MSM4B610 - Other kitchen appliances BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MSM4B610 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

ErgoMaster Serie 4 / Serie 6

MSM4W... MSM4B... MSM6M...

[de] Gebrauchsanleitung Stabmixer 7
[en] User manual Hand blender 11
[fr] Manuel d'utilisation Mixeur plongeant 15
[it] Manuale utente Frullatore ad immersione 19

[nl] Gebruikershandleiding Staafmixer 23
[da] Betjeningsvejledning Stavblender 27
[no] Bruksanvisning Stavmikser 30
[sv] Bruksanvisning Stavmixer 34
[fi] Käyttoohje Sauvasekoitin 37
[es] Manual de usuario Batidora de varilla 41
[pt] Manual do utiliser Varinha 45
[el] Evyεipidio xρηση Pαβδoc μπλεντερ 49
[tr] Kullanim kilavuzu El blenderi 53
[p] Instrukcja obslugi Blender reczny 57
[uk] KepiBnTBO 3 ekCnIyatau 3aHypIOBaHm 6JeHep 61
[ru] RykoBoDCTBO noIb3OBaTeJIa IorgyKnHoi 6neHep 65

[ar] 69

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrlem Gerät oder Zubehör.
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il site Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nI] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt umeer informatatie over het apparatusat of toebehoren.
[da] Scan QR-koden, eller besog hjemmesiden, for at Åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehoret.
[no] Skann QR-koden eller besök nettstedet for Å äpne mer informasjon ombruken. Der finner du mer informasjon om apparatet eller tilbehoret.
[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisingarna. Där finns mer information om din apparat eller dina tillbehör.
[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut kayttotiedot. Sieltä lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisātietoja.
[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la网页 web o escanee el numero QR. Alli encontrarás更多信息 sobre el aparato o los accesos.
[pt] Leia o documento QR ou visite a páginaweb para abrir as indicacoes avançadas relativas àutilização. Aí en- contra informações adiconais sobre o seu aparecido ou acessório.
[el] Zapwotov KWDIOQR n ENIOKEITeT Nv IOTOOA, yia va avoiEET Tc DIUPuEvC unODeIeic yia tn xphon. Ekei 0a Bpeite npooTeEc nAnpoOpieC yia tn ouoKeun oac n ta eapntmuata.
[tr] Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz ve aksesuarlar ile ilgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacja na temat zastosowan urzadzenia, daneź yzeskanowania kod QR albo wejsć na strone internetowa. Mnza tam znaleźć dodatkowe informacja na temat posiadano go urzadzenia i akcesoriów.
[uk] Ⅲo6 otprmaTn DOKlaHhiBkazIBKn 3 KopnctyBaHHa, 3ickaHyTe QR-KoI a60 BiDbIaIte caNT. TaM Bn 3HaJdTe DoataKOBi BiIDOMOCTI npo npuiaA a60 npuaJa.
[ru] UTo6bI y3HaTb 60JIbWe O nOJIb3OBAHm, OTcKaHpyTe QR-KoI nIIN 3aIInTe Ha caNT. TaM bI HauDeTe 60- Jee noOp6HbIe CBeDEHnO npioBope n IpuHaJnxHOCTx.
[ar]

1
2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

13

m = 311 ;

15

	→		MIN-MAX	00:00
			200-600 g	40-90 s
	70% + 30%		200-500 g	60-90 s
	60% + 40%		200-500 g	60-90 s
	40% + 60%		200-600 g	60-90 s
	21-25℃		1×○	60-90 s
	60% + 40%		200-600 g	40-60 s
	60% + 40%		200-600 g	60-90 s

17

	√	×	×	×	×
	√	√	√	√	√

18

Sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories.
• For cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid or semi-solid food.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use.
  Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

The appliance must not be used by children. Keep children away from the appliance and power cable.

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
  If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher.
• Only immerse the blender foot into the ingredients as far as the "max" marking.
• Never use the appliance further if it has fallen into water or any other liquid.

en Avoiding material damage

Do not use the appliance with damp hands.
- Never operate a damaged appliance.
- Never let the power cord come into contact with hot parts or be dragged over sharp edges.
- Never place the appliance on or near hot surfaces.
After switching off, wait until the drive has come to a complete standstill.
- Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.
- Never touch the edges of the blades with bare hands.
- Care should be taken when handling sharp blades, emptying the container and during cleaning.
Be careful when processing hot food.
- Leave boiling food to cool down to at least 70^ before processing.
Follow the cleaning instructions.
- Clean surfaces which come in contact with food before each use.

