PCZP 1154 - Juicer PROFICOOK - Free user manual and instructions

USER MANUAL PCZP 1154 PROFICOOK

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in this Instruction Manual

Important safety information is explicitly marked. Please follow these instructions exactly in order to avoid injuries and damages to the appliance:

WARNING:

Warns against health hazards and indicates possible risks of injury.

CAUTION:

Indicates possible damage to the appliance or to other objects.

NOTE: Highlights tips and information for you.

Contents

Overview of the Components 3

General Notes 29

Special Safety Instructions for this Appliance 29

Intended Use 31

Unpacking the Appliance 31

Overview of the Components / Scope of Delivery 31

Assembling the Appliance. 31

Electrical Connection 31

Using the Appliance 31

Cleaning 32

Storage. 32

Troubleshooting 32

Technical Data. 32

Disposal. 33

General Notes

Before operating this appliance, read the operating instructions carefully, and keep them on file, including the warranty receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you pass the appliance on to a third party, please pass on the manual.

• Use the appliance privately and only for its intended purpose. This appliance is not intended for commercial use.
• Do not use the appliance outdoors. Keep it away from heat, direct sunlight, moisture (never dip it into any liquid), and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. Unplug the appliance if it is exposed to moisture or liquid.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• The appliance and the power cord must be regularly inspected for signs of damage. If damage is detected, the appliance may no longer be used.
• Use only original accessories.
• In the interest of child safety, do not leave any packaging components (plastic bags, cardboard, polystyrene, etc.) lying around.

WARNING:

Do not let little children play with foil. Danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Appliance

WARNING: Risk of injury!

• Prior to replacing accessories or attachments that are moved during operation, the appliance must be turned off and unplugged.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

WARNING: Risk of injury!

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance understand the hazards involved.
• Cleaning and maintenance by the user shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
  Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be operated by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and / or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understood the hazards involved.
• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

CAUTION:

Do not immerse the appliance into water for cleaning. Please follow the instructions as stipulated in the chapter "Cleaning".

• Use this appliance only for the processing of food. The abuse for any other purposes may result in injury.

Intended Use

This appliance can be used to squeeze out citrus fruit.

It is intended for the use in private households and similar applications.

It is only to be used as instructed in this user manual. The appliance is not intended for commercial use.

Any other use is considered improper and may result in material damage or even personal injury.

The manufacturer is not liable for damages caused by improper use.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from the package.
2. Remove all packaging material such as films, filler, cable holders and cardboard.
3. Check the delivery contents for completeness.
4. Should the package contents be incomplete or damages be found, do not take the appliance into operation. Take it immediately back to the dealer.

NOTE:

Dust or production residues can be located on the appliance. We recommend to clean the appliance as described under "Cleaning".

Overview of the Components / Scope of Delivery

1 Large pressing cone
2 Small pressing cone
3 Filter sieve
4 Juice holder with closable spout, holds approx. 350ml
5 MAX (Maximum) marking
6 Spout with drip stop
7 Motor shaft
8 Motor housing
9 Press here to release the fruit cover
10 Lever

Assembling the Appliance

1. Push the motor shaft onto the axle until it locks into place.
2. Put the juice holder into the motor housing.
3. Put the filter onto the juice holder.
4. Place the small pressing cone onto the motor shaft.

5. In case you want to squeeze out large fruit, place the large pressing cone onto the small pressing cone. Pay attention to the recesses for the wings of the small pressing cone.

6. Fasten the fruit cover on the lever. Please pay attention to the various recesses on the lever. The fruit cover has to snap on.

NOTE:

The spout on the juice tank can be adjusted in two positions.

• Snapped in facing up: The outlet aperture is closed (drip stop).
• Snapped in facing down: The outlet aperture is open.

Electrical Connection

Check whether the power supply that you want to use coincides with that of the appliance. The information can be found on the nameplate.

