PEH 600 - Plane Prowork - Free user manual and instructions

USER MANUAL PEH 600 Prowork

General information on safety and accident prevention

The safe and accident-free operation of this tool is assured only if you read this safety information and the operating instructions carefully and observe the same.

Every time you use the machine, always check the mains cable and plug first. Only work with the machine when it is in perfect working order and undamaged. Have any damaged parts repaired or replaced immediately by a qualified electrician.

Always unplug the machine before doing any work on it, before changing tools and when the machine is not in use.

To prevent damage to the mains cable, always lead it away from the rear of the machine.

• When working outdoors, use only approved extension cables. The extension cable used must have a cross-section of at least 1.5mm^2 . The plug connections must be earthed and splash-proof.

Always keep your tools in a safe place and away from children.

• Clamp the workpiece in place to prevent slipping.

- Do not plane materials which contain asbestos.

Every time you use the machine, always check the mains cable and plug first. Only work with the machine when it is in perfect working order and undamaged. Have any damaged parts repaired or replaced immediately by a qualified electrician.

Observe the professional association's accident-prevention regulations (VBG 119) on this point

Use only original spare parts.

• Have any repair work which may be necessary performed only by a qualified electrician.

• Noise levels at the place of work may exceed 85 dB (A). If this is the case, operating personnel must be equipped with ear defenders. The noise emitted by this electric tool was measured to IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Part 21, NFS 31-031 (B4/537/EEC).

Make sure you have a firm footing when working with the machine. Avoid abnormal postures.

• Do not expose your electric tool to the rain. Do not use electric tools in wet or damp surroundings or near flammable liquids.
• Do not carry the electric tool by the mains cable. Protect the mains cable from damage by oil, solvents and sharp edges. Do not carry the electric tool by the cable.
• Keep your workplace clean and tidy.
• Make sure the ON/OFF switch is in the OFF position before you plug in the machine.
• Wear suitable work clothes. Do not wear loose-fitting clothes or jewelry. If you have long hair, wear a hair net.
  For your own safety, use only original accessories and spare parts made by the machine manufacturer.
  The machine vibrations were analyzed according to ISO 5349.

GB

Operating instructions for the hand-held plane

MACHINE DESCRIPTION

1 Knob for setting the planing depth
2 ON/OFF switch
3 Safety lock-off
4 Rear base
5 Bell guard
6 Front baseplate
7 Chip outlet

8 Adapter for chip extraction

USE

The electric hand-held plane is for the planing, rebating and chamfering of wooden parts.

POWER SUPPLY

Before using your machine for the first time, make sure your power supply is the same as that specified on the type plate. Under no circumstances should your power supply exceed that specified by more than 10% .

SWITCH

The electric hand-held plane is equipped with a safety switch to prevent accidents. To switch the machine on, press the lock-off button on the side of the machine and then press the ON switch. To switch off the hand-held plane, release the ON switch, which will then jump back to its starting position.

CHIP EXTRACTION

For optimum chip extraction, you can use the adapter supplied to connect the hand-held plane to a chip extraction system.

Slide the adapter over the chip outlet on the side of the machine. You can now attach a suitable chip extraction system to the round socket on the adapter.

USING THE MACHINE

Important: The electric hand-held plane must be switched on before coming into contact with the workpiece.

Setting the planing depth

The planing depth can be set between 0 and 2mm by turning the setting and guide knob to the left or right. Always turn the knob until it engages.

When you have finished working with the plane, sit the planing depth so that the knife is lowered and protected against damage.

8

Planing flat surfaces

Set the desired planing depth. Place the front baseplate of the electric hand-held plane on the workpiece and switch it on. Holding the plane in both hands, slide it over the surface, making sure both the front and rear baseplates are lying flat on the workpiece.

To finish the planned surface, set a very low planing depth and rework the planned surface as often as necessary.

Chamfering edges (45^)

You can chamfer edges to 45^ both quickly and easily by making use of the V-groove in the front baseplate of the plane. Position the V-groove of the plane on the edge to be chamfered and guide it steadily along the edge, always retaining the same angle.

Changing the planing knlves

Important: Before doing any work on the machine, always disconnect it from the mains first.

The electric hand-held plane is equipped with two carbide-tipped, double-sided knives. These knives have two blades and can be turned over. The guide groove ensures that the planing depth remains the same, even after the knife has been turned. Worn, blunt or damaged blades must be replaced.

