IVM 40242 H - Vacuum Cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Industrial wet and dry vacuum cleaner
Brand	Kärcher
Model	IVM 40242 H
Category	Dust vacuum cleaner class H (EN 60335-2-69)
Dimensions (L x W x H)	645 x 655 x 1150 mm
Typical operating weight	42 kg
Power supply	220-240 V, 50-60 Hz, 2100 W (max 2300 W)
Tank volume	40 L
Maximum vacuum	19.4 kPa
Maximum volumetric flow rate (DN50, L=3m)	245 m³/h
Effective filter area (main)	1.5 m²
Effective filter area (H)	1.6 m²
Sound pressure level	77 dB(A)
Protection rating	IPX4
Mains cable length	10 m
Protection class	II
Nominal hose widths	DN40 / DN50
Suction hose connection	DN70
Intended use	Wet and dry vacuuming, class H dusts, flammable, industrial use
Safety	Parking brake, equipotential bonding, monitoring devices
Maintenance	Cleaning and replacement of main filter and H filter
Included accessories	None (optional accessories)
Main filter reference	9.990-222.0
H filter reference	9.993-005.0
Warranty	According to country conditions (see invoice)

Frequently Asked Questions - IVM 40242 H Kärcher

What types of dust can I vacuum with the Kärcher IVM 40242 H?

This vacuum cleaner is designed for vacuuming dry, flammable, health-hazardous (class H) dusts as well as wet substances and liquids. It is not suitable for dusts with extremely low ignition energy (< 1 mJ) or combustible liquids.

How to clean the main filter?

Close the intake opening or the suction hose, then pull the filter cleaning flap 3 to 4 times, holding it open for 1 to 2 seconds each time. Monitor the pressure gauge: if the maximum vacuum is exceeded, clean or replace the filter.

Can I use the vacuum cleaner without a filter bag?

No, the device requires a complete filtration system. For dry vacuuming, use a recycling bag or a safety filter bag. Vacuuming without a filter damages the motor and poses a health risk.

How to replace the H filter?

Unlock and lift the suction head, detach the vacuum hose, unscrew the hexagon screw, remove the used H filter, place it in a sealed bag, insert the new filter ensuring the seals are correct, and retighten. Apply thread locking compound to the thread.

What is the tank capacity?

The volume of the dirt collection container is 40 liters. Empty it regularly, especially when vacuuming large volumes of liquid to avoid overflow.

Can the vacuum cleaner be used outdoors?

No, the device is designed for indoor use only. Do not use it in a humid environment or outdoors.

How to safely transport the vacuum cleaner?

Empty the container, close the hose connectors with plugs, release the parking brakes and push the device by the handle. For loading, grasp by the frame and handle. Secure it in the vehicle.

What to do if the suction power decreases?

Check that the connectors are properly sealed, remove obstructions from nozzles and hoses, replace the filter bag if full, clean the main filter, and ensure the suction head and container are correctly in place.

Is the vacuum cleaner suitable for flammable dusts?

Yes, for flammable dusts of all explosion classes (except ME < 1 mJ). The device can be used outside zone 22. Do not use in zone 22 without Ex equipment.

Where to find accessories and spare parts?

Use only original Kärcher accessories and parts. References: recycling bag (9.989-606.0), safety filter bag (6.904-420.0), main filter (9.990-222.0), H filter (9.993-005.0). Order at www.karcher.com.

USER MANUAL IVM 40242 H Kärcher

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 24/04/01

Contents

General instructions 20

Safety information 20

Intended use 22

Environmental protection 22

Accessories and spare parts. 22

Scope of delivery. 23

Description of the unit 23

Symbols on the device. 23

Initial startup 24

Operation 25

Transport. 28

Storage 28

Care and maintenance. 28

Troubleshooting guide 31

Disposal 32

Warranty. 32

Technical data 32

Declaration of Conformity 33

General instructions

Read these original instructions before using your device for the first time, adhere to the instructions contained therein and store them for later reference or subsequent owners.

• Be sure to read the safety instructions no. 5.956-249.0 prior to the initial startup.
• If the operating instructions and safety instructions are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons.
• Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.

Safety information

Hazard levels

DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General safety instructions

DANGER Only trained personnel are permitted to use the device and the substances for which it is to be used, including the safe procedure for disposing of the vacuumed material. An air exchange rate L must be present in the room when the exhaust gas is returned into the room. To remain within the required limit values, the volume flow of returned air must be no greater than 50% of the fresh air volume (room volume V_Rx air exchange rate L_W ). Without special ventilation measures, the following applies: L_W = 1h^-1 . This device contains dust that is harmful to your health. Emptying and maintenance, including removal of the dust bag, may only be performed by technical specialists wearing suitable personal protective equipment.

• Do not operate the device without the complete filtration system. Observe the applicable safety instructions for the materials being vacuumed. The simultaneous collection of different combustible dusts in the collection container can lead to fires or explosion.

WARNING You must not set up or operate the device in areas where there is a risk of dust or gas explosion. A dust explosive atmosphere inside the device is only allowed in front of the filter. Gas explosive atmospheres are prohibited inside the device. The device is not suitable for the suctioning or vacuuming of flammable liquids (flammable, easily flammable, highly flammable according to Dangerous Substances Directive 67/548/EEC) (flash point below 55^) and mixtures of flammable dusts and liquids. The device is not suitable for the vacuuming of dusts with extremely low minimum ignition energy (ME < 1~mJ) , e.g. toner, mesh, aluminium powder, lead acid suitable. The device is not suitable for sucking up ignition sources

and dusts with a glow temperature ≤ 190^ . Every time before use, check whether the equipotential bonding conductors (earthing conductors) are connected. The device must not be used or stored outdoors in wet conditions. Apply the parking brake at the steering roller to ensure a secure footing for the device. The device may move uncontrollably if the parking brake is open.

CAUTION In case of longer breaks in operation and after use, switch off the device at the power switches and unplug the mains plug.

ATTENTION • Only use the device indoors. • Risk of crushing! Wear gloves when removing or installing the suction head, filter inlay or collection container.

• Risk of damage! Never vacuum without a filter or with a damaged filter. - Wear safety shoes when operating the device. - Only move the device at walking speed, and to move down a decline, have two workers steady the device as necessary. - Be careful to ensure that there is no dust spillage when replacing accessories. - Surface temperatures can rise to 135^ during normal operation. - Avoid kinking the suction hose unit. - Carry out a regular visual inspection of the hoses.

Electrical connection

The device may only be connected to an electrical connection which has been set up by a qualified electrician as per IEC 60364.

For connected loads see Technical data and type plate.

△DANGER

Danger of electric shock

Danger of death

Avoid damaging the power cables by driving over them or otherwise crushing them, or by jerking them.

Protect the cables from heat, oil and sharp edges.

Check the mains connection of the device for damage every time before operation.

Do not operate the device using a damaged

cable. Have any damaged cables replaced by a qualified electrician.

Behaviour in the event of an emergency

△DANGER

Risk of injury and damage in the event of a short-circuit or other electrical faults

Danger of electric shock, danger of burns Switch off the device and unplug the mains plug.

Behaviour in case of filter breakage / leakage:

1. Switch off the unit immediately. The unit may not be operated without the fresh water filter.

2. Replace the filter.

Intended use

The device is intended for:

• Wet and dry cleaning of floor and wall surfaces
• Extraction of dry, flammable, deposited dusts hazardous to health; dust class H according to EN 60335-2-69
  Vacuuming of non-explosive substances
  Vacuuming of flammable dusts of all dust explosion classes (excluding dusts with a minimum ignition energy ME < 1mJ
  Vacuuming of dusts and coarse dirt
  Vacuuming of flammable dusts from a zone 22 if the device is installed outside of potentially explosive areas
  Vacuuming moist and liquid substances
• Industrial use.e.g. in storage and production areas
• Commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

A corresponding Ex device must be used if there is a classified Ex zone at the device installation location.

The device's correct function is only guaranteed when using suction hose nominal widths of DN40 and DN50.

Any other use constitutes improper use.

The device is not suitable for:

Vacuuming of ignition sources and dusts with a glow temperature ≤ 190^
vacuuming of explosive or equivalent substances as defined in 1 SprengG, explosive steam/air mixtures, as well as Al and Mg dusts
- vacuuming of flammable liquids (flammable, easily flammable, highly flammable according to Dangerous Substances Directive 67/548/EEC) (flash point below 55^ ) and mixtures of flammable dusts and liquids
- vacuuming of magnesium dust or powder
- vacuuming of mixtures of flammable liquids and flammable dust
Vacuuming of smouldering or hot particles where this could otherwise result in a fire or an explosion
- Connection to a dust-generating machine

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH) Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

△DANGER

Risk of explosion when used with non-permitted accessories

Only use accessories permitted by the manufacturer and with the Ex label for type 22 usage.

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run safely and fault-free.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Note

No accessories are included in the scope of delivery. The accessories must be ordered separately depending on the application.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. In the event of shipping damage, please notify your dealer.

Description of the unit

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

① Steering roller with parking brake
②Dirt receptacle
③ Sealing plug on the dirt receptacle
④ Sealing plug on the filter ring
⑤Pressure gauge
⑥Filter deducting
⑦ Spacer lock
Suction turbine power switch
Suction head
10 filter
①Sealing ring
②Filter hold-down device
⑬Type plate
④ Carrying handle
15Mains cable
16 Cable clips
⑦ Spacer
18 Bow handle of the dirt receptacle
19Push handle
② Suction head lock
②Filter ring
② Suction hose port on the filter ring
② Suction hose port on the dirt receptacle
(24)Chassis

Symbols on the device

The device is suitable for vacuuming dusts up to dust class H.

WARNING: This device contains dusts that are harmful to your health. Emptying and maintenance, including removal of the dust bag, may only be performed by appropriately trained personnel wearing suitable personal protective equipment. Do not switch on until the entire filter system has been installed and the volume flow control functionality has been checked.

ACD

The unit is suitable for vacuuming combustible dusts, installation outside zone 22.

WARNING: This unit must not be placed in any zone 22. If a zone 22 is present, an EX-device must be used.

The maximum vacuum value in relation to the hose cross-section is specified on the label. The actual value can be read on the pressure gauge. For the values applicable to this device, see chapter Reading the minimum volumetric flow. If this value is not reached, the filter must be cleaned (see chapter Dedusting the main filter) or replaced (see chapter Replacing the main filter). The various different hose cross-sections allow adaptation to the various dif

ferent connection cross-sections of the accessories.

Dust bag

(Order no. 9.989-606.0)

Safety filter bag

(Order no. 6.904-420.0)

Main filter

(Order no. 9.990-222.0)

H14 filter

(Order no. 9.993-005.0)

Initial startup

WARNING

Potential equalisation line not connected correctly

Electric shock

Every time before use, check whether the equipotential bonding conductor (earthing conductors) are connected.

WARNING

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Do not vacuum without correctly installed filter elements, otherwise a danger to health from increased fine dust emission is present.

ATTENTION

Missing filter element

Damage to the suction motor

Do not vacuum without a filter element.

1. Bring the device into the working position.
2. Secure the device with the parking brakes.
3. Ensure that the suction head is fitted correctly.
4. Insert the suction hose (not included in the scope of delivery) into the selected suction connection (see chapter Selecting the suction connection).

5. Seal the other suction hose port tightly with the sealing plug (see chapter Closing the suction connection).

6. Check the filling level in the dirt receptacle (see chapter Check the dirt receptacle filling level).

7. Empty the dirt receptacle if necessary (see chapter Emptying the dirt receptacle).
8. Depending on the application, insert the dust bag or the safety filter bag before dry vacuuming (see chapter Dry vacuuming)
9. Attach the desired accessories (not included in the scope of delivery) to the suction hose.

Selecting the suction connection

The suction hose can be plugged into 2 different suction hose ports depending on the application.

• Suction hose port on the filter ring

Dry vacuuming with dust bag: Coarse dust, large quantities of suction material for a short time

The dust bag is not included in the scope of delivery and can be ordered separately, order no. 9.989-606.0 (5 pieces).

Wet vacuum cleaning

• Suction hose port on the dirt receptacle
• Dry vacuuming with a safety filter bag: Fine dust, continuously large amounts of suction material

The device is equipped with a dust bag with cable ties, order no. 6.904-420.0 (5 pieces).

Wet vacuum cleaning

Two suction hoses must not be connected to the vacuum cleaner at the same time. One of the suction hose ports must be tightly closed with the sealing plug.

When using the dust bag, the lower suction hose port must be tightly closed.

When using the safety filter bag, the upper suction hose port must be tightly closed.

Closing the suction connection

WARNING

Risk of injury

Damage to the skin, lungs and eyes

through fine dust

The suction connection must be closed using the sealing plug after removing the suction hose.

Illustration B

1. Insert the sealing plug precisely into the suction connection.
2. Push the sealing plug in all the way to the end stop.

Check the dirt receptacle filling level

The dirt receptacle must be emptied when filled to the lower edge of the suction hose port on the dirt receptacle. The device does not switch off automatically if the maximum filling level is exceeded.

1. Check the dirt receptacle filling level regularly.

Operation

WARNING

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Do not vacuum without correctly installed filter elements, otherwise a danger to health occurs from increased fine dust emission.

Before each use, check that both filter elements are correctly installed.

ATTENTION

Risk of damage to the suction motor.

Never remove the main filter element when vacuuming.

Dry vacuuming

△WARNING

Increased dust emission due to improper handling of the suction hose ports

Respiratory diseases from inhalation of dust, malfunction of the device

Do not connect 2 suction hoses to the device at the same time. One of the suction hose ports must be tightly closed with the sealing plug.

Be sure to use the dust bag only in connection with the upper suction hose port, otherwise it will be sucked upwards during the suction process.

The lower suction hose port must be tightly closed when using the dust bag.

The upper suction hose port must be tightly closed when using the safety filter bag.

Note

All types of dust up to dust class H can be vacuumed with this device. The use of a dust collection bag is required by law.

Note

The device is an industrial vacuum cleaner for vacuuming dry, non-flammable dusts.

1. Select the suction connection depending on the suction material (see chapter Selecting the suction connection).
2. Fit the dust bag or the safety filter bag depending on the selected suction connection (see chapter Fitting the dust bag/safety filter bag).

Switching from wet to dry vacuuming

ATTENTION

Switching from wet to dry vacuuming

Risk of damage to the filter

Do not vacuum dry dust with a wet filter element because this clogs the filter and can make it unusable.

1. Allow the wet filter to dry completely or replace it with a dry filter before using the device for dry vacuuming.
2. Replace the filter if necessary.

Fitting the dust bag/safety filter bag

1. Secure the device with the parking brakes.

Illustration C

1. Pull the bow handle up. The dirt receptacle is unlocked and lowered.

Illustration D

1. Pull the dirt receptacle out of the device by the bow handle.

Inserting the dust bag Illustration E

1. Fit the dust bag in the dirt receptacle and carefully position it against the container wall and the container floor.
2. Fold the edge of the dust bag over the edge of the dirt receptacle to the outside.

Fitting the safety filter bag Illustration F

1. Fit the safety filter bag.

Illustration G

1. Fold the edge of the safety filter bag out over the edge of the dirt receptacle.

△WARNING

Improper handling when locking the dirt receptacle

Risk of crushing

Under no circumstances should you hold your hands between the dirt receptacle and filter ring or allow them to come close to the lifting mechanism while locking it.

Lock the dirt receptacle by operating the bow handle with both hands.

Illustration H

ATTENTION

Static charge of the dirt receptacle

Ignition of dusts

Make sure that the grounding on the chassis is in contact with the dirt receptacle.

1. Fit the dirt receptacle and lock it with the bow handle.

Wet vacuum cleaning

△DANGER

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

No dusts harmful to health may be vacu-umed when performing wet vacuum cleaning.

ATTENTION

Risk of damage if the dirt receptacle overflows

The dirt receptacle can fill within a few seconds and overflow when vacuuming large amounts of liquids.

Continuously monitor the filling level.

1. Remove the dust bag or the safety filter bag before wet vacuum cleaning (see chapter Removing the dust bag/ safety filter bag).

Removing the dust bag/ safety filter bag

1. Secure the device with the parking brakes.
2. Remove the suction hose if necessary.
3. Close the suction connection on the dirt receptacle (see chapter Closing the suction connection).

Illustration C

1. Pull the bow handle up.

The dirt receptacle is unlocked and lowered.

Illustration D

1. Pull the dirt receptacle out of the device by the bow handle.

Removing the dust bag Illustration I

1. Turn up the dust bag.
2. Seal the dust bag tightly with the cable tie.
3. Remove the dust bag.
4. Dispose of the dust bag in accordance with statutory regulations.

Removing the safety filter bag Illustration J

10.Fold up the safety filter bag.

Illustration K

11.Peel off the protective film.
12.Close the safety filter bag with the self-adhesive flap.
13.Pull the safety filter bag out towards the rear.

Illustration L

1. Seal the suction connection opening of the safety filter bag tightly with the cover.

Illustration M

15.Close the safety filter bag tightly with the attached cable tie.

16.Remove the safety filter bag from the dirt receptacle.
17. Clean the interior of the dirt receptacle with a moist cloth.
18.Dispose of the used safety filter bag in dust-tight bag in accordance with statutory regulations.

WARNING

Improper handling when locking the dirt receptacle

Risk of crushing

Under no circumstances should you hold your hands between the dirt receptacle and filter ring or allow them to come close to the lifting mechanism while locking it.

Lock the dirt receptacle by operating the bow handle with both hands.

Illustration H

ATTENTION

Static charge of the dirt receptacle

Ignition of dusts

Make sure that the grounding on the chassis is in contact with the dirt receptacle.

19.Fit the dirt receptacle and lock it with the bow handle.

Ending wet vacuum cleaning

WARNING

Improper disposal of waste water

Environmental pollution

Observe the local waste water treatment regulations.

1. Dry the filter.
2. Clean the dirt receptacle with a moist cloth and dry it off.

Switching on the device

1. Plug the mains plug into the socket.
2. Switch on the device via the suction turbine power switches.

Note

Always switch the suction turbines on and off one after the other. For the correct function of the pressure gauge for monitoring the minimum volume flow, all suction turbines must be switched on.
3. Start the vacuuming process.

Reading the minimum volumetric flow

A pressure gauge showing the vacuum inside the device is mounted on the front of the device. The main filter must be cleaned when the maximum vacuum (see table) is reached (see chapter Dedusting the main filter). This value depends on the device performance and the suction hose used. If the vacuum is not significantly reduced by dedusting, the filter must be replaced (see chapter Replacing the main filter).

ATTENTION

Exceeding the maximum vacuum

Suction loss

If the specified value is exceeded, the air speed in the suction hose drops below 20~m / s . Clean or replace the filter.

Nominal width of the suction hose	Maximum vacuum
DN40 13.15 kPa	(131.5 mbar)
DN50 10.0 kPa (100 mbar)
DN70 ---

Dedusting the main filter

The main filter must be cleaned if the pressure gauge shows the maximum vacuum (see chapter Reading the minimum volumetric flow).

Illustration N

1. Close the inlet opening or the suction hose during the suction process.
2. Pull the flap of the filter deducting system 3-4 times and hold it open for 1-2 seconds each time.

Switching off the device

1. Switch off the device via the suction turbine power switches.
2. Pull out the mains plug.

Each time after use

Emptying the dirt receptacle

The dirt receptacle must be emptied when necessary and after each use.

The inlet opening or the suction hose are closed.

1. Switch on the device via the suction turbine power switches.
2. Dedust the main filter (see chapter Dedusting the main filter).
3. Switch off the device via the suction turbine power switches.
4. Secure the device with the parking brakes.

Illustration C

1. Pull the bow handle up.
   The dirt receptacle is unlocked and lowered.

Illustration D

1. Pull the dirt receptacle out of the device by the bow handle.
2. Empty the dirt receptacle. To do this, remove the dust bag / safety filter bag if necessary (see chapter Removing the dust bag/ safety filter bag).

WARNING

Improper handling when locking the dirt receptacle

Risk of crushing

Under no circumstances should you hold your hands between the dirt receptacle and filter ring or allow them to come close to the lifting mechanism while locking it.

Lock the dirt receptacle by operating the bow handle with both hands.

Illustration H

ATTENTION

Static charge of the dirt receptacle

Ignition of dusts

Make sure that the grounding on the chassis is in contact with the dirt receptacle.

1. Fit the dirt receptacle and lock it with the bow handle.

Cleaning the device

WARNING

Improper disposal of waste water

Environmental pollution

Observe the local waste water treatment regulations.

1. Vacuum the inside and outside of the device and clean with a moist cloth.

A vacuum cleaner with the same or better classification must be used for vacuuming the device.

1. If necessary, rinse the accessories (not included in the scope of delivery) with water and dry them.

Storing the device

1. Wind the mains cable onto the cable holders.
2. Store the device in a dry room and secure it against unauthorised use.

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

The dirt receptacle is emptied.

1. Close both suction connections for dust-free transport (see chapter Closing the suction connection).
2. Release the parking brakes and push the device by the push handle.
3. Grasp the device by the chassis and the push handle for loading.
4. Secure the device against slipping and tipping over when transporting in vehicles.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

The dirt receptacle is emptied.

1. Store the device indoors only.

Care and maintenance

△DANGER

Inadvertently starting up device, touching live components

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the device.

Remove the mains plug.

△DANGER

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Wear a breathing protection mask of class P2 or higher and disposable clothing when performing maintenance work (e.g. filter change).

△DANGER

Inadequate filtration

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

The effectiveness of the filtration of the device can be tested by the test method specified in EN 60 335-2-69 22.AA.201.2. This test must be carried out at least annually or more frequently if specified in national requirements.

If the test result is negative, repeat the test with a new filter.

WARNING

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Safety devices providing hazard protection must be checked for correct safety-related functionality at least annually by the manufacturer or an appropriately instruction person, e.g. absence of leaks, filter damage, functionality of the monitoring devices.

ATTENTION

Care agents containing silicone

These can attach plastic components.

Do not use care agents containing silicone for cleaning.

Dust extraction machines are safety devices for the prevention or elimination of hazards according to the German BGV A1.

• For servicing performed by the user, the device must be disassembled, cleaned and maintained only to the degree that this is possible without presenting a danger to the maintenance personnel and other persons. Suitable precautionary measures include detoxification before disassembly. Make provisions for local forced ventilation at the location where the device is to be disassembled, for cleaning the maintenance surface and to ensure adequate protection for the personnel.

• The exterior of the device should be detoxified by vacuuming and wiped clean, or treated with sealant before being removed from the hazardous area. All unit parts must be regarded as contaminated when they are taken from the hazardous area. Suitable measures must be taken to prevent distribution of the dust.

• All contaminated objects resulting from maintenance and repair work that cannot be satisfactorily cleaned must be correctly disposed of. Such objects must be disposed of in sealed bags in accordance with the applicable regulations for the disposal of this type of waste.
• The suction hose ports are to be closed using the sealing plugs during transport and maintenance of the device.
• Note that you can carry out simple maintenance and care work yourself.
• Clean the surface of the device and the interior of the container regularly with a moist cloth.
• Carry out a regular visual inspection for clogging of the hoses.

Inspection and maintenance work

Have the device regularly inspected according to the respective national accident prevention regulations. Maintenance work as specified by the manufacturer must be performed by a technically qualified person at the specified regular intervals and in accordance with the applicable regulations and safety requirements. Work on electrical components may only be performed by a qualified electrician. Please contact a KÄRCHER branch office if you have any questions.

Replacing the main filter

△DANGER

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Accumulated dust must be transported in dust-proof containers. Do not transfer the contents. The dust bag may only be disposed of by qualified staff.