Using the Appliance

1. Place the appliance on a firm and flat surface. Position it such that it cannot tilt over.
2. Insert the plug in a duly installed protective contact socket.
3. Place a glass (vessel) under the spout of the juice container.
4. Press the spout downwards in order to open the outlet aperture.
5. Halve the citrus fruit in the middle.
6. Hold one half of the citrus fruit above the pressing cone with one hand, while you lower the lever with the other hand. Put the fruit cover directly above the citrus fruit. If you apply a little pressure to the lever, the appliance will start the motor on its own.

NOTE:

• The juice flows into the glass (vessel). Fruit flesh and pips remain in the filter screen.

• If you use little fruit, you can squeeze out the rest of the fruit by pressing half of the fruit gently onto the pressing cone with your hand.

• Before removing the glass (vessel) press the spout upwards in order to seal the outlet of the juice container and prevent dripping.

• Pull the plug out of the socket after use and clean the appliance as described below.

NOTE:

• Citrus fruit juices should be stored in a cool place for not more than one day.
• Never store such juices in metal containers. The acid in the juice attacks the metal surface. Metal ions form which spoil the taste of the juice.

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect from the mains before cleaning.
• Never immerse the motor housing in water. This can lead to electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use wire brushes or other abrasive implements.
• Do not use caustic or scouring agents.
  Always clean the juicer after use.

Motor Housing

To clean the outside of the housing use only a damp dishcloth with a little washing up liquid.

Detachable Accessories

• The motor shaft can be detached from the axle for cleaning.
• Components which come into contact with food can be cleaned in soapy water.
• Allow the parts to dry well before reassembling the appliance.

Storage

We recommend that you keep the appliance in its original packaging if you do not intend to use it for long periods.
Always keep the appliance out of the reach of children in a well-ventilated and dry place.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy
The appliance does not work. The	appliance has no power supply.	Check the socket with another appliance.
		Plug in the mains plug correctly.
		Check the main circuit breaker.
	The appliance is faulty. Contact our service centre or a specialist.
Juice is running down the motor housing below the spout.	The juice container is overfilled.	1. Empty the juice container and the filter sieve.2. Clean these parts under running water.3. You can continue using the appliance once you have reinserted these parts. Make sure that the juice container is only filled up to the MAX marking.
	Pulp got caught up in the spout.

Technical Data

Model: PC-ZP 1154

Power supply: 220-240V~, 50/60Hz

Power consumption: 160W

Protection class: II

Filling capacity of the juice container: max. 350 ml

Net weight: approx. 2.6kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Wheelie Bin" Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

Instrukcja obslugi

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

UcTpaHHe HeNCpPaBHOCTe 47

TexHHueckme daHHbIe 48

Ytunm3aui 48

067a HΦopMaζη

Ipeed pa6bOToC yctPoIcTBOM BnHMaTeIbHo npOHTNe pykoBOCTBO nO 3KcIIyatauIN, COxpaHmTE eRO BMeCTe C rapaHTNHBIM TaHOHOM N, ecNI BO3MOXHO, C yPaKOBKOJ.

Pnpeaue yctpoiCTBa DpymIM Iuam, npniIOxNTE K Hemy pykoBOcTO NO 3KcPiIyatau.

• IcnoIb3yIte yCTpoIcTBo 6epeXHo n TOnIbKO dIa ue neEBOrHa3NaueHn. YCTPOIcTBo He IpeDHa3NaueHDoIa KOMMepueCKOrO IcNoIb3ObaHn.
  He nCnoIb3yIte yCTpoIcTBO BHE NOMeIeHnA. 3auiuaiTe erO OT Bo3JeIcTBN TaIIa, npMOro coJI HeuHoro CBeta, BlaXHOCTn (3anpeuaetcN porpykaTb B XnkocTb) N ocTpBIX pPeIMeTOB. He noIb3yIteCb yCTpoIcTBOM, ecnYBa BCnXkHbIe pyKn. EcnYcTPOCTBO NOBeprIOCB BO3JeIcTBNIO XnkOCTN, OTKIOHTe erOOT cETN.
• Iocne ekcnnyatau, MoTaxe npHaJnxHocTei, YnCTKe nIIN pONOMke npNbopa Bcerda BbIHMaTe BnIKy n3 po3ETK (TaNHTe 3a BNkY, a He 3a Ka6eb).
• UcTpoICTBO HUHpyNTaHnCneDyETpeYpIrpHO npOBePbHa HaHAnuHe NOBpeXdEHH. Ppr OcbnapxKeHHN NOBpeXdEHH, 3aPpeuaetcB DaJIbHeHJem NcNoIb3OBaTb yCTpoICTBO.
  -ПовьзуТecьTOЛьКООрИнHaJIbHbIMnпиНадлeЖHOCTЯМN.
  B cenyx oecneuehen 6e3onacnoctn He octabnIte BOKpyr ynaKOBOuHbIe MaTePnAJIbI (PiactNKOBble naKeTbl, KapTOH, NOINCTNPOJ N T.I.) eCNI B NOMeUeHne IMeIOT DOCTyn DeTn.

