PondoMax Eco 2500 - Pump Pontec - Free user manual and instructions

Product type	Pond pump
Model	PondoMax Eco 2500
Brand	Pontec
Max flow rate	2500 L/h (estimated)
Max delivery head	Approx. 2.5 m (estimated)
Power supply	230 V / 50 Hz
Residual-current circuit breaker protection	30 mA maximum required
Max water temperature	35 °C
Motor type	Permanent magnet motor
Hose connection	Outlet with stepped adapter
Intended use	Pond water, water features, fountains
Cleaning	At least 2 times per year, with clear water
Maintenance of the pump unit	Disassembly possible, clean with soft brush
Frost resistance	No, must be disassembled and stored frost-free
Wear parts	Pump unit
Warranty	3 years, excluding wear parts

Frequently Asked Questions - PondoMax Eco 2500 Pontec

What is the recommended supply voltage for the PondoMax Eco 2500 pump?

The pump operates on 230 V / 50 Hz. It must be protected by a residual-current circuit breaker of 30 mA maximum.

Can I use the pump in a natural swimming pool?

No, the pump is designed only for garden ponds, water features, and fountains. It must not be used in natural pools or for drinking water.

How do I connect the hose to the pump?

If necessary, cut the sleeve to the diameter of your hose. Screw the stepped adapter onto the outlet, then slide the hose clamp onto the hose, push the hose onto the connector, and tighten with the clamp.

How often should I clean the pump?

Clean the pump at least twice a year or when performance decreases. Use a soft brush and clear water. Avoid chemical products.

What should I do if the pump does not start?

First check the mains voltage. Make sure the outlet is powered and the residual-current circuit breaker has not tripped. Also clean the inlet pipes.

The pump stops after a few minutes of operation, what should I do?

This may be due to excessively dirty water or excessively high water temperature (max 35 °C). Clean the pump and check the water temperature.

Can I use a speed controller with this pump?

No, using a speed controller would damage the pump as it contains sensitive electrical components. Connect it directly to the mains.

How should I store the pump in winter?

The pump is not frost-resistant. Disassemble it, clean it thoroughly, inspect the parts, and store it submerged in water in a frost-free place. Protect the plugs from moisture.

What are the wear parts of the pump?

The main wear part is the pump unit. It can be replaced. Other parts are covered by the 3-year warranty.

Can I use the pump for commercial purposes?

No, the pump is intended for domestic use only. Do not use it in commercial or industrial applications.

USER MANUAL PondoMax Eco 2500 Pontec

EN Operating instructions

FR Notice d'emploi

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

• This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30mA by means of a fault current protection device.
• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate, on the packaging or in this manual.
• Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching into the water, disconnect all electrical units in the water from the mains.
• Only operate the unit if no persons are in the water.
• Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.
• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.

Safety information

Correct electrical installation

• Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
• A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regulations.
• For your own safety, please consult a qualified electrician.
• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
• Protect the plug connection from moisture.
• Only connect the unit to a correctly fitted socket.

Safe operation

• The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2m away from implanted devices.
• Keep the socket and power plug dry.
• Never carry or pull the unit by the electrical cable.
• Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
• Never carry out technical changes to the unit.
• Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
• Only use original spare parts and accessories for the unit.

Information about these operating instructions

You made a good choice with the purchase of this product PondoMax Eco 1500/2500/3500/5000/8000/11000/14000/17000.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner.

Warnings used in these instructions

The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.

WARNING

• Indicates a possibly hazardous situation.
• Non-observance may lead to death or serious injuries.

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.
• Non-observance may lead to slight or minor injuries.

NOTE

Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.

Cross-references used in these instructions

A reference to a figure, e.g. figure A.

Reference to another section.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• For pumping normal pond water for water features and fountains.
• Operate in accordance with instructions.

The following restrictions apply to the unit:

• Do not use in swimming ponds.
• Never use the unit with fluids other than water.
• Never run the unit without water.
• Do not use for commercial or industrial purposes.
• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
• Do not connect to the domestic water supply.

Installation and connection

Connecting the hose

How to proceed:

A

1. Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary.
2. This reduces pressure losses.
3. Screw the stepped hose adapter to the outlet.
4. Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.

Installing the unit

B

• Never operate the pump in a swimming pond.
• Ensure that the connection to the power supply is at least 2m from the pond.

Place the unit horizontally on the ground ensuring its stable position.

Commissioning/start-up

NOTE

The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical components.

• Do not connect the unit to a dimmable power supply.

Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately.

Switching off: Disconnect the unit from the mains.

Malfunction remedy

Malfunction	Cause	Remedy
Pump does not start No mains voltage Check mains voltage		Clean/check supply lines
Pump does not deliver Filter housing clogged Clean strainer casings		Reduce hose length to the necessary minimum, do not use unnecessary connection parts
Insufficient delivered quantity Filter housing clogged Excessive loss in the supply hoses		Clean strainer casingsReduce hose length to the necessary minimum, do not use unnecessary connection parts
Pump switches off after a short running time Excessively soiled water Water temperature too high		Clean pumpNote maximum water temperature of +35 °C

Maintenance and cleaning

Cleaning the device

Recommendation regarding cleaning:

• Clean the unit as required but at least twice a year.

• When cleaning the pump, pay particular attention to the cleaning of the impeller unit and pump housing.

• In the event of the filter housing capacity reducing, clean the unit under running water using a brush.

• Do not not use cleaning agents or chemical solutions.

• Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:

• Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

• After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.

PondoMax Eco 1500/2500

Cleaning/replacing the impeller unit

How to proceed:

C

1. Remove screws.
2. The screws are used as transport protection and not required for operation.
3. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing.
4. Remove pump.
5. Unscrew the pump housing and pull out the impeller unit.
6. Clean all components under running water using a soft brush, replace damage parts.
7. Reassemble the unit in the reverse order.
8. Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed when closing the filter housing.

PondoMax Eco 3500

Cleaning/replacing the impeller unit

How to proceed:

D

1. Remove screws.
2. The screws are used as transport protection and not required for operation.
3. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing.
4. Remove pump.
5. Unscrew the pump housing by turning counter-clockwise and remove (bayonet closing mechanism).
6. Clean all components under running water using a soft brush, replace damage parts.
7. Reassemble the unit in the reverse order.
8. Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed when closing the filter housing.

PondoMax Eco 5000/8000/11000/14000/17000

Cleaning/replacing the impeller unit

How to proceed:

E

1. Remove screws.
2. The screws are used as transport protection and not required for operation.
3. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing.
4. Remove pump.
5. Remove screws.
6. Remove the pump housing including its holding ring, sealing and impeller unit.
7. Clean all components under running water using a soft brush, replace damage parts.
8. Reassemble the unit in the reverse order.
9. Place the pump cable into the cable opening of the bottom strainer casing such that the cable will not be crushed when closing the filter housing.

Storage/winter protection

The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures are expected.

How to correctly store the unit:

• Thoroughly clean the unit, check it for damage and replace any damaged parts.
• Protect electrical connections from moisture and dirt.
• Store the pump submerged and in a frost-free environment.
• Protect open plug connections from moisture and dirt.

Wear parts

• Impeller unit

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system provided for this purpose.

Guarantee conditions

PfG grants a 3 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Wear parts such as bulbs etc. are exempted from the guarantee. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer's claims against the dealer.

Anbefalinger for rengjoring:

Yka3aHn3a6e3onacHOCT

EneKtpnuecko nHcTaJInpaHe cBtNacho npeDnncAHnTa

• EneKtpuuecknte nHctanaun Tp6Ba da OTROBAPrHa HauNoHaHnTe pa3npoe6n 3a n3rpaxJaHe n Morat da ce npabrt cAmO ot eJektpotexHnik.
  JaHeNo Nnue ce cHnTa 3a eNekTPOTEXnK, Ako e KBaIINnCnIuPAHO uynbHNOMoUeHO Bb3 OCHOBA Ha CBOeTO npOceCnoHaHNO obpa3OBAHne, No3HaHnI n ONIT da OceHra BA u3BbPwBA Bb3IOKeHaTa My pa6oTA. Pa6oTata KaTO cNeuaHnCT OxbaUca CBsO pa3No3HaBaHTo HA Bb3MOxHn OnaCHocTu n Cna3BaHTo Ho DeiCTBaUHTe perNoHaHNn HauNoHaHn CTaHdApTN, PpeDnncAHHn I pa3NopeDn.
• PnBbnpocu npo6nemce o6pbuaTe KBM enektpocneuaJnCT.
• YdJIkaaN Ka6eN IN TOKOBn pa3npEeJIteN (HaNP. MHOrOHe3IOBn KOHTAKTN) Tp6Ba Da ca noDxOJaN 3a H3NON3BaHc Hc OTKPnTO (3aIInTeHc OT npckn BOda).
• Πa3eTe ΣεπCeHnHTe CbεdHHeHη OTo HαBnI3aH e H bNara.
  Cbbp3BaIte ypea cAmo KbM MOHTnpaH Cnope I3NCKBAHnraTkoHTaKT.

