Powerduction 37LG - Cooker GYS - Free user manual and instructions

Product type	Portable induction heating generator
Brand	GYS
Model	Powerduction 37LG
Dimensions	45 x 28.5 x 25 cm
Weight (with accessories + fluid)	15 kg
Power supply	Single-phase 165 V - 265 V, 50/60 Hz
Input power	3700 W
Output power	1800 W
Heating power range	800 W to 3700 W (10 levels + HI mode)
Processing frequency	15-30 kHz with microprocessor control
Coolant reservoir capacity	1.5 liters
Power cable length	2 m
Lance length	2 m
Protection rating	IP21
Rated mains voltage	165 V - 265 V
Rated input current	21.2 - 13.2 A
Main functions	Induction heating, power adjustment, timer mode (1 to 30 s), inductor change mode, purging and draining of the cooling circuit
Safety	Automatic shutdown after 5 min of inactivity, thermal protection, flow monitoring, fault detection (codes E-1 to E-9)
Maintenance	Clean with a dry cloth; check electrical connections; replace coolant every 2 years
Spare parts and repairability	Inductors, adapters, ferrites, pump, control board, etc.; maintenance by qualified personnel
Compliance	CE, EAC, British, Moroccan
Intended use	Heating of ferrous materials (seizing, bending, etc.)

Frequently Asked Questions - Powerduction 37LG GYS

How to purge the cooling circuit of the Powerduction 37LG?

After initial filling, press the accessory change button (10) twice. The purge cycle lasts 5 seconds, a chaser is displayed. When liquid comes out of the lance, press the lance button (11) to stop. If fault E-7 persists, repeat the operation up to 5 times.

What to do in case of fault E-7 on the Powerduction 37LG?

Fault E-7 indicates too low flow (<4 l/min). Check that the hose is not pinched or blocked, that the pump is working and that there is enough fluid. If the problem persists after 5 purge cycles, raise the lance, tilt the product 30° towards the lance side, and blow into the lance tip (30 PSI) to prime the pump.

How to adjust the heating power?

Use the power adjustment buttons (4) to select a level from 1 to 10 (800 W to 3700 W). The corresponding indicator flashes. In HI mode (39LG and 50LG models), maximum power is reached immediately, but can damage the part.

What is the coolant reservoir capacity?

The Powerduction 37LG reservoir has a capacity of 1.5 liters. Use the specific welding coolant (ref. 082212 for 2 L, 062511 for 5 L, 052246 for 10 L).

How to maintain the Powerduction 37LG?

Clean surfaces with a dry cloth. Regularly check the tightness of electrical connections. Replace the coolant every 2 years maximum. Do not use flammable solvents. Disconnect before any maintenance.

Which inductors are compatible with the Powerduction 37LG?

The 37LG is supplied with an S90 or S180/B3W inductor (depending on version). It has a fixed S connection. Compatible inductors include S90, S70, L90, L180, etc. See the GYS accessory range.

How to use timer mode?

Enable heating authorization (button 2), then press both adjustment buttons (4) simultaneously. The display shows 'SEC'. Set the time from 1 to 30 s (120 s from software V6.50). Press the lance button (11) to start heating. Heating stops at the end of the set time.

What to do if an alarm indicator lights up?

Indicators 6, 7 and 8 signal respectively an inductor/generator fault, a flow fault, or thermal protection. Wait for the indicator to turn off. For faults E-6 and E-7, check for leaks, hoses and pump. For other faults, turn the device off and on again.

How to change the inductor on the Powerduction 37LG?

Make sure heating is disabled (green button off). Press the accessory change button (10): LED (9) lights up. Unscrew the inductor by hand (no wrench for the 37LG). Mount the new inductor. Press (10) again to start a 5-second purge cycle.

Which coolant to use?

Use exclusively the specific welding coolant offered by GYS. Do not use automotive coolant. References: 082212 (2 L), 062511 (5 L), 052246 (10 L).

USER MANUAL Powerduction 37LG GYS

FR 2-23/100-110
EN 6-14/24-35/100-110
DE 6-14/36-48/100-110
ES 6-14/49-60/100-110
RU 6-14 / 61-69 / 100-110
NL 6-14/70-82/100-110
IT 6-14/83-93/100-110

POWERDUCTION

37LG / 39LG / 50LG

INSTRUCTIONS DE SECURITÉ

CONDITIONS DE GARANTIE

This manual contains safety and operating instructions, to be followed for your safety. Please read it carefully before using the device for the first time and keep it in a safe place for future reference. Read and understand the following safety recommendations before using or servicing the unit. Any change or servicing that is not specified in the instruction manual must not be undertaken. The manufacturer is not liable for any injury or damage caused due to non-compliance with the instructions featured in this manual. If there is any issue or uncertainty, please consult a qualified individual to operate the equipment correctly. This machine may only be used to heat ferrous materials within the limits indicated on the equipment and manual. The operator must observe the safety precautions. In case of inadequate or unsafe use, the manufacturer cannot be held liable for damage or injury. Any other uses not specified in this manual is forbidden, and possibly dangerous. The product is semi automatic and requires the presence of an operator.

This unit can be used by children aged 8 or over and by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge, if they are properly monitored or if instructions for using the equipment safely have been read and risks made aware of. Children must not play with the product. Cleaning and maintenance should not be performed by an unsupervised child. Do not use the charger if the mains cable or plug is damaged.

Do not cover the device.

Fire and explosion risks!

• Do not use the device in an explosive atmosphere.
• Keep gas cannisters or other pressurised gas containers away from the induction heating machine.

Warning, heat and flame risk.

• Do not overheat parts and adhesives.
• Be wary of fire, keep a fire extinguisher is in the vicinity.
• Do not position the machine on, or near flammable surfaces.
• Do not position the machine near flammable materials.

Warning! Very hot surface. Risk of burns.

• The parts and pieces that have just been heated are hot and may cause burns when manipulated.
• Do not touch any hot parts with your hands.
• Wait for the parts and pieces to cool down before handling them.
• Check that jewellery (such as wedding rings) or other metal pieces do not get close to the induction heating machine or the inductor when switched on.
• Remove any jewellery or any metal object from yourself before using this machine
• People with metal implants should not use this machine.
• In case of burns, rinse with water abundantly and see a medical doctor as soon as possible.