WARNING

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Do not use the main filter element after removing it from the device.

Permanently installed filters may only be replaced by an expert in a suitable area,

e.g. a decontamination station.

1. Secure the device with the parking brakes.
2. Switch off the device at the power switches.
3. Pull out the mains plug.
4. Unlock and remove the suction head.
5. Unlock and remove the spacer.
6. Remove the contaminated main filter.
7. Immediately after removing the contaminated main filter from the unit, place it in a bag and seal the bag tightly.
8. Dispose of the contaminated main filter according to legal requirements.
9. Check the sealing ring for damage.
   10.Remove any dirt deposits from the clean air side.
   11.Fit the new main filter in reverse order. Make sure that the filter hold-down device is centred in the filter pockets.
   12.Fit and lock the spacer.
   13.Fit and lock the suction head.

Replacing the H filter

1. Secure the device with the parking brakes.
2. Switch off the device at the power switches.
3. Pull out the mains plug.

Illustration O

1. Unlock and lift the suction head.
2. Release the vacuum hose at the suction head and remove the suction head.
3. Unscrew the hexagon screw anticlockwise using a suitable tool.
4. Remove the seals and the contaminated H-filter from the suction head.

5. Immediately after removing the contaminated H-filter from the unit, place it in a bag and seal the bag tightly.

6. Dispose of the contaminated H-filter according to legal requirements.
   10.Remove any dirt deposits from the clean air side.
   11.Fit the new H filter in the reverse order. Make sure that the seals and the vacuum hose are correctly seated.

7. Apply a suitable agent (e.g. Loctite 243) to the thread of the hexagon screw to prevent unintentional loosening.
8. Tighten the hexagon screw clockwise.
   14.Fit and lock the suction head.

Replace dust bag

1. Secure the device with the parking brakes.

Illustration C

1. Pull the bow handle up. The dirt receptacle is unlocked and lowered.

Illustration D

1. Pull the dirt receptacle out of the device by the bow handle.

Illustration I

1. Turn up the dust bag.
2. Seal the dust bag tightly with the cable tie.
3. Remove the dust bag.
4. Dispose of the dust bag in accordance with statutory regulations.

Illustration E

1. Insert the new dust bag in the dirt receptacle and carefully place it against the container wall and the container floor.
2. Fold the edge of the dust bag over the edge of the dirt receptacle to the outside.

WARNING

Improper handling when locking the dirt receptacle

Risk of crushing

Under no circumstances should you hold your hands between the dirt receptacle and filter ring or allow them to come close to the lifting mechanism while locking it.

Lock the dirt receptacle by operating the bow handle with both hands.

Illustration H

ATTENTION

Static charge of the dirt receptacle

Ignition of dusts

Make sure that the grounding on the chassis is in contact with the dirt receptacle.

10.Fit the dirt receptacle and lock it with the bow handle.

Replacing the safety filter bag

△DANGER

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Accumulated dust must be transported in dust-proof containers. Do not transfer the contents. The dust bag may only be disposed of by qualified staff.

1. Secure the device with the parking brakes.
2. Remove the suction hose.
3. Close the suction connection on the dirt receptacle (see chapter Closing the suction connection).

Illustration C

1. Pull the bow handle up. The dirt receptacle is unlocked and lowered.

Illustration D

1. Pull the dirt receptacle out of the device by the bow handle.

Illustration J

1. Fold up the safety filter bag.

Illustration K

1. Peel off the protective film.
2. Close the safety filter bag with the self-adhesive flap.
3. Pull the safety filter bag out towards the rear.

Illustration L

1. Seal the suction connection opening of the safety filter bag tightly with the cover.

Illustration M

11.Close the safety filter bag tightly with the attached cable tie.
12.Remove the safety filter bag from the dirt receptacle.
13. Clean the interior of the dirt receptacle with a moist cloth.

1. Dispose of the used safety filter bag in dust-tight bag in accordance with statutory regulations.

Illustration F

15.Fit the new safety filter bag.

Illustration G

16.Fold the edge of the safety filter bag out over the edge of the dirt receptacle.

△WARNING

Improper handling when locking the dirt receptacle

Risk of crushing

Under no circumstances should you hold your hands between the dirt receptacle and filter ring or allow them to come close to the lifting mechanism while locking it.

Lock the dirt receptacle by operating the bow handle with both hands.

Illustration H

ATTENTION

Static charge of the dirt receptacle Ignition of dusts

Make sure that the grounding on the chassis is in contact with the dirt receptacle.

17.Fit the dirt receptacle and lock it with the bow handle.

Troubleshooting guide

DANGER

Unintentional start-up of the device / electric shock

Unintentional start-up of the suction motor can cause injuries. Voltage present on electrical parts can cause an electric shock. Switch off the device and unplug the mains plug before performing any work on the device.

Have all checks and work on electrical parts performed by an qualified technician.

Note

The device must be switched off immediately in the event of a malfunction. The malfunction must be eliminated before switching the device on again.

If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department.

Suction turbine does not start up

1. Check the socket and the power supply fuse.
2. Check the mains cable and the mains plug of the device.
3. Switch the device on.

Suction power decreases

1. Close the unsealed suction connection (see chapter Closing the suction connection).
2. Remove the blockages from the suction nozzle, the suction pipe or the suction hose.
3. Replace the filled dust bag (see chapter Replace dust bag).
4. Replace the filled safety filter bag (see chapter Replacing the safety filter bag).
5. Check that the suction head and the dirt receptacle are correctly seated.
6. Dedust the main filter (see chapter Dedusting the main filter).
7. Check the seating of the filter and correct if necessary.
8. Replace the main filter (see chapter Replacing the main filter).

Escaping dust when vacuuming

1. Check the seating of the filter and correct if necessary.
2. Dedust the main filter (see chapter Dedusting the main filter).
3. Replace the main filter (see chapter Replacing the main filter).

Disposal

At the end of its service life, the device is to be disposed of in accordance with statutory regulations.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Technical data

Electrical connection

Mains voltage V 220- 240

Phase 1

Power frequency Hz 50-60

Nominal power W 2100

Maximum power W 2300

Protection type IPX4

Protection class I*

Maximum permissible 0.224+ mains grid impedance j0.140

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 42

Length x width x height mm 645 x 655 x 1150

Effective main filter area m² 1.5

Effective H-filter area m² 1.6

Ambient conditions

Storage temperature ^ C -10-40

Device performance data

Container capacity 1 40

Vacuum (max.) kPa 19.4

Max. volume flow with m^3/h 245 suction hose DN50, L=3 m

Max. volume flow with m^3/h 210 suction hose DN40, L=3 m

Max. volume flow with m^3/h 230 suction hose DN50, L=5 m

Max. volume flow with m^3/h 195 suction hose DN40, L=5 m

Suction hose connection DN70

Nominal width of the suc- tion hose 50

Main filter order number 9.990-222.0

Main filter order number 9.993-005.0

Determined values in acc. with EN 60335-2-69
Hand-arm vibration value m/s2	<2.5
K uncertainty m/s	21
Sound pressure level LpA dB(A) 77
Uncertainty KpA dB(A) 2
Mains cable
Type H07R	N-F
	3G1.5
	mm2
Part number 6.650-	035.0
Cable length m 10
* with elements of protection class II ar-rangement
Subject to technical changes without no-tice.
Declaration of Conformity
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine de-scribed below complies with the relevantbasic safety and health requirements in theEU Directives, both in its basic design andconstruction as well as in the versionplaced in circulation by us. This declarationis invalidated by any changes made to themachine that are not approved by us.Product: Dry vacuum cleanerProduct: Wet/dry vacuum cleanerType: 9.990-xxx
Currently applicable EU Directives2006/42/EC (+2009/127/EC)2014/30/EU2011/65/EU
Harmonised standards usedEN 60335-1EN 60335-2-69EN 55014-1: 2017 + A11: 2020EN 55014-2: 2015EN IEC 61000-3-2: 2019EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019EN 61000-3-11: 2000EN 62233: 2008EN IEC 63000: 2018

Non-harmonised standards used

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

National standards used

一

The signatories act on behalf of and with the authority of the Executive Board.

T. Wahl Managing Director

A. Haag
Director R&D

Documentation supervisor:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

73550 Waldstetten (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 24/04/01

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Dry vacuum cleaner

Product: Wet/dry vacuum cleaner

Type: 9.990-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000:2018

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner

Product: Wet/dry vacuum cleaner

Type: 9.990-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000:2018

Non-designated standards used

IEC60335-1

IEC 60335-2-69

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the Executive Board.

T. Wahl

Managing Director

A. Haag

Director R&D

Documentation supervisor:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

73550 Waldstetten (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 24/04/01

Contenu

Remarques generales. 34

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie: [phone]

Waldstetten, 24/04/01

#

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 24/04/01

Indices de contentsos

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

T. Wahl
Managing Director

A. Haag
Director R&D

Responsible de documentacion:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

73550 Waldstetten (Germany)

icindekiler

Genel uyarilar 107

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2011/65/AB

T. Wahl Managing Director

A. Haag
Director R&D

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Waldstetten, 24/04/01

Innehåll

Allman information 120

Sakerhetsinformation 120

T. Wahl Managing Director

A. Haag
Director R&D

Dokumentationsbefullmaktigad:

A. Haag
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tfn: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 24/04/01

Sisälto

Yleisiä ohjeita 133

73550 Waldstetten (Germany)

Sette inn sikkerhetsfilterpose

Figur F

1. Sett på sikkerhetsfilterposen.

Figur G

1. Brett kanten av sikkerhetsfilterposen ut over kanten av smussbeholderen.

ADVARSEL

Stovutslipp under sugging

73550 Waldstetten (Germany)

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

73550 Waldstetten (Germany)

Uldised ohutusjuhised

73550 Waldstetten (Germany)

Tel: [phone]

Faks: [phone]

Waldstetten, 24/04/01

Satures

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

T. Wahl
Managing Director

A. Haag
Director R&D

Administrator dokumentaci:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

T. Wahl Managing Director

A. Haag
Director R&D

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
A. Haag
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 24/04/01

Kazalo

Splošni napotki 266

Varnostna navodila. 266

Namenska uporaba 268

Zaščita okolja 268

Pribor in nadomestni deli. 268

Obsegdobave 269

Opis naprave. 269

Simboli na napravi. 269

Zagon 270

Obratovanje 271

Transport 274

Skladiščenje 274

Zadevne EU-directive

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000:2018

Standardnearmonizate aplicate

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

Standarde nationale aplicate

Semnatarii actioneaza in numele si prin imputernicirea conducerii intreprinderii.

T. Wahl

Managing Director

A. Haag

Director R&D

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000:2018

Primijenjene neusklaedene norme

IEC60335-1

IEC 60335-2-69

Primijenjene nacionalne norme

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Waldstetten, 24/04/01

Sadržaj

Opste napomene 307

Sigurnosne napomene 307

Namenska upotreba. 309

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000:2018

Primenjeni neharmonizovani standardi

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

Primenjene nacionalne norme

Potpisnici deluju u ime i uz punomoc rukovodstva.

T. Wahl

Managing Director

A. Haag

Director R&D

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

A. Haag

Kärcher Industrijsko usisavanje GmbH

Acpieon oakou atoppmuw n

73550 Waldstetten (Germany)

TnA:[phone]

Φaξ:[phone]H-528

Waldstetten, 24/04/01

CopepkaHne

06uye ykaaHn 337

Ykaahnno TExHmke 6e3oNaCHOCTN.337

Ncnonb3oBaHne no Ha3HaMeHHIO 339

3aunTaOkpykaoue cpebl 339

PpHnAnEeKHO3aNaChbIeYacTn 340

KOMNNEKT NOCTABKN 340

Onncane yctpoctba 340

CIMBOBnHa yCTpOHTBe 34

CnEnyET npOHNTab DAHHoe pKOBODCTBO

no 3KcNnyatau, DeHCTBOBaTb B

COOTBETCTBNN C HMM COXPAHHTb erOДЯ

nocnedyuo mcnonb30baHn

chedyoueroBnaednbaycyctponctba.

• IpeepnepBbIM BBQDOM B

3KcnnnyataunCnedyT08aTeNbHO

O3HAKOMITbCgYK83BHNMIIO

TEXHnke beoonachocn No 5.956-249.0

HecobnOeHne pyKo

KcnnnyataaHmN yka3aHnNo TeXnke

630NACHOCTMOKETNPMBCTN

NOBpeKdEHHIOyCTpoHCTBAHNaCHOCTN

Yka3aHnno TeXnKe

6e30NaCHOCTN

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumenbHO

HnncpeoCmBENHO 2p03rae

IOBeHeNcBcIyue Bo3HnKHOBeHnaabapnHOn CNTyaun

ONACHOCTb

Onachocmb mpaemupoeaHua u noBpejdeHu npu Kopomkom 3ambikaHuu unu dpyux Henonadkax 3neKmpuK

Onachocmb nopaxeHua 3neKmpuueckum mokom, onachocmb oxo208 B aapuHou cumyaauu bIKIOUcMb ycmpoucmo u u36neb umencelbHyu buNKy u3 po3emku.

Поведень BCnyuae noIOMkn/ npoteuknФиьтpa:

1. HeMeIeHHO BbIKIIOuHTb yCTpoIcTBO. YcTpoIcTBo 3aIpeUaEcTc npOIoJkaTb 3KcIIpyATnpOBaTb.
2. 3aMeHnTbΦnIbTp.

PnHaJneXHocTn 3aNaChbIe YaactN

ONACHOCTb

Onachocmb 63pb16a u3-3a He ymeepkdeHHbIX npuHaJnxHocmeu

Дя pa6ombi c KOHcmpykuiaMu muna 22
pa3pewaemc npumeHMb moIko me
npuHaJIeXHocMu, KomOpbIe oO6peHbI
npou3oDumelm u MapKupoeaHbI
HaKneukoi «B3pbIeO6e3OnacHO».
IcnoIb3OBaTb TOnIko opnIHaNbHbIe
npuHaJNeXHocTHn 3aNaChbIe yAcTI.
ToIbKO OHI rapaHTnpuyOT 6e3OnacHyIO n
6ecpepe6oHyO pa6Ot yCtpoiCTBa.
ДЯ noIyuHnI INΦopMaunI O
npuHaJNeXHocTAX I 3aNpactx CM.
www.kaercher.com.

PpumueaHue

PpuHaadJeXHocMu e obbem nocmaeku He exoam. Heo6xodumble 3aBucumocmu om npednonajaemou paobmbl npuaedJeXHocMu cneyem 3aka3bIaamb omdeJIbHO.

KOMNJIeKT NOCTaBKn

Pn paacnakokBke yctpoicTba npOBepntb komnneKtaun. O nobpeXdHn npn

TpaHcnpTnpoBKe cJeDyeTe COO6uNTb CBOeMy dIJIepy.

Описане устpoиства

PncyHKn CM. Ha cTpaHnUax C pncyHKamn PncyHok A

① NOBOPOTHbIPOJNK CO CTOHOCHbIM TopMO3OM
②Mycopoc6opHnK
3aRnyuKaHaMycopocbOpHnke
3aIykaHaKoJIbUeΦnIbTpA
MaHOMeTp
⑥OuNCTkaΦnNbTpa
⑦ 3ambyikaHne npomexkyToCHoro KOnbza
8 Pn6OpHbI BblKJIIOaTeJIb BCacbIBaIOUeN Typ6NHbI
9TOnOBKa Nblneocca
10ΦnNbTp
①YyIINOTHTNtBHOe KOJIbIO
⑫PnJxIMΦnIbTpα
③ΦnIpMeHHa Ta6nUka
4 Puyka dny nepeHockn
15CeteboKa6eJb
16DepkataJIb Ka6eIa
17PpoknaaoHoe KOJb4o
18 PuykaДЯ Mycoporoc6opHnka
19Dyro06pa3Ha npka
20ΦNKCaTOp rOJOBKn nbIneCocA
②ΦиNbTpOBAHne
2BcacbBaIOUHn NaIpy6oK Ha cnIbTpuyOuE M KOJIbUe
23 BcabsBaOuNn NaTppy6ok Ha Mycopoc6OpHnke
24Jaccn

CnMBOJIbHa yCTpoIcTBe

YcTpoIcTBo npeHa3NaueHo dJa
BCacbIBaHnra nbIIN Do KaTeOpn H.
IPEDyPPEKDEHNE: B DaHHOM
ycTpoIcTBe hXoDITc8 OAnchAra dJa
3dOpOBbRa nbIb. OnopoxKeHne n
TexHnueCKoe o6CnyxNBAHne, B TOM YnCJIe,
ydaJeHne nbIInec6OpHOro MeuKa, DOJXHO
npoBODITbcr TOnbKO CneUaNNCTAmn,

HOCaIMN NOxOJaIe 3aHTHOe
ChapJKeHne. He BkIyOaTb Do nONHO
YCTAHOBKn CnCTEmbl FInbTpauu N
npOBepKn FyHKUHOHPOBaHna KOHTpOJIa
ObbEMHOro Notoka.

YcTpoIcTBo NOxOHT IJRA BCaCbIBAHN BOCJIaMeHJOUeIcR Nbln npu yCTaHOBKe BHe 30HbI 22.

IPEyPExEHE:To yCTpoiCTBO He
doJxHO HaxoNTbcB 30He 22. Pn
HaJIuHn 3Ohb 22 Heo6XoIMo
ICNoIb3OBaTb B3pbIBO3aUHoe
yCTPOiCTBO.

Ha haKneKe yka3aHbI 3NaueHnMaKC.
pa3peXeHn OTHOCHTeNbHO NOpEpuHOrO
ceHnnaHCNoJIb3yEmoRO BCacbIBaIOUeRo
7laHra.Tekuue 3NaueHne MoxHo
cHTaTB NO MaHOMeTpY. 3NaueHn,
DeiCTBNTeHBHe DJIaDaHHoro
ycTPOcTBa, CM. rnaBy CyumbeHaue
MuHmAbHo2o Obbema NOMoka 603dyxa.
EcII 3NaueHne HnKe DOnucTmOro,
fNtpr Heo6xOdImo OUnCTntb (CM. rnaBy OucmKa OCHOBHOo fUnbmpa) nLI
3aMeHnTB (CM. rnaBy 3aMeHa OCHOBHOo
fUnbmpa). Pa3hble NOpEpuHbIe ceHnna
BCacbIBaIOUeTo IJHa rno3BOJrOT
aJaPTnpOBaTbcRA K pa3HbIM CeueHnM
CoedInHeHn KOMNKeTyIOUx DeTaJeN.

MewoK dIy Mycopa (Homep 3aKa3a 9.989-606.0)

ByfepehbiΦnIbTp-MewoK (Homep 3aKa3a 6.904-420.0)

Iprn
NCNoJIb3OBAHn
6yepHoro
fNJIbTp-MeSHA
BepxHn
BCacbIBaIOUsn
natpy6OKdoJKeH
6bITb PLOTHO
3aKpbITbIM.

3aKpbIbAHne BCacbIbAIOUeRo naTpY6ka

△PENEYNPEXDEHNE Onachocmbmpaemupoeahua

PoepeXeHue Koxu, neekux u ana3 ecneocmeue 0o3deucmeu Mekou nbIu Pocne cHmua eCaCbBaIoUe2o wnaHa2a eCaCbBaIoUu npmy6K Heo6xodmo 3akpbmb c nOMOBIO np6ko.

PncyHOK B

1. TOnHO BCTaBnTb yNIOTHnTeJbHyu npo6ky BO BCacBaIOUncn NaTpby6ok.
2. 3aADBHyTb npo6ky do ynpa.

EcnHn HncnpaBHOCTb He ydaetcnyctpaHTb, yCTpOJCTBO Heo6XoIMOOTnpaBNTb Ha npOBepky B cepBnCHyIO cnjx6y.

BcacbIbAIOUaTyp6HHa He pa6oTaE

Cnla BcacbBaHna ocIa6eBaet

1. 3akpbItb HereepMeTnHbI BcacbBaIOUnn NaTppy6ok (CM. rnaBy 3akpbBaHue bcacbBaIOUezo nampy6ka).

2. YdaJIHTb 3acOpbl n3 HacaKn, BCacbIBaIOUe Tpy6bl nIN BCacbIBaIOUeO UJHaHra.

3. 3aMeHntb 3aONHeHHbIM MeWOK dJa yTnJIn3aUu (cM. rnaBy YcmaHoEka Mewka dJa ymuu3auuu).

4. 3aMeHnTb 3aONHeHHbI 6yΦepHbI ΦnIbTp-MeWOk (cM. rnaBy 3aMeHa 6yΦepHo2o φunbmp-MeWka).
5. Пюверпь па вльноctь поадки BCacbBaHошей rolOBkn И мycopocборнka.
6. OuHCTnITb OCHOBHOJ nIbTp (CM. rIaBy Oucmka oCHOBHOZO unbmpa).
7. Пюверпь и пи необхонмости OTКорректюразь поаду сильста.
8. 3aMeHnTb OCHOBHOJ nIbTp (CM.ΓJIaBy 3aMeHa OCHOBHOZO unbmpa).

BoBpeMa y6opKn n3 yctpoNCTBa BbIXOHTnIINb

1. Пюоверпь и пи необхонмocтн оTKорректуpoBaТ поаду Фильтура.
2. OuHCTnITb OCHOBHOJ nIbTp (CM. rIaBy Oucmka oCHOEHOZO unbmpa).
3. 3aMeHntb OCHOBHOJ nIbTp (CM. rnaBy 3aMeHa oCHOBHO2O unbmpa).

yTnIIN3aCna

IIO OKOHuaHIO cpoKa CnyX6bl ycTpoiCTBO CneIyET yTNIIIN3NPOBaTb B COOTBcTCTBNC Tpe6ObaHnMn 3aKoHOdaTeJIbCTBa.

TapaHTnA

B kaxdoi cTpaHe DeiCTbYIO T COOTBeTcTByUOuNe yCJIOBnra rapaHTn, UCTaHOBJIeHHbIe HaWei dOuepHne C6bITOBoKOMNaHne. Bo3MOxHbIe HEnCnpaBHOCTNu YcTPOINCTBa B TeueHne rapaHTnHO cPoka Mbl YcTpaHЯe 6ecnPaTHO, ecn npuHa 3akIouaETcB B DeΦeKTAX MaTePnaJIOB nII N pON3BOdCTBeHNOM bPake. B cLyuae BO3NKNHOBEHnA PpeTeH3n B TeueHne rapaHTnHO cPoka npocb6a o6paTaTbcra C YeKOM O NOKyInke B TOPROByO OprAHn3aunio, npoDaBswyo I3deJeNe, INI B 6bnjkaMuy yNoJHOMOeHHyO cLyX6y cepBnCHOrO 06cJyKnBaHnA. (Adpec yka3an Ha o6opote)

Дононтельную Инфорmaцию O rapaHTn（прн haJIuHn）MOxHo HaIe nВ oblaactn cepBnCHoro obcIyXnBaHnHa MeCTHom Be6-caTe Karcher B pa3dene «3arpy3Kn».