Carbide-tipped, double-sided knives cannot be resharen.

Loosen the three hexagonal screws (1) with the enclosed spanner and, using a piece of wood, push the carbide-tipped, double-sided knife sideways out of the knife block.

Clean the knife bed before inserting the knife.

Insert the knife by proceeding in the reverse order. Make sure the planing knife is flush with both ends of the knife block. Always replace both knives at the same time to ensure even planing.

Important: Before using your electric hand-held plane for the first time, make sure the knives are installed correctly and are firmly in place.

Replacing the drive belt

Loosen the screw and take off the belt guard.

Remove the worn drive belt and clean both belt discs.

Place the new drive belt on the small belt disc and, while turning the knife block, pull the belt over the large belt disc too.

Make sure the longitudinal grooves on the drive bell are inside the guide grooves of the drive wheels.

Remount the belt guard and screw it firmly in place.

TECHNICAL DATA

Power supply 230 V - 50 Hz

Rating 650 W

ldling speed n1r 16,000 rpm

Planing depth 0-2 mm

Planing width 82 mm

Noise pressure level LPA 89 dB (A)

Noise power level LWA 102 dB (A)

Vibrations _N < 2.5m / s^2

Weight 2.7 kg

Earthing II/

F

INSTRUCTIONS RELATIVES AU TRAVAIL

IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 deel 21, NHS 31-031 (84/537/EWG).

Forgacsmelyseg 0-2 mm

3anpeeHoo6pa6aTbIBaTb

codepkaaeeacbceMATEpaanls. CndeJrte cooteBETCTryQcIMI ppeNnCAHmno TeTkeKie 6e3oAnhcOstY (VBG 119) npoececiohA horo o6beHNHH

VonohyTe tonko oprrnHaHbHe 3aapanHe detanai.
MePON 1aepaaeTcno pno3oBnTb TolboKo CnueMNICTY eTNKNTKIy.
UPOBHeJbUHMaPAo6OMeCTMOKET
PpeBOcOIOBt 85 AB)B 3OTmCHyae
OBeHOOMIOPOBeeMnEPOPNHTNA 0aATNIe
pa6oTAEIOBTO UJMA.UMI ONHCHBEEMORO
3NEKTPHECKORA HCTPYMEHTA 3MMEPRETC
cornacho IEC 59 CO 11, EC 704, DIN 45635
actb21,NFS 31-O31 (84/537/EWG).
CneDNTe 3a HAdEgXHbIM NOnOKeHHem Tena.

H36eraaTe HeeCTeTBeHHbIX No3.

HeNoDBeprAte3neKTPoHCTPymENT B03DcTBNO DOxJa. He Mcnolb3yTe 3neKTPoHCTPymETB BO BIAKHObCpI OKpyKaiooue cpeDe, a TAKKe B6NImr ropOuXH KJIOKCTei
He nnonla3yte cetebo Ka6eIpnna nepenckn 3aekTPOHNCTPmTeHa.06peeratne ceteBOKa6eIOnOpa3pyuauoJcero Bo3dEHTB MaCn, pa3BaanTeNeH NoctpbIX kpaes.
CodepkteBaue pa60ee MeToB npAke.
PnI NOKIOHcHm YCPTPOCTBA K 3AeKTPocTeYyEaHTeB B TOM, TTOpeKIOHcTaBbIKIOHcEH.
Icnoi3yTe noDxOaHyu npabOhyo aJdXy. He ooeBaIte npocptbHye oedkdy u ykaepenHn. IocN3yTe cTe kTy dnnBONOC eny Bac nntEnbHBe BONoCb.
-ДЯCo6TeBnHOBdEeONaONCTHOINcONbIyTeTOnbIO npHHADJeNEXOHTNOONHNITEnBHeYyCtPOCTBAHrTOBOTENH INHCTPYMHTA.
- YpOBeH BnBpaJIM GbIbn orpeJeJIeH B coOTBeTcBm c ISO 5349.
Peped TM KAK OTNOXHT NKETPNYECKN py6aHOK B CTOPHO DOKTHTEC NPOHON octahOBKn BAN HOKJ B PTOBNHOM CBOBODHO NOBDEWEHNH BAI HOKJO MOKCT ydpAHTCb OB NOBEPXHOCTy TPO NPBDMKT N Notepe KOHTPONA HAD HCHPTyMEHOTM IN MOKOT pNPBCNTK T KRAKENT TPMABAM.
Paplaeatae wcnlo3o8a tonkO opnnaHbBn BAN HOXn pno30DnTeTn dnn 3neKTPnuecko pory Ba6HaKa Einel ProWk ProE H 600. OpnpnAhnBn BAN HOXn MoXHO 3aka3aTb Na Pmpe ISC Gmb, no apecy Eschenstrasse 6, 94405 Landau.
VcnoIb3yTeTolkBoocptbHOxMn 3NEKTPHECKORo pybKaN B VCTOM COCTOHNN dnn o6eBneHmX npOoeu N HAdEKNHO paobTo.