Avoiding material damage

Do not operate the appliance at no-load.
- Never use the blender jug in the microwave or oven.
- Place the main unit fully on the blender foot or accessory and lock into position with a click.

Overview

Fig. 1

1	Switch-on lock
2	Control lever
3	Release buttons
4	Blender foot1
5	Plastic blender jug1
6	Whisk1 2
7	Universal cutter1 2

Depending on the model separate operating instructions

Notes

If an accessory is not included in the scope of supply, it can be ordered from customer service.
Only CNHR37: The universal cutter can be ordered from Customer Service quoting order no. 0012042772. With the universal cutter use the appliance at full power when making the honey and apple mixture and follow the recipe in the instruction manual for the universal cutter.

Controls

Control lever with switch-on lock

You can use the control lever for stepless control of the speed of your appliance. To switch on the appliance, first press the switch-on lock and then the control lever. The more firmly the control lever is pressed, the higher the speed of the motor.

Note: The appliance remains switched on as long as the control lever is pressed.

Fig. 2

Blender feet

Note: The blender feet are not suitable for preparing purées consisting only of potatoes or foods with a similar consistency.

The blender feet are suitable for the following purposes:

• Mixing drinks
  Making pancake batter, mayonnaise, sauces and baby food
  Pureeing cooked food, e.g. fruit, vegetables, soup

Processing food with the blender foot Notes

Solid foods should always be cut up and cooked until soft before processing, e.g. apples, potatoes or meat.
Use the universal cutter for cutting up raw food without adding liquid, e.g. onions, garlic or herbs.
Before processing the food in a pan, take the pan off the heat.

Fig. 3 - 11

Sample recipe Mayonnaise

1 egg (egg yolk and egg white)
1 tbsp mustard
1 tbsp lemon juice or vinegar
200-250 ml oil
Salt and pepper to taste

Making mayonnaise

Notes

• When using the blender foot, mayonnaise can only be made with whole eggs (egg white and egg yolk).
• When making mayonnaise, air underneath the blender foot prevents the ingredients blending together well. For optimum results, let the air escape before mixing.

Fig. 12 - 16

Application examples

Always observe the maximum quantities and processing times in the table.

After each operating cycle let the appliance cool down to room temperature.

Fig. 17

Overview of cleaning

Clean the individual parts as indicated in the table.

Fig. 18

Troubleshooting

Appliance switches off during processing (800 W - 1200 W models only).

The overload protection feature has been activated.

• Remove the mains plug and leave the appliance to cool down for approx. 1 hour to deactivate the overload protection device.

Note: If the fault cannot be eliminated, please contact customer service.

Disposing of old appliance

• Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Customer Service

Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after-sales service, your retailer or on our website.

en Customer Service

The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website.

Sécurité

uk YHKHyTN MaTePiaIbHINX 36NTKIB

Hixka 6IeHepa MaE 6yTu 3aHypeHa B npOdyKT MaKcIMMyM Do I03HaUKN «max».
-Якwo npnilaynab y body a6o iHwy pIDnHy, KOpNCtYBaTncb HmДani He moxHa.
BkoHomy pa3i He KopnCTyIeTc npIaIOM, KOnBaWi pyKn BOIOri.
Hikon He KopnctyTeCn NowKOJKeHm npnaDom.
He donyckaite KOHTaKTu KaBeIIO JINBLeHn3 rapaUMn YaactnHaMn He KlaIITb KaeIb Ha roctpi KpaI.
YxodHomy pa3i He cTaBTe npnilad Ha rapu i nobepxhi a6o no- 6n3y HIX.
IicnBIMKHeHHa3aueKaTe, NOKn npNBOJ NOBHICTHO 3yHHTbCra.
Pykn, BOLOCCs, OJrTOo CIId TpMaTn Ha 6e3neuHi BIDCTaHI BiD qactH npilaNy, 0o o6epTaHTbcra.
Hikon He TopkaTecn ne3 roJipyu.
BydbTe oBepeKHi, KOni BepeTe roctpi HOxKi, cnopoxHoeTe nocyDInHy uNCTnte npnilaI.
Oboobnauynrappni npdyktn,bybte obepexhi.
- Празукни, сю кипли, перд образковомань oxolohутхоча 6do70°C.
BnKohyTe Bka3iBKn 3 uHHeHHa.
Поверхни, яко Контактують 3 ХачobиMuп рожуКтами, слд чин CTИТи пered Кожнм.Kористуваим.