TexHnueckne XapakTepncTNK

T. Wahl Managing Director

A.Haag Director R&D

JIuO,OTBETCTBEHHoe 3a BeDeHne DOKyMeHTaUIN: A.Xar(A.Haag)

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Германь)
Tei.: [phone]
Факс: [phone]
r. BaNBdUdTeTtEn, 24/04/01

3Mict

3araIbHI Bka3iBKn 353
Bka3iBkn 3TexHkN 6e3neKn 354
BnKOpncTaHHa 3a npu3HaueHHaM 355
OxopoHa DoBknla 356
PpnaJa Ta 3anacHi Detani 356
KomnKeT NoCTabKn 356
Onnc npncTroo 356
CmBONn Ha npncTrooi 357
BVeJeHHa B ekCnPyataciio 357
EkcNpyataia 359
TpaHcnpTyBaHHa 363
36epirAHn 363
DoTn i TexHicHe o6cLyroBvBaHHa 363
Donomora B pa3i HecnpaBHOcteH 367
YtniIzauia 367
Tapantia 367
TexHicHi XapaKTepnCTnKi 368
DeKnapaia Ipo BiDnOBiDnHicThb
ctaHdaptam EC 369

3araJIbHi Bka3iBKn

IpeepnHIM 3aCTOCyBaHHm npncptpoo O3HaHOMTEc3 ciEIO opriHaNbHO IHCTpyKciEIO 3 ekCnIyataui, diIte BiINOBiINO Do Hei Ta 36epiraTe ii DnA NOdaJIbWoTO KopNCTyBaHHa 60 dJa HAcTyHOrO Blnachnka.

• Pered nepuIM yBeHnBm B ekCnIpyataiIO o6OB'3KOBO 03HaIOMNTcB i3 Bka3iBkAmN 3 TexHikn 6e3neKn No 5.956-249.0.
  HeDToPmHaHnI hCTpyK3 eKcNlyataT Ta Bka3IBOK 3TexhIK6e3neKN MoKe npu3BecTN Do NOxKOJKeHHa PnCtpoTa He6e3neKN TpaBMyBaHHa OepaTopa Ta iHux oc6.
• Y pa3i BnBHeHHaTpaHcOpTHnx yUkoJKeHb BiPa3y npoiHΦopMyBaTN TOproBOrO ppeCTaBHnka.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3nekn

CTyniHb He6e3neKn

△HE6E3NEKA

Bka3i6ka uodo He6e3neku,ka 6e3nocepedHbO 3a2pOxyc ma npu36oodmb do mXkuxmpaM qu cmepmi.

△NONEPENKEHNA

Bka3ieKa zoDo nomeHuiHo moKluBoi He6e3neuHoi cumyaui, zo MoKe npu3ecmu do mxxkux mpaem Yu cmepmi.

OSEPEXHO

Bka3ieka uodo nomenu Ho He6e3neuHoi cumyaui, kAmoKe cnpuunmu ompumHaJneKux mpaM.

YBAGA

• Bka3ieKa uOdo MoXnueoI nomEnuHHO He6e3neHoI cumyaui, uO moKe cnpuHuMu MamepiAblHi 3bumku.

3araJIbHi Bka3iBKN 3 TexHikn 6e3neKn

HEBE3NEKA Poboma 3 npucmpoem i peoyuhamu, dny kux bH npuzhaenu, Eknouaoyu 6e3neuHm Meod nikeiaui 3ibpaHO Mamepiany, 3diuchIOUMbcra minbku HaeueHM nepcoHAnOM. JaKuo biopaueBaHe noeimpr eIDoDumbcra 8 npumiuHnry, mo 8 ubomy npumiuHnHIO uHnHu 3abE3neueHu cmynihnoeimpoo6miHy L. DnA dompumAHnH Heo6xidhux 2paHunx 3naehb o6'EMHU nomik Moxe cmaHOBmu MaKcUmAbHo 50% bID o6caay ceixkozo noBimpr (O6ca2 npumiuHnR X cmynihnoeimpoo6miHy Lbm). Be3 cneuaJIbHux BEmunauizuHnx 3axoide: L_Bm = 1h^-1 . Ueupnpcmpiu Micmmb wkiJnueu dny 3dopoe' nui. CnpoxhenHa ma mexHiye 06cIy2oByeaHHn npucmpoU, eKnUaIouu 3Jammy KOHMeuHepa dny cmimmmaI mb npoeodumucb mibku cneuaicmamu y eIDnoeIHOMy 3axUCOMy cnopradJeHHi. He ekcnnyamyamu npucmpiu 6e3 noBoi cucmemu fInbmpaui. Dompuyamucr npabun mexHKu 6e3neku, uO 3acmocobyomcbdo Mamepiain, uO ndraaumb obpo6ui.

• Odohoyache 36upaHnpa i3HO20 20p1O4O20 nany8 KOhmeuHep MoKe npu3ecmu do noxekia a6o b6yxy.

△ NOPEKHEHRA 3abopohmcbra
BcmaHOJIbAMU a6o ekcnnyamyamu npucmpiu y micyx, de icncy Hebe3neka
bubyxy nuNy qua3y. Ammocpepa 3
bubyxOHe6e3neum nuIom BCEpeduni npucmpoDOnyckaembcmaNbku neped
phiIbmpom.Ammocpepa 3
bubyxOHe6e3neum 2a30M ycepeDuHi npucmpo 3abopOHHa. Ppucmpiu He npuzhaueH uJn 36upahn8 zoipouux pIDUn (3aumcmux, neko3aumcmux,
Ekpau BOzHe6e3neHux BIDNOIDHO do dupekmubu 3 He63neHux peOboH 67/
548/ECC) (memepamypa cnaLaxy HxKue 55 ^ C )a makoCymiueu zoipoyoo nnu 3 zoipoumu pIDunAmu. Ppucmpiu He npuzhaueH uJn 36upahn8 duJ 36upahn8 duJ 36upahn8 duJ 36upahn8 duJ 36upahn8 duJ 36upahn8 duJ 36upahn8 duJ 36upahn8 duJ 36upahn8 duJ 36upahn8 duJ 36upahn8 duJ 36upahn8 duJ
memnpamypo umnH 190 ^ C .Peped KOxHM BeedeHNm Eeknnyamaio
nepebipamu, yu niO'edhani KaBeni
3piEHHBaHn NomeHuaJIie (npoBodu
3aEmHeHNA. 3abopohmcbra
BukOpucmoyeamu abo 36epizamu npucmpiu Ha bokpumomy nobimpi y
BOIOZux yMOax. DnA be3neHzo
NoIOKeHHNpucmpoU 3adjmu
cmOHKoe 2aNbMo Ha HApRMHomy
poIuKy. Ypa3i HeakmuHo2o cmOHNKOEO20
2aNbMa npucmpiu Moke 6e3KOHmpoNBHO
noamu pyxamucb.

OBEPEXHO · Y pa3i mpueanux nepepe 6 ekcnnyamaui ma nicna bukopucmaHHa Bumukamu npucmpiu 3a donomozoIO Bumukacie npucmpoIO ma bumaybamu umencelbHy buNKy 3 po3emku.

YBAGA Bukopucmoeyamu npucmpiu minbku y npumiuenehnx. He6e3neka 3aueemlenHn! Bukopucmoeyamu pykauei nd yac 3himannnaabo

ecmaHOBHeHHa 2oIOBku nUOCoca, 6nOky
phiIbmpa a6o 36ipHOi EMHocmi.

He6e3neKa nowkoJKeHH! He 3diuchnoeamu npubupaHn8 be3 fInbmpa a6o 3 buKOpucmaHm nowkoJKeHO20 fInbmpa. BuKOpucmoeyamu 3axuehe 83ymna ndacpoomu 3 npucmpoem.
- Nepemiu npucmpiu minbku 3i wbuokicmo xob6u, a Ha cnyckax - ydeox, kuo ue Heo6xio. He donyckamu buky nuyn iid qac 3amhu npunaedra. 3a HopmaIbHOi pobomu noeepnxnoke haspieamucdo 135 ^ C
- Yhukaume 32uHaHHy eY3na ECMOKmyeanbHux uHaHe. PezynpHo BUKOHyume bi3yAnbHuOaNd uHaHe.

EneKtpnue nikJIOueHHa

Pnucpi moke 6ytu n iD'eHaHn I nuwe do eKeKtpnUHOi MEPexi, uo noBunHa 6ytu BCTaHOBNeHa eKeKtpOMOHTePOM BiNobiINO do cTaHdapTy MxHapOndHOi eKeKtpExHiUHOi Komicii (MEK) IEC 60364. NapameTpni ndKnIoueHHra DNVB. TexHiXapaKmepucmu i Ha 3abodcbkiu ma6luu.

△HEBE3NEKA

He6e3neka ypaXeHHn eJekmpuHm cmpymom

He6e3neka dny kummra

He nepeixdgam, He 3amuckamu i He po3mayyeamu enekmpuHi 3'cdHybaIbHi Ka6eni, uo6 He nowkodmu ix.

3axuamu kaebb eid bucokux meMnepamyp, macmuna ma zocmpux kpaie.

Ipeod noyamkom pobomu 3 npucmpoem nepebipumu mepexeueu kaebn. He ekcnnyamyamu npucmpiu 3 nowkodxehum Kaebem. Dopyumu 3aminy nowkodxeho2o Kaebio Kbaianipikoahomy eenekpuky.

Ду pa3i BHHKHeHЯ abapiHoi CNTyaцii

△HEBE3NEKA

He6e3neka mpaemybaHHma nowkoodehby pa3i Kopomko20

3amukahna 60 iHux eJeKmpuHux HecnpaBocmeu

He6e3neKa ypaXeHnEr eNeKmpuHUM cmpymom, He6e3neKa onikie Bumkhimb npucmpiu ma bumraHimb wmeNceBHy buKy.

Диу pazi noJomkn φiNbtpa / BnToKy:

1. HeraHOBUMKHyTN npncTpii. 3a6opohReTbcra npoDObKeHHa ekpnyataui npncTpoU.

2. YctabneHnHa jlbTpa.

BnKOpncTaHnHa 3a npn3NaueHHaM

Pnpctpi npn3Haen nla:

Bolororo Ta cyxoro npnbpannna nIiIoru Ta cTIN
36npanHcyxoro, ropOuro, He6e3neHoro dIra 3doPoB'ny;Knac nnIy H BiIDnoBiDNo do EN 60335-2-69
36upaHHa HeBn6yXoHe6e3neHnx peOvBuH
36npaHnra ropooro nny BCix knacib Bn6yxohe6e3neuhocti nny (kpm nny 3 HaMeHsOIO eHepricIO 3aMAnHn ME < 1 Mdk)
36npaHnI npI y I rpy6oro 6pydy
36npann ropuoyoro nny i3 30Hn 22, kuo npncptiB BCTaHOBJeHO nO3a Notenio BV6yXoHe6e3neuHX 3OH
36upaHnB BOJOrnxipdknxpeOBOHH
- PpomncIOBE BnKOpNCtAHHn, HApnPKnaDy CknaDcbKnx Ta BInpo6HnUx npMiuSeHHx
- npopeciHoro BnKOpncTaHHa, HapnKnaD, B roTeJax, uKOJax, NikapnX, pa6pKaX, Mara3nHax, ophiac i 6bopo 3 opeHn HepyxomocTi.

KaHoHaMiCiBCTaHOBHeHHnPnCtpoKOHCTaTOBaHOKnacnΦiKOBaHy Bn6yOHe6e3neuHy 3OnHy,Heo6XiDnOBKOpNCTOByBaTN BiDnOBiDnBn6yO3axuIeHNnPnCtpii.

Бe3nepe6iHHe ФункцioHyBaHHЯ npncIpo10 3a6e3neUc8Я ПИшЕВ pa3i BnKOpNCTaHHЯ BCMOKtyBaJIbHOrO UJHaHra 3 HomiHaJIbHmДiametpOM DN40 ta DN50.

△NONEPEDJXEHH HenpaBunbNo nIDKlnyueHa liHia supiIsHouaHHnomeHuiaJI8

YpaxeHH eIekmpuHm cmpymom
peed KOxHM eeedeHHm e
eKcnnyamaio nepeepaume, yu
niOcHaHa liHia eupieHIOBaHH
nomehuaie (npoib 3a3emnenn).

△NONEPEJXEHH

He6e3neka uepe3 wkiidnueu dna 3dopoe' nul

3axoepoaHnauxanbHexwnxie, cnpuuHeHi eDuaHnM nny.

He ekcnnyamyamu npucmpiu 6e3

fimbyaIbHOo enemHa, ockibku e iHwomy pa3i icHye Hebe3neKa dny 3doopo8'yepe3 36inbweHHra bukudie dpio6HOzo nuny.

YBAFA

Biodcymiu fInbmpyeaIbHu eJeMeHm

NoWKoOKeHHBcMOKmyBaJIbHO20 deuzyHa

He eukopucmoeyme npucmpiu 6e3 fInbmpybaHbHOz0 enEmHa.

1. YctaHOBHTn npncTpiy po6oye nOIOXeHHr.
2. 3aФikCyBaTn npncTpii 3a DoNOMOIOCTOARKOBNX rAJIbM.
3. Heo6xidno nepecBiiDHTncb, 00 roJIOBka NIIOCoca BCTaHOBJeHa npaBnIbHo.
4. BCTaBtN BCMOKtyBaJIbHn IJIaHr (He BXOДИТ bdo KOMПЛeKТу NOCTaBKN) y Bn6paHn BCMOKtyBaJIbHn IaTpy6OK (INB. rIaBy Bu6ip BCMOKmyeAaIbHo2o nampy6ka).
5. ⅢiNbHo 3aKpntn iHnBn BCMOKTyBaIbHn nIaTpY60k npo6ko1O (INB. rnaBy 3aKpuEaHHaBCMOKmyeaeIbHO2o nampy6ka).
6. NpeBipu npiBeHb 3anOBHeHHa KOHTeHepa dIy cMIITTg (DnB. rnaBy NpeBipka pIbHa 3anoBHeHHa KOHmeuHepa dIy cmimma).
   7.Якwo notpi6ho，cnopoxhntn KOHTeHep dna CMITT（DNB.TnaBy CnpoxHeHHa KOHmueHepa dna cmimmra).
7. Перед сухим пибширанham BCTabNTM iшok дя смитг a6o 6yфepнi φильт-мшok, залжно BiД 3actocуbaHHa (ДИВ.Главу Cyxe npubupaHHa)
8. Пи endatn notpi6he npnaedn (He BXoNTb Do KOMNKeKTy NOCTaBKn) Do BCMOKTyBaIbHOrO IJHaHra.

Bn6ip BcMOKTyBaJIbHOro naTppy6ka

3aJexHo BiJ 3aCTocyBaHnB BCMOKTyBaJIbHnI IJIaHr MOxHa NiKIIouHTn Do 2 pi3Hnx BCMOKTyBaJIbHnX NaTpy6KiB.

• BcmoKtyBaJIbHn NaIpy6ok Ha KInbciΦinbtpa

-Cyxe npnbpaHn3MiKOM dna cmittra: rpybni nI, KopoTkoache BnKOpncTaHHn IJIy BeNkoKiNbKOcTi BCMOKTyBaHOrO nnIy

MiwoK dIy cMIITY He BXoINTb DO KOMJIeKTy NOCTaBKn, Ioro MoXHa 3amOBHTN OKpeMo, Homep dIy 3amOBNeHn 9.989-606.0 (5 wTuK).

-BoIore npIbupanHn

BcMoKToYBaJIbHaHnI naTppy6ok KOHTeHepi dIg CmITT

-Cyxe npnbpanHa 3 6yepHnM IInbTp-MiUKOM:dpi6HnPiJ, NocTiHNO BeINKa KInbKicTb BCMOKTyBaHO MaTepiany

Pnncptpi OchaueHn 6yepHnM φiNbTp-MiKoM 3 KpnuKoH, NdJr 3aMOBHeHH 6.904-420.0 (5 wTyK).

-BoIore npIbupaHnHa

He moxha
OdHocHo
PiKIOuATn Do
PNILOcOca Da
BCMOKTyBaJIbHi
UJAHn. OINH 3
BCMOKTyBaJIbHnx
NaTpy6KiB MaE 6yTu
UJIbHO 3aKpNTn
Ipo6koJ.

Пд ча
3acTocyBaHHЯ
Miшka Дя CMiTTA
HnxHi
BCMOKtyBaJIbHN
nATpy6OK NOBIneH
6ytN ⅢIbHo
3akpItn.

IiD yac
3aCTOCyBaHnHa
6yfepehoro fInbTpMiuKa BepXHi
BCMOKtyBaJIbHn
NaTpy6OK NOBHeH
6ytu ⅢiNbHo
3akpntn.

3aKpNBaHnB BCMOKTyBaJIbHOrO naTppy6ka

△NONEPEJXEHNHe6e3neka mpa8myeaHn

NookodkeHn uKipu, neeHie ma oueu 6hacniDOK eNnuey dpi6Ho2 nuny Iicna 3HammE CMOkmyealbHO2o wHaHa a ECMOKmyealbHu nampy6o Heo6xio 3akpu np6koio.

MaJIIOHOK B

1. TOnHO BCTaBHTn npo6ky y BCMOKTyBaJIbHn naTpYbOk.
2. 3acyHytn npo6ky do ynopy.

IpeBipka pIBHЯ 3anOBHeHHa KOHTeHepa dJa CmTTA

KoJI KOnTeHep IЯ CMiTTa HAnOBHoEtbcra Do HnXHbOro KpaIO BCMOKTyBaJIbHOro NaTppy6ka Ha KOHTeHepi DJIa CmITTa, NOrO Heo6XiDHO cNoPoJHNTI. PInCTpiI He BnMnKaEtbcra ABTomaTnUHO y pa3i nepeBnUeHHa MaKcImaJIbHO rPiBHr 3aNoBHeHHa.
1. Perynpho nepeBiprtn pBeHb 3aONBHeHHKoHTeHepa dJa CmTTJ.

Ekcnnyataciia

△NONEPEDXEHHHe6e3neka yepe3 wkiDnueu dna3dopoe'pi

3axeopnoeaHnauxbHex unxie, cnpuuHeni buxaHnM nuny. He ekcnnyamyeamu npucmpiu 6e3 oubdox fInbmpyeanbHuX enemeH ockinku e iHOMy pa3i icHyc He6e3 dna 3doopo8'yepe3 3biNbweHHra dupi6ho2o nuny.

Ipeod koxhm bukopucmaHnM cnid nepeepmu, yu npabunbHo cmaHOeHi obdea fInbmpyeanbHi enemeHmu.

YBAGA
He6e3neka yepe3 bukuD dpi6ho2o nuny
He6e3neka nowkodxeHHa
eIekmpodbuayHa nunococa.
He 3himamu ochobu u pfInbmpyouu
enemeHm nid yac npubupanra.

Cyxe npn6npaHn

△NONEPENKHHIipBueHnEukud nuny uepe3He npabunbHe nooOKeHHa 3ECMOkmyealbHumu nampy6kamu

3axoepoehnnauxaHux unxie, cnpuuHeni buxaHnM nny, He npaeHoCmi npucmpoHe nioknuaume do npucmpo2 6cmokmyealbhi wnaHou odnoacHO. OduH 3 6cmokmyealbHux nampy6kie Mae 6ymu 9iNbHO 3akpumu npo6koJ.

Obo'koBO buKOpucmoeyme Miuok dna
cmimma minbku pa3om i3 cepxhim
ECMOkmyaBnHUM nampy6kom, iHaKwe niD
cac npouecy ECMOKmyBaHHaBn BIn bye
ECMOkmyaMucaB2opy.

Y pa3i bukopucmaHHa Miuka dna cmimma Huxhi BCMOKmyBaHbHu nampy6o Noeunen 6bmu uinbHo 3akpumu. Y pa3i bukopucmaHHa 6byepnozo fInbmp-Mioka bepxHi BCMOKmyBaHbHu nampy6ok noeunen 6bmu uinbHo 3akpumum.

Bka3ieka

Leu npucpiu moxe bukopucmoeyamucn 36upanna nuny ecix munie do knacy nuny H. BukopucmaHHa miuky dny nuny Heo6xide 32iHO i3 3akoHOM.

Bka3ieka

Як помUCNoBu nulococ, npucmpiu npuzhaeHu dny 36upaHcyxOo He2OpOyOo nuny.

1. Bn6paTn BCMOKTyBaJIbHnI naTppy6ok 3aJIeJHO BiD BCMOKTyBaHO rMaTePIany (INB. rIaBy Bu6ip eCMOKmyBaJIbHo2O npampy6ka).
2. 3aJexHo BiD Bn6paHoro BCMOKTyBaJIbHOrO NaTppy6ka BCTaBHTM iUOK dIy cMIITra a6o bOpepHni φiNbTp-MiUOK (dNv. rnaBy

BcmaHOBenneHHa Miuka dna cimmra/ 6ypephnoo qinbmp-Miuka).

Iepexi3 Bovororo npnbpanna Ha cyxe

YBAGA

Iepexid 3 0oNo2o npu6upaHnHa cyxhe

He6e3neKa nowkoxdhenHaippa
JaKuo fInbmpyBaBHu eNeMeHm 02kuu,
He bukOpucmooyamu nunococ dna 36opy cyxOzo nUny, ockIbku ue moKe npu3Becmu do mo2o, uO fInbmp
3a6'Embcra i cmaHe HenpudamHum do bukOpucmaHHa.

1. Ipeed cyxim npnbupanm BOIOrn fIbTp cIiD do6pe npocyuHTn a6o 3amHNTn Ha cyxni.
2. Y pa3i Heo6xIDHOCti 3MiHNTn fiNbTp.

BcTaHOBJIeHHa MiHaJa dJa cMiTTa / 6yΦepHoro φiNbTp-MiHaKa

1. 3aφikcyBaTn npucptpi 3a donomoroIO CTOHHKOBHX rAJIbM.

MaJIIOHOK C

2.Пингуpyky. KOnTeHepДЯ CMITTA pO36JIOKOByETbCra Ta onyckaetbcra.

MaJIIOHOK D

1. BntaHryTu KOHTeHep dIa CmITTg 3a DyroBy pyuKy 3 npNCtpoU.

BcTaHOBHeHHaMiHa Ka dJa CmITMaHIOHok E

1. BCTaBHTN MiOOK dIy CMITT B KOHTeHep dIy CMITT Ta ObepeXHO npITnCHyTN Do CTiHKn Ta dHa KOHTeHepa.
2. Kpaŋ miɪka dɪŋ cmiɪrŋ neperhʊtn Ha3OBHI uepe3 Kpaŋ KOHTeɪHepa.

BcTaHOBHeHn6yΦepHoro fInbTpMiuka

MaJIIOHOK F

1. BCTaBtN 6yΦePnH ΦIbTp-MiUOK.

MaJIIOHOK G

1. KpaB6yΦePHO ΦIbTp-MiUka nepErHyTu Ha3OBH iYepe3 KpaKoHTeHepa.

△NONEPENKEHNA

Henpaunbhi dii nid yac 3akpuhaHnKaOHmeuHepa dna cmimma

He6e3neka 3auεmIeHHa

Iid yac 3akpuabaHry y kOohomy pa3i He mpumamu pyku mix KOhmeuHepom dna Cmimma ma KInbueM fInbmpa ma He iDnocumu ix 6nuzko do niiMaJbHOzo MexaHi3My.

3aKpumu KOHmeuHep dna cMimma, Hamuchyewu Ha dyOey pyky oboma pyKaMu.

MaJIIOHOK H

YBATA

CmamuHu3ap4oKohmeuHepa dna cmimma

3aMaHHnJy
IpekoHaumec, 03a3emHnHa waci Mac KOhmacm 3 KOhmeuHepom dJa cmimma.
8. BCTaBtN KOHTeHep dJa cMIITI 3aΦikCyBaTn Ioro DyroBOIO pyKoHO.

Bolore npn6npaHH

△HEBE3NEKA

He6e3neka uepe3 wkiidnueu dna 3dopoe' nul

3axoepoaHnAUXaHux uJxie, cnpuuHeHi bduxaHnM nUy.
Пд уасьоaso npubupaня 3abopohmbsc 3bupamu He6e3neHuДдглзdopoe' nI.