RUS

PykoBODTO NO 3KcNpyataun DnA 3NEKTPNecKOrpo6aHka

ONIMCAHMEYCTPOICTBA

1 Khonka perynipobkn rnybnhb cpe3a
2 NepekeKIOuATeNb BKN./bIKN.
3 bnoKnpaTop BkIouHeHn
43aHn anopnnaactnHa
5KoKyx pemH
6Ipeepn onopHa nlaCTnHa
/ycTPONCBO BbIpOcA CTpyKKn
8AanTepnOtcaBbAHNCTpyKKn

OBJACTbIPIIMHEHNA

3NeKTPMUeKCNy PB6aHOB NKpEaDHa3NaeHEn TcPoraHn,FaIbOoBNN bpa3oBaHNcCKCa DepeBaHHbx Detanei.

3NEKTPNueCKN NAPAMETPbI

PnOepTe nepeD nepBm NycOM COOTBCTCBE
yKa3AaBBN pAnapMeTDP AnpHXPEKHA HtNIOBOI
TaBnHKe CdaHbMM 3NeKTPMueCKOe CTN.
HApHXeHHe 3NeKTPCoE He dONJHO O tMNA TcBc
OT yKa3AHHx BAHdHs6bnLHe, YCM 10 %.

BbIKJIIOUATEIb

3NeKtpnckcKy p6bHok OcaaHenn TbM BbIKIOHaTeEN dnn npdeOpTaepaHm TaBpT BKNKIOHOY cYTOPOCTBa HkAaTb PaCNOIIOKeHHyo 6OcKy 6oBNKIOpyUOy KHOky, a TAKK b KHOky BKNIOHJe. DnBbIKIOHHeN 3NeKTPMeCKrO pyBaHKa OTNcyTtB KHOky BKOIOHHeN. KHOka BKNIOHKe B03RpaiaeTcB MxCOJHOe NONOKEHHe.

OTCOC ONJOK

Ди ONMnHbO OTOcOa CtpyKKn MOxHO NOKIOHHTb K3eKTPmecKOmy pyBaHky np INOMouA BDOJHPO B COCTAB NOCTaKN AanTpeYycTPOHCTBO OTOcOa CtpyKKn.

Bctabte aadantep 6okoboe oTbepctne b6bpcca cykKn3ekptmecoKpyoKaHa. K kpyrnnO KOUY aadantep Bb moKeTe noKnHHTB noXdoNduee yctpoiCTBO OTCacBaHNa.

YKA3AHN K PPOBEHNIPO PABOT

BHMAMHE: 3JNkTWhcEckn pyBaHok DOnJIkeh NIOHocHTC K o6paTaBbAeMoH DetaHn ToIbKO B paOtaHOuEM CoctHOHN.

PerynipOBkra ngybuHbI cpe3a

Bpaeneneb Hnbpao a Ibeho KhoNk pyrnyoBKn b N npaBnHneia MNOHO OTpyrnyoBpab t rnybHy cpe3a BnpdeNa 0-2 MM.KhoNky peryrnyoBKn

NYHKO BCGDA BPAUaTb Do TEX NOp, NOKA aH0 He 3aJnKcNpyETe

TACUYO rnyc3a. 0b6yH NOKU HnBn BnBnH n TcMAMblbln 3auuueHOn OnepeKJdHn

06pa6oTKa nobepxHoctn

YcTaHbOteKHeIaMeMyrTpyBHyNcpe3Z. OpeTeB 3NeKtpueckn pyBaHOK nepedHneOnopHO HnactHIOH o6obapatbMaemyoDepeBHHyNo DeTalb N BkIOuHTb pyBaOH. OeMm pyKAMn PnpDraBt bPteTpuckn pyBaHON no NoBepxHOm, pInp 3OM npedeHn n 3dHnONOpbhe IPiACTNHbD D0JXHbI NIOHocTBKn PnpIeRaT K Hei.