3ayBaXeHH: PpnilaI npauoe, DOKN Bn He BiDnyCTnte BaJilb KepyBaHH.

→MaJ. 2

Hixkni 6JIeHepa

3ayBaKeHHa: HixKn 6IeHepa He npi-3HaueHi dIy npriTOyBaHHN IOpE TiIbKn 3 KapToPi a6o 3 iHux xapOvBx npOdyKTIB Noi6HOi KOHCnCTeHci.

HixkN 6JIeHepa npndaTHI JI TaKnx ciJeN:

3MiUyBaHHHaNoiB
■Пиготуванг TiCTa Ha MInHci, Ma- noHe3y, coyciB iДNTaYOrO xapuyBaHHa
IpnirotyBaHHnPiopei cyniB-nipe 3 BapeHnx npOdyKTIB,HaPnKlaD OBOuiv i

O6po6ka npo4yKTiB hiKkoH 6JIeHepa

Bka3iBKN

Tbepi xapoybi npdykTN, k-OT ykyka, KaptoIIO a6o M'aco, npeod o6p06koH noTpiHO nOdpioHHTn p03BapNTn.
IIO6 noopip6HOBaTH CNPI npOdyKTn 6e3 piINH, HApPnKnaI cNoyUIO, uacNHk a6o 3eJIeHb, BnKOpNCTOByTe yHiBepcaIbHn IooPi6HOBaY.

■ Persh hix oboobn npodyktn B KaCTpyIi, 3HIMITb ii 3 NNtN.
→MaJI.3-11

PnKlaPeuenTy MaOHe3y

1 Rnue (KOBTOK i 6iIOK)
1 cT. n. ripuui
1 CT.JI.LIMMOHHORO COKy a6o OuTy
200-250 mI oJIi
Cilb Ta nepeu3a cMaKOM

PnroTuBaHMaOHe3y

Bka3iBkn

3a donomoroHixKn 6IeHepa MoXHa roTyBaTn MaIOHe3 TiIbKn 3 cIbHnx ReCb (6iIOk i KOBTOK).
■ Nobitprn iHixkoO 6IeHepa He dae MaioHe3y k cnI3aIgChTu. Uo6 DoCrtu ONTImaIbHO rpe3yIbTaTy, BInNyCTiTb Nobitprn, nepu HIX 3amIwYbAtn.

→ Man. 12 - 16

PnKlaI 3aCTocyBaHn

HeoMiHNo 3BaKaIte Ha MaKcMaJIbHy KIbKiCTb i Yac Obo6Kn, yka3aHI B Ta6nUci. Iicna KoXHOrO pOboOro cNkLy daBaHTe npHaJy OxOLOHYt N Do KIMHaTHOI Tempepatypi.

→ Man. 17

OrnayuHn

YnCTbTe OKpemI DeTani, YK yKa3aHO B Ta-6nzi.

→ Man. 18

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

Прилад Вимнаettingид уас обробки (лише мodyелни 800-1200Вт).

3axnt BiD nepeBaHTaKeHHa kTUBOBAHn.

• Κιοδ ΣεακτυνBaTn 3axnct BiД πepeBaHTaJxehHЯ, BiД'εДнAte Пплад BiД eIeKtpomepexi I daIte IOMy OXOLOHy-TN npIbI3Ho 1 roDInHy.

3ayBaKeHHa: YKIO yCyHyTN HeCnpaBHiCTb B ONiCaHn CnOci6 He BdaETbcra, 3BepHiTbcra Do cepBicHOi Cnyk6n.

Ytni3aicia cTapnx npnlaib

Ytni3yIte npinad ekoloriyHm cnocobom. Inopmaio loo do akTyalbHnx cnocobiytni3aui MOxHa OTPMaTH y npOabua npiaNy a6o opraHIB MicueBoro camOBpndyBaHHa.

Ue npilaMapkipoBaHO 3IiHO IIOJKeHb EBponecBkoI DnpeKtNB 2012/19/EU CTOCOBHO eKtpoHHx Ta eEkeTPOnpilaB, UO ByuN y BN- KopnstahHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).DnpeKtBOIO Bn- 3Haayotbcr MOJIINBOCTi, AKi E DiINCHM Ny Mejax EBponecBkoRO COIO3y, UO- DO npinHRTHa3aAD Ta yTNl3aui6yBUnx Y BnKOpNCTAHHI npilaDiB.