Dangerosity of the gas fumes

• Keep the head away from the fumes, do not inhale.
• If working inside, ventilate the area or use a fume extractor to evacuate the gases and fumes.
• Induction heating of certain materials such as adhesives and flux can generate fumes and gases. Breathing these fumes and gases can be dangerous for your health. For example, heating urethane generates a gas: hydrogen cyanide, potentially mortal for humans.
  If the ventilation is insufficient, use an approved respiratory unit.
• Read the safety data sheets (MSDS) and the manufacturer's instructions for adhesives, flux, metals, consumables, coatings, cleaning agents, corrosives, and paint strippers.
• Do not use the heater on parts being degreased or sprayed. The heat might react with fumes and generate highly toxic gases.
• Work in a confined area only if it's well ventilated, or use an approved respiratory/filtration unit. Make sure that a qualified person is around to watch over you. The fumes and gases released while heating can replace oxygen or air, causing accidents or death. Check the quality of the air you're breathing
• Do not overheat metals, such as galvanised steel, covered with lead or cadmium, unless the coating is removed from the surface before it's heated, that the area is well ventilated, and if needed, use an approved filtration/respiratory unit.. Foundry pieces and all metals containing such elements may generate toxic fumes if overheated.
• Check the MSDS for temperature related details.

Warning, electrical danger

Warning! Major magnetic field. People wearing active or passive implants must be informed.

No further protective steps are required when the machine is used on its own. Further restrictions and/or protective measures may be necessary in other cases.

After maintenance, the magnetic field levels must be checked before the machine is used again.

When switched on, never put the inductor near the head or vital organs.

Caution: Danger of optical radiation when the heated metal elements reach fusion.

People wearing pacemakers are advised to not come close to the machine. Risk of disruption of pacemaker operations when close to the machine.

Consult a doctor before getting close to induction heaters.

Risk of metal or adhesive projections

• Wear approved protective goggles with lateral protections, or protect the whole face with a screen.
• Wear protective clothes.
• Wear gloves.

Do not obstruct the machine's air intake, which facilitates air circulation. Check the installation chapter before using the device.

Connection:

• This machine must be connected to an earthed socket.
• These Class A devices are not intended to be used on a residential site where the electric current is supplied by the public network, with a low voltage power supply. There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility on these sites, because of the interferences, as well as radio frequencies.

This hardware is compliant with the IEC 61000-3-12.

This equipment complies with the IEC 61000-3-11.

Maintenance:

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after sales service or an equally qualified person to prevent danger.
• 'Warning! Always disconnect from the mains before performing maintenance on the device.
• High Voltage and Currents inside the machine.
• If the internal fuse is melted, it must be replaced by the manufacturer (GYS' dedicated sales service) or by an equally qualified person to prevent any accidents.
• Remove the casing on a regular basis, to remove any excess dust. Take this opportunity to have the electrical connections checked by a qualified person, with an insulated tool.
• Do not use solvents or any agressive cleaning products.
• Clean the device's surfaces with a dry cloth.

Regulations:

Device complies with Europeans directives.
The certificate of compliance is available on our website.

• EAC Conformity marking (Eurasian Economic Community).
• Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page).
• Equipment in conformity with Moroccan standards.
• The declaration C_ (CMIM) of conformity is available on our website (see cover page).

Waste management:

This product should be disposed of at an appropriate recycling facility. Do not throw away in a domestic bin.

TRIMAN symbol

«This product should be recycled appropriately».

PRODUCT IDENTIFICATION

At the back of the product, there is an identification plate on which the CE marking is affixed:

• Name and address of the manufacturer
• Date of manufacture
  Model
  Product Type
• Operating Voltage

This data must be specified for each maintenance intervention, or if spare parts are requested.

PRODUCT SPECIFICATIONS

	37LG 39LG 50LG
Rated input voltage 165 V - 265 V
Rated frequency 50 Hz - 60Hz
Number of conductors 1 Phase + Ground	Ground
Rated input current 21.2 - 13.2 A	25 - 20 A
Rated input power 3 700 W 3 700 W	W 5 200 W
Processing frequency	15-30 kHz, microprocessor controlled.		20-60 kHz, microprocessor controlled.
Rated output power	1 800 W		1 800 W 2 800 W
Length of power cable 2 m	6 m		8 m
Length of lance	2 m		3 m	3 m
Tank capacity	1,5 litres		7 litres
Coolant	Special welding liquid coolant 2 l (ref. 082212)	Special welding liquid coolant 5 l (ref. 062511)	Special welding liquid coolant 10 l (ref. 052246)
Protection class	IP 21
Minimum dimensions generator set	4,5 kVA			6,5 kVA
Weight (with accessories + liquid)	15 kg		50 kg	70 kg
Dimensions	45 x 28,5 x 25 cm		53 x 70 x 37 cm	88 x 59 x 59 cm
Internal fuse	-		T4 A - 250 VAC - 5x20	T4 A - 250 VAC - 5x20

DESCRIPTION OF THE MACHINE (FIG I, II & III)

1	Heat authorisation illuminated button
2	Main switch
3	Heating power indicator (1 kW - 5 kW).
4	Heating power settings or temperature unit button
5	Cooling liquid temperature
6	Inductor or machine fault indicator
7	Cooling circuit warning alarm indicator
8	Machine or cooling circuit thermal protection indicator
9	Inductor change indicator
10	Inductor change mode activation button
11	Lance button : start the heat
12	LED worklight (illuminates the heating point)
13	Lance attachment. For a 27 mm spanner
14	Lance attachment. For a 32 mm spanner
15	Adaptor
16	Inductor
17	Complete inductor

FIRSTUSE

The POWERDUCTION 50LG is supplied with an 8m power cable fitted with a 5 poles 32A50Hz / 60Hz plug. For optimal performance, the machine must be connected to a power supply network with a 32 A protection, and protected according to the applicable standards. The product is supplied with a 32A to 16A adapter. It allows the machine to operate on a 16 A plug with proper protection for short periods e.g. to remove seized bolts (see connection instructions).

The POWERDUCTION 37LG and 39LG are supplied with power cable (37LG : 2 m, 39LG : 6 m) fitted with a 2 poles + earth 16 A 50Hz/60Hz plug.