Bezonaacha pa6ota

Pa60THnIeIeMeHbYpeDa cBbPka MaHHT cBc CnHIO MaHHTHO nOJe, KOEt MOKe Da OKaKe BIIHHe BbpXy neiCmEiKbpN nn HmPiHaHTnpaHn DeΦn6pHaTOpn (ICD). Cna3BaIte Ha-MAkko 0,2 m pa3ctoHne MeJdy HmPiHaHTa MHaHHTa.
-ПодьркайтКонтakТаи Мpeховяцencel cyxn.
He n3noJI3BaIte eJeKtpueckn npoBOnHk 3a npehacnHa ypeJa n He ro DbpnaTe.
- Poinarai Te npoBODHnCte no HauHH, KOITo rnpedna3Ba OT yBpeKdHaNr I He No3BOJRA CnBBAHe B TxA.
He n3BbpuBaIe TeXHnueckn npomeHn no ypeHa.
- I3BbPbBaIe cAmo pa60tn no ypea, KOIO Ta cOnuHn B ToBa pKOBODCTBO. Ako npO6JIemnte He Morat Da 6bDaT OTcTaPHeH, O6bpHeTe ce KbM ynblHomOuEHN HnnnaHa KIneHTCKaTa Cnyx6a, a npn CbMHeHn - KbM npOn3BoDn-TEJra.
- 3a ypeDa n3non3BaIte cAmo opnHaJIHn pe3epBHN qactn n npncnoc6JIeHn O OKOMJIIEKTOBkata.

HCTpykCnKbM HAcTOraTo yNbTBaHe 3a yNtpe6a

C noKynkata Ha npOdyKTaPondoMax Eco 1500/2500/3500/5000/8000/11000/14000/17000 Bne HappaBuxTe do6bp n36op.

Ppei npBpTO n3nO13BaHe Ha ypeHa BnMaTeIHO IpOyeTe PbKOBoDCTBOTo n ce 3aOn3HaNe Tc ypeHa. BcnKn pa60Tn no n C To3n ypeT pr6Ba Da ce n3nblHraBt B cbOTBeTcTBne C HactoJeTO pKOBoDCTBO.

Henpemehno cna3BaIte nHCTpyKUInTe 3a 6e3onacHOCT 3a npabunHTo n 6e3onacHO noJ3BaHe.

PnKlnBO cbxpaneTe TOBa pBkoBoOcTBO. PnCmHa Ha co6CTBeHnka, MoJ, npaTe n pkoBOcTBOTo.

PpeynpeXeHnB TOBa pkoBOcTBO

IpeynpndteJHnTe yka3aHnB TOBa pkoBOcTBO Ca KlaCnΦnUpaHn CbC CnHaHn DymN, KOHTO NOKa3Bat CTe- nEHTa Ha onachocCTTa.

PENEYNPKDEHNE

PouncBaHe/cmHa Ha pa6oTHnEJeMeHr

PpoceepaTe no cIeHnHaunH:

C

1. OToCTpaHete BnHTOBETe.

2. BnHTOBeTe cnykaT kaTo TpaHcnpTha ocInrypObKa n He ca Hne6xoDmI npn ekCnNoaTaunraTa.

3. 3aenctbaite nKncupaata Kyka n OTbopeTe rOpHaTa Kytna Ha nnltbpa.
   3.ИЗва对接помнanta.

4. Pa3BnTe Kopnyca Ha nomnata N n3BaTe DnRaTeNHaTa cekna.

-Почисте BCИЧКИ части по Teчаши BODA C MEKA cheTka, поверпети eBEHTyaJIHO cMeHete NOBpeDEHITe Chactn.

1. Crno6eTe ypeBa B o6paTHa nocneNoBaTeHnOCT.

2. NocTabe npoBOnHnka Ha nomnata B OTbopa 3a Ka6eHa DoJHata KyTna Ha fNtbpa, Ye npn 3aTbaprHe Kopnyca Ha fNtbpa npoBOHNkbT da He ce npntnche.

PondoMax Eco 3500

NouctBaHe/cmHa ha pa6oTHn eIeMeHr

PpoeepaaiTe no cJeHnHaunH:

D

1. O'TcpaHete BnHTOBete.

2. BnHTOBeTe cnykata KO tpaHcnpTb OcnrypObKa n He ca Hno6xoDmM npn EKcNIOaTaunraTa.

3. 3aeneCTbaIe fNkCnpaIaT a Kyka n OTBopeTe rOpHaTa Kytna Ha qnITbpa.
   3.ИЗваде томпа.T

4. 3aBbptTe KOpnyca Ha nomnata cpeu yacOBHnKOBaTa CTpeNka n ro OTOCTpaHete (6aNoHETHO 3aTbaprHe).

-Почисте BCИЧКИ части по Teчаши BODA C MEKA cheTka, поверпети eBEHTyaJIHO cMeHete NOBpeDEHITe Chactn.

1. Crno6eTe ypeBa B o6paTha nocneIobaTeHocT.
2. NocTabete npoBOnHnka Ha nomnata B OTbopa 3a Ka6en Ha doJHa TcyTna Ha fnnTbpa, Ye npu 3aTbaprHe Kopnyca Ha fnnTbpa npoBOHNkbT da He ce npTuNChe.

PondoMax Eco 5000/8000/11000/14000/17000

PouncBaHe/cmHa Ha pa6OTHn eJemEnT

Ppoeepaate no cneHnHaunH:

E

1. OTeTaPeTe BnHToBeTe.

BnHTOBeTe cnykaT kato TpaHcnpTHa ocInpyobKa n He ca Heo6xOuMn npn EKcnnoTaunraTa.

1. 3aeneCTBaIte fNkCupaA ta Kyka n OTBopeTe rOpHaTa kyTna Ha nnTTbaPa.
   3.ИЗва对接помраза.

2. OTeTpaHete BnHTOBete.

3. Cbane Kopnyca Ha nomnata c orpaHnHTeHHnI npbCTe, yNJIbTHHeHneTo n DBIrTaTeHnHaTc KeZnJ.

-Почисте BCИЧКИ части по Teчаши BODa C MEka cheTka, поверпети eBeHTyaJIHо CMeHete NOBpeIeHITe Chactn.

1. Crno6eTe ypeBa B o6paTha nocneNoBaTeHnOCT.

2. NocTabe npoBOnHnka Ha nomnata B OTbopa 3a Ka6eHa DoJHata KyTna Ha fNtbpa, Ye npu 3aTbaphe Kopnyca Ha fNtbpa npoBOHNkBT da He ce npntnche.

CbXpaHeHne/3a3nMaBaHe

YpeBt He e 3aunTeH OT 3ampb3BaHe n Tp8Ba Da ce demoHTnpa npnbepe npn ouakbaHmHycobN TemnepaTpy. YpeBt Ce cbxpanra Ba npabuHNO no CneHna HauH:

• Почисте осовно ураза, повеше та повсян, сменегп, повсянштей часи.
  3aunTe eNeKtpnuecknte n3BOn O T Bnara n 3ampcBaHe.
  CbxpahBaIte nomnata notoneHa Ha 3aunTeHO OT 3ampb3BaHe MRCTO.
  3aunTeOTKpntTE KOHTAkhn CbeHHeHn OT Bna n 3ampcBahe.

Бьрзи3HOCBaunCeЧаTN

Pa60TeH eJeMeHT

N3XbPnHe

YKA3AHNE

To3n ypeI He 6bBa da ce n3XbPna KaTO 6nTob OtnaBk.

• Hanpabete ypea Hen3no3Baem, OTP3BaKn Ka6ena n ro 3xBpJte B cBtBeTHn Cb6npateH nyHKT.

TapaanHOnHHyCNoBnA

PfG npedocabra rapaun3a doka3yemn defeKTn B MaTePnaJnte n npn npOn3BOcTBOTo OT 3 roDHH O TaTata Ha npodax6a. N3HOCBaUnc ce qactn, KaTO HApN. OCBTeu-TeHN TeNa, He ca CbCTaBHa cact OT rapaunTtA. N3NCKBaHe 3a N3NOJ3BaHe Na rapaunTAt e da npedctabNTe DOKymEnTa 3a 3aknyBaHe. PnnpapBnHa pa6ota c ypeDa, npn enektpnucecka anm MexanuHa nobpe Da npadn HeBHMaTeHnHa pa6ota c ypeDa, kAKTo n npn peMOHT OT HeOTOpn3iPapn IInca a cepBn3n npaboto Ha rapaunCe rybn. PeMOHT Morat da Ce n3BpWBat camo OT PfG nIIN OT OTOpHAnoT PfG cepBn3n. Korato Imate 3aBkA 3a n3non3BaHe Ha rapaunTa, n3npaTeTe ypeDa nn DeFeKTHaTa cact C Onncahne Ha deFeKTA u DokymEnTa 3a 3aknyBaHe Do oFUnCA/3aBoDa Ha PfG. PfG cn 3ana3Ba npabOto Da Bu haYncn paXODnTe no MoNTaKa. PfG He Hocn OTROBOPHOCT 3a NobpeDi npn TpaHcnpTnAte PhnPMAuZn 3a TRex Tpr6Ba Da npedABNe He3a6abHo KbM TpaHCnpTHaTc PhnPMA. N3KnIOvBAt ce No-roJeMN ppeTeHUN, OT BCRAKbB VND, n no-CneuaJIHO 3a noCneJbANu INdIpEeKTHN UeTN. Ta3n rapaunr He 3acra npabOTO Ha npTeHUn Ha KpaEH KIneHT cpeUy TBproBeua.