Cepbvichi ceHTpn

Дokладиwi BiIDOMOCTI npo TepmiH i yMOBn rapaHTii y BaWiN KpaIH MoXHa OTPMaTn B cepBicHi CnyK6i, y DInepa N Ha HauOMy caTi.

Binpo6nK:"Po6epT BoW Xay3repeTe Tm6X" ByI. KapI-Bepi-Itpace, 34, M. MIOHXeH, 81739, HimeyuHa

ImnopTeP: TOB "BCX Nobytoba Texhika" Byl. PaNiueBa, 10/14 kOpn.B, M. KniB, YKpaHa

KoHTaKTHi DaHI cepBicHO Ro CEHTpy MoXHa 3HaHTN B DOJyEHomO DoBIHNKy aO Ha HauOMy caTl.

Be30nacHocTb

3aMeTka: Ecnn HeHcnpaBHOCTb yCTpaHHTb He ydaTcra, 6paHTecb B cepBnCHyIO cnJx6y.

YTNIN3aun CTaporo 6bITOBORO npn6opa

Ytun3npyTe np6op B COOTBeTCTBnC 3KOJOrnueCKmH HOpMaMn.

CBeDeHnO BO3MOxHbIX CnOCobax yTHIN-3aUN MOxHNOJyUHTB CneuaN3npoBaHHOM TOPROBOM PpeDpHrTIN, a TaKKe B paOHbIX INI TropoDCkX opraHax ynpabHeHn.

Данны пибор Имeel OT-METky O COOTBETCTBn EBpo-пeнckm Hopmam 2012/19/EU ytnin3aunn anektpnuceCKnx nAnektpoHHbIX npHbOpob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ДанныеHopMbIОпpeДeЯHT DeиCTByUOuNeHaTeppnToPnN EbpocOuO3a npabIna BO3Bpata N yTINn3aunn CtaPbIX npnbopOB.

CepBnchna cnyk6a

IopnoHyIO HOpMaunO rapaHTnHOM cpoKe I yCNoBnX rapaHTn B BaWei CtpaHe Bbl MoKeTe 3aPocntb B HaWei cepBnCHoI cnJxBe, y BaWeRo npOdaBua nIn HaNTn Ha HaWeM caTte.

Adepnc H Tepeoh CepBnchOn CnyK6bl MOHHO HaHTN B npnaeraMOM nepeue He cepBnCHbIX CnyK6 uHa HaWeem Be6-caTe.ДЯ DOCTyna K KOHTaKTam CnyK6 KIneHTCKO-TO CEPBnca, Bby TaKHe MoXeTe NcNoIb3oBaTb DaHHbI QR KoI.

https://www.bosch-home.ru

$$ \begin{array}{c} \cdot \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \ \cdot \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \mathbb {I} \end{array} $$

$$ \begin{array}{c} \blacksquare , \ \blacksquare , \end{array} $$

$$ . \ddot {d} \mu \omega \mid d \mu \dot {\omega} $$

$$ . \ddot {a} \dot {g} \dot {j} \dot {j} \ddot {o} \dot {j} \ddot {j} \ddot {d} \dot {j} \ddot {s} $$

$$ \begin{array}{c} \dot {g} g \dot {l} p \dot {s} \dot {s} \dot {s} w l \downarrow s \downarrow \dot {a} \dot {a} \dot {b} l l j s o j l a l \downarrow s \dot {p} \dot {q} \ \dot {g} \dot {l} c \dot {s} b \dot {t} \ddot {w} l g \dot {l} c \dot {k} \dot {o} \ddot {l} l g \dot {l} g \dot {a} \dot {q} l o g g p d c \ddot {a} l a \ \dot {g} g \dot {l} c \dot {s} b \dot {t} \ddot {w} l g \dot {l} c \dot {k} \dot {o} \ddot {l} l g \dot {l} g \dot {a} \dot {q} l o g g p d c \ddot {a} l a \ \dot {g} g \dot {l} c \dot {s} b 1 c \dot {s} b \dot {t} l g g b \ddot {a} l a g \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {0} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {1} \dot {2} \ 0. 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8. \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} g \mid p _ {0} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {1} \ p _ {0} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {1} \ p _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {0} \mid j _ {\infty}, \end{array} $$

$$ . \text {山} \text {日} \text {a b u j o l l} \text {l b a d} $$

$$ \ddot {a} b g i o l l \ddot {a} l u o l l \cup l o c l \dot {s} | j _ {\text {j}} | g | j _ {l o c l} | \dot {c} b b \cup l o b l \dot {u} j g \dot {x} $$