ДлкоунйобарOTКУТанOBHTe HeBbUHry rnybHy cpe3a n obapobatite HeckoIbko pa3 nobepxHctb.

CHATb packn c kaHTa (45°)

BbCTPO INPcTOE CHTME PaCKC KANTOB NOJ yTNOM 45° B03MOXHO PPN PONOMUINPODJIANHORIO B nepeHn ONOPH NtAChVNe V-6op3HOrO nasa. YCTaHOBHn PYBaHOK V-Op3HmNnAOs HA O6paBtaHbaeMnK HAn EKTn ERO DnB, pNTI OTM HEbOxOIMMa ObecTeNHTPB aBHOmePHOE npoDBHXeHE NHeK3MeHHNbYToT NIOJOeKHeHy pyBAHK.

3aMeHa naKei py6aHaKa

BHMHIMNE:pepeb bceMn paOtAMn Ha MaunHe Heo6xOIMO BbHyb7 WTeKep H3 3NeKTPmecKoi p03eKNI

3NeKtpnckm pybHok IMeET Dba NobOpOthBx HOXA. NobOpOthBe HXo IMeET Dba NsEHN MyOT NobOPaHbATc. BnaDopAp HanpAraHIOmeMy Na3y NobOpOthBx HOXe Pnip NobOpOte OeHHeBaETCXR CoPAHENE ToI Xe BbICOtB. INHOHeBE, TYPiB NIN NOpeKDeHHBo HOXN DOKhBb6Tb 3AMEHeHb.

TIOPOBOTHbE HOXn 3 HbCOKOPoHOrO MetAnla H MeOyT bHtHTaHOHe9HJI.

TEXHNECKNE DAHHbIE

HomHaJIbHOe HApXKeHHe 230B-50T

PnemHARMOOHOCb:650B

CkopocTb BpaueHnXoJocToro XoJa n0:

16.000 MmH

TnybHa cpe3a:0-2MM

HINHAPybaHKa:82MM

YpOeHbDaBHeHmU Wyma LPA:89 d5(A)

YpOBeHb MoUHocTn Wyma LWA 102 d5 (A)

Bnbpauua aw 2.5 m/cek

Boc

C3aunTHOHn30JauHII/回

OcnabTe Tpu WecTnpaHHbX BnHTa(1)

PnIOXeHHbIMraHbIMKIOHcEMN BbIDBHTeN3

Bana pybaHka noBopothie HOHN3

BECKOPHO META BCK PNI HOKOJI DEEPHNO6BvCKA.

Ppey yctAHOBKOB HOXeN OHCTATE MecTO IX pnpMeA.

YcTaHOBKa HOKeI npOcxOaNT B o6paTHoH

HnOoBaTbHOCTy. YoDmTeBc, 4TO HOxmyBaHa HaxoTaC Ha oHOM ypoBHe c oobmmKoAnu Bana ypaHaKa.

Bcerda npoun3bOuNTe 3aMeHy o6oHoxKeI nn

obecheehma paBHomepHryouHbI cpe3a.

BHHMaHHe: npepd npBbIM nyckOM

3NeKtpuCheKoro pyaHaKa npOBepbTe HoXn Ha

KopperHole HIOKEMHe in Ha IPOHOCTe KpennenHs

3aMeHa npHBODHOpeMHa

OcnaBte BHTN CHMMTE OCKOBBe 3aunTHBE KbIiKuPemHn.

YdaJIrTe HHOeHHbI npHBOdHOJ peMeHbN

OHTNTe Obe waiobipemHn.

YnoXTe HOBbI npBODHOH pEmeHb Ha Manyio

甲百peMHnHaTnHtepeMeBbpaanBan

pybaKaHa6oBlyo waibypeHn.

PpocneDnTe, TTo6bI npOdoNbHbIe KaHABKn

PnBODHOro pemHa nonaHa HapaaIoune

Na3bl npINBoDhBIX KoneC.

YcTaHOBnTb KpbIuKPNMHa 3aKpENNTbNx

BHTOM.