IpeeknaOpriHaHbHoro noci6nka 3 ekcnnyataa

！NONEPEIXKENH

• Zei npncptpi MoKe BnKOpNCToBvBaTnCra DiTbMn BIKOM BiD 8 pOKiB, a TAKoX Oco6amN 3i 3HnKeHmN φi3nUHmN, ceHCOPHMn a6o PO3ymOBHmN 3di6HOCTaMn a6o BiDCyTHicTIO DOCBiDy Ta 3HaHb, kIoo BOHN pR N CbOMy 3NaXODaTBcRA PID HargJADom a6o npoiuHn IHCTpykTaX ZOdo 6e3neuHOrO KOpNCtYBaHHra PnCtPoEm Ta PO3ymIoTB yci HacJIaKn He6e3neKn prn poBoTI 3 Hm. DITn He MoKyTB rpaTnCra 3 npnilaDm. DITram 3a6bOpOHeNo YnCTHTn Ch OBCnyroBvBatn 6e3 HaJeKHO KOHTPOIIO 3 6OKy dopocnIX.
• Пплад NOВИнен 6уТи 3axишени 3a ДОПOMоTO 3axиСHOrO ри-стpoю BID CTpyMy yшКODжЕнгЯ 3 MaKcIMaJIbHIM po3paXyHKOBm CTpyMOM 30 mA.
  -Пд'еднистрий лишев Тому владу, якло eлжтчни xaразктори Кпралу 3бiraюься 3харазктори Ками джереластрум. Дані пладу містятыся на завODській Таблочи, на упakobци[a60Вцiн捶тукцii.
• Pn3nk cmepti a6o BaKnx TpaBM BHaCNIIDOK ypaXeHNe eJeKtpuHm cTpyMOM! Npeed TtM, k3aHypNTn pyKn y BODy, BiKlOuHiB BiD MepeKi eJekTpOxKnBHeHHa BcI npucTrooi, kki 3NaXoJaTbCra y BODi.
• BnKOpNCToBvIe npncTpii TilbKn JaKIo y BoDi HeMae IIOJeN.
  He BnKOpNCTOByIe npIpaB pa3i NOsKOJKeHNe eJeKTPuHnx 3'EdHaHb a6o Kopnycy.
• 3amHa NOsKOJxHOrO 3'EDHyBaJIbHOrO npOBoY He Do3BOJrEeTbcra. Ytni3yIte npnaI.

Ihctpykci3Texhik6e3nekn

EJektpuHm MOtaxk 3rIdHO 3 npabnam

• EneKtpomontax IOBHeH BiIDNoBIdaTn HauioHaJIbHIM 6yIDeBbHIM IHCTpyKzIaM I BUNOHyBaTncr TaIIbKn KBaIiΦikOBaHMM eNEKTPnKAM.
  Oco6a Bbaxaetbcra KbaiipikobAHm eJeKtpnKOM, TJIbKn JaIO BOHa Ha NiCTabi IpopeciHoro HABaHHa, 3HaHHaI DoCBidy nixoDnB dNRA BIKOHAnHry N OciHKn DopyeHnx po6it. Cneiaianct TAKOX NOBHeh BMITN BN3HaATN MOXJIbH He6e3NeKu, DOTPMyBaTNCra YHHNX perioHaBnHex i HAIOHOHbHx HOPM, PpUNnciB i NOJOKHeB.
• Y pa3i BnHnKHeHH nIaTaNb i npo6Iem 3BepTaIeTcE rdo faxibra-eIeKtpnka.
• PoiobKyuBui pO3noiNbHnK (Ha npKnaI, KOoDkn) NobHH6ytu np3haeHi dIy BIKOpncTaHHa B iDkPntomy nobitpi (3axuhehi BiD BOJHnx 6pn30k).
• ⅢTeNceJIbHI po3'EMn Heo6xIDHO 3axCTHTN BiD BpJIINBy BOJOrn.
  -Пдкюатpe npилад тькнdo po3eTK,Всановпсоi 3riДно 3 inhctpykciio.

Be3neuHa po6oTa

Typ6iHa npiCTpoH MCTb y CBOiKoHCTpykui MarHIT i3 CNbHM MarHiTHM NOJEM, 10 MoKe BnHHyTu Ha pO6Ot kapDIOCTmUyIaTopa a6o IMNaHTOBaHorO dephi6pIaTopa (ICD).MiHImaJIbHa BiCTaHb mix imNaHTaTOM i MarHITOM MaE 6yTN npHaHMI 0,2 M.
- P03eTKy Ta MepeXeBn uTeKeP 6ePeTn BiD nonaDaHra BOJOrn.
3a6b0pOHeTbcraTHyTu a6o Hectn npncpti3a eJeKtpuHi Ka6eni.
- Ka6eJI cIi npoknaatn Tak, 0o6 3axnCTnTix BiD yWkoJKeHb i He CTBOPOBaTH He6e3neKy naIHnJaIHOe.
3a6bOpOHrCTbcra 3MIHOBaTH KOHCTpyKlIO pNCTPOIO.
- IpoBoDbTe Ha npncTpoi TiIbKn Ti po6oTu, kci onncaH i cui iHcTpkyu. JaKIO npO6JIeMH He Bdaetbcra yCyHTN, 3BepHiTbCRA do ABTopn3OBAHOrO cepBichORU eHTpy a60, B pa3i CymHIBiB, Do BnpO6Hnka.
-Дяпсстpoю можна ВИКОПСТОВУВАТи Tİльки Оригиньни заразни Уригинь осаценя.

Bka3iBkn do uici iHctpykui 3 ekcnnyataui

Pnpnbabn daHy npoykciio PondoMax Eco 1500/2500/3500/5000/8000/11000/14000/17000, Bn 3po6n npapn Bn6ip.

Ipeed nepunm BnKOpncTahnM npctpO pTeJIbHO npouTaIe IHcTpkyu3 eKcnnyatau i O3HaonMeC 3 npntpoem. Bci poBToN 3 daHIM npUaOM Ta Ha HbOMy Do3BOJAcTbcra npOBoNTu TlBKn PnDopUmHa HiCTpyku no ekcnnyatauii.

O6OB'3KOBO DoTpMmYTeCra npaBn TexHik 6e3neKn DJI npaBnBHoro Ta 6e3neuHoro BkOpncTaHHI npcTpoJ.

Petenbno 36epiraTe uio iHctpykuio 3 ekcnnyataui. Y BnnaKy 3miN BlaChnka nepedaTe Nomy iHctpykciio 3 ekcnnyataui.

PonepeJxHn, 0BnKOpNCTOByIbCBy iinctpykui 3eknnyatauii

PonepeJxBaJIbHI CnHAnB iin HCTpyKcii KlaCnΦiKyHO Bcra 3a DOnOMoHO CnHaJIbHNX CnIB, Aki No3HaHaOTb po3Mip 3arpo3n.

IONEPEKENH

O3Haue moxNBO He6e3neHy CnTyauio.
- Пи НдОТримань може пиЗвети до смерTi ab6 BaЖКо ТраВМ.

OBEPEKHO

O3Haue moKnBO He6e3neHy CnTyauio.
HeDOTPIMAHHMOKe IIN3BecTNOJeIeKoI a6O He3NaHoT PABMn.

BKA3IBKA

Ihopmaia, 0cnyre kpaomy po3ymHHo a6o 3anobiraHHIO MOKNOI KOIM MaHy HABKOINHbOMy cepeoBnU.

PnIMiTK, 0o BnKOpNCTOBHyOTbcra y ciinHCTpykui 3 ekcnnyatauii

A IocnnaHHHa MaJIHOK, HApnPKlaMaJIHOHOK A.
→ IocnnaHHa iHwy rnaBy.

BnKOpncTaHnI npNcTpoIO 3a npN3HaYeHHaM

Bukopustobyte npucpi, onncanu y ciin HCTpykui, liune hactynnHUM YHOM:

-Дяцулцii 3Bvauhoi CTaKOBoi BODN BФОHTaHax.
- EKcIpyataqia 3 DoTpmaHHaTExHiHx XapaKTepnCTIK.

Ha npuJaI noUmpIOHbCra HAcTyNHi oMMeJehnHa:

He BnKOpNCToBbATy CtABKy, npn3HaueHomy Dny PJIaBaHHa.
Hikon He nepekaunte iHsu piuHy, kpm Boi.
Hikon He ekcnnyatybatn 6e3 noaui BOIN.
He JnKomepuiHoro a6o npomncIOBoro BkOpncTaHHa.
He donyckaTn KOHTaKTu 3 ximikaTAM, XapOOBIMn npOdyKTAMN, IerKO3aMnCTUM Ta Bn6yOBIMn MaTePiaJAmN
- He πικλίουγατη ΣΟ BODONPOBODY B δυπήκύ.

BctaHOBJeHH Ta niDKIOUeHH

Piδ'εdhaHnHaHa

Heo6xiINO BnKoHaTu HAcTyHnHi dii:

A

• Pn 3MeHWeHHI npOyKTNBHOCTi OCHNTu KOpNc pInbTpa M'koIO uTkoIO niD npOTouHO BOIOJ.
  He BnKOpNCToBMyTe MmHi 3ac06n a6o XimHpi03uHH.
• PekomeHDoBaHi 3acobnI JIyUHeHH npI CTiKOMy BaHrHOMy BiKnaDeHHI:

-ПобутбиЗаocиДЯчselfeHнHaOchobiOuTOBoI KNCJIoTN TaXIoPy.

• PeTeJbHo npomntn Bci Detani nCToIO BODoIO nicJIuCTKn.

PondoMax Eco 1500/2500

OuichiHnHa/3aMiHa Typ6iHi

Heo6xiIDHO BnKoHaTu HAcTyHnHi dii:

C

1. BuaNTn TBnHTN.

---

1. Hatncnyn Ha pikcatop i niiHyrn BepxHou cactHy qinbtpa Bropy.
   3.ДICTATN HACOC.
2. BiDkpyTnTn KOpnyc Hacocca i BNTyHtN Typ6iHy.
   OuHCTHTBcI DeTani nID npOTouHO BOIO M'koO uTkoO, 3aMInHTn NooKOxKeHi.
3. 3i6paTn npicTpii y 3BOPoTHi NOcIIOBHOCTi.
4. IpoBecTn Ka6eIb HacOca B OTBip DJIa Ka6eIIO y HIXHI YACTNIH iINbTpA TAKIM YIHOM, 0o6 BIH He CTNCKABCR npn 3akpmbahHi KopnyCy iINbtpa.

PondoMax Eco 3500

OuichiHn/3amHa Typ6iHi

Heo6xioHO BnKoHaTu HAcTyHnHi dii:

D

1. BuaanNTn TBnHTN.

TBNHTN BKNOPNCTOBcydIa KpInJIeHHn Ipn TpaHcnpOpTyBaHHi I HEnOTpiHi dIy po60Tu npncTo pnpctpoU.

1. Hatncnytn Ha pikcatop i nDnTn BepxHou qactnHy pInbtpa Bropy.
   3.ДICTaTNHacoc.
2. NopephiTb Kopnyc HacocApnoTn roDHHNKOBoi cTpiJIKi Buaanitb (6aNoHEThe 3'EDHaHH).
   OuHCTHTBcI Detani nIpOTouHO BOIO M'koIO 3aMHTn NOWKOJKeHi.
3. 3i6patn npncptpi y 3BOPOTNI NOcJIIOBHOCTI.
4. IpoBecTn Ka6eIb HacocBa B OTBip IJy Ka6eIIO y HIXHI YACTHHi iNbTpTa TAKIM YINOM, 0o6 BiH He CTNCKABc npu 3akpmbaHHi KopnyCy iNbTpA.

PondoMax Eco 5000/8000/11000/14000/17000

OuHHeHHa?3amHa Typ6iHi

Heo6xioHO BnKoHaTu HAcTyHnHi dii:

E

1. BuaanTu TBnHTu.

---

1. Hatncnyn ha qikcatop i niHraTn BepxHIO uactnHy pInbtpa Bropy.
2. DiCTaTH HAcOC.
3. Buaannr rBnHTn.
4. 3HrTn Kopnyc Hacoca 3i CTOnOpHm KJIbUeM, yuJIbHeHHMaT Ta Typ6iHOJ.
   OuHCTHTBcI DeTANI iN pOToUHO BOIO M'RAKO IO 3aMHNTO NOWKOJXeHI.
5. 3i6patn npncptpi y 3BOPOTNI NOCNIOBHOCTI.
6. PpOBecTn Ka6eB hacocBa B OTBip Iy Ka6eNko y HxKhi YactuHi φiNbTp a Takm YHOM, 0o6 BiH He CTnCKaBC npu 3akPbAHHi KopnyCy φiNbtpa.

36epiraHnna npncToPOU, B T. Y. B3NmKy

Pnucpii He MOpO3oCTiKni i B yMOBax OUYkBaHn H MOpO3y NOro HEO6xIDHO BNTaHTu Ta 36epiratn.

36epiraTe npicTpi BIDNOBIDNM cnocobm:

• NobHicTIO ouHcTiB npuIaI. IpeBepTe Horo Ha HauBHiCtB noWKoDkeHb Ta 3aMiHiTb noWKoDkeHi deTaIi.
  3a6e3neue 3axnct eIektpuunHx 3'EDHaHb BiD BOJOr Ta 3a6pydHeHH.
• 3aHypTe HAcOC y BODY Ta 3a6e3neUte 3axnCT BiD 3aMep3aHH.
  3a6e3neuTe 3axnCT BiKpnTnx po3'EMiB BiD BOIOnr Ta 3a6pydHeHHa.

Detani, uO wBnKO 3HouyIOTbcra

Typ6iHa

YtNiIaia

BKA3IBKA

Cen npncpti3a6oponeho ytni3ybaTn pa30m i3 no6yTOBUMn BiXoamn.

• Tpe6a, BiDpi3aBm Ka6eB, 3po6uTu npucpti Hnnpaee3aTHM i yTuNi3yBaTu uepe3 nepe6aueHy cnCTemy NOBTOPHoro BnKOpNCtAHH.

YMOBN rapaHTII

KomnaHia PfG hadae 3 pokn rapaHTi, nouHaoun BiD daT npOdaKy, Ha BcI doBeHei BnauKn deFeKtB y MaTepiA- nax Yn DeFeKtB Bnpo6HnTu. Ipaantie He nooepctbca H a BntpTaHi MaTepiAaN Ta deTani, kki WbND-KO 3HOUy- tbcra, HapnKnad, lamNouch. NpeedyMOBOo HadaHnra rapaTihnx nocnyr e nped'ABneHHa DOKymhTa, knn 3acBidyE paKT npdabHn npCTPOIO. Pokyneub Btpaaye npabo Ha rapaTlne OcbnyroBaHnry y Bnaukdy BnKOpncTAnHn npCTPOIO He 3a np3NaueHHM, eNeKtpnuHoro Ym MexaHCHORo NOkOJKeHH, kye BnHKno B pe3yNbTaTI He npabHb HorO BnKOpncTAnHH, a TAKOx y Bnaukdy BnKOHaHH NpOHTHX PobIT B He yNobHOBXeHH MaNCtePHi. PeMOHTHI po- bot MoKyTB BnKOHyBaTncra liwe KOMnaiEo PfG Ta yNobHOBXeHHM Heo MaNCtePHEMN. Pa30m i3 aRbKOIO Ha HdaHn NoClyr y pamkax rapaTlH HeOBxIDHO BiNPaBNTu bpaKaOBaHH npCTPi a60 KomnoHeT, ONUC noWkoJKeHH i DOkymeT, knn 3acBiDyE npD6aHH (Ha yMOBax BpaxBaHH BapTOCTI DocTAKN DoOMy). Komnaii PfG 3aIIuae 3a cboIO npabo BKIOHTu y paxyHok BapTicMb MOtAxy. KomnaHia PfG He BiNDOBIAe 3a noWkoJKeHH, kni BnHKnY npoceci TpaHCnpTyBaHH. Y taNX Bnaukax 3BepTaItecra 3a BiWkoDyBaHHm 3bNTkIB do nepeBisHnka. IHwi npTeH3i, He3aJIeXHo BID iXhBo xapakTepy, oO6JIbNO ha BiWkoDyBaHHn OOncepeKDObAHx 3bNTkIB, ciEO rapaHTIEo He nepaDbacehi. Zra rapaHTI He perynoe B3aEMOBiDInocHH mix Nokypem i npodabum npictpo.

IpebeoD pykoOoCTBa no 3KcNlyaTaauN - opuHaHa

！PPEdUYPEXKDEHNE

-ДeТи OT 8 leT n CTapSe, a TakaKHe JIOdN C OrpaHnueHHbIMN ФиЗИЕCKIMN, OpraHOneNTnueCKIMN IJI N MEHTaJIbHbIMN BO3MOxHOCCTaMn, JIOdN C He6OJbShm ONbITOM N O6beMOM 3HaHn MOryT NOJb3O-BaTbCЯ 3TtM yCTpoiCTBOM, HaxoJaCb Пр 3TOM NOJ KOHTpOJeM B3PoCSbIX IJI N IOJyUHB OT HNX COBeMbI NO 6e3Opanachomy 6paIeHNIO C yCTpoiCTBOM N NOHAB ONaCHOCTHn Ppi pa6ote c HnM. DeTn He DOJXHbI INPATb C yCTpoiCTBOM. DeTn He DOJXHbI YnCTntb IJI N pe-MOHInPOBaTb yCTpoiCTBO 6e3 NaJIeKaUeRo KOHTpOJa CO CTOpOhBi B3PoCSbIX.
- Ппбор должен 6ыт b 3aшиш сосрд CBOM 3aиTHORO yctpoICTBa OT TOka NOBpeJdeHЯ C MaKcIMaJIbHbIM paCyeTHbIM TOKOM 30 mA.
- Пордключать устpoистBO K ольктрocети можно только в TOM случae, Когда олькт pineckeххаразкетерпснустpoистВа COВпадаIoTС данныIMи ольктponnta_HЯ. Данные устpoистВа уka3aHы Ha 3aВODСКОТа6лчke, на уракове ипВ даннOM руковOSTBE.
- Bo3MOxHeN cMePTeIbHbI nCXoI nII n cepbe3HbI TpaBMBI BCJIeDCTBnE npaJxHnA TOKOM! IpeXJe yem dOTpOHyTbcr DO BObl, OTCOeHNHTe OT 3JIeKTPocETn BCE np6Opbl, HaxOJaUneC8 B BOJe.
- YcTpoIcTBO MOxHO 3KcPnPyaTnpOBaTb TOJbKO TOrDa, KOrDa B BoDe He HaxOJaTcRJIoDiN.
- HeIb3Я NOIb3OBaTbCЯ yCTpoIcTBOM, ecIeIero KOpnyc IJIIN 3JIeKTpOka6eIи NOBpeJxdeHbl.
- Поврждений ka6eь 3amehЯтб HeIb3я. YtIIN3aця yctpoiCTBa.

YkaHnnoTexnke6e3onachoctn

3neKtpnueckm MOHTax cornacho npednncAHIO

• ΘлжгтpoMOTaKДОЛжгсн COOTBETCTBOBaTb HauNHOHaIbHbIM CTpOITeIbHbIM INHCTpyKcIyM I DoJxgEh PpOIN3BOAnTbCtTOJIbKO KBaIINuPOpOBaHHbIM NJIeKTPnKaMn.
• IInuO cHNTaETcRA KBaIINOpIUPOBAHHBIM 3JNEKTPKOM, TOnbKO KOrda OHO Ha OCHOBAHn npoepccnoHaNbHoro oByeHnra, 3HaHnra nOnbTa nOxODNT dJa BbINOJIHeHn u OceHNn NopyeHHbIX pa60r. BbINOJIHeHne pa60tB i KaueCTBe CNeUAnlnta BkNIOUaET B Ce6ra 3HaHnE BO3MOXbIX onaCHOCTe n Co6JIIOJeHne ONpeDeJIeHHbIX perNoHaNbHbIX n HauNOHaNbHbIX HOpM, DnpeKTNB n PpeDnucAHn.
• PnB Bo3HKnHOBeHN BOpocOB n npo6nem o6paaTecb K cneuaNCTy-3NeKtpny.
• YdInHnTeJI n pacnPpeJeIeTIeN (HaPnpMeR, KOJOnKn) DOJXHbI 6bITb IpeJaHa3HaueHbI dJIra NcNoJb3OBAHnRA Ha OT-KpbITOM BO3DyXe (3aunuHebl OT BoJrHbIX 6pb13r).
  3aunuauTe uTekehbe coeHHeHnO Tbnr.
• YcTpoIcTBO HUxHObNIOdkHouaTb ToJIbKO K npaBnJIbHO yCTaHOBHeHHo pO3eTKe.

Be3onacna 3Kcnnyataun

Pa6ouH y3eN coIepKHT MaHHT C cINbHbIM MaHHTbIM NOJEM, KOtOpoe MOXET NOBnTb Ha pa6Otu KapDIOCTMMyJIaTopa HIN IMnJaHTnpoBaHHbIX DeΦn6pnnlTOpOB (ICD). MExdy ImnJaHTaTOM n MaHHTom Heo6xOJIMO co6JIODaTb pacCTOHaHE MeHee 0,2 M.
- Po3eTKy n ceTeBOH uTeKeP 6epeY bT nonaHaHn BnaH.
3anpeuaetcHocntbnnTnhytbyyctpoiCtBO3aKa6eIb
- PpoknaKy Ka6eJb BbINOJIHnTe C 3aUToI OT NOBpeXdEHH n TaK, YTO6bI Yepe3 Hero HeIb3a 6bINo CNOTKHyTbcra.
- BbINOHrTb TexHnueckne n3MeHeHnHa yCTpoNCTBe 3aPpeaetcra.
B yctpoiCTBe HxKHO BbINOJIHrTb TOnbKO Te pa6oTbI, KOtOpbIE OnUcaHb I B HAcToIeM pykoOIOCTBe NO 3KcNpyaTcIM. Ecnn TpydnoCTn B pa6ote yctpoiCTBa He ycTaPAnHOTcR, TOrda npocm ObpaTntbcra B aBTOpN3OBaHHyO CepBuChHyO cnjX6y nn B cnyuae comHeHHn npRAO K n3rTOBUTeJIO.
- IcnoIb3yIte IJry UcTpoIcTBa TOnbKO opnHaJIbHbIe 3aIacHbIe YactN I npHaIdJeKHOCTN.

Yka3aHnK HactoJeMy pyKOBoDCTBy NO 3KcNJaTaauu

Pnpno6peT aHnHy npOdyKuHO PondoMax Eco 1500/2500/3500/5000/8000/11000/14000/17000, Bb cJeNaHxopo- mBbl6op.

Ipeed nepBbIM nCnOJIb3OBaHHeM npi6bopa TuaTeIbHO npouHTaIe HNCTpyKUIO NO 3KcIIyatauIN O3HaKOMbTeCb C npi6bOpom. Bce pa6oTb c DaHHbIM npi6bOpom Ha HeM pa3peUaETc npoBOJb TOIbKO pRn CO6JIIODeHN yCIOBn daHHOrO pykoBDCTBa no 3KcIIyatauIN.

Iy o6ecneueHn npabunbnoi 6e3oNaCHO n 6cnpnyatau nn 6a3aTeNbHO co6nOdaTe nHCTpyKuN no Texnke 6e3- onachoctn.

TuaTeJIbHO xpaHInTe daHHyIO uNCTpyKcIIO no 3KcnIyatauIN. B cnyae nImMeHeHnBlaJeIbUa, nepeaIte emy TaKKe I INCTpyKcIIO no 3KcnIyatauIN.

Ppeynpexkaioune yka3aHnB daHHom pykoBOdCTBe

Knaccnukacnnpdeynpeintelhbx yka3aHn B daHHOM pyKOBOCTBE npoCXODT CnHaNbHbIMN CNOBAMN, KOTOpbIe oTo6paKaHOt CTeneHb onaCHOCTN.

PENEYNPKDEHNE

• 0603Haayet Bo3MOxHyO onaChyO cnTyauNIO.
• Heco6nHOeHne MoKeT npNBecTu K CmepTu NIn TAgKeBIM TpaBMam.

OCTOPOXHO

• 0603Haayet Bo3MoKHyO onaChyO cnTyaluNIO.
  Heco6nHOeHne MoKeT npNBecTu K NpEKNm HnN He6oBbMm TpaBMam.

YKA3AHNE

HOpMaun, CnykaaJnIyUwero NoHmAHnA, a TaKKe IJnpeTbpaueHnBaO3MOxHOro MaTePnaJIb-Horo yuepe6a nnBpeHORO Bo3deNCTBnHa OKpyKaIOuO cpeDy.

CcbIKN C daHHOM pyKOBOdCTBe

A CcbIIka Ha pucyHok, Happ. PnC. A.
→ Ccblnka Ha npryrno naBy.

IcnoJb3ObaHne np6opa no Ha3HaueHnIO

OncaHHb B daHOM pyKOoCTBe no 3KcNpyaTauu npOyKT pa3peWaeTcA nCnObl3OBaTb TOnbKO cJeDyUoM oBpa3OM:

-ДяпегацьаняобчновBoыдяфонв.
- 3Kcnnyataa npn co6nOeHn TexHuecknx daHHbIX.

Ha npnbop paonpoctpaHIOCTcJeDyUOJIne orpaHnueHn:

• IcnoIb3OBAbB npydxIJIaIbaHbHe pa3peWaeTc.
  Pa6oTaTb C npyroon KnDkoCTbIO, KpOme BOdy, 3anpeuaeTcA.
• HnKorda He 3KcPnyatpyuTe 6e3 npToKa BObl.
  He pa3pewaeTcNOnb3OBAHne Hn dIpy npOn3BODCTBEHHoro, Hn dIpy npOMbiUeHHoro Ha3HaueHna.
  He IcNoIb3OBAb B KOHTaKTe C XUMNKaTaMn, NIIeEBbIMN IpOyKTAMN, JERKOBOcPNaMeHraIOUmicr ININ B3pbIBaTbIMMaTePnaIaMn.
  He noKJIIOHaTe KDOMaIHHemy BOIOChA6KeHNI.

YcTaHOBka N IOdCoEINHeHne

PoiocoeHHeHne 7nHaHra

Heo6xoDIMO BbInONHnTb CJeDyUOuNe DeiCTBna:

A

1. Ecn noTpe6yeTcra, To HxKHO yKOpOTnTB CTyneHuaTbI WJHaHROBbI HAKOHeuHK Do DnaMeTpap npimeHReMoTo 7nHaHra.

2. 3a cuet 3toro yMeHbwaIOTcnoTeepn daBHeHna.

2.CtynehatbI Wtuep dIa Iwnra npkpyTntK BbxOdy.
3. IpoTayb xomyd nlaahra yepe3 wnaH, BCTaBnTB wnaHr Ha wnaHroBb HAKoHeuHK 3akpeNTb npn noMoUxomyta dny wnaHra.

Pa3MeueHne yctpoCTBa

B

• Hnkorda He nCnonb0BaT np6Op B npdy dny KyaHna.
• CeTeBoe IOIOcoEINHeHNE DOJIKHO 6bITyDAnEHO OT npya He MeHee, Yem Ha 2 M.

YcTahabnBaTb np6op Ha TBepdOM OCHOBaHN B rOpuOHTaJbHOM yCToUHBM NOIOXKeHN.

NysK B 3KcnnyatauHIO

YKA3AHNE

YCTPOIcTBO BbIeT N3 CTPo, eCJH ETO 3KcIIyATnpOBaTb BMeCTe C peryJIaTOpOM apkoCTn. B yCTpOcTBe NCIOB3yOTcayBCTBNTeJIbHbIE 3JIeKTPIueCKne KOMNOHeHTbl.

He npoklouaute yctpoeCTBO K nctOHTNky nHTaHnC peryLnpoBaHnem apKocTn.

BknIOuHTb: IoIcoeINHInTe np6Op K cetn. Ipn6Op BkIIouaETcH HeMeJeHHO.

BbIKHouHTb:OTKnHOUHTe yCTPOINCTBO OT cETN.

YcTaPaHeHHe HenCnpaBHOCTn

Heo6xoJIMO BbIOnHHTb CJIeDyUOuJe DeIcTBnIa:

C

1.BuHTbIy6paTb.
-BnHTbI cnykat dny KpeHneHn IJy TpaHcnpOpTnpOBKe n IJy 3Kcnpyataun np6opa He Huykbl.
2. HaxaTb Ha qKCaTopHbI KpOyOK n OTKpbITb BepxHIOU yAuy qNlbTpa.
3. BbHyTb HAcOC.
4. OTkpyTb kOpnyc Hacoca N BbHyTb pa6oyn y3eJ.
- Bce yacntn npombyt b noD BOODPOBOHOB OBOH n oOyncHTb mRKO, NOBpeKJeHHbIe YactN 3aMeHNTb.
5. Co6paTb npn6op B o6paTHoN nocJeDoBaTeNbHOCTn.
- Ka6eNb Hacocca HyxHNo npocuHyb B Ka6eJbHoe OTBepCTne HxKHe yaun fNtpa TaK, YTO6bl npn 3akpbBaHm Kopnyca fnnbTpa Ka6eNb Ha cdaBnBaJcra.

PondoMax Eco 3500

OuicKa/3aMeHa pa6oHero y3na

Heo6xoJIMO BbIOnHnTb CJIeDyUOuJe DeIcTBnIa:

D

1.BuHbIy6paTb.

-BnHTbI cnykat nna KpennneHn I na TpaHcnoptnpOBKe n I na 3Kcnnyataun np6opa He Hxkhbl.

1. HaxaTb Ha qKCaTopHbI KpOyOK n OTKpbItB BepxHIOU yu qNlbTpa.
2. BbIHyTb HAcOC.
3. Kopnyc hacocaa nobephytb npotnb yacoboi CTpeKn n Chrtb (UtbkoBo 3aTbOp).
4. Bce yactn npombyt b noB oDOnpOBOHOB BOoN I NOuNCTNb MrgKo 1eTKo, NOBpeXdEHbIe Yactn 3aMeHNTb.
5. Co6paTb npn6op B o6paTHoN nocJeDoBaTeNbHOCTn.
6. Ka6eNb Hacoca HyxHo npocHyb B Ka6eNbHoe OTBepCTne HxHHe yauu FnIbTpa TaK, TTo6bl npn 3akpbBaHm Kopnyca funbTpra Ka6eNb Ha cdaBnBaJcra.

PondoMax Eco 5000/8000/11000/14000/17000

OuNTka/3aMeHa pa6oHero y3na

Heo6xoIMMO BbIOnHHTb CJIeDyUOuJe DeIcTBnA:

E

1.BuHTbIy6paTb.

-Bnhtblcnykat dnn KpePneHnIy Ira TpaHcnpOpTupOBKe n Idr 3KcnNpyatauI np6opa He Hxkhbl.

1. HaxaTb Ha qKcaTophbl KpOyok N OTKpbItB BepxHIOU yaU yu pNlbTpa.
2. BbHyTb HaCoc.
   4.BuHbIy6paTb.
3. ChrTb Kopnyc Hacocca BmecTe C depkaTeJem, npoknaKoI pa60HIM y3JOM.
4. Bce yactn npombyt b noB oDOnpOBOHOB BOoN IOuNCHTb MraKo 9eTKo, NOBpeXdeHHbIe Yactn 3aMeHNTb.
5. Co6paTb npn6op B o6paTHoN nocJeDoBaTeNbHocTn.
6. Ka6eNb Hacoca HyxHo npocHyb B Ka6eNbHoe OTBepCTne HxHHe yauu FnIbTpa TaK, TTo6bl npn 3akpbBaHm Kopnyca fnnbTpra Ka6eNb Ha cdaBnBaJcra.

XpaHHeHa cKnae/xpaHHeB 3mHee BpeMa

YCTPOIcTBo HE yCTOuHBO K Hn3KIM TeMnepaTypam, npn OxNuaembIX 3aMOp03kax erO HyXHO DEMOHtupOBaTb n Y6paTb Ha xpaHeHne.

IpaBnIbHoe xpaHeHne yctpoJcTba:

TtataJIbHO ouHCTnB yCTPOINCTBO, npOBepNTb Ha HAnuHne nobpeXdHm, 3aMeHHTb nobpeXdHHbe dTaJI.
3aunnttbt 3neKtpnueckne pa3bembl OT Blanr n 3arpa3HeHn.
XpaHHTe HACOC NORpyxKHeHbIM B EMKoCTb C BODoB 3aUnIeHHOM OT MOpO3a MeCTe.
- OTkpbItbIe WTeKepeHbIe CoeDInHeHn 3aunTntb OT Bnarn n rpa3n.

N3HaWNBaIOUncEcaIeTaJIIN

Pa6oyny3en

ytnnn3aun

YKA3AHNE

He ytniin3npoBaTb daHHbI np6op BmecTe c domaHm Mycopom!

• BbIbeIte yCTpoIcTBO n3 pa60TbI, o6pe3aB erO ka6eJIb, n yTuINn3npyIte uepe3 npedycmOTpeHHyo dIra 3TOrO cnCTemy BO3Bpata.

TapaANTnHbIe ycNoBna

ΦπρMa PfG dαet 3-rodηuHγo rapaHTnIO, haunna c daTb npdaJx, Ha doka3yembldeΦeKtbl MaTePnla n n3roTOBneHn. N3haunBaOuIeNc qactn, KaHnp.OCBeNTeNbHbIe CpeDCTBa n IpOuee, He ABJIOTc qactbIo rapaHTn. YcnoBnEM npedocTabneHrapaTnHbIX yCnyr rABnErc TpeDbayLeHne KaccOBoro YeKa. RapaHTnHoe Tpe6obAhnep TaepaETcprn HeHaadnexaIeM o6paIeHH, 3NeKtpnueeckOM nIIM MExaHueckOM NOpeXeHn B pe3YbTaTe HnpabBnHOro npimeHeHn, aTakKe npn HeHaadnexaIeM pEmoHTe, BInOpHeHm HeaBToPn3OBaHHo MaTepcckOn. PeMOHT pa3pe7aetcB bInOpHnTb ToIbKO ΦnpMe PfG nIIM MaCTepCKo, ABTopn3OBaHHo ΦnpMo PfG. PpnppeBaeHn rapaTnHbIX Tpe6obAHn BBcIaNte peKlAmauHOHb Ipn6op nII DeΦeKTHyO qactb c OnncAHm EΦeKTA n KaccOBbIM YekOM, BKInoua CToImocTb DOctABKn, Ha φnpMy PfG. ΦnpMa PfG octabJre 3a Co60 nPaBO BvICTabNTb Cuet Ha MoTaxhBiE pa6otbl. 3a NobpeXeHn, Bo3NKUne npn TpaHCnopTpOBke, φnpMa PfG OTBeTCTBeHHocTn He Hecet. O hnx Heo6xOdmo HemeJeHHo 3aBnBTb TpaHCnopTHo ΦnpMe. Dpyrme npnt3aHn JIO60 ro PoJa, B vAcTHOCTN, KocBeHHbI yueep6, NckInouaIOTc. DaHHa rapaHTnR He 3atparNaBcT Tpe6obAHn KOHeuHO 3aka3uKa no OTHoWeHHIO K dInpepam.

DE	Typ Anschlusspannung Leistungsaufname Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Wassertemperatur
EN	Type	Mains voltage	Power consumption	Max. flow rate	Max. head height	Immersion depth	Water temperature
FR	Type	Tension de raccordement	Puisance absorbée	Capacité de refoulement	Colonne d'eau	Profondeur d'immersion	Température de l'eau
NL	Type Aansluitspanning Vermogensopname Pomcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Watertemperatuur
ES	Tipo	Tensión de conexión	Consumo de potencia	Capacidad de elevación	Columna de agua	Profundidad de inmersión	Temperatura del agua
PT	Tipo	Tensión de conexión	Potência absorvida	Débito	Coluna de agua	Profundidad de imersão	Temperatura da agua
IT	Tipo	Tensione di attacc	Potenza assorbita	Portata	Colonna d'acqua	Profondità d'immersione	Temperatura dell'acqua
DA	Type	Tilslutningsspænding	Effektforbrug	Transportkapacitet	Vandsojile	Bassindybde	Vandtemperaturen
NO	Type	Nettspanning	Effektopptak	Kapasitet	Vannsoyle	Nedsenkningsdybde	Vanntemperatur
SV	Typ	Anslutningsspænding	Effekt	Matningsprestanda	Vattenpelare	Doppningsdjun	Vattentemperatur
FI	Tyyppi	Verkkojännite	Ottoteho	Syöttöteho	Vesipylväs	Upotussyvyss	Veden lämpötila
HU	Tipus	Csatlakoztatási feszült ség	Teljesitményfelvétel	Szállitásel teljesitmény	Vízoszlop	Merülési mélysèg	Vízhómérskéle
PL	Typ	Napięcie przylaczeniowe	Pobór mocy	Wydajnosć pompowania	Slup wody	Głowokość zanurzenia	Temperatura wody
CS	Typ	Připojevací napěti	Příkon	Dopravní vykón	Vodni sloupec	Hloubka ponořeni	Teplota vody
SK	Typ	Napájace napáttie	Příkon	Dopravný vykón	Vodný stlpec	Hlbka ponecretion	Teplota vody
SL	Tip	Priključna napetost	Poraba moči	Črplana zmogljivost	Vodni steber	Potopna globina	Temperatura vode
HR	Tip	Priključni napon	Potrošnja energia	Protočni kapacitet	Vodeni stup	Dubina uranjanja	Temperatura vode
RO	Tip	Tensiune de conexiune	Putere consumată	Debit de pompare	Coloanã de apã	Adâncime de imersie	Temperatura apei
BG	Tиш	Hansegenhe B tockata na CBdB3BAne	Поггбаяноа мошност	Дебит	Водан сълб дьбочини на погшени	Температура на ворда	Tempepa typata на ворда
UK	Tин	Hansega maybeхивленners	Стожванься щелковеня	Пробухтуновец	Водан сълб	Глбінна занчени	Tempepa typata ворда
RU	Tин	Hansegenhe ритаюшей сети	Поггбаяноа мошностi	Пробухвденьость	Водан сълб	Глбінна погчени	Tempepa typata ворда
PondoMax Eco	1500	AC 220 ... 240 V, 50 Hz	25 W	≤1500 l/h	≤1.9 m	≤2 m	+4 ... +35 °C
	2500		4C W	≤2500 l/h	≤2.2 m	≤4 m
	3500		4C W	≤3500 l/h	≤2.4 m	≤4 m
	5000		6C W	≤5000 l/h	≤2.6 m	≤4 m
	8000		7C W	≤8000 l/h	≤2.8 m	≤4 m
	11000		95 W	≤10000 l/h	≤3.0 m	≤4 m
	14000		140 W	≤13400 l/h	≤3.2 m	≤4 m
	17000		180 W	≤17000 l/h	≤3.5 m	≤4 m

DE	Typ	Gewicht	Anschluss Pumpeneingang	Anschluss Pumpenausgang	Kabellänge
EN	Type	Weight	Connection to the pump inlet	Connection to the pump outlet	Cable length
FR	Type Poids Raccordement arrivée de pompé Raccordement sortie de pompé Longueur de cable
NL	Type	Gewicht	Aansluitingpompinlaat	Aansluiting pompuitlaat	Kabellengte
ES	Tipo Peso Conexión entrada de la bomba Conexiónsalida de la bomba Longitud del cable
PT	Tipo	Peso	Ligação à Boca de entrada da bomba	Ligação à Boca de saída da bomba	Comprimento do cabo
IT	Tipo	Peso	Collegamento ingresso della pompé	Collegamento uscita della pompá	Lunghezza cavo
DA	Type Vaagt Tilslutting pumpeindgang Tilslutting pumpeudgang Ledningsløngde
NO	Tipé	Vekt	Tilkobling pumpeinngang	Tilkobling pumpeutgang	Kabellengde
SV	Tip Vikt Anslutning pumpingäng Anslutning pumputgäng Kabellängd
FI	Tyyppi	Painc	Liitäntä Pumpun sisäänmeno	Liitäntä Pumpun uostulo	Kaapelin pituus
HU	Tipus	Súly	Szivattyubemenet csatlakozás	Szivattyukimenet csatlakozás	Kábelhossz
PL	Tip	Ciezar	Przylacze wlot pompý	Przylacze wlot pompý	Dlugość kabla
CS	Tvo	Hmotnost	Prípoika - vystup Čerpadla	Prípoika - vystup Čerpadla	Délka kabelu
SK	Tip	Hmotnost'	Pripojenie vystupu Čerpadla	Pripojenie vystupu Čerpadla	Dlžka kábla
SL	Tip	Teža	Priključek zhoda Črpalke	Priključek izhoda Črpalke	Dolžina kabela
HR	Tip	Masa	Priključak - ulaz pompé	Priključak - izlaz pompé	Duljina kabela
RO	Tip	Masă	Racordarea intrārii pompéi	Racordarea iesirii pompéi	Lungime cablu
BG	TnI	Teglio	Свърбаце на вхоча на помпата	Свърбаце на вхоча на помпата	Дължина на kaоблике
UK	TnI	Bara	Пд'едань Вид Насocу	Пд'едань Вид Насocу	Довжина kaobлію
RU	TnI	Bec	Поклочени Бухорисocа	Поклочени Бухорисocа	Длина kaobлія
PondoMax Eco	1500	1.9 kg	25 mm	G1	10 m
	2500	2.2 kg	25 mm	G1½	10 m
	3500	3.1 kg	G1	G1½	10 m
	5000	3.4 kg	G1½	G1½	10 m
	8000	4.4 kg	G1½	G1½	10 m
	11000	4.4 kg	G1½	G1½	10 m
	14000	5.4 kg	G1½	G1½	10 m
	17000	5.4 kg	G1½	G1½	10 m