YBATA

He6e3neKa nowKodKeHHaYepe3 nepenoeHnpe3epeyapa dna cmimma

Pezepeyap dna cimmma moke bymu 3anoBHeHu i nepenOBHeHu npomra2OM deKInbKOx cekyHd y pa3i 36upaHnBaenukoi KInbKocmi piDuHu.

NocmiHo KOhmpoIouamu pieeHb 3aIO6HeHHa.

OuHHeHH OCHOBHOro 1IbTpTa

KIO MaHometp NOKa3ye MaKcImaJIbHe
po3prJxKeHHra (INB. rnaBy 3yumyeaHHra
MIHIMAbHo2o pIEHr NOMOky noeimpr),
Heo6XiIDHO ONUCTNTN OCHOHN IbTp.

MaJIIOHOK N

1.ПдчасpoecCy BCMOKTyBaHn3akpnbATN BnyckHn OTbip a60BCMOKTyBaJIbHn IJIaHr.
2. Notarynt Kpnkky CnCTeM NouHn Hn IjIbIpa 3-4 pa3n i kOKeH pa3 TpImaTn II BiKpItoIO npToTOM 1-2 cekyHd.

BmKHeHH npncTpOo

1. BIMKHyTn npncptpi 3a donomoroBIMNKaiv yCMOKTyBaIbHOI Typ6iHn.
2. BntaTn wTeNceIbHy BNkY 3 po3eTKN.

3a6pydHHeHHdoBknIJIa

Iompumyeamucb Micueeux npaeun

o6po6ku cmiuHux eo

1. OuHCTnTn npicptiN 33OBHi Ta BCEpeDNI Hi 3a DOnOMoTOI INIOOCa Ta npOTepTu Ioro BOJOrOTo raHUpKOHO.

Y pa3i ouhueHH npncTpoH nnlococom cnid BnKOpNCTOBvBaTu TAKN camn npncTpiA 60 nINOCOC BNzoro Knacy.

1. 3HЯТи npuJaTЯ (He BXOДNTbdo KOMnJIeKTy nocTaBKN) Ta y pa3i Heo6xIaHocTi npomTu BODIo i BNCyUHTN.

36epirannn npncptpo

1. O6MOTaTn MepexeBn Ka6eNb HABKOJIO TpImaay Ka6eIIO.
2. 36epiratni npncpti y cyxomy npimiueneHHi, BxNBuN 3axoDIBiD HecaHKioHOBAHOrO BkOpNCtAHnR.

TpaHcnpTyBaHHa

OBEPEXHO

HedompumHaBa2u

Hebe3neka mpaemybaHna ma nowkoDxehb

Пд уасmpaнспормунь epaxobyeamu easy npucmpoio.

KoHTeHep dJa cMIITa nopoXHi.

1. 3akpntn obndBa BcMOKtyBaJIbHi naTpy6Kn IJIa TpaHcNoptyBaHn8 6e3 yTBOpEHnI INJy (INB. rnaBy 3akpuBaHH BcMOKmyBaJIbHO2O npampy6ka).
2. BiDnyctHTN cToHKObi rAJIbMa i nepeCyBaTN npIcTpi 3a pyUky.
3. Κοδ 3aBaHTaXHTn npncTpi, TpMaTn Noro 3a waci pyky.
   4.ПдчacперевенгТрансорTNIMN 3acobamnpicpii cnidikcybatn BiKOB3aHHraTapeKeIdaHHa.

36epirannna

OBEPEXHO

HedompumHaBzU

Hebe3neKa mpaMByaHnma nowkoJxehb

Iid yac 36epi2aHn8 epaXoeyamu baa npucmpoio.

KoHTeHep dIa cMIITa nopoXHi.

1. 36epiratn npncptiin TBkny npmiiueHHx.

YcMOKtYaBaJIbHa Typ6iHa He npaIoo

3actocobvbahi rapmohi30bahi CTaHdapTN

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000:2018

3acTocOByBaHI HerapMOHi3OBAHICTaHdapTu

IEC60335-1

IEC 60335-2-69

3acTocOByBaHI HaizioHaJIbHi cTaHApTu

Oco6n, 10 HxKye nIaNcaJnncra, dIOb 3a DOpUeHnM i 3a DoBipeHicTIO KepiBnTBA.

T. Wahl

Managing Director

A. Haag

Director R&D

Ocoba, BiINOBiIaNbHa 3a BeeHnHa DOKyMeHTaui:

A. Far (A. Haag)

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Kypblfbldafl TaH6anap 373

PaiIaIaNyfa 6epy 373

PaiandaHny 374

TacbImaJay 378

CaKay. 378

Kytim XeHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepceTy. 378

Akaynap Ke3iHderi KEmek 382

Ytulnaaay 382

Kenilik 382

TexHnKaIbIK MaFJyMaTTap 383

EO cTaHdapTTapbHa caiKeCTiri TypaIbI deknapaun 384

KannbI Hycaynap

KypblfblnnaJaIaHa6ac 6ypbH,ocblTynHycKa

HyCKayIbIKTbI OKbIN, OJ 6oNbIHwa opeKeTeiHi3 XHe KeinHipeK naJaIaIaHy yWiH HeMece KeIeci NeIep YwIH caKTan KObIHbI3.

Anraaw pet icke kocnac 6ypbH, No5.956-249.0 kayinci3ik xehinderi Hcayyblkneh TaHbICbn WbIfbHbI3.
- Пайдалану кэндeri ocbl HуckaynbiktbiЖэHe kayincizdik Жэндeri HycKaynbiktbi yctaH6ay КypbInfbHbH, 3aKbIMdaJybiHaЖэHe КypbInfbIapMeHЖэHe coI opTada Жмбic icTeiTih TynfaIapDbH, ХаразкattahybiHa оKeJnyi MymkiH.
TacbImaJday Ke3iHne 3aKbIMdaJfah KaFdaJaDepey DnIepre xa6apnaHbI3.

Kayinci3dkn Hycaynapbl

Kayin deHreJnepi

KAYIN

• Aybip kapaakammahyra Hemece oimae anapbn corambih mikeneu kayin 6oubiHwa Hycay.

△ECKEPTY

• Aybip kapaakammaHyra Hemece enimae anapbncofbyMymknHayinmiKardau 6oubihwa Hycay.

△AEBAHbI3

• KeHin JapaKammaHyra anapbIn corybl bikmuman Kayinmi kardau boBuHwa HycKay.

HA3AP AYdAPbIHbI

• Mamepuanboik 3uHra anapbin corybl bikmuman kayinmi kardau boBuHwa Hycay.

TexHnKaIbIK Kayinci3dk 6oBbIHwa KaJIbI HycKaynapbl

KAYIN KypbIFbIHb XHe OraH apHaIrah 3ammapbI naDaIaHy, CObIH iwiHde Ka3bIraH MamepuandapbI KOoDbIH Kayinci3deHdipin2eH npouedypanapbIH mek biniKbIMemKepepdiKMezimeH KOIO.
- Ezepe 6eImeDezi eHdenzEn aya KaumapbInca, 6eImeDe L aya anMacydbH Jemkiikmi MeuopePneMeci 6onybi KepeK. Kaemmi weKmi mHedepi opbHday ywiH KaumapbIaMbIH KeNEM arBihBihH MeIwepi ma3a aya KeIeMHH 50%-bHaH (6eIme KeIeMI V_R x aya anMacy MeIwePneMeci L_W ) acnaybi KepeK. XeNDemyDi APHAUBI wapanapbIHcbi3 KOnDaHbIaDbI: L_W = 1 car ^-1 . - ByJ KypblfbiDa 3uHbI waH bap. Bocamy XeHe mexHukabIK KbI3Mem Kepcemy BoUbIHwa JyMbICmapdbI, OHbIH iwiHde waH xUHaRbIwmapdbI anbIM macmay dbI muicmi KopraHbIC KypandaPbIH Kuemih MAmahdap rHa Jypsizhe anaDbI.
- KypbIrfbIHbI moNbIK cy3aIney kyyueciHcI3 naDanaHa6bI3. -OHelemiH mamepuandapra kambicmbI KOndaHbIambIH kayinci3dikmexHukacbIHbIH epexepeih caKaMaHbI3.
- Θρmγρπi KaHfbiw waHapβbi XuHayFa

apHaHraH KOHeHepae bip yaKbimma KUHay epmKe Hemece Xapblbcka aKenyi MymkiH.

ECKEPTY · KypblfnbHbI wah Hemece 2a3 kapblny kayni bap kepnepe ophamyra hemece naudanhya 6oImauDbI. WAn-kaPbInFbiU amMocpepara meK cy3zi anDbHda KypblfnbHbIH iwiHde pyKcam emineDi. KypblfnbHbIH iwiHde kapblfnbW 2a3dbI opmanapra mbiubIM canbHaDbI.
- KypbInfbiXaHfbIw cyubikmbikmapdbi (mymahfbIw, me3 mymaHfbIw, kayinmi 3ammap mypanbl 67/548/EEC dupekmueacbHa cəukec me3 mymaHfbIw) (xany memnepamypacbl 55°C momeh), cohdau-ak xanfbIw waHapdbIH xanfbIw cyubikmbikmapMeH kocnapanapbIH waHcopfbIwneh copyra Hemece ma3anayfa apHaMaFAH. - KypbInfbiXaHy Kyambl ome momeH (ME < 1 Mdx) wahdbI copyra apHaMaFAH, MbicaJI: Tohep, dbIMkbIN kykipm, anHomuH u yHmaFBI, KopracbIH cmeapambI. - KypbInfbiXaHy memnpamypacbl ≤ 190 °C bolamblmymaHy Ke3depi MeH wahDbI copyra apHaMaFAH. - Opbip icke Kocy andbIHda nomenuandbi mehecmipy keinepiHH (KepneHDPywi omki3aiumepiniH) KocbInFaHBH meKcepHl3. - KypbInfblHbl bllrandojKepe awbIK ayada KOndaHbAhl3 Hemece caKaMaHaB13.
- KypbInfbHbH Kayinci3 opHaJacybI yuH 6aFBImmaybU WbIFbIPwBikKa mypaK mexeziWmepi H KoUbHbI3. TypaK mexeziwi auBik 6oJraH Ke3de KypbInfbI 6aKbInaycbI3 Ko3FaJybl MymKiH.
ABAHJIAHbI3 · KymbcKe3Hidezi y3aKa yaKbimmbIK y3inic Ke3Hde icmeH WbIFapbIHbI3 KHe KypblfBiHbI axbipamkbIu map apkblbI owiipin, Kyam awacbiH axbipambl3.
HA3AP AYdAPbIHbl · KypbIINfbIHbI meK
6eJMe iwiHde naaDahbIHbI3. · KbICbINbIN
kany kayni 6ap! Copfbiw 6acmuekmi, cy3ai
6eJiaHn Hemece xuHayra apHaNraH
KOHmeuHepdi weuKeHde Hemece
6ekimKeHde konran KuH3. · 3aKbIMday
moyekeni! EwkaWah cy3aici3 Hemece

3aKbIMdaTnHaH WaHCOPFbiWneH CopMaHbI3.

KypbIINfbIH naudanaHy Ke3HDe KopraHbIC aR KuiIMH KuIH3. KypbIINfbIH meK Kaay Kpy XblndAmdbfBIme HKeHe KaKem bOnca, eHic Konda eki adAMMeH XblkbmbHb3.KepeK-kaPakmapbI aybcmbipraH Ke3de wah WbIKnay ywiH abau BoNbHb3. KaBIMbI XyMbIC Ke3iHde bemKi memepamypacbi 135 ^ C deuih Komepiyi MymkIH. CopbIu WnaHa 6bniaHH MaibCybHa JOn BepeMeHi3. UNaHMapdbYhemi Eu3yaandbI meKcepydi opbIHdaHbI3.

3neKtp XeIicine Kocy

KypbIINfbIHbIEC60364 cTaHdapTbHa
cEiKec eKTPMOHTaXdayUbI opBHaFaH
KyaT Ke3iHe XaJfayra 6oJaBb. Kocblny
MehdepH 3aybITbIK TexHuKaJIbIK
MarlyMammap XHe
maKaMaWadaHkapaHbI3.

KAYIN

3neKmp moBihbH cofy kayni

Ompe meHaeH Kayin
3neKmp KocbIbIM cbIMdapbiH
3aKbIMdaMaHbI3, MbICaJIbI, 6acbln KaIy,
KbcIcy Hemece mapmy apKbIbI.
Ka6enbdi KbI3y, MaJ XHe oMkip XueKmep
acepiHcN Kopray KepeK.
3p6ip naudanany andbIHda KypblrBihH
Kyam Ka6enIH meKcepH3. KypblrBihB
3aKbIMdaHaH Ka6enbMeH KOndaH6aHbI3.
3aKbIMdaHaH Ka6enbDi aybcMbipydbI
6iikmi 3neKmpukke KaandbIpbHbI3.

TeTeHwe KaFdai Ke3iHderi MiHe3-KyJbIK

KAYIN

Kbicka myubikmany Hemece baca
3nekmpnik akaynapbi Ke3iHdezi
Japaam any Xhe 3akbimdahy kayni
3nekmp mosbihcCory kayni, Kyin KaNy
Kayni
KypblfnbHb eupin, Kyam awacbH
Keiideh axbipambib3.

Cy3ri 6y3bIraH kafdaJa apeket ety/ arbin KeTy:

1. KypblfnbHbI depey oWipiH3. KypblfnbI eHdi XyMbic icTe Meyi MymKiH.
2. Cy3riHi aybIcTbIpbHbI3.

MaKcaTbɪHa cənkec KoIdaHy

KypblfblMbHaJapFa apHaJFaH:

• EdeH meH ka6bipra 6eTTepiH dbIMkbjI JxHe KypraK Ta3aJay
  EN 60335-2-69 caikec waH Klacbi H Kypfak, KaHbIw, 3nHaDbI WaH WeriHdiinepiH Ta3anay
  Kapbiny kayni kok 3aTTapdbi copy
• Bapnbik wahxapbIbIC knaCTapbIHdafbI xaHfbIw wahdapdbI copy (eh a3 TyTaHy 3Heprnacbl ME < 1 Mdx60NaTbH waHapdaH backa)
• Wanh MeH yJKeH KipDi copy
  KypbIfblJXapblnyKayni6ap aMakTapdaH TbIC JepDe OPhaTbIFan 6oNca,22-aiMaKaTaFbl XaHfbIw ShaHdbI copy
  -ДыIMКылжэHe cYиblk 3aTTapbl Ta3anay
• ΘHePKcintik naIdaIaHy, MbIcaJIbI,caKtay XeH eHdipy aIMaKTapbIHda
  KOMMepuIbIK,MbicaJIbI,KOHaKyIepe, MeKTenTep,emXaHaanap,fa6pNkaIap, dyKeHdep,KeHceJep MeH XaIra aIbIHfAHfMaPaTTapda naJaIaHy.

Kypblfbl opHaTbIraH Xepde xikTeIreH Ex aMaftb6oJca, caikec Ex KypblfbcIH naDanahy Kepek.

KypblfblHbIH dypbc XyMbIC icTeyiHe TeK DN40 XeHe DN50 HomnHaIbI dnaMeTpi 6ap copy uHaRici KeinDik 6epei.

Ke3 KeIreH 6acKa naIdaIaHy dypbc emec 6oIbIn Ta6blnadbl.

KypblfblMbHaMaKcaTTap ywiH
XapaMaIDbI:

Kahy TemnepaTypacbi ≤ 190^ 6oJatbIH Tytahy Ke3epi MeH WAnDbI copy
1 SprengG, xapblfbl6y-aya kocnapanpbI, coHdAn-aK Al XaHe Mg IhaHbI MaBHaCbIHda Xapblfbl Hemece orAH YKcac 3aTTapDbI copy
- KaHfbIcYbIKTbIKTapDbI (TyTaHfbI, Te3 TyTaHfbI, Kayinti 3aTTap TypaIbI 67/548/EEC DnpeKtNbacbiHa caiKeC Te3 TyTaHfbI) (KaHy TemepaTypacbl 55^ TEmeH), coHdaA-aK KaHfbIw ShaHdApdbIH KaHfbIcYbIKTbIKTapMeH KocnaIapbIH WAnhCopfbIWeH Ta3anay

• MarHnI WaaHbIH Hemece YHTaftbH copy
• XaHfbIw cybIKtbIKTap MeH XaHfbIw
• WAnHaH TpyaTbIH KocnaJapDbI copy
  KapkbparaH Hemece bICTbIK 6eIweKeTepdi Ta3anay, eTnece 6yn eptke Hemece Kapblbicka Keenyi MymkiH
• WanhwifapaTbIH MaunHara Kocblny

KopwaFah opTaHbI Kopfay

OpaybI MaTePnaJapblH yTnI3aunayra 6oJaBl.

OpaybIHTapdbI KOpShaFaH opTaFa Kayinci3 TypDe yTINn3aunnaHaB13.

3JneKtpIik XaHe 3JeKTPoHbIK 6yNbIMdapdbIH KypambIHda KaTe KOJaHy HeMece yTINn3aunay

HToNkeCInDe aam DeHcayIbIfbHa XHe KOpwaFAn optara Kayin TeHdipyi bIKTmAm, KyHdb KaTt eHneJMeNi MaTePnaIaIap XHe 6atapeJnap, AkKymyIaTOpnap HEmec Ma ChAeKTBi 6eJIWeKTEp Kne3deceDi. Aana, ataMbIi 6eJIWeKTEp 6YbIMDbI TnicHwe naJaIaHy uSiH KaXeT 6oJaDbI. Ocb TaHbAmEn 6enrIineHre H KypblfblapDbI yKokltapbImeH 6ipre TaCTayFa 6oMaIdbI.

Kypamdafl 3aTTap 6oHbHsa HycKaynap (REACH)

BvibIMhbIH KypaMbIHdafbI 3aTTap TypaJIbI COHfbIMJImeTTEpDi MbHa MeKeHxai BoBHnHa Ta6yfa 6oJaB: www.kaercher.de/REACH

KepeK-ka6dIbIKTap MeH KocalKbl 6eJlweKTeP

KAYIN

PyKcam emimmeen Kepek-kaapakmapra 6aunhaicmbi kapbInbc kayni

22 munmi naudanahy ywiH meK eHdipywi MaKyndaraH xHe Ex benicimeH beniineHaen kepeK-kaPakpdbI raHa naudanaHbIHbI3.

TeK TynHcyckaIbI KepeK-JapaK Hemece KocankbI 6eJIweKeTpdi NaJaIaNbIHbI3, ce6eBi ON KypaIdbiN Kayinci3 XaHe anaTcbI3 Kymblc icTeyIne KeniINik 6oNaIbI.

KepeK-kaapakTap MeN KocalkbI 6eJWeKTeP TypaIbI aKnapaT www.kaercher.com Be6caiTbIHda KOJKeTIMdi.

Hycay

Kemki3y kubihmbifbHa ewkaHdau Kepek- japaKmap KipMeudi.KepeK-japaKmapra KOndaHy caIacbHa 6aunhaicmbi 6eNeK mancbipbc6epy Kepek.

XeTki3iIm XnblHTbIfbl

Kypblfbl KaTtAmacbIH aWkaH Ke3de XnHaKTbIH TOIbIKTbIFbIH TeKcepIn aJIbIHbI3. TacbImaJday Ke3iHDe 3aKbIMdap Tureh XaFdaJa, dINepiHiz re xa6apNaCbIHbI3.

KypbIINfblHbIH CNnattamaCbl

CypeTTepdi cypETepi 6ap 6eTTen KapaHbI3 CypeT A

① TokTaTbIi TeXeriWi 6ap aHnMaJIbI DeHreNeK
②KOKbIC KOHTeHepi
③ KOKbIC KOHTeHepiHdErI TbIfbl3daFbll TblFbIH
④ Cy3rI caKHaCbIHdafbl TbIFbl3dafbliu TblfbH
⑤MaHometp
⑥Cy3riHi Ta3aJay
⑦ Teceme caKHaHbI KyIbInTay
KypblfblHb aybICTbipbIN-Kockblw copy Typ6nHaCbl
CopaTbIH 6acbl
10C 3ri
1TbIfbl3daFblCaKHa
⑫ Yctan typy cy3rici
3aybIT TaKtaiacbl
14 KblnxbltyfapaHaHraH can
15Keni ka6eni
16Ka6eBdi yCTafti
17ApaJIbIK caKINHa
⑱ KOKbIC KOHTeHepiHiT TyTKacbl
19HTepy TyTkacbl
20 CopaTbIH 6acbHbH iJNMeri
②Cy3ri caKnHaCbI
22 Cy3ri caKHaHacbIHaDaIbI copy Tetiri
23 KOKbIC KOHTeHepiHderi copy Tetiri
24Jaccn

KypbIINfbldafbI TaH6aJap

KypbIrfbl H wan KnaCbHa deiH waHdbl copyfa japaMdbI.

ECKEPTY: ByI Kypblfblda 3nHdbI
waHap 6ap. Bocatydi JxHe TexHnKaJIbIK
KbI3MeT KepeTydi, coHbIH iWiHde waH
Dop6acbln aIyDbI TEK TnicTi JxKe KopFaHbIC
KypaIaPbIH KneTIH Ky3bIpETTI TyIFaIap
Jy3ere acbipybl Kepek. ByKIN cy3ri Jxyneci
OpHaTbIIFAHwa JxHe KeJIemDi aFbIH
petteriwiH hФyHKcIra CbTEKcepIirReHwe
KocnaHbI3.

ACD

Kypblfbl XaHfbI WAnDbI copyfa, 22- aMakTah TbIC opHaTyFa JkapamDbI.

ECKEPTY: BvI KypblfblbI 22-aMakTbIH eWkaicbcibHda opHaTyfa 6oImaIdbI. 22- aMak 6ap 6oNca, Ex Kypblfbcbl naJaIahblnybl KepeK.

DN 40

MAX

XX, XkPa/ XX, Xmbar

DN50

MAX

XX,X kPa/ XX,X mbar

DN70

MAX

XX,KPa/ XX,Xmbar

Xancbipma napafbI naJaHaHbInFaH copy
UJahriHH KJIpeHeKIMacbHa apHaJFaH
MaKcImaJIbI ToMeH KbICbIMHbIH MAnepiH
KepcTei. AByIMdaBbIMeH MaHOMeTpdeH
OKyfa 6oJaBb.IOcbI KypblfBa
KoJdaHbIaTbIH MAnepdi EH a3 KeJeM
WbIFbIHbIH OKbIHbI3 TapaybIHaH KaPaHbI3.
Erep MAn OcbI MAnHeH TEme H TyCc, cy3rHi
Ta3aJAY ( Hez3zi cy32iHi ma3aJaNbI3
TapaybIH KapaHbI3) HemeC aybICTbIPy
Kepek ( Cy32inepDi aybcmbpbHbI3

TapaybIH KapaHbI3).Copy 7laHriciHn
aPTypPi KIMaIapbl KepeK-JkapaKTapdbIH
aPTypPi KocblbIM KIMaIapblHa
6eimdEnyine MymkInik 6epei.

Kadee kapaTyfa apHaJIFaH cMKe

(Tancbipbc N9.989-606.0)

Kayinci3ik cy3ri nakeTi

(Tancbipbc N96.904-420.0)

Heri3ri cy3ri

(Tancbipbc N9.990-222.0)

H14 cy3rici

(Tancbipbc N9.993-005.0)

Paianda.naHyra 6epy

△ECKEPTY

Nomeuandapdbmehecmipy xenici dypbic KocblmaraH

3neKmp mo2bHbIH COfybl

Op6ip icke kocy andbIHda nomeHuaandbI meHecmipy KeIiciHH (Kepze myukmay KeJIciHi) KocblnfaHbH meKcepH3.