1. Once the product is assembled, place the lance on its support (50LG) or so that it points upwards (39 & 37LG). Remove the cap of the lance and the cap of the tank. Remove the torch cap and the tank cap.
2. Fill up the tank to the maximum using cooling liquid.
3. Place the torch above a bucket.
4. Connect the machine to the mains. Switch on the machine (1).
5. The machine starts and will systematically display Error 7.
6. Press the accessory change button (10) twice. The purge cycle takes 5 seconds (a loading icon should be displayed during it) and a double «beep» sound indicates completion.
7. As soon as the liquid is coming out of the torch, stop the torch by pressing the torch button, the accessory change button or the heat authorisation button. Or wait for «E-6» to be displayed. If Error 7 is displayed, start again from step 6 (five times max, see default E-7 explanation).
8. Screw the inductor on using a maximum coupling of 7Nm.
9. Press the accessory change button (10) twice. The purge cycle takes 5 seconds (a loading icon should be displayed during it) and a double «beep» sound indicates completion.
10. The temperature of the cooling liquid and the power instruction are displayed.
11. Top up the tank with cooling liquid if required.
12. Close the tank using the cap supplied with the accessories. The machine is now ready to be used.

Solving fault E-7

If the issue remains, check that the pump is working correctly or that the pipe is not blocked.

After five unsuccessful purge cycles, it is possible to:

• Stretch the torch above the machine to clear any pocket of water and for the pump to kick in.
• Put the machine at a 30^ angle towards the torch.
• It is possible to blow the torch. Use an air blower and a cloth to keep it water proof and avoid projections.
• Re-attempt one or two cycles after each action.

If the issue remains, check that the pump is working correctly or that the pipe is not blocked.

INSTRUCTIONS

1. Set the main switch (1) to ON. The machine initialises in 2 seconds
2. Press the heat authorisation button (2) as described on page 11. The indicator on button (2) and the lance support LED (12) both switch on, indicating that the machine is ready to operate.
3. Position the inductor (13) flat on the workpiece (place the open part of the ferrite towards the workpiece).

4. Press the button (11) on the lance to start the heating; if necessary move the inductor to heat a larger area. Two indicators indicate that the heating is active:

5. The brightness of the LED illuminating the inductor (12) decreases*.

6. The minimum power indicator light on the heating power indicator (3) flashes quickly (in HI mode both min & max lights flash).

It is possible to change the rated power during the heating.

The heating set point can be set to Hi. The power is identical to the 100% mode but the Powerduction behaves differently:

• At 100% : he wears the part red and maintains the right power for a few seconds before slowly reaching its maximum power.
• In Hi mode: it rises to its maximum power regardless of the condition of the room to be heated. Remain very vigilant, the heating is strong and fast and may damage the part without a control of this mode.

The display provides a continuous update of the cooling liquid temperature (max 60^ / 140^ ).

• During the powering up phase, the pump and the cooling fan activate for a few seconds, to check that they are working properly.

• After the heating stops, let the cooling circuit operate to cool down the inductor, before switching off the machine.

• To modify the cooling liquid temperature unit, press and hold both settings buttons (4) until the desired unit is displayed ( ^ - F - " = Farenheit / ^ - C - " = Celsius) . Release the buttons, the change is saved and in effect.

The machine has been designed to minimise the risks due to electromagnetic fields. Some residual risks persist and it is recommended to observe a security distance between the inductor and the operator's head/torso.

Heat on standby

For security reasons, the product deactivates the heat authorisation after 5 minutes of inactivity. The heat authorisation button indicator and the lance support LED both switch off.

To reactivate the machine, press the heat authorisation button (2) or press and hold the lance button (11) for 1 second. This feature is disabled after 20 minutes of inactivity.

It allows the user to stay in a working position without the need to reach for the machine.

INDUCTOR PRESERVATION

The heated metal radiates heat on to the inductor at the square of the temperature to which it is heated. The inductor is therefore highly exposed. When the metal is dark red, the temperature is below 850^ . If it turns bright red/orange, the temperature exceeds 1000^ . If it turns white, the temperature exceeds 1200^ (the chart below is available in colour on the website manual).

600°C 900°C 1300°C

To preserve the inductor and extend its life, it is necessary to keep the temperature around 850^ as much as possible and avoid prolonged use.

The ferrite included in the inductor has a higher coefficient of expansion than its mechanical support. Excessive heating of the inductor causes distortion to the ferrite. It is up to the user to avoid this excessive heating.

Therefore, inductors are consumables to which the warranty does not apply.

WARNING LIGHTS

• The indicator 6 signals a machine/inductor fault.
• The indicator 7 signals a cooling circuit liquid flow fault.
• The indicator 8 signals a thermal protection of the power block or the excessive temperature of the cooling liquid.

Wait for the indicator to switch off and the machine is ready to operate.

The display 5 displays the fault code :

Fault code		Cause
E-1 Heat	authorisation button (2) is stuck. In short-circuit or mechanically blocked.
E-2 Lance	button (11) is stuck. In short-circuit or mechanically blocked.
E-3 Keypad buttons are stuck (9) and (11). In short-circuit or mechanically blocked.
E-4*	Inductor intensity is too high or not compatible.	Faulty lance or inductor in short circuit.
E-5* Inductor intensity is too low. Inductor is not screwed	properly or faulty lance.
E-6	Flow is too high >6 l/min.	Pierced hose or missing inductor.
E-7 Flow too low <4 l/min.		Hose is pinched or obstructed, the pump does not operate.
E-8* Internal fault.	Disconnected flat command cable.
E-9	Voltage network fault.	The network voltage is too low under 165 V.
----	Overvoltage fault.	Voltage above 300 V. sector.
*For E-4, E-5 and E-8 faults, restart the unit to correct the fault.

Fault code E5 Inductor screwing problem : (check screwing, be careful not to overtighten!)	Fault code E6 Flow rate fault refer to pages 10, 11, 12, 16	Fault code E7 Flow rate fault refer to pages 10, 11, 12, 16

NB : In the event of a warning alarm, the machine does not work.

The machine is fitted with several protection systems against electrical overcharge and cooling faults. The thermal protection of the inductor is mainly used when heating stainless steel, copper or aluminium parts. To reactivate the machine, simply wait for the cooling phase to end. For other protections, switch off the machine using the main switch and switch it back on.

For fault alarms E-6 and E-7, check that there is no leak or an obstructed/broken hose, that the pump is not blocked or deactivated and that there is enough cooling liquid in the tank. If the problem appears to have been rectified, press the «inductor change» button twice (10). The cooling circuit is performing a purge cycle. It is ready to operate.

Press x 2

TIME DELAY MODE

The "Timing" function allows you to control the heating time of the Powerduction.