$$ . \rho \Delta \ddot {s} \dot {u} u \omega J _ {l} $$

$$ \begin{array}{c} \dot {u} c \bigcup \dot {l} \dot {b} \dot {k} \big | \quad \text {i s} \quad \text {i s} \quad . \ \text {i s} \quad . \ \text {i s} \quad . \ \text {i s} \quad . \ \text {i s} \quad . \ \text {i s} \quad . \ \text {i s} \quad . \ \text {i s} \quad . \ \text {i s} \quad . \ \text {i s} \quad . \ \text {i s} \quad . \end{array} $$

$$ \begin{array}{c} \text {i g i j k l m n o p q r s t} \ \text {j b c d e f g h i j k l m n o p q r s t} \ \text {j b c d e f g h i j k l m n o p q r s t} \ \text {j b c d e f g h i j k l m n o p q r s t} \ \text {j b c d e f g h i j k l m n o p q r s t} \ \text {j b c d e f g} \end{array} $$

$$ . l a l b o \ddot {a} d i s o \dot {s} \dot {y} j l q \dot {j} \text {I} _ {\rho} \dot {s} \dot {s} \dot {w} \quad \lambda < $$

$$ . l j _ {j} \dot {o} \dot {o} \quad l j _ {g} \dot {a} \quad l j _ {b} \dot {a} \quad l j _ {w} \dot {x} \triangleleft $$

$$ \ddot {a} \dot {a} \omega \left| j _ {j} \right| g \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \left| \right. a k _ {k} ^ {\prime} k _ {k} ^ {\prime} k _ {k} ^ {\prime} k _ {k} ^ {\prime} k _ {k} ^ {\prime} k _ {k} ^ {\prime} k _ {k} ^ {\prime} k _ {k} ^ {\prime} k _ {k} ^ {\prime} k _ {k} ^ {\prime} k _ {k} ^ {\prime} k _ {k} ^ {\prime} l o l b o p o o t $$

$$ . \ddot {o} \dot {s} \dot {l} \dot {a} \dot {g} \dot {l} g \dot {a} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} $$

$$ . d i o \quad u j \text {一} l y g \mid \dot {n} \dot {a} l w \quad a b w \quad \cup c \quad | \dot {s} \dot {y} | \quad j l q \quad | \quad z \dot {a} \quad x $$

. & . & . & . & . & . & . & . & . & . & . & . & . & . & . .
.
.
.
.
.
.
.

acbollbCNHR37

Jaa Jao Jauo Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao JAOaJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJOOa

aJlJI JjI 1

a. b. a.

.1

4g

.

pIc oJc

1UswJ/

JuswJolic

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

2 ≤ /1

blJlEj

JLscXaaooo jcblIgJl:abdo
gIbQnubllnOngSsiJyjRjll .aBlaIg aaiIaasB21
:allllcaablllblallgJdUwU
Ugulllbl
Juguallg kS nJnucScl
gUgUgUgUgUg
Jagluall aiaIgallglgUgU
LwUgUgUgUgUgA

electrical and electronic

.(equipment - WEEE

jIbXJSSaOgoloo

g 1 g

gag gJgX1 JgX1

aJdJI ojgJl oJLswI

.1JlsswI oJlcIg

#

Ugdo loglo Lc Jg w do sJ sb g g g Jlaal o jg Jolw y Jg l b a Jla Jla J .gi jkxl iaggo Ic g d2o w jg Jla Jdo sb Jla Jl b J .i ggo Ic gjol Jx

pIaIyIgai

blJg

U

aalll aai lglalll

.

Ioldsawlaagguo aclbaal Jaaewl Ugduaill dalsgall uoo jol gogll gJLbll JQn oJlwadglo! .UwC

JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

11-3 Jswj

juglaJusaaaag

(uolUoIgJlo）aou1

oo oS ao 1

jogal jmac gI Jdd oJusdoel01

j 200-250

aJUU WwWg

juglaJdsc

U

EjJpIaewu jugoll scljSos

UuU) aLs UaU 1

(duu)Jawg

JowI gJl Ugj jig laI sLoic

gglj. jgljol gblJg

dww w, bJ u j 1

.

16-12

aoubi alio

Jog ggaaal 1uSJJ jgjU pjj

UgJlI gIqlc UogaiJlIscK

jlaa jla jla jla jla

Joojg Js a

17 ≤ J

aill lcl aolc jbi

g goslos oJaoal |jX1

Ug

18 JswJ/

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

8001275842 (021121)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom