuHne

N NNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

pnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yipnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNn

1.3

n .CASOGmbHw, n nn nn y

DnV DnV nn nnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1.4 npnn np

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ywnnnn nn nnn

bo hnnn nnnn nn

noynbnn

yannnnn

y

1.5 np9

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

#

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnn

2 npnn

wnnnn nn nnnn nn nn nn nn nnnn

2.1 n#n#

REV=nn nn nn nn nn nn ON=nn nn nn nn nn nn

2.3

1. wyn (6) ynn nn n 2. ynnnnn nn (4) nynn npnn (12) npnn ppw p (3)

2. 1111111111111111111111111111

3. -n by ynn nnn npnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

4. 1 nnnn nn nnnn . bnnn by y

5. nnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

2.4 nnnn

yannnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

3 bnyam nbyan

pnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

7

ynnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ny

yNn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

3.1 7

ynnnnnnnnnnnnnnn

3.2

3.5 n"n-REV REV. nnnn nnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

3.6 nnnn

1. nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

4 npnnnp

n nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

4.1 mnnn

A

4.2

#

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1. 1. 1. 1. 5.

yynnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

5 mfpn npn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

5.1 mnnn

yynn y by ynnn nn nynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn nnynnnn

5.2 mbpnnn

nnpnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

non

ywnnoynpnnynnn

ywn

m = 1 12 = - 1

7

8

9

10

11

aabol

2.2

REV=lblolololblljgljia

OFF=Jg>JI Jzoo

ON = Jawll jolabll jaoj bdojjlaowl

2.3

1. aaaa 2baw Jc (6) d>all o>g

2. (3) 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 (4) j (12) 0gksuww

3. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

4. 4k0

5. 1

6. 150000000000000000000000000000000000000000000000000

7. 1

2.4ωyIddg

jJ jJ 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

3 JgJy

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

3.6 Jaaall Jaa

1. Jokluy aosb ygaae aee

2. abw all no JdJy jgJ Ljxuy g yess o c tle kcg

3. = gsl bala y g> aal jao glcI.

4. jgljglb,OFF" swwll jg.

5. 111, 1gic 20 gos los yawlg jgJl

6. aabg, oosawl REV" 8 wioa dssll gaoe jsooJ no Jyol

4 4a111

j_4 = u ①

4.1aJl

A

jLJI 1

alsswylg yloicg aebil jglj

gaaal aalee g yg jlgwgl aagaaaog kglg aas

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

abwgl gl algolll gl aalld go oosu

4.2

ab > 3

a 1000

a aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aol aoll

jdi. dgiwajl g kll l jydd, oalbl lgl cgs 1d . alswi Jds yoloo jasell

Joooll 1

1. 111111111111111111111111111111111111111111111111111

aBbIuU uKoU AGL> bWg no nngkulll aol> alljL jJl.

5 1g

i j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5.1 0

A

6 1JlJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

gI I I I I I I I (24) 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

alusw. .rjorglall jglll no log 437olalg g b aolalglall jalal lalba J
UJg, alssyglalglalglallln cagaaaagll Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan Jaaan

gll l jy. ggll jlg gl yddjg cgl jlg jy g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

DE Weitere Sprachen dieser Bedienungsanleitung fienden Sie unter www.caso-design.de oder wenn Sie den QR-Code scannen.
EN To see these operating instructions in more languages, visit www.caso-design.de or scan the QR code.
ES Este manual de instruções está disponible en outros idiomas en www.caso-design.de o escaneando el número QR.
SV Det fi nns tillgang till fl era sprek ienna bruksanvisining på www.caso-design.de eller om du scannerar QR-koden.
FR Vous trouverez ce mode d'emploi en plusieurs langues sur www.caso-design.de ou en scannant le code QR.
IT Uteriori lingue di questeistruzioni per l'uso sono disponibili al seguente link www.caso-design.de o scansionando il codice QR.
NL Je vindt deze gebruiksaanwijzing met vertaling in verschillende talen op de volgende link op de website www.caso-design.de. U kunt ook de QR-code scannen om toegang te krijgen tot de vertalingen.
RU Θto rykoboordsto NO éxcplnyatazni Na dpyruxЯыкх Ви найдete,перейся по сблке www.caso-design.de ил отсканиров в QR-кod.
PT Pode encontrar estemanual de instruções noutras linguas em www.caso-design.de ou através da leitura do número QR.
HE Θby www.caso-design.de ngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngn. AR Θbany www.caso-design.de ngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngnngn. Catt bisswesrsyssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSRSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSCSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSRSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SSS SRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

CASO GmbH