IPEDYUNPEXDEHNE:

He no3BOJRA Te DeTAM INrpaTb C nOIN3TNNEHOBOI nIeHKO. OnachocTb ydyuHnna!

CneuNbIe yka3aHnNo 6e3oNaChOCTn Iy 3TOrO yCTpoiCTBa

Pn60p MOxHIO NcNoB3OBAbT DIA BbIXMaHNA COKa N3 UTPycOBbIX.

Pnp6op npedHa3nueH nIy nCnoJb3ObaHnB 6bIy n aHAnOruHbIX npImeHeHn.

Pp6opdoJxKeHNCNOb3oBaTbCBAcoTBeCTBn C HnCTpyKzIyMn B 3OM pyKOBoDCTBe. OH He npEHa3HaueH DJI KOMMepeCKOrO pImeHeHn.

IcnoB30BaHne Bpyrnx CzJxCHTaETcN cNoB3OBAHnEM He IIO Ha3HaueHnIO N MOKet npNBecTN K NOBpeKdEHnM INI TpaBMam.

ПюИЗВODИТЕЛБ He HeCET HNKAOKI OTBETCTBEHHOCTN 3a уцерб, ВОЗнКши ИЗ-3a He npabINьHORO INCПОЛБ3OBAHIN устpoИCTBA.

PacnaKOBka yctpoiCTBa

1.ДoctaHbTe yCtpoIcTBOи3yNaKOBKN.
2. YdaIInTe BCE ynaKOBOHyBle MaTePnAInbI, TaKe KAK NHeKN, HanoNHTeINbHbIM MaTePnAIn, fNKCaTOpbl Ka6Ener n KapToH.
3. NpOBeBpTe KOMnIeKTHoCTb IocTaBKn.
4. He 3KcIpyaTpyu Te yCTpoiCTBO npn HauNHy nOBpeK-DeHn, IIO6 ecJy uCTPOI CTBO HEKOMPNeKTHO. He3aMeJIINTeBHO BepHTE NOKYIKY B Mara3IH.

ПРIMЕЧАнЯ:

Ha yctpoiCTBe MoKet NMeTbCn PbIb NIN OCTaTKMATEpnaIOB OT npOu3BOJcTBa.Mbl peKOMeHnyem OUcHtNTb yctpoiCTBO, KAK ONIcaHO B pa3dJe «UcTka».

O63op DeTanei npnbopa / KomnJIeKT noCTaBKn

1 BoIbwoi DaBnIbHbKoHyc
2 ManbIy daBnIbHbI KOHyc
3ФиьтpoBaJIbHoeCHTeYKO
4 KOnTeHnepIg coka c 3aKpbBaHOUMcHOCNKOM, 06bem np6n. 350 mI
5 MeTka MAX (MaKcMMyM)
6 HocNK c3aunTOIOT KaneB
7BanDburataTea
8 Kopnyc DnurataTeia
9 HaxmTe 3decIg OKpbITnKpbIuKnФpykTOB
10 Pbyar