△ECKEPTY

3uHObI waHbHaH mybHdaFaH Kayin

UHaHObj KmydaH mybIHdaumbIH mbIHbc any konolapbIHbIH aypnapbl.

Cy3zi ənemehmici3 wahcopbIumbl copMaHbI3.，aumnece ycaK waH wbirapbIHobInapbIHbIH Ke6eioHe baunahbcmbi deHcaybIKKa Kayin me

HA3AP AYdAPbIHbI

Cy3ai 3JemeHmi KOK

Copy k03raImKbIuBihH 3aKbIMdaHybl

Cy32i ənemehmihci3 wahcopfbiumb1 copMaHbI3.

1. KypblfblHbI Kymblc KyiHHe KeTipiHi3.
2. KypbIINfbIHbI TOKTaTKblw texeriUTepiMeH 6ekTiHi3.
3. CopaTbH 6acTbH dypbic 6ekiTirreHine K03 XETKi3iHi3.
4. CopyШлан Ricin (Жинамкka kipMeiDi) TaHdaJIraH copy KocblbIMbHa caIbIHbI3 (Copy KocblbIMbIH maHdaHbI3 TapaybH KapaHbI3).

5. Baça copy TeTiriH TbIfb3dafbliu TbIFbIHMeH MbIKTan Ka6bIHbI3 (Copy K6bIPbIH Ka6bIHbI3 TapaybIH KapaHbI3).

6. KoKbIc KOHTeHepiHderi TOnTbIpy DeHreIH TeKcepiHi3 (KoKbIC KOHeuHepiHi mOnMbpy deHaeuiH meKcepiHi3 TapaybIH KapaHbI3).

7. KaXeT 6oJca, KOKbIc KOHTeiHepiH 6ocatbIHbI3; ( KoKbIc KOHmeuHepiH 6ocamblbI3TapaybIH KapaHbI3).
8. KypraK etin copy anDbIHda, KOndaHyra 6aJnHaHbICtbl KOkbicka apHaJFaH KaNTbl Hemece KopraHbIC cy3ri Ka6bIH caJIbIHbI3 ( KypraK copy tapaybIH kappaHbI3)
9. KaXeTTi KepeK-JapaKTapDbI (XINHaKKa KipMeiDi) copy UJahRicHe 6ekTiH3.

Copy kocbIbIMbIH TaHdaHbI3

KoIaHy TpyiHe kapaH copy uHaHricin 2 Typni copy TeTiriHc Kocyfa 60nAdbI.

• Cy3ri caKnHaCbIHdaIbI copy TeTiri
• KoKbIcKa apHaJIraH Ka6bl 6ap Kypfak
• ShaHcopFbI: A3 yaKbIT iwiHderi copy
• MaTePnAInbIHbIH KeN MeJIwepi,
• KeIeMdi WaH
• KoKbIcKa apHaJIraH KaNTbl XeTKi3y
• KeIeMHe KipMeiDi XaHE orAn 6eNeK
• TanCbIpbIC 6epyre 6oJaDbI, TanCbIpbIC
• No9.989-606.0 (5 daHa).
• blIrfaIdbI copy
  KoKbIC KOHTeHepiHderi copy Tetiri -Kayinci3dk cy3ri naketi 6ap KypraK waHcopfbli: Y3dkci3 KeMmIweperi copy MaTePnaIbIHbIH KEN MOnIwepi, yCaK WaH Kypblfbl TbiFbI3daFbI W KaKnarbl 6ap KopraHbIC cy3ri Ka6bImeH Xa6DbIKTaIHaT, TaNcbipbc N96.904-420.0 (5 daHa). -blralfdbi copy

UaHcOpfbIuKa 6ip yaKbITTa eKi copfbIu TYTIK KOCblmaybl Mymkin. Copy Tetiri TbIFb3DaftbIu TbIFbIHMeH MbIKTan Xa6blnybI KepeK. KOblicka apHaJfah Kan naJaIaNHaFan Ke3de TeMeHri copy TetiriMbIKtan Xa6blnybIKepeK.

Kokbicka apHaIFaH
Kan naJaDaHaFah
Ke3e KofapbI copy
TeTiri MbIKtan
Xa6blNybl Kepek.

Copy ky6bipbIH xa6bIHbI3

△ECKEPTY

Kapakam any kayni

TepiH, eKneHJxHe K03diH ycaK
waHHbIH ocepHEn 3aKbIMdaHybl
Copy wlaHaMbI anBn macmaFaHHaH KeuiH
copy KOcbIbIMbIH mbIFbI3dArblw
mbIfbIHMeH Xa6yKepeK.

CypeT B

1. TbIfbI3aIbIbI TbIfbIHbI copy IJIaHriciHe dAnCaIbIHbI3.
2. TbIfbl3aflbIbTbIfblHdbI MymKihirHwe nTepihi3.

KoKbIc KOHTeHepiHi TOnTbIpy DeHreInh TeKcepH3

KoKbIC KOHTeHepiHderi copy TeTiri TEmHri XnEirHe DeinH ToNfAH Ke3De, OHbl 6ocaty Kepek. MaKcImaJNbI ToNTbIpy DeHreInHe H acBn KETce, KypbIbI aBTOMaTTbI Typde eUneNi.

1. KoKbIC KOHTeHepiHderi TOnTbIpy DeHrein H KyneNi TypDe TeKcepiHi3.

PaiandaHny

△ECKEPTY

3uaHbI waHbIHah mybHdaRaH kayin
WahobJxmyDaH mybHdaumbIH mbHBIC any konDapbIHbIH aypynapbl.
Eki cy3zI 3nemehminci3 wahcopfbIWmbi copMaHb3.,aumnece ycaK waH
wBIFapbIHdbINapbIHbIH K6eHOiHe
6aunahbcMbI deHCayNbIKKa Kayin mHeDi.
Op6ip naDanaHy anDbIHda Koc cy3zi
3nemehmiHdypbIC opHambINFaHbIH meKcepH3.

HA3AP AYdAPbIHbI

YcaKaWahHBiH eHy Kayni

Copy k03raImKbIuBbIH 3aKbIMdaHy
kayni.
LHaH copy Ke3iHde He2i3zI cy3zI ənemeHmiH
ewkaWah uewneHi3.

Kypfak copy

△ECKEPTY

Copfbiw memikmepdi dypbic ycmamay caandapbIHah 6oJraH waH wbIFapbIHdbIaPbIHh Ke6eoi

UaHobI JxmydaH mybIHdaumbIH, KypblfblHbIH aKaynapbIH aonambl H mbIHbIC any konadapbIHbIH aypnapbl Kypblfbla6ip yaKbImma 2 copy wnaHainepiH kocnahb3. Copy memzi mbIbI3dArbiu mbIFbIHMeH Mbikman Xa6blnybKepeK.

Koiora apHaHraH kAnmbI meK ycmHaei copy canmamacbImeH bipze naDaHaHaHbIHbI3ra K03 XemKi3iHi3, aumnec wan copy Ke3iHde on XorapbI kappa copblnaDbI.

KoBicka apHanraH Kan naDanaHraH Ke3de memeHci copy memia Mbikman Ka6blnybiKepeK.

KoBicKa apHanraH Kan naDanaHaR Ke3de XorapbI copy memia Mblkman Ka6blnybi KepeK.

Hycay

Bny KypbIINfbIHn KEmeImeH wAHHBiH 6apNbIK mypnepi M waH knacbHa deuiH xuHayra 6oJadbl. WaH xuHaumbl H kAnmbi naudanany 3aH 6ouBHwa manan eminedi.

Hycay

KypblfblHbI KypFAK, XaHbaumblH waHdbl copyra apHaJraH eHepKocinmik waHcopfbiw pemHde kondahyra 6onaDbI.

1. CopbIaTbIH MaTePnaIra Kapai copy KocblbIMbIH TaHdaHbI3 (Copy KocblbIMbIH maHaHbI3 TapaybiH kappaHbI3).

2. TaHdaIraH copy KocbIbIMbHa 6aIIaHbICbI KOkbIcKa apHaIraH KaNTbI Hemece KopraHbIC cy3ri Ka6bIH caJIbIH3 (KoKbIcKa apHaIraH KaImbI/KopraHbIC cy3zi Ka6bIH caJIbIH3 TapaybIH KapaHbI3).

blrfaanahan KypraK wahcopfbiWka ayblicbiHbl3

HA3AP AYdAPbIHbI

blrnan ma3anaydaH kypraK ma3anayra aybicy

Cy32iHiH 3aKbIMdaHy Kayni

blranda cy3a i nemeHmi 60nca, kprak wahobc copmah13, uumkehi 6yn cy32iHi 6imen macmaodj xhe jkapamcb3 emedi.

1. KypraK wahcopfbIka bInrAdbI cy3riHi KOJaHaP aIbIHda XaKcbIan KypFaTbIHbI3 Hemece OHbl KypraK cy3ire aybICTbIPbIHbI3.

2. KaXeT 6oNca, cy3riHi e3reptiHiz.

Kokbicka apHaJraH KaNTbl/Kopfahbc cy3ri Ka6bIH caNbHbI3

1. KypbIINfbIHbI TOKtaTKblw texeriWtepimEn 6ekTiH3.

Cyper C

1. TyTKaHbI KOFapbI Kapa TApTbIHbI3. KOKbc KOHeNHePiHi KyIbnI aWbINbIn, TEmHe Kapa TyceDi.

Cypet D

1. TyTKa apKbIbI KObIC KOHTeHepiH KypblfblDaH WblfapblHbI3.

KoKbIcKa apHaJIraH KaNTbI caJIbIHbI3 CypET E

1. KoKbIcKa apHaJIFaH KaNTbI KOKbIC KOHTeHepiHe caNbIHbI3 XaHe OHbl KOHTeHep Ka6bIpacbI MeH TYn XaFbIHa MxKnT KOnbIHbI3.
2. KOKbIC KOHTeHepi apKbINbI KOkbicKa apHaJIraH KaNTbIH WeTIHe KapaB 6ypaHbI3.

KopraHbIC cy3ri ka6bIH opHaTbIHbI3 Cypet F

1. Kopfahbc cy3ri ka6bH 6ekTiHi3.

Cyper G

1. KOKbc KOHTeHepi apKbIbI KOpFaHbIC cy3rKa6bIbIH WeTHe 6ypaHbI3.

Cyper G

△ECKEPTY

1. KoKbIC KOHTeHepi apKbIbI KOpFaHbIC cy3ri Ka6bIHbIH WeTHe 6ypaHbI3. ECKEPTY

KoKbIC KOHmeuHepiN KynbInmay 6apbcihda dypbic mH 6epmey

Kbcblnknanykayni6ap
KynbnmayKe3iHdeewkaWahKoNbHb3dbI
KOKbc KOHmeuHepi MeH cy32i cakuHa
apacbHa KouMaHb13 Hemece Kemepy
MexaHu3MHe KaKbHdAmnaHb13.

TymKaHbI eKi KOJIMeH 6aCkApy apKbIbI KOKbIC KOHmeUHePiH 6ekimHi3.

CypeT H

HA3AP AYdAPbIHbI

KoKbIc KOHeHepiHi cmaUkaJIbIK 3apdmanybl

LHaHapdbmmymaHybI

Uaccudezi Kep KOKbIC KOHmeuHepiHe muin mypfaHbHa Ke3 XemKi3iHi3.

1. KoKbIC KOHTeHepiH caIbIn, TyTKaMeH 6ekiTih3.

blrfaIdbicopy

KAYIN

3uHbIwahbIHAn mybIHdaFaH Kayin
Wahobj KmyoAH mybIHdaumbIH mbIHbc
any konadapbIHbIH aypynapbl.
blraDb copy KeiHde 3uHbI waH
XuHaMaOdbI.

HA3AP AYdAPbIHbI

KoKbIC KOHmeuHepiH moBIn Kemy caandapbIHah 60nFAH 3aKbIMdaHy Kayni CyubikmbIK KeI MeIepe de ciHemH 60na, KOkbIC KOHmeuHepi 6ipHeue cekyHd iwiHde molmbipblbn, moBIn Kemyi MymKiH. ToMbipy deHaeuiH yHemi meKcepin omblpblbl3.

1. bɪnfaɪdɒbɪ copy aʌndbɪHda KOKbɪcKa
   apHaɪnfaɪh Kaɪntbɪ Hemece KOpfəhɪc cy3rɪ
   ka6bɪn aʌbɪn Tactaɪbɪʒ (KokbɪcKa
   apHaɪnfaɪh Kaɪnmbɪ/Kopfəhɪc cy3zɪ Ka6bɪn
   aʌbɪn macməhɪt 3 TapaybɪN kapaHbɪʒ).

Kokbicka apHaHraH KaNTbl/KopraHbic cy3ri Ka6bIH aJbIN TaCTaHbI3

1. KypbIINfbHbI TOKTaTKblw texeriWTepeMeH 6ekTiHi3.
2. KaXeT 6oJca, copy wJnaHriciH anbIn TactaHbI3.
3. KoKbIC KOHTeHepiHderi copy KocblmbIH Ka6biHbI3 (Copy Ky6biPbIH Ka6biHbI3 TapaybIH KapaHbI3).

CypeT C

1. TyTkahbI Kofapbl Kapai TapTbIHb3. KoKbc KOHTeHepiH KyJIbI aWbIN, TeMeHre Kapai TyceDi.

Cyper D

1. TyTKa apKbIbI KOkbIC KOHTeHepiH KypblfblDaH WbIFapblHbI3.

Kādere xapaTyra apHaIraH cEmKeHi aIbIHbI3

Cyper I

1. KoKbicka apHaanfah KanTbi Xorapbl TapTbIHbl3.

2. KoKbIcKa apHaJIFaH KaNTbI Ka6eNb 6eNTapTnacbl KEmerImeH MbIKtan Ka6blHbI3.

3. KoBbicka apHaJIFaH KaNTbI WbIFapBiHbI3.

4. KapfbIbIK epexenepre cOKeC KOKbICKa apHaJIFaH KaNTbI TaCTaHbl3.

Kayinci3dk cy3ri naketih anbIn TactaHbI3

Cyper J

10.KopraHbIc cy3ri Ka6bIH Xofapbl TapTbIHbl3.

Cypet K

11.KopfaHbic nneHkacbIn aJbIn TaTcTaHb3.
12.KopraHbIc cy3ri Ka6bIH e3diirHeH Xa6bIcAtbIH 6aCTbIPMaMeH Xa6bIHbI3.
13.Kopfahbic cy3ri ka6bIH apTka kapa TApTbIHbI3.

CypeT L

14.KopraHbIC cy3ri Ka6blbI copy KocblmbiHbIH CaHbIaybIH TblbI3daybiW KaKnaKneH MblkTan Ka6blbI3.

Cyper M

15.Kopfahbic cy3ri Ka6bl 6ekitirreh Ka6ebb 6eTaptnacbImeH MbIKtan Xa6blHbI3.
16.KopfahbIC cy3ri Ka6bl KOkbIC KOHTeHepiHeH anbIN TaCTaHbI3.
17.KoKbIC KOHTeINHepiH DblIMKbIJI Wy6peKePNeh Ta3aJnAHbI3.
18.KopfaHbIC cy3ri Ka6bIH 3aHdbI epexeJepre caikec IaH etKi36eTIn H KaIWBIKKa TaCTaHbI3.

ECKEPTY

KoKbIC KOHmeuHepiH KyIbnmay 6apbcihda dypbic mH bepmey

Kbcblnknanykayni6ap
KynbnmayKe3iHdeewkaWahKoNbHb3dbI
KOKbc KOHmeuHepi MeH cy3zi cakuHa
apacbHa KouMaHb13 Hemece Kemepy
MexaHu3MHe KaKbHdAmnaHb13.
TymKaHbI eKi KOJMeH bAcKapy apKbInbl
KOKbc KOHmeuHepin 6ekimih3.

CypeT H

HA3AP AYdAPbIHbI

KoKbIC KOHmeuHepiHi cmmukanbIK 3apmdanybl

LHaHapobih mymaHybl
Uaccudezi Kep KObIC KOHmeuHepiHe muin mypraHbHa Ke3 XemKi3iHi3.
19.KoKbIC KOHTeHepiH caIbIn, TyTKaMeH 6ekitih3.

blnfaanblicopyblaaKaTahbI3

△ECKEPTY

ArbihdbI cynapdbI dypbic eMec kadeze japamy

KopwaraH opmaHbIH naemHybl AfbHbI cynapdbI ma3apmy bouhwa kep2iikmi epexeJepdi caKaMaHbI3.

1. Cy3riHi KypFaTbIHbI3.
2. KoKbIC KOHTeHepiH dblIMkbIJ Wy6peKeNeh Ta3aJaan, KypraTbIHbI3.

KypbIINfbIHbIKocy

1. AhaHbpo3eTKaFa caJIbIHbI3.
2. Copy Typ6nHaCbI KypblfBICbIHbIH KockblTapbIH naJaIaHbIN KypblfBihbIKocblHbI3.

Hycay

Opkaaah copy mypbunahanapbih bipiheh coH bipin Kocbin, owiipin ombipbHbI3. MaHomemempH eH a3 KeJEM wBIFbIHbH xHe dypbic xMbic icmeyih baKbInay yu 6apnbik copy mypbunahanapbl Kocynbl 6onybiKepek.
3.卍h copy npouecin 6actaHbI3.

EHa3 KeJem WbIfbIHbIH OKbIHbl3

KypbIbIHbIH aIbIHbI XaftbIHda copy
BakyyMbIH KepceTeiH MaHOMetp
opHaTbIHFaH. MakcImaIbI Tepic KbICbIMfa
(KeCTeHI kapaHbI3)XeTce,HerizrI cy3riHi
Ta3anay Kepek (Hez3zi cy3zhi
ma3anaHbI3TapaybIH kapaHbI3).Byn mH
KypbIbIHbIH eHIMdiNirine XHe
naJaIaNbIHFaH copy WJNaHriciHe
6aJnAhaHbICTbl. Tepic KbICbIM Ta3anay
apKbIbI aITapNbIKTaI TeMeHdEmec,
cy3rHi aybICTbpy KaKeT (Cy32inepi
aybcMbIPbIHbI3 TapaybIH kapaHbI3).

HA3AP AYdAPbIHbI

MaKcUmaIbI mepic KbICbIMbIHaH acBIn KemiHi3

CopydbH Kofanybl
KepceminaeH mHHeH acbIn Kemce, aya
XbIaMdbbl20 M/c meMeH mycedi.
Cy3iHi ma3aHaHb13 HeMece
aybcmbpbHb13.

Сору Номинальы енi	Мakсимальы Тек КысыМы
DN40 13,15 кПа	(131,5 мбap)
DN50	10,0 кПа (100 мбap)
DN70 ---

Heri3ri cy3rhi Ta3aHaHbI3

MaHOMeTpde MaKcMmaIbI Tepic KbICbIM KepceTInce (EH a3 KeJem WbIfbIHbIH OKbIHbI3 TapaybIH KapaHbI3), Heri3ri cy3riHi Ta3aIay KepeK.

Cypet N

1. Wanh copy npoueciHne kipic caHbIaydbI Hemece copy wJahriciH xa6bIh3.
2. Cy3riHi Ta3aIay KaKnaFbIH 3-4 petapTa Otbipbn,ep KOnbl 1-2 caawbIK yCTaHbl3.

KypbIrfbHbI oWipy

1. Copy Typ6nHaCbI KypblfbcIHbIH, KockblTapBH naJaHbIN KypblfblHbI eWipiHi3.
2. AaHbI cybIpbn aJIbIHbI3.

Op6ip Ta3aJaydAn KeiH

KoKbIc KOHTeHepiH 6OcaTbIHbI3

KoKbc KOHTeHepi KaKeTIHe Xe He ap KOnDaHaHHa H KeiH 6ocTaIybl Kepek. Kipic caHbIay Hemece copy TyTiri Xa6bIK.

1. Copy Typ6nHaCbI KypblfbcIHbIH KockblTapbIH naJaHbIN KypblfblHbIKocblHbI3.
2. Heri3ri cy3riHi Ta3anaHbI3 (Hei3zi cy32iHi ma3anaHbI3 TapaybH KapaHbI3).
3. Copy Typ6nHaCbI KypblfbcIHbIH KockblTapBH NaIdaHbIN KypblfblHbI eWipiHi3.
4. KypbInfbHbI TokTaTkbIu TeXeriuTepimeh 6ekTiHi3.

CypeT C

1. TyTkHaHbI KofapbI KapaTapTbIHbI3. KoKbc KOHeHepiHi KyIbnIaWbIn, TEmHe Kapa TYceDi.

CypeT D

1. TyTKa apKbIbI KOKbIC KOHTeHepiH KypblfblDaH WblfapblHb3.
2. KOKbIC KOHTeHepiH 6ocatbIHbI3. KaXeT 6oJca, KOKbICKa apHaJIraH KaNTbl / KopraHbIC cy3ri Ka6bIH anbIn TactaHbI3 ( KoKbICKa apHaJIraH KaImbI/KopraHbIC

cy32i Ka6bIH anbIN macmaHbI3TapaybIH KapaHbI3).

△ECKEPTY

KoKbIC KOHmeuHepiN KyIbnmay 6apbcihda dypbic mH 6epmey

Kbcbnkany kayni 6ap

KyIbImay Ke3iHde eUkaWah KOnbIHb3dbI KOkbc KOHeuHepi MeH cy3zi caKuHa apacbHa KoMaHb13 HeMece Kemepy MexaHu3MHe JkaBHDamnaHb13.

TymKaHbI eKi KOImeH bAcKapy apKbInbI KOKbIC KOhmeuHepiH 6ekimih3.

Cyper H

HA3AP AYdAPbIHbI

KoKbIc KOHmeuHepiHi cmaUkaJIbIK 3aprdmanybl

UaHapdbmymahybl

Uaccudezi Kep KObIC KOhmeuHepiHe muin mypraHbHa Ke3 Xemki3iHi3.

1. KOKbIC KOHTeHepiH caIbIn, TyTKaMeH 6ekitih3.

KypbInfbHbTa3aHaHb13

△ECKEPTY

Arbihdbiy cynapdbiy dypbic eMec kadeze jkapamy

KopwaraH opmaHbH naCmAHybl

AfbHbI cyapbIma3apmy 6oUbHwa Xepaikmi epexepepi caKaMaHbI3.

1. BaCKa WAnCOPfBIH HeMeCe bINFaI 乌6epeK KEmerIme HwAnCOPfBIHTbIH iIN XkHe CbIPTBH Ta3anay.

KypblfblbI IaHcOpflwnen copraH Ke3de Knaaccnkaunrcbl 6ipdeH HeMece JkaCbpaK IaHcOpflTbI NaIdaHaHbIbI3.

1. KaXeT 6oJca, KepeK-XapaKaTpIbI (xHnHaKa KipMeiDi) cymEn IaHbIn, KypFaTbIHbI3.

KypbIINfbIHbI caKTay

1. Xeni ka6eniH ka6enbdep yctarblbHa opaHbI3.
2. KypblfblHbI KypfaK 6eJmeDe caKaTahbl3 XaHe OHbl pyKcaTcbI3 NaJaHaHydaH KopraHbl3.

TacbImaJday

△AEBNJAHbI3

CaMaKmbiH caKaMaJMaByI

Kapaqam any XaHe KypbIrfiHbI 3aKbIMday Kayni

TacbImaIay Ke3iHde KypblfblHbIH caJamfaBih eckepiHi3.

KoKbIc KOHTeHepi 6ocaTbIldbl.

1. ⅢaHdbI 6oJdbIpMaJ TaCbImaJdaaydbI KaMTamacbI3 eTy ywiH eKi copy KocblbIMbIHDa da Jxa6bIHbI3 (Copy Ky6bipbIH Jxa6bIHbI3 TapaybIH KapaHbI3).
2. Typak texeriupin 6ocatbHb3 XHe KypblfnbHbI NTepy TyTkacbHa 6acblb3.
3. Waccn MeH nTepy TyTKacbHaH yCTay apKblbl KypblfblHbl KYKTHeH3.
4. Kənik KypaIДapbIHda TaCbIMaJIaHfAHa, KypbIJIfBlHbI cbIPbIn-KbIFyDaH KopFaHbI3.

CaKay

△ABAHJIAHbI3

CaMaKmbiH caKaMaNMaybI

KapaKaam any XeHe KypblrblHbI 3aKbIMday Kayni

TacbImaJoad Ke3iHde KypblfbiHbIH caJamfaBH eckepiH3.

KoKbIc KOHTeHepi 6ocaTbIINbl.

1. KypblfblHbI TEK yI iwiHde caKaTahbI3.

Kytim XəHe TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KəpceTy

KAYIN

KypbIrfbl KepHeyni 6enwekmpae muin, Ke3deucok icke Kocbnadbl

Kapaam any kayni, mok cory KypbInfbida xymbcic xacamac 6ypbIH KypbInfbHbi owiPiHi3.

Xeninik umekepdi po3emkaadn ubyrapbn anbHbI3.

KAYIN

3uHdbi waHbHaH mybHdaRaH Kayin

UaHobj kmydaH mybIHdaumbIH mbIHbIC any konodapbIHbIH aypnapbl.

TexHukanbIK Kbi3Mem Kepcemy
KmbicmapbIH Kypaizy Kezihde (Mbicanbl, Mbicanbl: Cyzhi aybcmbipy) P2
HeMece odaH Xorapbl ommeimeh demany
MaCKacbIH XaHe bip pemmk Kuimdi Kuhi3.

KAYIN

Hawap cy32iney

UHaHobj KymydaH mybIHdaumbIH mbIHbc any konolapbIHbH aypynapbl.
KypblrBbIHc cy3ainey muimdiinzi EN 60 335-2-69 22.AA.201.2

KepcemineHdeu cbIHay oicimeh mekepiyimymkin. Byn cbIHay eep on ymmbik mananmapda KepcemineH 6oIca, kem deeHde xbln caubIH HeMece odaH xui omki3inyi kepek. Eep cbIHay hAmuxeci mepic 6oIca, cbIHaydbI xaHa meic cy3zi apkbInbI kaumanaHbI3.

△ECKEPTY

3uaHbIwaHbIHah mybIHdaFaH Kayin
Wahobj KmydaH mybIHdaumbH mbIHbc
any konlapbIHbH aypnapbl.

KayinmepdiH andbH-any yuH Kayinci3dik KypblfbnapbXbInbHa Kemihde 6ip pem eHdpuyi Hemece OKbimbnraH adam onapdbH Kayinci3diKke Kambcmbi MHCi3 yHKUaIapbIH, Mbicnb, KypblfbiHbIH mbIFb3dbfbIH, cy32iHn 3aKbIMdaHybIH, backapy KypblfbnapbIHbIH Kb13MemIH (mek wah Knacbl M XeHe H) mekcepin ombipyI KepeK. Mbicnb: KypblfbiHbIH mbIFb3dbfbI, cy32iHn 3aKbIMdaHybl, backapy KypblfbnapbIHbIH Kb13Memi.

HA3AP AYdAPbIHbI

Kypambihda cunukoh 6ap Kymim Kypandapbl

10.KopraHbIC cy3ri Ka6blHbI copy KOCblMbHbIH CaHbIaybIH TbIfbl3dayblW KaKnaKneH MblKTan Ka6blHbI3.

Cyper M

11.KopraHbIC cy3ri Ka6bl 6ekitirreH Ka6enb 6eIapTnacbImeH MbIKtan Xa6blHbI3.
12.KopraHbIC cy3ri Ka6bl KOkbIC KOHTeINHeiHeH anbIn TaCTaHbI3.
13.KoKbIC KOHTeHepiH DblIMKbIJ Wy6epeKeNeh Ta3aJaHaB13.
14.KopfaHbIC cy3ri Ka6bIH 3aHdbI epexenepre caikec shaH etKi36eTIn H KaanBikKa TaCTaHbI3.

Cypet F

15.KaHa KOpFaHbIc cy3ri Ka6bIH 6eKiTiHi3.

Cyper G

16.KoKbIC KOHTeHepi apKbIbI KOpFaHbIC cy3ri Ka6bIbIH WeTiHe 6ypaHbI3.

△ECKEPTY

KoKbIC KOHmeuHepiN KyIbnmay 6apbcihda dypbcMnB 6epmey

Kbcbnkany kayni 6ap

KyIbImay Ke3iHde eUkaWah KOnbIHb3dbI KOKbIC KOHeuHepi MeH cy3zi caKuHa apacbHa KoMaHbI3 HeMece Kemepy MexaHu3MHe KaKBHDamnAbI3.

TymkaHbI eki KOJImeH 6aCkApy apKbIbI KOKbIC KOHmeUHePiN 6ekimHi3.

Cyper H

HA3AP AYdAPbIHbI

KoKbIc KOHmeUHepiHi cmaUkaJIbIK 3aprdmanybl

UaHapdbmymahybi

Uaccudezi Kep KObIC KOHmeuHepiHe muin mypraHbHa Ke3 Xemki3iHi3.

17.KoKbIC KOHTeHepiH caIbIn, TyTKaMeH 6ekTiHi3.

Akaynap Kezihderi KemeK

KAYIN

KypblfblbIH Ke3deucok icke Kocblnybl/moK cofybl

Copy Ko3raImKbIuBbIH Ke3deUcOK icKe Kocblnybi JapaKaMa eKeJyIMMkiH.

3neKmp 6bnikmepindezi kepHey 3neKmp m02bIHcOFybiHa 9eNyi MymKiH.

KypbInfbda KaHdau da bip Kymbic Xacamac 6ypbIH, OHBI eWipin, Kyam awacbIH aNbIHbI3.

Bapnbik meKcepyep MeH 3neKmp

6eikmeepindezi Kymbicmapdbi MaMaH Kyp2i3ciH.

Hyckay

Akaynbik mybHdafah kardauda

KypblfblHbI KbiDam mypde owiPy KepeK. Kauma icke kocap aodbHa da akaybIK KOblnybi KepeK.

Akaay KoiBImMarH 6oNca, WHaHCopfblWtbl cepBnctik KbI3MeTTe Tekcepy Kepek.

CopaTbIH Typ6Ha XyMbIC icTeMeiDi

1. KyaT Ke3iHIn po3eTkacbH XHe caKTaHDbipfbIbH TeKcepiH3.
2. KypbIrfbldafljkei ka6eni MeH KyaTaawacbIH Tekcepy.
3. KypblfblHbI KOcbHbI3.

Copy kywi a3aIbI

1. KjIbIInTaH aWbIInFaH Copy KocblbIMbIH Ka6bIHb3 (Copy Kj6bIpbIH Ka6bIHb3 TapaybH kapaHbI3).
2. CopaTbIH KeJIte Ky6bIpDbIH, copy Typ6nHaHbIH HeMece WnaHriHIn 6iTeIyIepin XoHO.
3. Tontbipbnfah KOKbc KONTeHepiH aybictbipbHbI3 (KoKbcKa apHaJFaH KaImbI caNbIHbITapaybIH KapaHbI3).
4. TontbipbIiFaH KopraHbIC cy3ri Ka6bIH aybICTbIPbIHbI3 ( KopraHbIC cy32i Ka6bIH opHamblbITapaybIH KapaHbI3).
5. Copy 6acbl MeH KOKbIC KOHTeHepiHiDypbic opHaJaackaHdbIfbIH TeKcepiHi3.
6. Heri3ri cy3rHi Ta3aHaHbI3 (He2i3e i cy3zHi ma3aHaHbI3 TapaybIH KapaHbI3).
7. Cy3ri opHbIH Tekcepin, KaXeT 6oJca Ty3eTIi3.
8. Heri3ri cy3riHi aybicTbipbHbI3 ( Cy32inepdi aybcmbipbIHbI3 TapaybiH kapaHbI3).

Ta3anay Ke3iHde wAHhbIH wbIFybl

1. Cy3ri opHbIH Tekcepin, kaxet 6onca Ty3eTIi3.
2. Heri3ri cy3rhi Ta3anaHbI3 (Hez3aicy32iHi ma3anaHbI3 TapaybIH KapaHbI3).
3. Heri3ri cy3rihi aybicTbipbHb13 ( Cy3inepiaybcmbipbIHb3 TapaybH KapaHb13).

yTn.n3aunay

Kypblfbln naDanaHy Mep3iMaKaTaNFaHHaKeIH 3aHbI epeKeNepreCaike Ckdere kapaTy KepeK.

Kenildk

OpeIe JepriikTic nucptnbHOTopnap
6epreH KeiINik WapTTapb KoIaNbIaDbI.
BiybIMda MaTePnAldbIK Hemece eHdpicTK
akaynap aHbIKaJIraH JaFdaIa, bIKTImaJI
akaynapbKeiINik Mep3imi iwiHne
akbcbl3 XeHdEmi3. KeiINik Mep3imHe
Hapa3blkTapbIHb3 6oJca, 6yibIMdbI
catKaH cayda MeKemecHe Hemece
XaKbIHdaftb EKiNEtti KbI3MeT KepCetTy
OpbHa TY6ipTeKTi KepCetin
xa6apnaCbIHbI3.

(MeKeHxKaIbIMbI3 apTKbl 6eTTe)

Keninik TypaIbI KocbIMwa aKnapaTbI (6ap 6oJca) XeprinikTi Karcher Be6caiTbIHbH «KyKteuNep» 6eImiHderi Kb3Met Kepcety 6eImiHnde Ta6yfa 6oJabl.

KoIaHbIaTbIH 6ipi3eHdipinMereh cTaHdapTTap

IEC60335-1

IEC 60335-2-69

KoJaHbIaTbIH yJTTbIK cTaHapTTap

TeMeHne KOJ KOJaHdap KOMnHaHna 6ackapMacbIHbIH aTbIHaH JxHe TaIcblpMacbl BoBbHwa opeKeT eteDi.

T. Wahl

Managing Director

A. Haag

Director R&D

KykaattamaHbI Kypri3eTih yekineTTi Tynfa:

A. Taa

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Po6epr-Bow-Itpaccce 4-8

73550 Waldstetten (Германя)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Waldstetten, 24/04/01

CbDbpxaHne

O6u yka3aHna 384

Yka3aHna 3a6e3oNaChocT 385

YnoTepe6a no npedHa3NaueHne 386

3aunTa Ha OKoJHaTa cpeJa 387

PpHaIeXHocTn np3epBn Yactn. 387

KomnneKHa DocTaBkata. 387

OnncHne Ha ypea. 387

CIMBOJIIN Bbpxy ypea 388

IyckaHe B eKcnnoaTaunr 389

Eknnoatauia 390

TpaHcnpOpTupaHe 394

CbXpaHeHne 394

TpnxKa n npndpbxka. 395

POMOu npn noBpei 398

N3xBbpJnHe 399

TapaHua 399

TexHnueckn daHHN 399

Deknapaun 3a cboTBeTCTBne Ha EC 400

06и yka3aHnY

Ipei npbpoTo n3noJ3BaHe Ha Bauny ypei npoTeTe

HaCTOJUTo OpUNHaJIHO pBKOBOCTBO 3a ekCnIooatauia, DeiCTBaIte CbOTBeTHo I ro 3ana3eTe 3a NO-KbCHA yNtpe6a IIN 3a cNeDBAUHc CO6CTBeHVK.

O6znyka3aHn83a 6e3oNaCHOCT

ONACHOCT · Ypebmyu cy6cmauume, 3a Koumo mou mpa6ea da ce u3no138a, EKIOUcHmHO cu2yphnue Memod 3a omcmpaHbHaHem Ho nOeumr Mamepuan,mp6ea da ce u3no138am camo om obyuHen nepcoHa. Ako ompabomeHnmaE b3dyx ce omeJda obpAmHo e NOMEeHuE mo mo NOMEeHuE mo mpa6ea da e HauHa docmambTuHa cmene Ha eb3dyxa L. 3a da ce cna3Bam u3uckeaHume 2paHcuHu cmoHocmu, 8pbuaqumc ce opamHo o6emn nomok mpa6ba da 6bde MaKcumalNo 50% om O6EMnra nomok Ha yucm eb3dyx (obem Ha NOMEeHuE mo Vx cmeneh Ha o6MaHa Ha eb3dyx Lw). Be3 ocObeHu MEPku 3a beHmunaue aaxu: L_W = 1h^-1 . To3u ype dcbpbka onaceh 3dpabemo npax.

Ipoecume Ha u3npa3eaHe u nooepbxxka, EKIOUcmeHNO omcmpaHBeHemo Ha pe3epoapa 3a cb6upaHe Ha npax Moaam da 6bdam u38bpwbaHu camo om Cneuuaucmu, Hoceseu cboBemHo 3auumHO obopydeAhe. He u3non3aume ypeda 6e3 uJnocmHama cucmema om funmpu. Cna3aume npunoKumme

pa3npoped6u 3a 6e3onacHocm, Koumo ce omHacam 3a mpemupaHume Mamepuanu.

• EdnopeMeHHomocbupaneHa pa3nHu 3aapanu npaxoe c6bupamEnHua cbdo moKe da doeede do noxapu unu ekcnno3uu.

PPEYPEXEHE He mpa6ba da mohmupame, Hmo da u3non3eame ypeda 8 30Hu c puck om npaxoea unu 2a3oBa ekcnno3ua. Ekcnno3ueha npaxoaba mmocepa 6be 6bmpewho cma Ha ypeda e pa3peweha camo nped fummbpa. Ekncn03ubhu 2a3oBu ammocfepu ca 3abpaneu 6be 6bmpewho cma Ha ypeda. Ypedbm He e noxdoxra, 3a u3cmykeahe, pecn. Ecmykeahe Ha 3anaNummu mehocmu (3anaNummu, necho 3anaNummu, bucoko 3anaNummu cbanacho 3akohoeama pa3npoped6a omnocho onachume beesecmua Dupekmua 67/548/ ENO) (nnamHa memnpemypa nod 55^) KaKmo u Ha cmecu om 3anaNummu npaxoee u 3anaNummu mehocmu. Ypedbm He e noxdoxra, 3a u3cmykbahe Ha npaxoae c u3KnIOUHMeHNO HUCKa MUHMaHa 3anaNumna ehep2u (ME < 1 mJ), kamo HAnp. monupaui beeecm6a, oMOKpema cya, anymuuee npax, oNoBcH cmeapam. Ypedbm He e noxdoxra, 3a u3cmykbahe Ha u3moouuHa 3anaIbAe u Ha npaxoBe c memnpamypa Ha mneene ≤ 190^. Ppedu ecaKO npckane B eKcNlOamaucu npoeperbaume daNu ca CbP3auH npobodnuIcMa 3a u3paebrahe Ha nomenuaIume (3aEmumenu Hnpobodnu). Ypedbm He mpiaea da ce u3non3ea unu cbxpanyahe Ha omkpumbo Mokpu ycnoBu. 3a fuKcupano HonoKeHue Ha ypeDa 3adeucmeaume 3acmonopraauime cnupaquku Ha bodeuna porka. Ipu omepeHa 3acmonopraauza cnupaquka ypedbm Moke da ce 3adbuKu HeKOHmpolupaHO.

PPEIJA3JNBOCT · Ppu no-npodbIjxumelHu pekbcauHa haekcnloamauura u cneD ynompe6a u3KIOyeme ypeDa om pekbcauume Ha ypeDa u 3eademe mpeko8u ueencen.

BHIMAHNE I3non36aume ypeda camo 6b8 bvmpeuHn NomeueHua. Onachocm om npuunbaHe! Hoceme pkaBuu, kozamo cBaJame unu nocmae me ecMykamennama 2naea, pfumtbpuHua 6nok uUc cbupamennura cbd. Onachocm om nopeda! Hukoza He u3bpuwaume u3cmykeaHe 6e3 unu c nopedeh pfumtbp.

Hoceme 3auumHu obyeku, kozamo
obcnykame ypea. Ppuobxkaume
ypea cmo cbc cmbknOba ckopocm, a npu
dbuxkeHue no haklon - no dbama, ako e
Heo6xodmo. Kozamo cmeHame
npuHaDnEJXocmu, bHUMaBae me da He
u3nua npax. Po epeme Ha HopMaHnur
peKum Ha pa6oma memnepamypume Ha
no8bpXHocmma Mozam da ce nobuWam do
135 ^ C . N362Baume npe2BaHe Ha
ycmpoucmeMoHa CmykamenHna Mapky.
N36bpweaume pedoBHO buyannHa
npoBepKa Ha Mapkyume.

EneKtpnuecko CBbP3BaHe

YpeIbT MoKe Da Ce CBbp3Ba CaMO KbMeIeKTpueeCKn n3BOi, KOITo e 6uINn3PbHHeN OT eJeKtpOMHTaXHKcBflacHO IEC 60364.CToHocTn HaCBbp3BaHe Bxk TexHuYeCKu daHHu munoba ma6eJka.

ONACHOCT

Onachocm om eJekmpuuecku ydap

Onachocm 3a Kxuboma He noepejdaume enekmpuueckume npucbeunumenu Kaebenu Hnnp.ype3 npemuhaahe bpxymax, npumuckaHe uNu onbbaHe.

Ipeo3baume ka6eune om monnuHa, Macno u ocmpu pb6oe.

Ipedu cka ynompe6a npoeepraume
mpexko83axpaHbauKabenHa ypeda. He
nyckaume beknloamauzy peod C
nopehen KaBn. Bb3noxeme cmHama
Ha nopehenKaBn Ha
eJeKmpomexHuk.

NoBeHeHne npa aBapn

ONACHOCT

Onachocm om HapaHbahe u noepeda 8 cnyau Ha Kbco cbedunehue uu dpyu eJeKmpuuecku noepdu

Onachocm om mokoe yap, onachocm om u32apHnur

U3KIIoueme ypeda u u3eademe uencena.

I CbCTaBHn YacTn, Happ. 6aTeepn,
akymyIaTOPHn 6aTeepn IIn MacNo, KOITOn
Pn HnPaBnHO 6opabe He IIN
N3XBbPnHe Moat Da npedCTaBnBaT
NOTeHnauHa OnaCHOCT 3a OOBeIKOTO
3dpaBe N 3a OKoJIHaTa cpeDa. 3a
IpaBnHOTO cyHKcIOHnpaHe Ha ypeDa
BCE NaK Te3N CbCTaBHn YacTn Ca

⑥ NouncTbaHe Ha qnntbpa
⑦БлokировkaHaMeKdINHHnI npbCTeH
⑧ ΠpeKbCBAu Ha ypeDa BcMyKaTeJIHa Typ6nHa
⑨BCmykaTeHa rnaBa
10ΦnIITbp
①YnntbTHInTeJIeH npbcTeH
⑫ПуNTиСканHaФИNTbP
⑬TnnoBa Ta6eJka
(4)ДрьЖКа 3a HOceHe
(15) MpekoB 3axpaHbaKa6eJ
16Дьрkaу3a ka6eJ
⑰MekdInHeH npbcTeH
18ДрьжkaHape3epBoapa3aOTnaIbU
19Пльзraца ckoba
20БлOKирOBkaHaBCMyKaTeHnHaTaTnaBa
21 PpbcTeHa qnntbpa
② BcMykateJeH HaKpaHnK HaΦNtbpHnI npbCTeH
23 BcmykateJeHnakpaHnKHa pe3epBoapa 3a OTnaDbuN
24 XoOBA yacT

CnmboJIbBbpxy ypeDa

YpeBt e noDxOJa3a n3cMyKBaHe Ha npax Do Klaac Ha 3anpaWeHoc T. PPEyPExJDEHNE: To3n ypeI

cBdbpka OnaCHN 3a 3dpabeto npaxOBe.
H3npa3BaHeTo n NODpBXKaTa,
BKIOUHTeJIHO OTCTpaHRAHeTO Ha
Top6uKata 3a npax Tp8Ba Da ce
H3BbPWBat cAmO OT KOMnTeHTHNIuCa,
KONTO HOCAT NODXODAIO NNUHO 3aUNTHO
obOpyDbAHe. He BKIOUByTe, ppei da
6bJe INHCTaIIPAHa CJNOCTHaTcNCTeMa C
ΦnITPN I Da 6bJe PPOBepHa φyHKUraTa
3a KOHTPOJ Ha OBeMHNA NOTOK.

YpeBt e NOxOJa3a N3cMyKBaHe Ha 3aapanmnpaxOBe, NOxOJa3a NOCTaBHe N3BbH 30Ha 22.

IPEyPExEHNHe:To3n ypei He Tp8Ba Da ce nocTaBv 30Ha 22.Ako e HAnuCe 30Ha 22, Tp8Ba Da ce N3noJ3Ba ypei Ex.

Ha cTnkepa ca nocouehn cToHOCHTte 3a
MaKc. Bakyum BBB Bpb3Ka C N3NOJ3BaHOTo
HaIpeHNo ceueHne Ha cmykaTeHNH
Mapky. AktyaJIHaTa cToHOCCT MoKe Da ce
pa3YeHa MaHOMeTbpa. 3a BaNIDHnTe 3a
TO3n ypei cToHOCHTn Bx. INaBa
OmUmaHe Ha MuHUMaHNu OBemEH
nomok. Ako cToHOCCTTa cnaHne NOd
onpeJeHema, fNITbPbT Tp6Ba da
6bDe NouchTeH (BIX rJaBA POnucMeaHe
Ha OCHOHua fUnmbp) INI NOmHeH
(BIX rJaBa 3amraHa Ha OCHOHua
fUnmbp). Pa3nUHnTE HapceHn CeueHn
Ha CMyKaTeHNHa Mapkuy N03BOJRAbat
aDaANTnpaHe KbM pa3NJUHnTe HappeHH
ceueHna Ha N3BOJNTe Ha
PiHaADLeXHoCTnTe.

Top6nUka 3a OTnaIbIu (KaTaIooXeH No 9.989-606.0)

Obe3onacnteJHa fNtbpHa Top6uKa (KataJoxKeH No 6.904-420.0)

OchOBeH cHNTbP (KaTaoXeH No 9.990-222.0)

ФиNTbp H14 (KataJoxeH No 9.993-005.0)

Пускан eкплобатця

△PENEYNPEXDEHNE

HenpaBunHo c6bp3aH npoBodHuk 3au3pa6H8aHe Ha nomenuJume

Tokoe yap

Ppeu bckno nycKaHe e ekCnloamaucna npoBepraume daNu npoBodHukb m 3a u3pa8Hrae Ha nomenuane (3a3emumeneh npoBodHuk) e c6bp3aH.

△PENEYNPEXDEHNE

Onachocm nopadu onaceh 3a 3dpaeemo npax

3a6oJIeBaHua Ha duXamEnHume nIbmuHa npadu bduwaHe Ha npax.

He u36bpuwaume u3cmykeaHemo 6e3 pfunmpupaue enemeHM, mby kamo e npomueh cnyau 8b3HuKea onachocm 3a 3dpabeMo npadu u3nyckaHemo Ha 20emu konuuecmba fUn npax.