The time is adjustable from 1 to 30 s. (Time adjustable from 1 to 120 s from Soft V6.50 version).

To enter this mode:

1. Press the heating authorization button (2). Its indicator light comes on.
2. Then press both power adjustment buttons (4) simultaneously. The display shows "SEC" then "T 00" or "SEC" then "ON" if a time has already been set.
3. The power setting buttons (4) become time setting buttons. Change the setpoint from time to time as desired.

If the time value has not been changed beyond 3 seconds and still shows "T 00", the Powerduction returns to normal mode.

Use in "Timer" mode:

Once the time setpoint has been selected, the product is ready for operation. The lighting LED (12) is lit.

1. Press the lance button (11). The intensity of the LED (12) decreases to indicate that the heating is active.
2. The heating stops at the end of the time limit. As long as the lance button (11) is pressed, the LED (12) and the heating enable button (2) flash to warn that the power is off. Adjust the time setpoint if necessary.
3. Press the lance button (11) for a new heating cycle.

Exit the "Timer" mode

The mode remains active at all times, even when the Powerduction is switched off and then on again.
1. To exit the mode, set the time setpoint on or press both power control buttons (4) simultaneously. The Powerduction returns to normal operating mode. The display shows "SEC" then "OFF".

Special feature of the power setting in this mode

As explained, in normal use mode the setting buttons allow you to change the power while in this mode they change the time setpoint. To change the power without leaving the mode:

1. Press the heating authorization button (2). Its green light goes out.
2. The setting buttons (4) allow you to change the power. Adjust the power.
3. Press button (2) again. Its indicator light comes on again. The setting buttons (4) become the time setting again.

< ACCESSORY CHANGE > MODE
product serigraphy

Tightening torque max = 7N

This mode is accessible only if the heating isn't activated (green button switched off).

1. Press the button (10), the pump stops and the LED (9) switches on.
2. Place the lance on its supports and put the cable on the ground (to prevent loss of cooling liquid).
3. If the Powerduction is equipped with a complete inductor, unscrew it with the key of 27 (supplied with the product). If it is equipped with a simple inductor, unscrew it manually and then unscrew the adapter if necessary.

The Powerduction 37LG is equipped with a fixed connection S, it cannot be unscrewed.

1. Depending on the choice of the new inductor: screw on a complete inductor using the wrench supplied or screw on the appropriate adapter (7 N.m max) and then screw on the new inductor manually.
2. Press the button again (10).

The pump activates. For 5 seconds, the LEDs display a wait pattern.

If the flow is correct, the machine emits a double «BEEP» and the product is ready to operate.

Otherwise a fault is displayed (refer to the fault code table).

Inductors and Adapters

The Powerduction 37LG is equipped with a fixed connection S and is supplied as standard with the S90 or S180/B3W inductor. (depending on model).

The Powerduction 39LG and 50LG are delivered with complete C20/B1 inductor or 28S + S90 adaptor.

(dependently on model).

The other accessories are optional, they extend the heating possibilities to a wide range of applications.

Discover the complete range
Complete inductors Ada ters
C20/B1 Ref. 056862	28S Ref. 064485		28L Ref. 064492
C180/B1 Ref. 056879	Inductors
	S90 Ref. 058927	S70 Ref. 061569	L90 Ref. 059788	L180 SPIRAL Ref. 065000
C180/B2 Ref.056886	S180 Ref. 059269	S20/B1 Ref. 064874	L70 Ref. 059771	L20/B4 Ref. 067882
	S180/B1 Ref. 064881	S180/B3 W Ref. 067899	L180 Ref. 059795	L20 ALU GLOVE Ref. 069114
				L180 D80 Ref. 069121

WEIGHT OF POWERDUCTION LANCES

The weight of the spears was measured with the arm extended. (These measurements are for guidance only and cannot be 100% accurate as they depend on the position of the spear on the scale).

	37LG 39/50LG 110LG 160/220LG
S90 inductor(without liquid)	1.4 kg 1.5	The excluded beam
Inductor S90 (withliquid circulation)	1.6 kg 1.7	The excluded beam
S180B3 inductor(without liquid)	1.4 kg The	excluded beam
Inductor S180B3W(with liquidcirculation)	1.6 kg The	excluded beam
C20B1 inductor(without liquid)		1.4 kg The	excluded beam
Inductor C20B1(with liquidcirculation)		1.6 kg The	excluded beam
L90 inductor(without liquid)			4.8 kg 3.4	kg	Stem diagram (110) +balancer diagram
			4.6 kg 4.5	kg The excluded beam
Inductor L90(with liquidcirculation)			5.3 kg 3.6	kg	Stem diagram (110) +balancer diagram
			5 kg 5.1	kg The excluded beam
L20B4 inductor(without liquid)			4.7 kg 2.9	kg	Stem diagram (110) +balancer diagram
			4.5 kg 4.3	kg The excluded beam
Inductor L20B4(with liquidcirculation)			5.1 kg 3.2	kg	Stem diagram (110) +balancer diagram
			4.9 kg 4.7	kg The excluded beam

< PURGE > MODE (39LG & 50LG)

This mode is only available if the heat is not activated (green switch is off).
1. Push the button (10), the pump stops and the LED (9) lights up.
2. Position the torch on its support and place the cable on the floor (to avoid liquid spillage).
3. Unscrew the accessory using key 27 (supplied with the machine).
4. Push and hold the heat authorisation button (2) for 3 seconds until it lights up.
5. Place the torch button above a bucket with a capacity of 10l minimum.
6. Push the torch button (11). The pump activates until the debit falls under 1/minute or for 2 minutes. The machine displays the debit in decilitre per minute.
7. To interrupt the pump during the cycle, push any button.
8. To empty the cooling circuit, use a blower to blow air (30PSI) at the end of the torch until you can hear the air flowing or projections of liquid coming out of the tank.
9. To empty the tank, use a pump or push the machine forward in order to have it at an angle.

39 LG 50 LG

1. To top up the cooling liquid, refer to the installation instructions.

It is advisable to change the coolant every year if you are using it intensively, otherwise the Powerduction lance will deteriorate. Prefer the use of the special welding coolant offered with Powerduction (see § Maintenance).

< PURGE > MODE (37LG)

This mode is only available if the heat is not activated (green switch is off).