	IP 68 2m PondoMax Eco 1500/2500	IP 68 4m PondoMax Eco 3500/5000/8000/11000/14000/17000
DE	Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe	Staubdicht. Wasserdicht bis 4 m Tiefe	Bei Frost das Gerät deinstalle ren	Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschrittmachern!	Vor direkter Sonnen einstrahlung schützen.	Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!	Lesen Sie die Ge-brauchsanleitung
EN	Dust tight. Submersible to 2 m depth.	Dust tight. Submersible to 4 m depth.	Remove the unit at temperatures below zero (centigrade).	Possible hazard for persons wearing pace makers!	Protect from direct sun radiation. Do not dispose of together with household waste!	Do not dispose of together with household waste!	Read the operating instructions
FR	Impermeable aux poussières. Elanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 2 m	Impermeable aux poussières. Elanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 4 m	Retirer l'apparil en cas de gel Dangers possibles pour des personnes ayant des stimulateurs cardiaques!	Protégé contre les rayons di-rects du soleil.	Ne pas recycler dans les ordres menagères	Lire la notice d'emploi	Lire la notice d'emploi
NL	Stotlicht. Wasserdicht tot een diepte van 2 m	Stotlicht. Wasserdicht tot een diepte van 4 m	Bij vorst het apparaat deinstalle ren	Mogelijkgevearen voor mensen met een pacemaker!	Beschermen gegen direct zonlicht.	Niet bij het normale huisvuldoen!	Lees de gebruksaan-wijzing
ES	A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 2 m de pro-fundidad	A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 4 m de pro-fundidad	Desinstale el equipo en caso de heladas	Posibles pelgros para las personnes con marcapasos.	Protejase contra la radiación di-recta del sol.	jNo deseche el equipo en la be-sura domestica!	Lea las instructiones de uso
PT	À prova de pô. À prova de agua àte 2 m de profunda-dade.	À prova de pô. À prova de agua àte 4 m de profunda-dade.	Em caso de geada, desinstalar o aparelho	Eventualis perigos para pessoas com pace-makers!	Proteger contra radiación solar directa.	Não deitar ao lixo dométrico!	Leia as instruções de utilizesçao
IT	A tenuta di polvere. Impermeable all'acqua fino a 2 m di profondità.	A tenuta di polvere. Impermeable all'acqua fino a 4 m di profondità.	In caso di gelo disinstallare l'aparecchio	Possibili pericoli per persona con pace-maker!	Proteggere contro i raggi solari diretti.	Non smallire con normali rifiuti domestici!	Leggete le struzioni d'uso!
DA	Stvtaet. Vandtæt ned til 2 m dybde	Stvtaet. Vandtæt ned til 4 m dybde	Almonter apparatet ved frostvej	Mulig fare for personel med pacemaker	Beskyt mod direkte sollys. Måkke bortskaffes med det al-mindige hushholdingsaffald	bortskaffes med det al-mindige hushholdingsaffald	Læs brugsanvisingen
NO	Stvtaett. Vanntett ned til 2 m dyp	Stvtaett. Vanntett ned til 4 m dyp	Ved frost, demonter apparatet Kan vare farlig for personel med pacemaker!	Kare vare farlig for personel med pacemaker!	Beskyt mot direkte sollys. Ikke kaste i alminnegl hushholdingsavfall!	les braunsanvisingen	Les braunsanvisingen
SV	Dammätt. Vattentät till 2 m djup	Dammätt. Vattentät till 4 m djup	Demontera apparenten innan första frosten.	Möjjig risk für personel med pa-cemaker!	Skydda mot direkte solstränng. Färnte kastas i hushässlo-porna!	inte kastas i hushässlo-porna!	Læsigen brooks-anvisingen
FI	PolytiVIS. Vesitiiis 2 m syvy-teen esti.	PolytiVIS. Vesitiiis 4 m syvy-teen esti.	Laite purettavaonnen pakkasia	Mahdolinen vaara sydämentah-distinta käytävilleh enhlöüille!	Suojattava suoralta auringovn-a lotta.	Alä hàvità laitetta tavallisen ta-lousjäteen kansaa!	Lue kāytöohje
HU	Portomitett. Vizaló 2 m-es méléségig	Portomitett. Vizaló 4 m-es méléségig	Fagy esetén a készüléket sze-relje le	A készülékeszélyets leteh szivrilmus-szabályozával rendel-kez szemérgyekre!	Ovja közvelten napsugárzástoli. A készüléket nem a normali haz-tartasi sméztel agyütt keil gesmemisilen!	Olvassa e haszná-lati utmutat!	Olvassa e haszná-lati utmutat
PL	Pyloszczelny. Wodoszczelny do 2 m gleboksić.	Pyloszczelny. Wodoszczelny do 4 m gleboksić.	W raze mozu zdeinstalowa użadzenia	Mozwiówość wystapienia zagrożěni dia osob ze stymulatorami	Chronie prsed bezopŚrednim nasloneczniemi.	Nie wyrzubać wrace ze smieciami domowymil!	Przezytać instrukcję uzytkowaniai
CS	Prachotésný. Vodotsný do hloukby 2 m	Prachotésný. Vodotsný do hloukby 4 m	Pri mazu pfistroj odinstalova! Można nebezpećí pro osbykardiosstimulatory	Ozno nebezpećenstvo pre osbykardiosstimulatory	Chraniţpřed přírmý slunečníma zafelnim	Nelikvidov v normalinkom komu-nálnim opaduj!	Přěctete Návod k použit!
SK	Prachotésný. Vodotsný do hloukby 2 m	Prachotésný. Vodotsný do hloukby 4 m	Pri mazu pristroj odinstalova! Można nebezpećenstvo pre osbykardiosstimulatory	Ozno nebezpećenstvo pre osbykardiosstimulatory	Chraniţpřed priamym slecnymu-nálnom opaduj!	Nelikvidov v normalinkom komu-nálnom opaduj!	Přěctaje si Návod na použit
SL	Ne prepuša prahu. Vodote-snlo do globose 2 m	Ne prepuša prahu. Vodote-snlo do globose 4 m.	Obzmrali demontirajne na-pravo.	Obstaja neavornost za ljudi s srčnimi spodbujevalnikovi!	Zaščitde pre dednosrednimi soncnimi zarki.	Ne zavržte skupaj z gospodjinskimi opadki!	Preberite navodila za uporabo!
HR	Ne prepuša prăsiu. Ne prepuša vodu do 2 m dubine.	Ne prepuša prăsiu. Ne prepuša vodu do 4 m dubine.	U slucejmu mrazda deinstalirajte uredjat.	Moguice opasnosti za nositelje elektróstimulatora!	Zaščitde od izravnog suncegov zracanja.	Nemojte ga bacati u občan kucni opadji!	Přěctaje upate za upotrebu!
RO	Etanşla praf. Etanşla la apăpânla la o adancime de 2 m.	Etanşla praf. Etanşla la apăpânla la o adancime de 4 m.	Dezinstalajl aparatul pe timp de inghe!	Posibile pericole pentru per-osoane cu by-pass cardiac!	Protejajt impodiva razelor directe ale soarelul.	Nu uncají ngunoiul menaj! Citiit instrukturiile de utilizezare!	Přocteteу утелеванeto
BG	Затитноу оtmрах. Вобус- точимь do дьлбочина 2 m	Затитноу оtmрах. Вобус- точимь do дьлбочина 4 m	При постору руши Опаостору оtmр; Опаостору оtmр Опаостору оtmр Опаostору оtmр Опаostору otmр Опаostору otmр Опаostору otmр Опаostору otmр Опаostору otmр Опаostору otmр Опаostору otmр Опаostору otmр Опаostору otmр Опаostору otmр Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmр Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostору Otmpr Опаostoperu do hloukha	Бзможен рись за сейсьш- меньу в лесьш- меньу	Да ce naiz on ot symbeчь lyши.	нххьгрийные заимь- новени有很大альский Буров Кундайо有很大 oléбу Вим CMITTAM	Пюготе Ультынeto
UK	Плонеронник. Вобон- ронник do 2 m	Плонеронник. Вобон- ронник do 4 m	Плед морозам рирстрий не- объдно Демонтуватi	Небяскпдя ось 3 karдios- Тимулларуо!	Простriй поинень Бтуг заси- ній вiodл有很大огону в- пом PMHOMAN	He BIV CMITAM	Читайе Incттукци. Почайе Incттук- цию по Incтту- шимь МUCOM
RU	Плонеронцемь. Рыд- ненронцемь на губуши- do 2 m	Плонеронцемь. Рыд- ненронцемь на губуши- do 4 m	Присятuplesпогиим рогозов, прибор demontripoь!	Возможенona onapochostь—for пious с capdinoocthymity	Зашцьт OT promeroо Восток СТВМСОЕССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS	He tynlsmorbatw me do mawhim MUCOM	Почайе Inctтук- цию по Inctту- шимь no

Pos.	PondoMax Eco
	1500	2500
1	18007	18007
2	18005	18005
3	18012	18013
4	35769	35770
5	18009	18009

PMX0006

PMX0014

Pos.	PondoMax Eco
	5000	8000	11000	14000	17000
1	18008	18008	18008	18008	18008
2	18006	21729	21729	21554	21554
3	18014	18015	21544	21551	31113
4	11825	-	-	-	-
5	-	11824	21552	21553	31112
6	18010	18010	18010	18010	18010
7	17581	17581	17581	17581	17581

PMX0005

FSC

www.fsc.org

MX

Paper from

responsible sources

FSC C154453

pontec

PfG GmbH

Tecklenburger Straße 161

D-48477 Hörstel

Germany

www.pontec.com