BHIMAHHE

Junceau, qunmbpeH enemHm

Noepeda Ha cmykamenHua Momop He u3cmykaume 6e3 fummbpeh enemeHm.

1. Ппвendeуpeда в рабтоно поожене.
   2.Obe3onacete ypeda cbc 3actOnopraunTe cnnpaKn.
2. YBepTe ce, Ye BCMyKaTeJHaTa rnaBa e NOCTaBeHa npaBnHNo.
3. BkIIOUeTe cMyKaTeHnHa MapKyu (He e BkIIOUeH B KOMIIeKTa Ha DoCTaBkAta) B n36paHn I3BOd 3a BCMyKBaHe (BIX KrnaBa N36Op Ha u38Oo 3a BCMyKeaHe).
4. 3aTBopeTe nIbTHo dpyrna BCMyKaTeJIeH NaKpaHnK CbC 3aTbApJzata Tana (BIX rnaBa 3ameapHe Ha u36Oda 3a ecMyKeBaHe).
   6.ДоиьнHTeJHNo npOBepTe HnBTo Ha HanbIbAHe Ha pe3epBoapa 3a OTnadu(BNK rnaBa PpOePka Ha HueomoHa HanbIbAHe Ha pe3epoapa 3a omnaobu).

5. Ako e Heo6xOdImo, n3npa3HeTe pe3epBoapa 3a OTnadbU (BnK rnaBa N3npa3Heme pe3epBoapa 3a omnaDbu).

6. Празсухо поочьанe,ВЗвисимоct otnpиLOженeto,пocтавete XapTneHaTa TOp6nчka 3a OTnaDbuN nIIN o6e3OpanCTeHnataФИNTbPHa TOp6nчka(BnK rIaBa Cyxo noUcmeBaHe)

7. NocTaBeTe XeJaHaTa npHaJdIeXHoCT (He e BKnIOyeHa B KOMJIeKTA Ha DOCTaBkA-Ta) Ha cMyKaTeJHnMa MapKyu.

I36op Ha I3BOD 3a BCMyKBaHe

B 3aBnCmOcT OT npNIOxKeHneTo CMyKaTeHnIaT MapKyu MoKe Da 6bDe BKIOUeH B 2 pa3NIuHN BCMyKaTeHn HaKpaHnka.

BcmykataeHHaKpaHnKa HaΦnITbPHnI npbCTeH

-Cyxo nouchTbaHe c xapTneHa Topbnuka 3a OTnaDbu: rpy6n npaxOBe, kpaTKocpoHrToJeMn KOJIueCTBa 3acMyKaH MaTePnaI

Top6nukata 3a OTnaDbuH He e BKNIOUeHa B KOMNKeTHa HIOCTaBkata NMOKe Da Ce NOpbua DOnbHNHTeJH0, KaTANOKeH No 9.989-606.0 (56poj).

-Mokpo nouchTaHe

BcmykataeHnakpaHnKHape3epBoapa 3a OTnaDbu

-CyxoNouchTbaHe C 06e3oNaCnTeJIHa
ΦnIITbPHa TOp6NcKa:ΦnH npax,
IOCTOaHHo KOINueCTBO 3acMyKaH
MaTeepnaI

YpeIbTe o6OpyDbaH c 06e3oNaCnTeJHa
fNITbPHa TOp6uKa CbC 3aTbApAci Ce
kanaK, KaTaoKeH No 6.904-420.0
(5 6poj).

-Mokpo nouchTaHe

KbM

npaxoMcyaKaKaTa

He Tp8Ba Da ce

CBbp3BaT

eHOBpeMeHHo DBa

CMyKaTeHn

Mapkyua.

BcMykaTeJHHaT

HaKpaHnK Tp6Ba

da ce 3aTBOpN

IIbTHO CbC

3aTbapyaTa Tana.

Korato ce n3noJ3Ba

XapTneHaTa

Top6nUka 3a

OTnAdbuN,doJHnA

BCMyKaTeJIeH

HaKpaHnK Tp86Ba

da e nJIbTHO

3aTBopeH.

Korato ce n3non3Ba

06e3oNaCnTeJIHa

ΦnntbρHa

Top6nUka, rophnraT

BCMyKaTeJIeH

HaKpaHnK Tp6Ba

da e nJIbTHO

3aTBopeH.

3aTbapЯHe Ha n3B0da 3a BCMyKBaHe

△PENEYNPEXDEHNE

Onachocm om HapaHyaHe

YbpejdaHe Ha Koxama, benme dpoboe u ouume npadu quh npax

Cneo 3eaxdahe Ha cmykamenHna Mapkyu u3oobm 3a ecmykahe mpa6ba da ce 3am6opu cbc 3am6apraama mana.

ФиграВ

1.Пoctabete 3aTbapraata Tana B n3Boda 3a BCMykBaHe.
2. BkapaTe 3aTbapraTa Tana dokpaJ.

Пюверka Ha HNBOTo Ha HanbIbAHe Ha pe3epBoapa 3a OTnadbci

Ako pe3epBoapbT 3a OTnabu n e HanbIHeH Do DOnHnpa b6 Ha

BCmykaTeHnHa NaKpaHnK Ha pe3epBoapa 3a OTnAbu, ToT Tp6Ba Da ce N3npa3Hn.

YpeBt He Ce n3KJIIOUyBa aBTOMaTNUHO npnnpeBnIaBaHe Ha MaKcImaJHOTO HNBO Ha HanbJIbAHe.

1. ПюверяВаite peEOBHO HNBOTo Ha HanbIbAHe Ha pe3epBoapa 3a OTnadbU.

EkCnNoaTaunia

△PENEYNPEXDEHNE

Onachocm nopadu onaceh 3a 3dpae mo npax

3a6oJeaHua Ha duXamEnHume nbmuza nopadu eduwaHe Ha npax.

He u38bpuwaume u3cmykaHemo 6e3
deama pfummbpu enemehma, mbu kamo
8 npomueh cnuyau eb3nukea onacnocm
3a 3dpabemo nopadu u3nyckaHe Ha
20lemu konuuecmba pfun npax.

Ipeu cka yonmepaepaume daun deama qunmbpu enemehma ca MOhmupaHn npaeunHO.

BHUMAHNE

Onachocm npadu HaeIu3aHe Ha uH npax

Onachocm om noepeha cmykameHnma Momop.

Ipu u3cmykbaHemo Hukoza He cBaJume 2naeHua unmbpeh enemeHm.

Cyxo nouchTbaHe

△PENEYNPEXDEHNE

NouueHa emucua Ha npax nopadu Henpaunho 6opasehe C BCMykameHume HaKpaHuu

PecnupamopHu 3a6oJraHua nopadu 8duwaeHe Ha npax, Heu3npa6Hocm Ha ypeda

He c6b3aume eohoepeMeHno 2 cmykanenHu mapkyua KbM ypeDa.

Bcmykamennn haKpaHukmp6ea da ce 3ameopu nIbMnHO cbc 3ameapraama mana.

He 3a6pa8uime da u3non3eame

mopbukama 3a omnaobcu camo bcbyemahue c 20pHua EcmykanenHaKpaHuk, e npomueh cnyaum

6bde 3acMyKaHa Ha2ope No epeMe Ha npoueca Ha U3cMyKbaHe.

Kozamo u3non3eame xapmuehama

mop6uka 3a omnaobu, donnua m
Bcmykameen hakpaunkmpaeea da e
nIbmo 3amopeh.

Kozamo u3noI3eame o6e3oIacumenHama qunmbpHa mop6uka, zoHua m

ecmykameen HauHukmpa6ea da e nnbmo 3ambopeh.

yKa3aHue

C mo3u ypeo mozam da ce u3cmykeam bcuyku buoobe npax do KnaC Ha 3a npaaueHcm H. N3noJ3eaHemo Ha mop6uka 3a cb6upaHe Ha npaxa ce npenopbyea cb2nacHO 3aKoHa.

yKa3aHue

B kauecmbomo cu Ha npaxocmyka 3a npomuunena ynompe6a ypedbme noxdoxo73a u3cMykeaHe Ha cyxu, He3anaumu npaxo8e.

1. 36epeTe 3BOD 3a BCMyKBaHe B 3aBnCnMoCT OT 3aCMyKaHnMaTePnAJI (BnxTe rnaBa 36Op Ha u36oD 3a BCMyKbaHe).
2. B 3aBnCmOcT OT n36paHn y3BOD 3a BCMyKbaHe NOCTaBeTe TOp6uKaTa 3a OTnAdbuN IIN o6e3OnacnteJHaTa FInTTbPNa TOp6uKa (BnK rnaBa Nocma8rHe Ha mop6uKa 3a omnaDbu / o6e3OnacumEnHama funmbpHa mop6uka).

3a6oJraHua Ha duXamEnHume nbmuua npadu eduweane Ha npax.

Ipu MOKpo noucmeaHe He mpa6ea da ce u3cMyKeam onachu 3a 3dpaeMo npaxoe.

BHIMAHHE

Onachocm om noepeda nopadu npelueaHe Ha pe3epeoapa 3a omnaabu

Ipu noemaHe Ha 20emu Koluuecmeu meuHoc pe3epoapb m 3a omnaBtu moKe da ce HnblHu 3a HraKoNko cekyHou u da npenee.

HenpeKbchamo npoeepraume Hueomo Ha HanbIbaHe.

1. Прази мokpo поисвае OTстра_HEТ Top6чkaТа 3a OTпдьци Ил obezonaciteJIHATA ФиNTьрн Top6чka (ВИЖ ГЛава Сбалем mop6чka'mоладьцu / obezonacumel'Hama ФиNTьрн mop6чka).

CbaJeTe Top6nKaTa 3a OTnaDbun / o6e3oNaCTeHHaT a HnTTbPHa Top6nKa

1.Obe3oNaCeTe ypeDa cbc 3actOnoprauNTe cnpaquKn.
2. Пи HeobxOIMoCT cBaIeTe CMyKaTeJIHnIaMapKyu.
3. CbpxTe n3BOda 3a BCMyKBaHe KbM pe3epBoapa 3a OTnaDbuN (BnK rnaBa 3ameapnHe Ha u3eOda 3a ecMyKbaHe).

Фитура C

4.Дрьн HeТдржkaTаHarope. Pe3epBoaApT 3a OTnaDbuN ce De6nokupa n cnycka.

Фигура D

5.Издьрай Te 3a Дрьжкata peЗерваразура 3a OTпадьси OT урEDA.

OtctpaHЯBaHe Ha Top6nUka 3a OTnadbU

ФигураI

1. Повдигнелу Торбунькata 3a OTаьи.
2. 3aTbOpTe NJIbTHO TOp6NcKaTa 3a OTnAbuC Ka6eHnata Bpb3Ka.

8.ИЗвадеТоРбичкагаЗаОТпадьс.
9.ИЗXBbPЛeTe TOp6nUkKaTa 3a Cb6npaHe KaTO OTnAДБК CbΓIaCHO 3aKOHOBNTe pa3nopeДБи.

OTcTpaHraBe Ha oBe30nacHTeHHaTa ФИТьрнa Top6Nчka

Φnrypa J

10.Повдигнеле обeзогастелнахлтьрна Торбунka.

Φuγpa K

11.OTJIeIeTe 3aIHTHOTo FOJIno.
12.3aTbOpTe o6e0nacntenHaTa ФиNTbPNa TOp6nUka CbC camo3aJIeNBaUcaTa ce Kopda.
13.N3TeIeTe Ha3aI o6e3oIacnteHHaTa 0nTbPHa TOp6nUka.

Φnrypa L

14.IIbTHo 3aTBOpTe OTBopa Ha N3BOda 3a BcMyKBaHe Ha Obe3OpacuTeJHaTa 6nITbPHa TOp6uKa CbC 3aTbApAunCe KaNaK.

Φurypa M

15.3aTbOpTe NtBTHO oBe3oNacnTeHHaTa ΦnTTbPNa TOp6uKa C NoCTaBeHata Ka6eHnHa Bpb3ka.
16.ИЗВаДeTe oБe3ОпаСиТЕнHaTа ФиNTьРнa TOp6NчKa OТ pe3EpBoapa 3a OTnAДbUи.
17.Почисте pe3epBoapa 3a OTnaIbucn C BlnaxHa KbPna.
18.N3xBpIeTe o6e3oNacuTeHaTaΦnITbPNa TOP6uKcBA HEnpOnyckaUa npax 3aTBopeHa TOP6a, KaKTo e OINsCaHO B 3aKOHOBnTE pa3nopeD6n.

△PENEYNPEXDEHNE

HenpaBunno 6opabeHe npu 6nokupaHe Ha pe3epoapa 3a omnaDbu

Onachocm om npumuckaHe
No epeme Ha 6nokupaHemo Hukakbe
cnyau He dpbxme pbueme cu Mekjdy
pe3epoapa 3a omnaobu u npbcmeHa Ha
fumbpa, Humo zu nocmaeime e
6n30cm do noeduaaama mexahuka.
5nokupaume pe3epoapa 3a omnaobu
nocpedcmom 3adeucmbane Ha
dpkama c dee pue.

ΦuRypa H

BHUMAHNE

Cmamuueh 3aprd Ha pe3epboapa 3a omnaobu

3anaabeHa npaxoee

Yeepeme ce, ye 3a3emraHemo Ha xodoama yacme e 6 KOhmacm c pe3epeoapa 3a omnaBtu.

19.ПocTaBete pe3epBoapa 3a otPnaDbuN I ro 6IokpaIte c dpbXkata.

CnnpaHe Ha MOKpOTo NOuchTbaHe

△PENEYNPEXDEHNE

HenpaBunHo u3X8bPnHe Ha omnaadHu 8odu

3aMbpcBaHe Ha OKoJHama cpeda

Cb6nodabaume MecmHume npednucnua 3a obpaobmka Ha omnaadHu bdu.

1. Pocyuete pfntbpa.
   2.Почистеpeзервогаразаotпадьс CBnaЖн KaBpna nTo noDcywete.

BkIIOUBaHe Ha ypeDa

1. Bключete Мржовя сеньсел в Контakta.
2. BkIIOUeTe ypea ot npEkbCBAuHte Ha BCMykaTeJIHaTa Typ6nHa.

yKa3aHue

Buha zu eknoyeaume u u3knloyeaume BCMykameHume mybunu edha cneo dpya. 3a da moke mahomembpm da cnedu npabunHO MUHMaNue obemn nomok, Ecuku BCMykamenhu mybunu mpr6ea da ca eknoyehu.
3. 3aNoHHeIpoUeCaHaN3cMyKBaHe.

OTuTaHe Ha MInHmajHnO6eMeH NOTOK

Ha npedHaTa CtpaHa Ha ypeDa e MOHTnpaH MaHOMeTbp, KOITo NOKa3Ba BAKyMa Ha 3acMyKbaHe BbTpE BypeDa. Ppi DOCTnraHe Ha MaKcImaJIHHa BAKyM (BIX Ta6JnCata), OCHOBnA T pIITbp TpI6Ba Da ce NoIcTn (BIX rnaBa IOnucMeBaHe Ha OCHOBnA qunmbp). Ta3n cTOHOCT 3aBnCn OT MoUHOCTTa Ha ypeDa n OT I3NoJ3BaHn AmyKaTeJeH Mapky. Ako BAkyMbT He Ce HamaJI 3NaHTeJIHo Upe3 NoIcTBAHeTo, qInTbpT Tpr6Ba Da 6bDe IODMeHen (BIX rnaBa 3AmHa Ha OCHOBnA qunmbp).

BHMHAHNE

Ipeuwahe Ha MaKcMaJIHuaBkyyM
HaMaJIeBaHe Ha cunama Ha u3cMyKeaHe
Ipu npEwuwaBe He Ha 3adadeHama
cmouHoc ckopocmma Ha b3dyxa cnada
no20 m/s. POnucmeme unu noMeHeme
fummbpa.

3amHa Ha OCHOBnA qntbP

ONACHOCT

Onachocm nopadu onaceh 3a 3dpaeemo npax

3a6oJraHua Ha duXamEnHume nbmuza npadu bduBaHe Ha npax.

O6pa3ybaumc ce npax mpe6ba da cempaHcnpmupa b HnnpOnycka u npax KOHmeuHepu. PpecunbeHemo He e pa3peweHo.Pe3epeoapbM 3a cb6upaHa npaxmp6ba da ce u3Xbprna camo om UHcmpykmupaHu luca.

△PENEYNPEXDEHNE

Onachocm nopadu onaceh 3a 3dpaeemo npax

3a6oJbHaHnHa duXamEnHume nBmuza npadu bduBaHe Ha npax.

He u3noJ3eAume nooeue 2naehnur
fummbpeH enemEm cne du3eaXdaHemo my om ypeDa.

IocToaHNO MoHTnpaHnTe cHnTpN Tp8Ba Da ce CMeHrT CaMO B NOxOJaU 3OHn, HAp. TaKa HapeeHnTe De3aKTHBaUHOHH CTaHcHn, OT KBaHnΦnUpaHo JInCe.

1.Obe3oNaCeTe ypeDa cbc 3aCToOpraBaUte CnnpaKn.
2.ИЗключete урEDAOTпpeкьсаунTeHaурEDA.
3.ИЗва对接ецencesa.
4.Дeблokираiteи n3BaTe BCMyKaTeJIHaTa rJaBa.
5. Дeблораду Te ИЗВадеTe Мждинняnpьстен.
6.ИЗВадеTe 3ambpceHЯ OCHOBEHФИNTbP.
7. BeDHara cIeI n3BaXdAHeTo OT ypeDa NOCTaBete 3AmbpcHnOCHOBEH fNITbP B Top6uHa N 3aTBOpTe Top6aTa NlNbTHo.
8.И3XBpIeTe 3aMbpcEHnOCHOBEH ΦNITbp B CbOTBcTCTBnE CbC 3aKHOBOITE N3NCKBAHnA.
9. Побереунгеляпьстендаюврд.
10.OTctpaHete OTnabuNTe OTKbM CTpaHaT3a YNCT Bb3dYX.
11. NocTaBeTe HOBnOCHOBEn HnITbP B o6paTeH peI.YBepTe ce, ye npNTNCKaTbHa nIITbPbTe IoIpaBHeN cHTpAIIHO THe3DaTa Ha nIITbpa.
12.ПocTaBeteи 6лokupaTe mexdHnna npbCTeH.
13.Пoctabeteиблokираite BCMyKaTeJHaTa rJaBa.

CmHa Ha H-ΦnTbpa

1.Obe3onacete ypeDa cbc 3actonopraaunte cnnpaquKn.
2.ИЗкlioуete урета ot пекьс BauHTe ha ypeda.
3.ИЗва́децценься.

Φιγρα O

4.ДeблokpaиTeи NOBdHrHeTe BCMyKaTeJHaTa rJaBa.

1. Pa3xna6eTe BaKyumnHa MapKyu Ha BCMyKaTeJIHaTa IJaBa N I3BaJeTe BCMyKaTeJIHaTa IJaBa.
2. 3aBbptete WeCTOCTeHHnBAHHT o6paTHo Ha YacOBHKOBaTa CTpeJIka C NOxODIu INHCTpyMeHT.
   7.ИЗВадеуynлб themselves 3ambpceHnH-ФNTbpaOTBCMysKaTeHnHaTraIaBa.
3. BeDHara cIeI n3BaXdAHeTo O T ypeJa noCTaBeTe 3aMbpcHnHr H-ΦnITbP B Top6uKa I 3aTBoPeTe Top6uKaTa nnbTHO.
   9.ИЗXBbPЛeTe 3aMbpcHЯ H-ФиNTbрВ CBOTBETCTBnE CbC 3aKOHOBHTe ИЗИСКВаHЯ.
   10.OTCTpaHete OTnabuHTe OTKbM CTpaHaTa 3a YIcT Bb3dYx.
   11.Пoctabete HOBnH-ФnITbP B o6paTepeД.YBepTe ce, Ye yNtBTHeHnra NBAkyuMHnT MapKyu npIyraT npaBnHNo.
   12.Cpeu HnpeHnapeHpa3Xna6BaHe HaheCeTe IOxOJaIO CpeICTBO (HaNP. Loctite 243) Bbpxy pe36aTa Ha WeCTOCTeHHNBAHT.
   13.3aKpenete WecToCTeHHN BnHT no YacOBHnKObAta CTeJIka.
   14.Пoctabeteиблokupaite BCMykaTeJHaTa rnaBa.

CmHa Ha Top6nUka 3a OTnaDbu

1.Obe3oNaCeTe ypeDa cbc 3aCTOnOpRABaunTe cnnpaKn.

Φnrypa C

2.Дрьнгte Дрьжкata Harope. Pe3epBoaApbT 3a OTnaDbuN ce De6nokupa n cnycka.

Φnrypa D

1. Идьрайт e 3a Дрьжкata pe3epBoapa 3a OTпадьи OT урEDA.

ФиграI

1. Повдигнелу Торбунчкata 3a OTпадьи.
2. 3aTbOpTe PJIbTHO TOp6NcKaTa 3a OTnAbuC Ka6eHnHaTa Bpb3Ka.
   6.ИЗвадеТорбичкata3aOTnaДьи.
   7.ИЗXBbPЛeTe TOp6nUkKaTа 3a Cb6npaHe KaTO OTnAДБК CBrIaCHO 3aKOHOBuTe pa3nOpeДБИ.

ΦnIpya E

1. Пocтавete Нова Торбунka 3a OTпадьци В peЗервоара 3a OTпадьци в BHIMATEЛноя Harлacete Кьм CTehaТи ДьНOTO Ha peЗервоара.
2. 3aKpeTe KpaHa TOp6nUcKaTa 3a OTnAdbUn HaBbH Bbpxy Pb6a Ha pe3epBoapa 3a OTnAdbUn.

△PENEYNPEXDEHNE

HenpaBunHO 6opabeHe npu 6nokupaHn pe3ep8oapa 3a omnaobu

Onachocm om npumuckaHe
No epeme Ha 6nokupaHemo 6 Hukakbe
cnyau He dpbxme pbueme cu mekdy
pe3epoapa 3a omnaobu u npbcmeHa Ha
fummbpa, Humo zu nocmaeime e
6nuzocm do noeduaaama mexahuka.
Bnokupaume pe3epoapa 3a omnaobu
nocpedcmom 3adeucmeane Ha
dpbkkama c dee pue.

Hypa H

BHMHAHNE

Cmamueyn 3aprd Ha pe3epoapa 3a omnaDbu

3anahe Ha npaxoBe YepeMe ce, ye 3a3emraHemo Ha xodoama yacme bKohm c pe3epoapa 3a omnaBtu.

10.Пoctabepe3epBoapa 3a OTnabuNi I ro 6IokupaTe c dpbKkata.

CmHa Ha oBe3OpacnteJHaTa 0nTbPNa TOp6uKa

ONACHOCT

Onachocm nopadu onaceh 3a 3dpabemo npax

3a6oJIeBaHua Ha duXamEnHume nbmuua nopadu eduwehe Ha npax.

Obpa3yeaunm ce npax mpe6ba da ce mpaHcnpmupa b HnnpOnycka u npax KOhmeuHepu. PpecuneaHemo He e pa3peweHo. Pe3epeoapb m 3a cb6upaHe Ha npaxmp6ba da ce u3X8bpna cMo om UHcmpykmupaHu luca.

1.Obezonacete ypeda cbc 3actOpraBaunTe cnnpaquKn.
2. OTeTaHeTe CMyKaTeHnMaPkyu.
3. CbpxTe n3BOda 3a BCMyKBaHe KbM pe3epBoapa 3a OTnAdbuN (Bnx rnaBa 3ameapnHa Ha u3eOda 3a ecMyKbaHe).