1. Place the inductor, making sure it points upwards. Place the cable on the floor to avoid liquid spillage.
2. Unscrew the accessory manually.
3. Place the torch button above a bucket with a capacity of 10l minimum.
4. To empty the tank, place the product button above a bucket with a capacity of 10l minimum and lean the product on the back.

37 LG

It is advisable to change the coolant every year if you are using it intensively, otherwise the Powerduction lance will deteriorate.

COOLING CIRCUIT AND «FORCED COOLING» MODE (39LG & 50LG)

To prevent the cooling liquid's temperature from rising, the cooling fan starts, in any event, when the liquid's temperature reaches 35^ (95^) . As soon as the temperature goes below that, the cooling fan switches off.

During long periods of use, the POWERDUCTION has a forced cooling mode. To activate it :

1. Set the main switch (1) to ON.
   The machine initialises in 2 seconds.
2. Press the activation button (2) as described on page 5. The indicator on button (2) and the lance support LED (12) both switch on, indicating that the machine is ready to operate.
3. Hold (>3 seconds) the button (10). The « Forced cooling» mode is activated.

The cooling fan then starts automatically. The cooling fan will be audible and the «Fan ON» message will appear on the display.

To stop the «Forced cooling», press the activation button to stop the heating or hold the button (10) again. The message «Fan OFF» is displayed.

MAINTENANCE

General recommendations

It is advisable to change the coolant every 2 years at the latest, regardless of use, otherwise the POWERDUCTION lance may deteriorate.
- Prefer the use of the special welding coolant offered with Powerduction. Do not use automotive fluids, only coolants with low electrical conductivity.
- Prefer the use of the special welding coolant offered with Powerduction. Do not use automotive fluids, only coolants with low electrical conductivity.

Recommended tightening torque for power screws

Screw dimensions M5 M6 M8 M10 hose clamp						Gaz 1/43/8 Gaz	M28 M32		Inductor 16/22
Material	steel	steel	brass	brass			copper	copper	copper
Couple	4 Nm	6 Nm	7 Nm	7 Nm	2,5 Nm	4 Nm	7 Nm max	7 Nm max	by hand,4 Nm max

• It is essential that the maintenance of the product is performed by qualified, authorised staff, that is fully aware of the recommendations outlined in this manual.
• Never clean, lubricate or perform maintenance on the product when it's being used.
• Before any maintenance work, set the On / Off switch to 0 to switch off the machine, .then disconnect it it from the mains power supply to prevent any electrical shock or other risks resulting from improper handling.
• Do not wear rings, watches, jewellery, hanging clothes (e.g. ties), torn clothes, scarves, unbuttoned or unzipped jackets, or anything that could get caught during the operation of the machine
• Rather wear clothing specifically designed for the prevention of accidents, such as: non-slip shoes, anti-noise helmets, protective goggles, safety shoes, etc...
• Never use petrol or flammable solvents to clean the product. Prefer the use of water and, if necessary, non toxic commercial solvents.

After maintenance, always put and secure the metal covers back on, before switching the machine on.
- The ferrite on inducer can be replaced if damaged.

To replace it, you must :

• Remove the protection,
• Remove the ferrite on copper with a heat gun to facilitate the removal of the resin,
• Clean copper,
• Glue the ferrite with the specific resin,
• Reposition the ferrite with its protection,
• Waiting for the complete setting of the adhesive before using the inductor.

ACCESSIONS
39LG - 50LG 37LG
Gallows - Cable carrier			2 fixing brackets(if choice trolley option)
052284
OPTIONS
39LG - 50LG 37LG
Ferrite Protection	UNIVERSAL 800 + Gallows
053823	056909		051331 + 052284
053458	056916
Glue kit for inductor
075948	+ La Côté	054851Bi-componentpower epoxy glue50 ml
Special welding liquid coolant
2 | 10 | 5 |
082212 052	2246	062511

Preventive maintenance

Meticulous inspections should be carried out at regular intervals to quickly detect and eliminate faults, so they will not cause damage to the device.

Prior to each use of the POWERDUCTION, check the unit's security systems and any anomalies that may hinder the proper operation of the device. Perform daily checks to identify signs of wear.

The operational safety of the product can only be guaranteed if the repairs are carried out using original spare parts, and if the maintenance instructions are followed.

After each use and once the product is switched off, it should be cleaned immediately to remove any dust or dirt that may impair cooling efficiency, affect the proper functioning of the product and reduce its lifespan.

Before each use, check the good operation of the main systems, security systems, and all the electrical cables connection.

Perform periodic visual inspections to verify that there are no cooling liquid leaks, and check that the vents are not obstructed.

ELECTRICAL CONNECTIONS

The product is designed to operate on a single phase power supply from 165V to 265V ,

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.
  Normal wear of parts (eg.: cables, clamps, etc.).
• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).
• Environment related failures (pollution, rust, dust).
• Inductors and removable ferrites that are consumables.
• Use of unspecified coolant.

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

• The proof of purchase (receipt etc ...)
• A description of the fault reported

SICHERHEITSHINWEISE

He hakpbBaIte annapaT.

Puck noxapa n B3pbBa!

Пи заразide 6aTageя может BbInyCTnTb B3pbIBOOnaChbI ra3.

He nCnoJb3yIte aannapaT BO B3pyBOOnaChOcpeJe.
-Держinte aэрозьнtie 6aJIIOHbI И почne emKoCTn NOД давием BdaJI N OT obOpyIDOBaHnЯ ДЯ INHdYKUHOHOrO HaRpeBa.

Onachoctb BbICOKO TeMnepaTypbl nIJaMeHn.

He neperpeBaIte deTaII N MOJINHn.
- BydTe 6dnteHaHbI, Bcerda depknte no6n3OCTn orHetyuNTeJb.
He cTaBbTe annapaT ha nIN B6n3N BOCnIaMeHraUxCra NOBepxHOCTeN.
He yctaHaBnBaIte aannapat B6n3n BocnIaMeHryOxCBeIeCTB.

BhImaHnE! Topraay naOBepxHOCTb. ONaCHOCTb OXKOrOB.

Bo BpemHaRpeBa Bo3MOxHO n3MeHnTb 3aDaHHyIO MOuHOCTb.

POWERDUCTION 39LG & 50LG

3aahnHoe 3haeHne HaraeBa MoXHO yCTaHOBnTb Ha Hi. MoUHOCTb nDeHTnHa 100% pexmMy, Ho peKIM Powerduction pa6oTaet no-pa3HOMy:

• Ha 100% : OH Hocnt KpaChyU qactb n NOdepKnBaet npabNlbHyO MOuHcTb B TeueHne HeckoBkX ceKyH, IpexKe Yem MeMJIeHHo DOCTnRAe MTAKCMaJIbHO MOnHcTn.