ISC GmbH

EschenstraBe 6-D-94405 Landau/isar

Subject to change without notice

WARRANTY CERTIFICATE

The product described in those instructions comes with a 52 year warranty covering defects. This 52 year warranty period begins with the passing of risk or defect, and the warranty is extended to the next one. For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to its proper use as described in the opening instructions. Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years. This warranty applies in Germany, or in the republics of the country of the manufacturer's main region sales porth, as a supplement to local regulations. The manufacturer will not make any representations on customer service or responsibility for your repair on the service address listed below.

GARANTIE

ye puea aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aee 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

GARANTIE

Eschenstraße 6 - D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Conventional method, S.

Palancnns Industrial Incnal

S28119 Alonso:Madrid

P

Apsutado 2100

Pae 3254

8-4195-017AnoroeoXNG

Tal.922,917560Fox.922,917529

①Fishel Italia srl

Vie Moneort 15

1207000000000000000000000000000

E2207A

10.001002004，1000010004

Einheil Skandinavla

Bergaceve 35

DK-8600 Silkeborg

Tel.[phone],Fax [phone]

⑤

Hadee Hahalaschi
Endocrinology 2,

S41463Cateb

EichelNorgeA5

SophusBuggesvaj 48

Posiboks 2005

N-3255Lavlik

Sankosn HuiOY

Korisanonkatu 2

5N-33840Tarpors

Tel.[phone]Fax 03

Firbol Polka 70

1. Nadezleska 2b

PL-50-514Wroclaw

Tel.[phone]Fax[phone]

FirshelHunanaLtd

Vada Peter u. 12

H-1069 Budapest

Tel.[phone]Fax[phone]

T Setak

makinaticarot vesanayi d. st.

Alay Geemepah Yagerin 5ok No:19

TB 34843 Maltsepe - Istanbul

Tel.[phone],Fax [phone]

Vulka s.t.o

Zjng 4

SK-95301 Zlate Moraycc

Tel.[phone],Fax [phone]

(2) Turkestan

Inpurtity: Rurpoal

Ghichlor Slaanici

Beloski-102

KZ-1850P08 st Chmport

6,Fax[phone]

Nowatch SLL

54.L006G01x#12125

B. Bayer Co., Ltd 24-26

BQ-75121 Bucuresti

No.701214800Fax:[phone]

Pwr Puas SBO.

AnalysyBenchmark

Budaya 10 B

CZ 19011 Prahe - Bechowirke 911

G

Sav GIOH Minai Kolonst 15 W

BG-9000 Yarns

053605254

Eeloll

Vikko Vinko

HB-49224Lepalcl

Tel [phone],Fax [phone]

GMA-Elektromgachika G.

Graia Andma Bilingra 115

SLO 1000 Liubilana

Tel [phone].Fax [phone]

An. Marvolidopoulas S.A.

Technical & Commercial Company

1. Papastralou & Asklipou Str.

GR 18545 PIRAs

181-02

Atifayshn 2A

10

ROS-127273 M68c6W Tel:[phone]Fax

m - 1 0 ;

Dirlia

Metlo str. 23

TT02180Vilnju

Tel:[phone]Fax：[phone]

AS Bn

Douay

Haaasya yald.

FF82103Tartu

Tel.[phone]Fax：[phone]

Heal Trading Co. LLC

POB 282Nakheel Bd.DeraShop No.15

UAE-Dubal

Tc.042279554.Fx.042217686

(5)Ab07 Ab2

No.111 Best Passance,Imam Khomeini Aye

18:11146 Tebran

Tel:[phone]Fax：[phone]

FISd.o.o

Postponl Center

BA-87000Vfex

Tel:[phone]Fax：[phone]

MAMVEXdo.

Ulicke ruplke 81

SCG-31000 UZice

Tel:[phone]

(2A) Eurasia Industrial and Automotive Supply

Bessemer S

Duncanville

ZA-YcRpsnlag 153P

16.1545571259x164555716

D

The restricting or reproduction by easy other means, in whole or in part, is a form of the expression of the original work. These works must be permitted only with the express consent of IHC, Dambur.

PL

Produkt klinn imma roda zu poweisende delamertacy wytobw crz duklenenie boivnyszych, nawt we fragmentach dopusozzanezt je fiky zu wyatta goda tiny ISG GmbH.

F