C6opka yctpoinCTBa

1. YctaHOBtBe BaI DnBaTaeJIHa OcN Do TEx NOp, Noka OH He 3aФИKcIpyETcI.
2. YctaHOBITE KOHTeHep DnA COKa B KOpnyc DBVaTeTJIa.
   3.YctahOBHTeHnJIbTpHaKoHTeHepDnCoka.
3. YctaHOBITE MaIbI DaBnIbHbI KOHc Ha BaI MOTopa.
   5.ДЯВIDaBnIBaHnIcOka n3 6oNbuxxФpyKTOB yCTaHOBnTe 6oBsoJ DaBnIbHbIK KOHyc Ha MaIbI.ObpaTne BHMaHHe Ha Na3bl JIN KpbJIbEB MAnOTo DAuBnIbHOrO KOHyCa.
4. 3akpennte Kpbikky fpykTob Ha pbivare.Obpatnte BHIMaHHe Ha pa3nHbIe na3bHa pbivare.Kpbikka fpykTobdoJHKHa 3aenNTbcra.

ПРМЕЧАнЯ:

Hocik emkoctn dna coka moxho hactpontb B dByx noJIOKeHHX.

3auenen Hnapabne BBeP: BbInyckHoe OTBepctne 3akpbIto (kannn He naaHOT).
3aenneH HnpaBHeh Bn3: BbIpyckhoe OTBepCTNeOTKpbITO.

Поdkлоченe

Поберът.чToHa npяжehneBceTNcoOTbETCTByeT yka3aHHOMyHa yctpoiCTBe.NHΦopMaizuO pa6ooyem Ha npяжehnMOxHoHaIHTNaIacnpTHoTa6nUke.

3Kcnnyataa npn6opa

1. UctahOBtE 3JIeKTPoPnPbOp Ha TBepDyH IOPOBHyIO NOBepxHOCTb. YCTAHOBtE eTO TaK, YTO6bI OH He CMOr IpeBepHyTbcr.
   2.BCTaBbTe cTeByIO BUNKy B po3ETky, OCHaUeHHyIO 3aUNTHbIMKoHTaKTAMN UYcTAHOBJEHHyIO B COOTBeTCTBnC PpeDnICAHnMn.
   3.YctaHOBITEIOIDCSINB6OKaJIaCTaKaH(cocyI).
2. HaxMMTe Ha cINBHOI KpaHIK, YTObI OTKpbITb cINBHOE OTBepCTne.
3. Pa3dJIte nIOJ nonoJaM.
4. Ondo pykoi depxite noobnky utpycoboro ppykta Had daBnIbHbIM KOHyCOM, a npyro pykoi onyckaiTe pbiur. YctahOBiTKe bkiuKpkykTa npmaHOaD tPycoBBiM. Ecnn HeMHoro Haadabntb pbiuar, npnbop cam 3anyCTNT MOTOP.

ПРИМЕЧАНО:

Cok cTeKaET B cTakAH (cocyd).MrkOTb N KOCTOOKN OCTaHTCRBΦnIbTpOBAJIbHOM CNTE.

ПИМЕЧАнЯ:

• Ecni obpaabaBaetc He6oJbWOn cpyK, MoXHO BblabTb COK n3 OCTaBWeCn 1aCTN, AkkypaTHO npxKAB ee pyKOi K daBnHOMy KOhcy.

7.Перд Tem,КАСНЯТВ CTаKaH(COCyД),OTТHИTe CЛВ BВePx,УTOБы 3aKpyTb CnIBHoe OTBepCTne 6OKaJa C COKOM I TEM CaMbIM PpeDOTBpaNTb DaJIbHeiWee BblTEKaHHe COKa.

8.ПоОКончанп pa60ть BынБte BИКУ n3 po3ETKn I npOuHCTNTE np6Op,кak 3TO nIINcAHO HIXe.

ПОНМЕЧАЙ:

XpaHnTe COK n3 cHTpyCOBbIX B XOJIOHOM MeCTe H He 6oJIee Ondoro dH.
HnKOrIa He XpaHITe COK B MeTALINueCKOM cocyJe. KncNota coka arpeccNBHO BO3JeNCTByet Ha MeTALINueCKyIO NOBepXHOCTb. FOpMnpyOTc NHObl MeTALIIa, KOtOpBle IopTAT BKyc COKA.