BpeKnme Hi: OH noHmMaetcdo MaKcMaIbHO MoUHcHTo He3aBNCMoOT COCTOHN OtaJIINBaEMOro NOMEeHn. ByIbe OueHb 6dnteJIbHbI, HArpeB CNJbHbI n 6bICTpbI IN MOXET NOBpeNTb DeTaNb 6e3 KOHTpOJa 3TOrO peKIma.

INDKaTOp B NOCTOAHHOM pEXKIMe NOKa3bIbAe TEMpeaTypy oxlaXdaIoJe XnDkoctn (max 60^ / 140^

-BoBpemnHnUaH3auHHacocNBeHTNJrTOp cenN OxJaxKeHnpa6OtaIOT B TeueHne HeckoJIbKnx CeKyHd IJIr TORO, TTO6bl npOBepntb nCnpabHOCTb erO coCTOHN.
- Iocne octaHOBKn HArpeBa daiTe cenn OXnaJdeHn OXnaIbNb INdYKTop NepeTcM, KaK BbIKIOuHTb ainnapat.
- YTo6bI nomehraTb eInHnuy n3MepeHnra TempeaTypbl oxlaXdaIOuSei XnIDKocTn Ha 3KpaHe, HxKHO OndOBpeMeHHo HaxTaB uYdePknBaTb Dbe perylnpOBOUHbIe KhoKn (4) Ioka He NoRbntc Tpe6yEma eInHnua n3MepeHnra ( 一 F - 一 . = rpaDyc PhapeHreTaN-/C- = rpaDyc LcBcN).OTnyCTnte KhoKn. N3MeHenne coxpaHeNo dEiCTByET.

Annapat 6bI pa3pa60taH TAKHM 06pa3OM, yTO6bI CBeCTN K MHNHMMy pNCKn, Bb1BaHHbIE 3JIeKTPomarHHTbIM NOLAM. OCTaTOUHbIe PNCKN BcERda eCTb, NO3OMy peKOMEHyETcR co6JIIOaTb MNHMaJIbHOe pacCTOHaHne 6e3OnaCHOCTN 30 cm MEXdY INdyKTOpOM n RONOBnIu Tyn TynOBnIeM onepaTopa.

IpeekJIIOueHHe HArpeBa BpeKm OxNuaHn

No npnue He 630nacnoctn annapat otKIOUaet pa3peuHne HArpeBa no nCTeueHN 5 MmHT 6e3JeTbHocTN ITOHnka. 3eHb CBeTOBOH INDnKaTOP KHOKN pa3peuHnHaRpeBa n CBeToNDoD depXkATEJ pyKOrTKn INdyKTopa raCHyT.

YTo6bI cHOba BkIouHtB pa6OuH peKIM, HxKHO HaxKaTb Ha KHOKNy pa3peSeHnHaRpeBa (2) nIN COBepHTb npoDoJKNteBHOe HaxKaTne Ha KHOKNy pyKoTKn HndyKTopa (11) B TeueHne 1 cekyHdbI.

3TaФyHKUra CTAHOBITcRA HeAKTINBHOI NO IcTeueHIO 20 MInHT 6e3dEICTBnI NCTOuHnKa.

OHa n03BOJIaTe OCTaBaTbC B pa6oHeM IOJIOKeHn, He OTKJIIOUaY aNCTOuHNiK.

DOLIOBEUHOCTb INHUYKTOPA

Packanenbmy MeTn H3nyaet TENB HAnpaBHeHH NHykTopa C MoHocTbIO TemepaTypb HaPeBa B KbaDpaTe. KaCneCTBnE, INyKTop 3NaHTeNbHO NOBepXeN BO3deNCTBnIO. Ecn MeTaN TeMHO-Kpachoro UBeTa, erO Tempepatya Hxke 850^. Korda OH cTahOBNTcA RKO-KpachbIM/opaHKeBBIM, TemepaIpaNpeBbIwae1000°C. Ecn OH MeHreT CBET Ha 6JIbI, 3TO 3NaHT, YTO TemepaTypa yKe Bblwe 1200°C (Bbl NaJteOTTEHNB B UCBTHoBepcm IHCTpyKUHa HAWeM).

600℃ 900℃ 1300℃

Ipy npdeotBpaueHn noBpeKdHn HnykTopa n npOJeHn ero cpoKa deyCTBn, JeNaTeJbHO nCNoJb3OBaTb ero npTempePaTypax 6nn3KmK 850°C n nn36eRaTb HenpepbIBHO npImeHeHne.

Φeppnt B INHykTope IMeET KO3ΦHnIeHT pacWippeHn IpeBbIaOuIeN KO3ΦHnIeHT erO onpaBBI. Ype3MepHbI HArpeB INHykTopa npBeDeT K n3Hocy ΦeppNTa. IpeDoTbpaUeHne Upe3MepHoro HarpeBa ABJareTcR OTBETCTBEHHoCTbIO NOJIb3OBaTeJIa.

B CB8n C cem, HndyKtop annapaT, HIN OTdeIbHO fpeppNT (B Cnyae KOrda OH MOKeT 6bItb 3aMeHc amOCToTeJIbHO KaK Ha annapaTaX, AByIAOTcpaCXoDhIMM MaTePnaIaMn H He NOKpbBaIOTc rapaHTne.

CNHANbHbIE HNkATOPbI

• INdikatop 6 yka3bIbaeT Ha OwN6ky INdykTopa NIN nCTOHNKa.
• INHdkaTop 7 yka3bIbaeT Ha oun6ky pacxOda ue nn JnKoCTHO OXnaJckHeHn.
• INdkaTop 8 yka3bIbaet Ha BkIIOueHne TeNIOBOI 3aUNTBI 6noka MoUHOCTN IIN Ha npeBblIeHne BepXHeI rpaHnIbI TeMnpaTpybI oxlaJdaIOuEi JxIDKoCTN.

Iocne toro, kak HndkaTop noracHeT, annapat cHOba roTOB K pa6ote.

INdkaTop 5 noka3bBaet KOI Own6Kn:

NB:BcIyae aBapnHoro cHraJa annapaT He HarpeBaet.