Φnrypa C

4.Дрьн electeдрьжkaTaharope. Pe3epBoapbT 3a OTnaDbuN ce De6nokupa n cnycka.

Φnrypa D

BcmykaTeJIHaTa Typ6nHa He pa6oTu

1. Поверете контам и пedingаителу на[elektpo3axpaHbaHeTo.
2. Поверете мржовя зхранваши. kaбен и сенься на урEDA.
3. BkIIOUte ypeJa.

CnlaTa Ha BCMyKBaHe OTCna6Ba

1. 3aTbOpTe He3aTbOpHnI n3BOD,3a BCMyKBaHe (BnK rnaBa 3amBaprHe Ha u36Oda 3a BCMyKbaHe).
2. OtctpaHete 3anyuBaHnraTa OT BCMyKaTeJIHaTaNIO3a, BCMyKaTeJIHaTAtp6a NIN CMyKaTeJIHnMa MapKyu.
3. Помеlete HanbJIHeHaTa Top6uKa 3a OTnAbu(BNX rnaBa CmHa Ha mop6uKa 3a omnaBtu).
   4.ПодмеhteHaHbJIHeHaTa o6e3oNaCteJHaФИТьрHa TOp6uKa (BnK rIaBa CmHa Ha o6e3oNaCumeJHamaФUnMbPha mop6uka).
4. Поверете парлноюхенье на BCMykaTeHaTa Гаи На pe3epBoapa 3a OTnabu.
   6.Почисте OCHOBняФЛТьр(BNXIЯпа ВОчсмва He OCHOBняФЛmьp).
5. Провете пооженeto на ситва и пи необхонмостю коригпайт.
   8.Подмehete OCHOBняФNTbp(BNX rnaBa 3amHa Ha OCHOHnFpunmbp).

I3JIIN3aHe Ha npax npn 3acMyKbaHe

1. Пювереп поожени.To Na ФиNTьра И пи Heo6xOДМОСТ.To KOpИрайTe.
2. NocTeOCHOBnA nTbp(BNX rnaBa NocmeaHe Ha OCHOBnA unmbp).
   3.ПодмеHTe OCHOBнЯФЛТьр(BNX rnaBa 3amHa Ha OCHOHnФUnmbp).

N3XBbPJIaHe

B kpaHa ekcnloaTaunOHnJXHBOTypebT Tp6Ba Da ce OTcpanHbKaTOOTnAbK B CbOTBeTCTBnE CbC 3aKOHOBITE pa3npoe6n.

TapaHcna

BbB BcKa DbPkaBa ca BaIiDnH
3daJeHnTe OT HaIaN OToPi3npan
InCTpn6yTop rapaHOnHH yCIOBn.
EBeHTyaIHN NOBpeNi Ha BaIaN ypeI ue
OTCTpaHIM B pAMKITE Ha rapaHcUOHHN
cPoK 6e3pIaTHo, aKO ce Kacae 3a DeΦeKT B
MaTEpnaJIte NII INPOUN3BOJCTBEH DeΦeKT.
B cnyaH Na PpeJRABaHe Ha npaBO Ha
rapaHcN, ce 06bpHeTe KbM BaIaN
INCTpn6yTop nII KbM Hau-6n3KIA
OTOpN3npaH CepBn3, KaTO npeJCTaBnTe
kacOBaTa 6eJexKa.
(Adpec, Bx. 3aHaTa CtpaHa)
DOnbJIHnTeJIHa rapaHcUOHHa
IHΦopMauqra (ako IMa TaKaBa) MoKeTe da
HaMepeNTe B CTPaHnUata „CepBn3“ Ha
MeCTHnY Ye6caiT Ha Karcher B pa3deI
„N3TerIgHe".

TexHnueckn daHHN

EneKtpnuecko Cbbp3BaHe

MpekoBo HanpekeHne V 220- 240

Φa3a ~ 1

MpekoBa YecToTa Hz 50-60

HOMINHaJIHa MoIcHocT W 2100

MaKcImaJHa MoUHocT W 2300

Tn3aunTa IPX4

Knap 3aunta I*

MaKcImaJIHo dOyncTmΩ 0.224+ mpeXOB mIneHdaHc j0.140

Pa3mepn TcTla

Tnnuho co6cTbeHo terIg kg 42

Дылжинахширочинах mm 645x BINGOCHHa 655x 1150

EeKTHBa nlouHa m² 1,5 OCHOBnA qHtbp

EeKTHBa nlouHa H- m² 1,6
ΦnTbpa

YcNoBnHa 3aO6nKaJnAaTa CpeDa

TemnepaTypeHa C-10-40 cbxpanHeHne

Данни за мошиства на урEDA
Обем на peзерboaра	1 40
В配电ум (м配电c.) кра 19,4
М配电с. об悔на потокасьс m³/h 245 см配电телен mapку DN50, L=3 m
М配电с. об悔на потокасьс m³/h 210 см配电телен mapку DN40, L=3 m
М配电с. об悔на потокасьс m³/h 230 сm配电телен mapку DN50, L=5 m
М配电с. об悔на потокасьс m³/h 195 сm配电телен mapку DN40, L=5 m
ИЗвod за BCм配电телен mapку	DN70
Номинален диаметыр на сm配电телен mapку	DN40/ 50
Осhevен Фильтbp - Каталожен Homep	9.990- 222.0
H-фильтbp - Каталожен Homep	9.993- 005.0
Установен стойостп съласно EN 60335-2-69
Стойост на Вибрацята m/s²	<2,5
рьka-pамо
Heystочьост K m/s	2 1
Нимо на звеков надягане LpA	dB(A) 77
Heystочьost KpA	dB(A) 2
Мөжов зхранвац kaBEL
Тиц H07R
	N-F 3G1,5 mm²
Homeр на част		6.650- 035.0
Дылжina на kaбел	m 10

* c eIeMeHTn CbflaCHO Hape6a 3a 3aunTa KnaC II 3ana3BaMe cn npabOTO Ha TexHueckn npomEni.

Декларачnia 3a OTBETCTBne Ha EC

C NaCTOTo DeKnappame,Ye
NOCoHeHaTa No-DoJy MaunHa No CBOrTa
KOHcEInu I KOHcTpyKUry, KaKTo N B
IyCHaTOTO OT Hac Ha Na3apa N3PbJIHeHne,
CbOTBeTCTBa Ha PnIIOxIMTe OCHOBHy
N3NUCKBaHry 3a 6e3OpacHOCT N ONa3BaHe
Ha 3dPaBeTo, ONpeJeHn B DnpeKTHBNTe
Ha EC. Pn HeCbIacyBaHa c Hac npomHa
Ha MaunHata Ta3n DeKnapau rY6n
CBOrTa BaIIndHOCT.
Ipodyk: PpaxocMykaUka 3a cyxo
NouchTbaHe
Ipodyk: PpaxocMykaUka 3a MOKpo n cyxo
NouchTbaHe
Tin: 9.990-xxx

T. Wahl Managing Director

A. Haag
Director R&D

Пьномошник NO ДOKум entaцята: A. Xaar

目录

一般提示. 401

安全说明. 401

按规定使用. 402

环境保护. 402

附件和备件. 402

供货范围. 402

设备说明. 402

设备上的标志. 403

投入使用. 403

运行. 404

运输. 407

存放. 407

保养和维护. 407

故障帮助. 409

废弃处理. 409

质量保证. 410

技术数据. 410

欧盟一致性声明. 411

一般提示

T. Wahl
Managing Director

A. Haag
Director R&D

文档全权代表：

A. 海牙

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

m3/h2450 m3/h2450 m3/h2450 m3/h2450 m3/h2450 m3/h2450 m3/h2450 m3/h2450 m3/h2450 m3/h2450 m3/h2450 m3/h2450 m3/h2450 m3/h2450 m3/h2450 m3/H2450
= ∫ .DN50 ∫ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ τ 1.5 m	J L K J L M
m3/h2100 m3/h2100 m3/h2100 m3/h2100 m3/h2100 m3/h2100 m3/h2100 m3/h2100 m3/h2100 m3/h2100 m3/h2100 m3/h2100 m3/h2100 m3/h2100 m3/h2100 m3/H2450 H2450
= ∫ .DN40 ∫ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ Φ 1950 m3/5
= ∫ .DN50 ∫ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ Φ 1950 m3/5

aJlaJl aJolc gO*I. aJll JdJd Jbix

#

IgjI IJl aai ll bgs Jg Jg S
Jg jn .LJIaIil AaaiaiAas
oo JIe JIe Jge Jg Jg Jg Ull
Oo 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a|

240	gJL0.224+j 0.140	gJL0.224+j 0.140
645 x mm	gJL0.224+j 0.140	gJL0.224+j 0.140
655 x 1150
1,5 m²	gJL0.224+j 0.140	gJL0.224+j 0.140
1,6 m²	gJL0.224+j 0.140	gJL0.224+j 0.140
240
140	gJL0.224+j 0.140	gJL0.224+j 0.140

Jbcj> dJ> 0dwl

16 × 25

aJSL/ aOuU//jglU UoJ Jswll

Jaa Jai Jai Jai Jai Jai

1/11 S2g. 19. a/10/ E9g 9 1a8

aillg5do0o g> aillgS//clj>U

jglj jglj Jlacl 1

μ/la//gl>lg

10

. a|LgU|c|>Ul aaleia//JlacUg

J

jglg/10la/12, jbcgd aIb

jai//o3c/ jie b2i//a//j/

Joo jol Joojoo

.cllllo

Jus U 1

jlll lalil lalil o jg g ll 1.

1

jgeJU JwLg aS.1J 2

jLgJlJz3.

I 1

Jalil) aIzall yc Iaill alog leH.

(baaill alog gllc/

gJ,laaJIaQgJnOJdJUaJIj2.

1. baiuI gui

Jaljail) cglaoa Jaiill sJwB.

Jl2ll no alzill mss JIiWl

Jaljbl)eglaallolulwJdawl.4

.（JolUjld JusJJiuw/

2.2.211 geoo

abj Jaaill jbil) wjj jiall abbi 6.

（）//j/

pjl 13a2aaai p9 jalal giogo no gax7.

U

Jaljbl) jnnjll JllwI 98.

//jld//Jw/

baauiicooUg

pJ 13 a2xauu yg jalal gogo no gge>1.

U

a bui jaiil jbil) wjll jiall a biu 2

（）//jla//

Jaljbl) jll JdJlJlJwLp93.

//jld//Jw/

JLJU

a a a a a a a a a a a a a a a

oljulojac a

4..JUa

.1gaa>g 2Lwgl a gl>

a>la o0D

1. ρινιω

aolcJl Jaa

a>la|ooJ

6...UcUl

an > a1 + a2 an - 1 + a_n - 2

7..aolJd

1. jldcl

.

9.

a>la o0oL

jil9 mss aolll bawll alog aixg jklq.

.1122JU pK>Li JooUl

a>la oJgM

JlJIJI abIyIgK>LiJUulIjS

aagj

Jj1.12

awla, J>UJUoU>luuUa gl> a13i, a

.

pglao sS fJolU Jf Ss no aht4.

aagjIg>UgJzU

a>la o g.B

J

a > | a0| a0G

a> a> jc n laU l jS S a> 16

JU

1. 10 sll 2 LgU+2g>laog u> UuUU

gJgJJIaI>gJLwglAgl>

Jaa//clw/gyj//aJ//

gub c uLc lgl U a gl Jaa

aolc//jaoo lcbdo

ai > | ai - 1| < a_0

a

gU / gU / L U / U

Jl//Jlew/

a gl J aollo Jsgl/ jraI I alog no 5

.2w9U1

JgLgUg> p.17

aol

Jl

U|pJkSbBaaRalljlllBaaW U

1.1bU U 100 1234567890101111111111111111111111

Ca>la|o

JcU aolcljoo

g 1wgl g>

Da>la|oJoo

1. pdswJgJU JgIgIgI gI

aolcJl jao

laoloo

U J 14.

blj y j 15.

OS = 2

Jlal jol no Jal 16.

JgU Lpa JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.

Ea>la|oJg

J8.

a gl a> cl a li a g .clwgl a gl

agJg

a>g 10

J1 JgUa>

g / / g l > Joe sic joljll Joleijll

jUjUJbS

g/1jla//a>92Lwgl/ g>

Jaa//clj/aj//a//

a 100

aolc//jaoo lc bdo//

Ha>la|o

4

2IgU/4glJ aIsluI aIuI

Jl//Jlew

a gl J aollo Jkgl/ jjal alog no 5t

.2Lw9/1

a aagolg lwgul agl> w

aol

JU J

10 : 2x - 2 + 2 = 2x - 6 + 2k ,k z

a#lll jlo jde a#jbs

jI//gluww/uuu uauu/s20 jol

UjIaoglaOJg>Jgai//JIe//Ji

gl>0oJgU.aa//ooLclzaw

j001000

.baiu1p0bjJj2.

1) 15wU l a gl > b wll alog gl .3

(1)

Caa>la|oJoo

pK>1 y uSsJg a2o o

aaii

1. JUUI
2. | x - 2| = 1
   3..aS,wwl
3. L_gJ_fJ_r
4. l_全 l_分
   6...

5. | k_2g| = 1,

6. 9.2g≥gρ

.

10...

0 51

Jr Jn

jldlglg> dAio

gagabwgl aalJl 12

Lgolg 1wJy

H jilJl

1. JUUI
   2..jgeJc
2. _

Oa>laIoo

aagjglbghll j 194.

4gU △
1jgl/0Lc/0pU
JU JU UU UU UU
JU UU OCL/0U JU UU UU
.2UU Ua> E|P
UuUu UU UU UU UU
.（bU/UUUG/ UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uuU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uu

aIbI IJKwIyIyIyIy

Jalil/lailljolll

（）

4

I 111 I 111 111 11

baw//o,19j/109

gll 4cww jzov,022al aagjglj 13 / .allwly p9 gljilal abi. 20 20

= 12

.201

2

l_原点 = x,y

jgeJ

.

.12aill aaiy j 100 JgJl J2

J

Iaai Ii jia 15g Jaaia

gJUJJUJIbIJIULWlaooJSL.Lc

g> Jieuwu 20 SuwJae,

.

.13

aolU aolUla>Jj>JI

jIJI JJbai jolai joi joi joo

I I 1

jbl) jyjll jdll jdd (JgJl jbl)

aaiiaaii o.（u//la//cbii JaiI

pI15. p2xuaal Iaewll gjglg j

bJl bawll

k_2 = 2

a2014, jio, jic a2014, jbs

jI/ gluww/ uyy uuu 100

jlo joc baw jgUcbJbawll ic

a = 2 时.

4

sllwll sce g lss

Lus Jiaow/1ic liay 19 Lswllc9

Jw icg jgi 5

JgWJ

lA 与 lB = l

1. ∪ ∪

Jalal) aollll Jg

lll lalil jj gno

(1)

JlJ 1

1.

2...gjU

1. (2)

.（

a>la|o8oC

4...Ua

g>glwglgl>

a>la ojD

p2wJgJUoLgUa>W5.

aolcJl jao

JzJzJzJz

a1 > | a0| a_0 > 0

LJI JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

bIy joljol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol

PS = 205 倍

JL JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI JALI

gJU IaI JauJI JauJI JauJI JauJI 9

.

JU J

a>la|o

U U U 10

a>la o9k

a9gJl a9gJrJgj1.11

12

.

.13

a>la oJgL

jul sss aolll bawll alog a9 glc1.14

.11a2jL pK>J JouU

a>la|ogM

JALI/ULJI//o 100gUULagSgUO sGnno a>9

（JLOU

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

4

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJI

jldlly jol 0gds

Jl/1 baiu pa U, lbu jilal/ uic oic loic

g jall lswll 5269,

pdu wlll l6

.

JU 1

JUULI KSOLOXOWL JGLIOIOL 091.

Ca>la|oJg

U aolcJ1 jao 2

.legaa>g 2lwgl a gl >

Da>la|o

pIzawJgJU Jn JcLwgl aJg> wB.

aolcJJI aoo

Jlss

Ea>la|o

a> jLjJlJn no Jss J34.

gagaijlaJc aliaaig. cIgUl

a.gla aa

a> 5

JUJI JIgUJI agl>

JUUI

F > | ,1| O_J = 0

.1oUl jss J6

G a>la| o

a> a> u c 1011 s s s a> j7.

JU

S APQ = S AQP + S_ PQR

Jg> Jgej

G U；U，b；

gjglallaolgIgU

JaaIeW/8J/aaJoo

gubc uL idy cIwgl a gl Jaa

.aoLc//jaoo lc bao//

Ha>la|o

4

glg//gl/ a1sll

Jl/Jj

a gl J aollo Jkgl/ jraJl alog no 5t

.2Lw9U1

Jgalegglwgl> w8.

aol

aaij aalei i aI J I jcIwgl aag> Jo p 13

U.

uJgI xic IaJI jgeJI abi

Jollgimol

1..pblil

J

a>alljlo jlc a>oo

1. aaiisall jiejiauill k b jilol

Ug jldlI suaic U5 2g>9 gds bawll pai

1. jklj 1

.aa

jlll siaic llsw no gxx, p12xwl J5

2 2

4

a#/1 clnue// Jds www Jbs

baill 1000

iic jlllalla ic aIjly lalbo pui U

bawll

#

go jblj/ jolj// jj/ jclj/ odj

bawll

XX, X kPa/ XX, X mbar

DN50

MAX

XX,X kPa/ XX,X mbar

DN70

MAX

XX,KPa/ XX,Xmbar

lll bcll llll p g qal all
blll pgbjrl jgall ll
wlaq aJlll aagll ocl g k .p
lllglc gbllll gellbll .b2aill
g21// J2a// 12// J2a// jblil jglll
allgblllg jglll jgogll pbl |
allswl gl / (u// jda// jda// jda// jda// jda)
blaall .(u// jda// jda// jda// jda// jda)
lawll gwrpsbgsbcrjlaalzolll
llglaalzall aioo jglalao

）g>ALLJg>JREACH

:gagall jgl gagall Jg> aJlll lloglaal www.kaercher.de/REACH

Jg

ab ②

oaiaa/la c laxlal 1

a//o oiaea//laia//gwo poziui

"JzaiUaogao gala ojaalg aiaaJIEx " 8i1 plxiuwU aaazalg22.

JgBgog aUaAsll aLalI p2uW JkJgJgW nn g,baq aU

UULUJU

gbgagaaaslllclalall aolalllclogaleall .www.kaercher.com gogall

J

sJuaIgaiuallagiaIJIauiU Jaoio Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo

pUwill sgi>0

g 15
aLac n c j l s f aLsA Jn all> g
.

jgljll jlaolgo

golla afo jbiJJKU 1

1a
2Lwgl
L>U
4wral

baiajuloo ⑤

6

julcbu pbl ⑥

abawgll aalaljol alwg ⑦

bawlljgjglj j ⑧

@

10

p_k > U ①

aiaial baiial j ②

j1j2jj ③
Jaa ④
asWJL ⑤
JIL
abw9 aol> ⑦

gUa glaJ aolal aol J 8

8J 1

J 20

jlaal aal> 21

ME<1 aJUJI JLaWUI aJb 0n DUI (Jg>

aJl gUg JIJI b

22abjjnJleWJJJIJIJI

JlJIaIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

aIawIg aBjRJ tIgKai Ia

J 110

Ug

gdlal dlawUgJLul dlawU

j>laJgIaJgIaJgIaJg

.ooJI U>alg yolalg

Jw alg lJe aao aabio Jua c5 13

wio jge> piaow i jgjll ggo

JgW gla

JUo Ujgeu PwUclU Jao Su

.DN50g DN40 1aJU gJrJ aJU JU

wio jgj>olxowl sJuicl pws

j>1 joo wlo jgJg>JJ

aJjglJg JlswU alIal slgall

.190≥gj

aiKaiIgaiJgaiJIaIJIgaiJIbaw

100 100

jlll bllg o jiaaii slgai go Jolal

pogUuljg,ooJIgIg

gwiizajg

JLswW alg) JswwW alal JglswIb

a>gl a9g JleuUI oddu JleuUl oddu

aae) (EWG/67/548 oJzJgJgJgJg

jlll 50 55 jol

Jleeww aIbIJI JgWgO gJr>UJbJI

g>wallgl pgsuusjll jlc baw

JjJg JleWw alal JJgWll bJbaw

JLeWJLJI

g sllg aLgl agiaI Iaew

jglg>gs

JUeU OJgo aIsluJUGill

auii aia>

oaley aliee eaei aeaiaaall gall

d d

aill lc bol a,

Jc aigjSJJlg aui j8 UI oje>UI sgi>

g>lo lJcogjgwi oLcU aLg

aI aI g I IJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI

a 1c o jgbs k w g g

.1la/llc/j>Jluiw/1ic jle//wpjpcn

oJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

pbs o2g cglll xj

a b

P( 1,2) .D( -34,54)

aui 5 alog

Lggs aI,gs alogu UJgeU JogjU

aJ.IEC 60364 aJgU Jg

.

aee 88

S_ = 12 · CD · AB = 12 × CD × AB = CD.

aIgS aEeO gD JbS

d < 1 即 d < 2 求

Jauw Jlc ailg// alog// U

JiaJI Jia:

1.4g > 2w_29j

1g/1g 1j//j0j//j0 jL//la2p

.02

jLg214 1011 aIILgS11 alog/11 15 no gax

laui jge// Jauu paU. Jauu aIac J

a 1

Joo

slll

S_ ACD = 12 · CD · AC = 12 × AC × 5

JU JU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

1

g>WJJIJIgJGJJIJIJIJIJI

HJJIaia:axll

EN 60335-2-69 aJgJl

ooaaiJgolgaBaw

JlJI JIeWUJIJIJIJI

JJI JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

aollllss

1/2gjgl/ p/2iW/ u 12
aiu/ aarb// l/La/ gJ/ no p2iuw
Jydu/ jq no abgaal/ gall no dill
A9/ / I bgaal/ g0E Jr/ pI3.
9/ g5c/go J2o JliO nC J
agllba/ aa/ 2g2p/ jU/
a> 50gJALJUa> gS UaW R X aagill Jaa> Uaill c/ajg/IV

J. (ME < 1 mJ)
J. (MEL < 1 mJ)
J. (SMM)
J. (SMM)
J. (SMM)
J. (SMM)
J. (SMM)
J. (SMM)
J. (SMM)
J. (SMM)
J. (SMM)
J. (SMM)
J. (SMM)
J. (SMM)
J. (SMM)
J. (SMM)
J. (SMM)

aJae//cagglucu 4g a 1
C Jg// gl/ pUwUog algb a>JwI
Jy// wla// Uisg jge//2jLao. b
Lai

.12aJd>U|U sloU JjgeU I pduw/ aWJ g2gJ dUj Uc UjleXjU! g2uU Jb

U

412 ...
412
413
413
414
414 1
414
414
415
416
418
419
419 2
421 .......JbIeI> d> 0d
421
422
422

aolc|dawj

Jg JdU U JzWU JdU Jg JgJoljLjLjLjUJg

J>U LlaUl aU U

-ρgjaoU

5.956-249.

-

U U U U U U U U

.

aollwlld

jbj

bs△
s2g 19g jg//dug g wlo sbj // oJw/ .olg////g/ aE// ayw> Lw/

//s2g 19b/aa/1 a2> 10 890 //oJlu. oIg// g/ a/4 aau> Llo

aai

//s2g 19 g bla/aa 10 ago // oJlu. abu u

4

//s2g 19gblzallae> 108go//jL 4lo jfo

http://www.kaercher.com/dealersearch

2-2-HC-A5-GS-awx2508