UncTka

PPEdUnPEXDEHNE:

Bcerda otcoeHnIte shHyp nItaHnI nepeD ouNcTKoJ.
- HNKoRda He norgykaIte Kopnyc dBnraTeIa B Body. 3To MoKeT npNBecTI K nopaxeHIO 3JIeKTPnuYeCKIM TOKOM nII IN NOxApY.

BHIMAHNE:

He nCnoB3yIte MeTaNIIueckoe UETKN INN Dpynne a6pa3INBhIE INHCTpyMeHTbl.
He nCnoJb3yIte coNy nn cpeIcTba c o6e3xupeBaTeJIaMn.
- Bcerda moite cokobbikmamky nocne nCnoBsbAHna.

Kopnyc dBvrgateia

TtobO uOCTnB Kopnyc nCOnJb3yTe TOJIbKO BnaKHyIO TpnoKy DnI Nocyblc He6oJbUIM KOJIuYeCTBOM KInDKOCTN DnI MbITb.

CbeMbHbIyacTHn

BanDbiratelaMOxHOOTcoeHHTbOTOCIN OYNCTK.
- Actn, KOTOpbIe cOpnKacAHOc Tc NmUeN, MoXHo OCHuTaTb B MblbHOB OBe.
-Подождente,пoka ча tin BbICoxHyT NepeД Tem,кak CHOBa co6npaTb yCTpoIcTBO.

XpaHeHne

MbI peKOMeHnyem Bam xpaHnTb yCtpoNCTBO B opmHaNbHOYyakOBKe ECINBbl PAnHpyTe He IcONb3oBaTb eO B TeEHnn DInTEJbHorpeNoDa BpeMeHN.
Bcerda xpaHnte yctpoNCTBO BHe Doctyna DeTeB XopoIO npOBETpNBaEMOM n CyXOM MeCTe.

YcTpaHHe HEnCnpaBHOcTe

3aunTa OkpykaUoJe CpeB1: He DonyckaTeC yTNIN3auN 3NeKtpnpn6OpOB BmecTe C 6blTOBbIMN OTXOdAMN.

Yttnn3aun yCTapeBwei TexHnKn HncnpabHBbIX 3neKtpoPnboOpOB npOn3BOOHTcB ropOdcNkX npEeMHbIX NyHKTax.

He donyckaIte HnnpabunbHOYtUNN3aunn OTXOIOB.3TO HAnocHT Bpek OkpykaIOSe CpeJe N OKa3bIBaET HeratNBHOe BO3deIcTBne Ha 3dOpOBBe IIOde.

Oka3bBaIte coeCTBne nporpaMMe yTnIN3aUNn dpymmfopmampepeap60KN 3JNEKTPOHHN n 3JNEKTPnueeckoTeXHNIK.

HhOpmauO npHKTx yTmN3aun 6bITOBo TExnKn MOxHO NOLyHTB MecThbIX OprHaX Bnactn.

aal

PC-ZP 1154. jy

60/50\~240-220

160

11 1

J350 gai joll. .

26 1

jaiuui jyglil 1i y auaaia g aie iJg jI jI Jg jI jI

jL

gall JzAALL CCE gag jglj

Lgag aaoa pI Ls jaaeabil Jlll g g gauoog

| x^ | = 1| x| .

jgl jno jalil

"aaolal ggiio" jor jss

3 24y811 1006b0 jao jalbll pue yoo: llo

.

JUa Jua aai 1g2auii auiy

auiu gaoai bai

alaiadai aaiyailaill jilj i 0eulab

aaoao xaaaybuiyai jao yaiyai

Joo 100

aagjSlyg aLysySLI 1uab1 pluxwiooie Iy

j0 jalzill jSe gill jSloyIaedl llogbbl 1gaoall jSe

Aababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababababab

ab = 10

y

Joo 8oall aay jao dkaag ooydoa5b o yaa Cis 1s!
0o all bgyao joc gj oyao Jy

a gl aio 1d y jdtle baiol alg (algl) allj J .7

gillde jllabig pluail 8wai 1 wai 8.8 .0i

4k > 3k

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

jL

1. 1

2. 2jle oao jaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

3. algo 110do a.s joo do o! doe jolaoi plaoa i jao yll ds

.（gaiyoll）MAXdale gssu 11 yj aessle cgo JScydiabdo

！yloylj：yoo

a#

1 1

aaiob1 jblc61 paoi aioT aaybrjglalpuiuwl aol

.