AnnapaT OCHaIeH HeCKoJIbKIMM 3JIeKTPoHHbIM CnCTeMaMn 3aIuNTbI OT nepeHaIprJKeHn I OXIAxJeHnra TepMnueckar 3aIuNTa INHykToppa B OCHOBHom nCIOJIb3yETcR npn HarpeBe DeTaJIe N3 HEPKABeUOJIe CTaII, Medn IIN aIOMMHN. YTO6bl CHOBa BKJIIOHTb pa6OHI

peKIM,doCTaTOUHO NOIOOJaTaB OXIAJDeHn. 7To KacaETcOCTaJIbHbIX 3auHT, BblKIOUHTe annapat C NMOUbIO OCHOBHOrO IpepbBaTeIg N CHOBA BKLIOUHTe ERO. PnCnHaIax, npdynpekJaIoUxN 6 OUs6kax E-6 n E-7, npOBepbTe, Het Ln yTeKIN 3acOpENHn 3aUemJeHn 7laHra, 6IOKupOBKn HaCOCA nn He BblNyUeHa nn n3 H XIKoCTb N 7TO OXIAJDaIOUaJ XIKoCTb PnCyTCTByET B DOCTaTOHOM KOJIueCTBe. EcIn Bbl peuHTe, 7To OUs6Ka NcnpabNeHa, To HAXMITE DaBa pa3a Ha KHONKY «CMHeBn INHykTopa》(10). Annapat COBepwaet uKn OH roTOB K pa6ote.

Press x 2

PEKIMMBPMEHHO3AEPKKN

Функця "ТаMHнг" no3BOJЯET ynpaBnTb BpeMeHem HarpeBa B cnCTeme Powerduction.

Bpemr perynpyetra B dnaana3ohe ot 1 do 30 ckyHd. (Bpema perynpyetra ot 1 do 120 c, hauHHa C bepcn Soft V6.50)

ДЯ BXOДA B 3TOT peXIM:

1. Haxmnte KhoNky pa3peuHnOToNleHn (2). 3aRopaetc INDkaTOpHaJaMNoUka.
2. 3aTeM OJHOBpeMeHNO HAKMITE O6e KHOKN peYnnpOBKn MOHOCr (4). Ha dncJIee noaBntc HADINCb "SEC", 3aTeM "T 00" nII "SEC", a 3aTeM "ON", ecNI BpMa yKe yCTaHOBNeHo.
3. KhoNKn HAcToPoiKn PntaHna (4) cTaHOBbTcKhoNkamn HAcToPoiKn BpeMeHn. BpeM oT BpeMeHn MeHnTe 3aDaHHe 3HaueHne nO JeJaHnIO.
   Ecn 3aueHne BpeMeHn He 6bIIO n3MeHeHO no nCTeueHHN 3 cekyHn I NO-npexKHeMy oTo6paXaETcra "T 00", yctpoiCTBO Powerduction Bo3BpaaTcra B HopMaIbHbI peKIM.

IcnoB3yeTcBpeKIme"TaMep":

Посл e bIbopa 3aHaHHoro 3haueHn BpeMeH n yCTpoiCTBO 6ydeT roTOBO K pa6oTe. 3aropaeTcra CBeToIOHOhBm INdNKaTOp (12).

1. Haxmte KhoNky co cTpeKo (11). HTeHcBHOCTb CBeToDIOda (12) yMeHbAeTCa, yKa3bIBa Ha To, YTO HarpeB aKTINBEH.
2. OToJIeHHe oCTaHaBbIbAeTcra nO hTeueHHn 3aDaHHoro BpeMeHN. Ioka HauKaTa KHOJa BkHIOueHn KOnb (11), MIRaHT CBeTOAnoD (12) u KHOJa BkJIIOueHn HaPeBa (2), npdeynpeJdAor o Tom, yTo NITaHne BbIKIOueHo. PIn Heo6xOIMOCtN OTpeyInpuYte 3aDaHHoe 3NaueHne BpeMeHN.
3. HaxmTe KhoNkOy co CTopeKoI (11) dIy 3aNycca HOBOrO cIKla HarpeBa.

BbIXoI3peXnMa"TaMep".

PexkmOCTaETcA kTNHBbIM B NIO6oe BpeM, DaKe npB bIKIOueHn IN NOBTOpHOM BKIOueHn ycTPOIcTBa Powerduction.
1.уTo6bI BbInTn 3peKIMa, yCTaHOBtTe 3aHaHHe 3aueHne BpeMeHn Ha caTe 0 n HaxMnte o6e KHOJIKN ynpabLeHnI pntAHnEM (4) OndHOBpeMeHHo. 3JeKtponpOBoDka BO3BpaAaETcB HOpMaJIbHbI pexm pa6Otbl. Ha dncPJIee NOBtCn HAIDNcB "SEC", 3aTeM "OFF".

Oco6eHHoCTb HactpoiKIMoUHOCHTB 3TOMpeXmpepa60TbI

Kak noaehareTc, B HopMaJIbHOM pexIMpeaboI KHOIIKN HAcToPoiK N03BOJIAOT I3MeHArT b MOUHOCTb, B TO BpeM KaB 3TOM pexIMe OHN I3MeHApOT 3aDaHHoe 3HaueHHe BpeMeHN. IJInepeKIOUeHn IITaHn, He BbIXOJa n3 peXIMa:

1. Haxmnte KhoNky pa3peuHnOToPHeHn (2). Ero 3eJeHb CBeT norachet.
2. KhoNkHaCTpOikn (4) N03BOLJHOt U3MeHARrMoUHOCr. OtperyIpyuTe MoUHOCr.
3. HaxMnte KhoNky (2) eue pa3. Ero nHdkaTOp 3aropaetc CHOBa. KhONKn HAcTpoNk (4) cHOBa cTaHOBraTcHAcTpoNkAMn BpeMeHn.

PEXKIM "CMEHBI AKCECCYAPA"

HnBnK Ha annapaTe

MaKcHMaJIbHbI KpyTIAUIM MOMeHT = 7N

3TOT pexnM doctyneH ToIbKO, ecnn yHKunHa HarpBa He BKIOueHa (BbIKIOueHa 3eHeNa KHOnKa).