1

:△

"abii" Jaa 3a aai bia iiaaiiei eai jiaaiy

Jg

.

pulil 1i b/ cglg 1e dole yjbi

S BCA = S COD + S BDO - S BOC

2020sasbs

3

yo 350 ygo aexy jell lj yjg jjo Jolo 4

（g）gax）doX MAX 5

6

7

gagal 8

a511 1b2 yjw w jbj0j 9

a1y110

L

aikai jaae 100001 100001 100001 100001

.3g361 Coo 3 maxl Jolo 226

x1 = 233,x2 = - 33

jgigbgsa de nallnall bga

111 100000000000000000000000000

psell bgyao aodjclagayai dylg yaoall nssll bgyao gga

.

aaiiaai iaygaii oaiyiy gaiyai yaiy

aabab 80g a8Slll baa jw yj yy g.

ab = 10

J 1

.（yba）（a）aaiaaibdaic：ygssgall

aogiaiai 2013:Jawgguall

1

. dai aol dlglal jaoj lglal iis plauoi jSe

AaLg aJzjblolouwll 1

puiu y. puiu y u 1 d u gai g o les jgl plu w

aJglal jolj

alaaab ayolly jblao! jyag aayall jblabla jno

a#iJ 10

15 2

b_2 = - b_1.

0xg 1
3.
52 4. ( x,y) = ( ab,52xy) . 若 b > 0 ,令 a : y = bx
52
51.
51
51.
51
50
50
50
50
50.
49
49.

jlll ljj 1011 1011 1

14y1j：

4 .1 = gJ_A = J

.

gA 1

AD = BD = 2AB.

1 8

aaiiaaii 8 i jgai jgi gai

PQ = 1.5c

.8 j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

jlll jll labll pde

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · schedadi garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaručni list · kartica jamstva · carte de garantie · TapaunnoHa KapTa · zaručny list · garancijski list · garanciajegy · rapahtiHmΦopMynp · TapaHTnHbI TaNoH

jiao

PC-ZP 1154

24 Monate Garantie gemäß Garantiererklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi de garanzia seconde la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuero con la déclaracion de garantia - 24 manedes garantiet hienholdtigarantibeteingensle-24 misiesc gwarancjna podastowedowadczcnia gwarancjnego - zaruka 24 meseicu podle prohlasei o zaruce - 24 meseecno jamstvo u skladu s jarnstvenom deklaracionj-24 luni garantie conform declaratie de garantie - 24 mecaa rapanmu a cbotetctbme c rapaunonnHata deknapaun - 24 meacna zaruoka podla vhylasenia o zaruke - 24-mesecnagarcjna, skladno z garancjsko izjavo - 24 honap garancia a garanciafeletetelekben leirtak szerint - rapaHTHa Ha 24 Mocdi BIDNOIBHO AINO npo rapaHTIO - rapaHTNc 24 MeCAa cornAHO SAABNEHBM RAPAHNTHM pRABVAM -

Kaufdatum, Handlsterpmel. Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoepodiumat, dealsterpmel, handlfeckung - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - date di acquisto, limbo del rivenitore, firma - fecha de compra, seilo del distribuidor, firma - data de compra, carimbo do distribuidor, assinatuna - kiposato, forhandsterpmel, signatur - data zakupu, pieczed sporadwycy, podisp - datum zakuspenl, nadklo pejodje, podisp - datum kupovine, big trovica, podisp - datum achichic, stamplila furnizorului, semnatura - Data na ekvnikara, Tneir na Ipojanava, Tpocne - datum nakupu, peciatala obchodnitsi/predajcu, podisp - datum napka, big trovica, podisp - visalaris datuma, kereskedso belyegcebi, alalira - Data nprodkanir, nevknia npdoanai, napnc - Data nproboeienin, Ilamni npojaana, Ipnoekna -

PROFI COOK

www.proficook-germany.de