1. HaKMMTe Ha KHOKNy (10), HAcOC OCTaHOBNTcN IN BKLIOHTcR CBeTOHNO (9).
2. NomeCTIte pyKoTky C INdykTopom Ha NOCTaBky TaK, YTO6bI Ka6eJIb IexKaJI Ha NoIy (BO 36exKaHne yTeuKN XnIDKOCTN).
3. Ecn Powerduction ochaen noHbIM INHyKTopOM, OTBnHTnte erO c NMOUBo KIOUa 27 (noCTabIeTc Bmecte C n3dennem). Ecn OH OChaee HpocTbIM INHyKTopOM, OTKpyTnte erO BpyHyu, a 3aTeM, npH Heo6xOdmOCTN, OTKpyTnte aadantep.

MoIb Powerduction 37LG ochaeta KcnpoBaHHbIM coeHHeHem S, KOtOpoe HeBO3MOXHO OTBHTNTb.

1. B 3aBnCmOCTn OT Bb6opa HOBOro INHdyKTopa: npNKpyTntb NOHbI INHdyKTop raeYbIM KInOHOM N3 KOMIIeKTA NOCTaBKn INI npNKpyTNTb COOTBeTCTByIOUIN nepexoDnK (MaKc. 7 H.M), a 3aTEM npNKpyTNTb HOBbI INHdyKTop BpyHyIO.

2. CHOBA HaxMMTe Ha KHONky (10).

Hacoc HauHaet pa6oTaTb. B TeueHne 5 ckyHn Ha 3KpaHe BnHa «ryeHnua».

Ecn paXoD npaBnIbHbI, To pa3daCTcA DBOHOn «BIP» n annapat roTOB K pa6Ote.

B npoTnBHom cnuyae nOBaIeTc coo6ueHne 06 owN6ke (cm. Ta6NIu cy KOIOB owN60K).

HnykTopbnaadanTepbl

Powerduction 37LG ochaueh fukcnpoHaHHbIM coeHHeHnEM S n noCTaBJeTcra c S90 nn S180/B3W. (B 3aBNCMOCTN OT moJI).

Powerduction 39LG n 50LG noCTabJIaIOTcB cTaHdapTHoN KOMIIeKTAuIN C INHyKTOp B c6ope C20/B1 nn aanTep 28S + S90.

(B 3aBnCIMOCTN OT MoJeIN).

OcTaIbHbIe akceccyapbl rBJIaOTcI OONHITeIbHbIMN, OHn paCUnpIOT BO3MOXHOCTN HArpeBa Do IuPOKOro CneKtpa npImeHeHn.

Од��е引来 сбая польный accorpuntent	image<|ref_end|><|rotate_up|> <|im_start|>assistant	Инданукторы залиенны	Далитapestы
C20/B1 Ref. 056862	28S Ref. 064485		28L Ref. 064492
C180/B1 Ref. 056879	Инданукторы
	S90 Ref. 058927	S70 Ref. 061569	L90 Ref. 059788	L180 SPIRAL Ref. 065000
C180/B2 Ref. 056886	S180 Ref. 059269	S20/B1 Ref. 064874	L70 Ref. 059771	L20/B4 Ref. 067882
	S180/B1 Ref. 064881	S180/B3 W Ref. 067899	L180 Ref. 059795	L20 ALU GLOVE Ref. 069114
				L180 D80 Ref. 069121

POWERDUCTION 37LG / 39LG / 50LG

BEC KONBJA POWERDUCTIONS

Bec KONIN IN3MepaIc npn BbITyToI pyke. (3TN IN3MpeHInn IpeHa3NaYeHb ToIbKO dIra opneHTnpa I He MOryt 6bITb Ha 100% TOUHbIM, TAK KAK 3aBNCrT OT NIOJKeHHa KOnbHa Becax).

37LG 39/50LG 110LG 160/220LG

INyKTop S90

(6e3KuNkoCTn)

INdYkTOp S90

(cunpkynpaen JNKIOCTN)

INdYkTOp S180B3

(6e3 JnKoCTn)

HdKTop S180B3W

(cunpkynpaen JNKIOKCTN)

INdnykTOp L90

(6e3xNkOCTn)

INdnykTOp L90

（C）KIOCTbIO

图KJyIaIy）

INdnykTop L20B4

(6e3 xNkoctn)

Inductor L20B4

(with liquid

circulation)

1.4 kg 1.5 kg Baika nckliouheHa
1.6 kg 1.7 kg Baika nckJIIOueHa
1.4 kg BaIIka nckJIIOHeHa
1.6 kg BaIIka nckJIIOueHa

1.4 kg BaIIka INCKJIIOUeHa

1.6 kg Baika nckJIIOueHa

4.8 kg 3.4 kg Cxema wToKa (110) + cxema
4.8 Kg 3.4 Kg 6anaHcnpa

4.6 kg 4.5 kg Baika nckliuoyeha

5.3 kg 3.6 kg Cxema uToKa (110) + cxema

313Kg 316Kg 6anaHcnpa

5 kg 5.1 kg BaIIka NcKJIIOUeHa

4.7 kg 2.9 kg Cxema uToKa (110) + cxema
4.7 Kg 2.9 Kg 6anaHcapa
4.5 kg 4.3 kg Baika nckloucheHa
5.1 kg 3.2 kg Cxema uToKa (110) + cxema
3.1 Kg 3.2 Kg 6anaHcnpa
4.9 kg 4.7 kg Baika ИckлочаHa

PEKIM «OCHCTKN BAKA» (39LG & 50LG)

3TO T peKIM DOCTyneH ToIbKO, ecIn fYHKzna HArpeBa He BkIOUeHa (BbIKIOUeHa 3eHeHa KONka).

1. Haxmnte Ha KhoNky (10), Hacoc octaHOBnTc n BkJIouHnTc CBeToOnoD (9).
2. IomeCTIte pyKoRTKy C INHdyKTopOM Ha NODctABky TaK, YTO6bI Ka6eJIeXaJI Ha NOly (BO H36ExKaHne yTeuKN JxNkOcTn).
3. OTBnHTnte akceccyap c nmoouk KIOUa Ha 27 (IOCTaBnEeTc B HApope).
4. B TeueHne 3 cekyHd ydepKnBaIte KhoNky pa3peuHnHaRpeBa (2) noka OH He BKJIIOHTcra.
5. NomeCTIte KhoIky pyKoRTkn HnyKTopa HaD pe3epByapom o6bemOM KaK MmHmym 10 n.
6. Haxmnte Ha KhoNky pykoTkn NHykTopa (11). Hacoc 6yJeT 3aBOnntbcra, noka pacxOHe cTaHet Mehwe, qem 1 I/MnHyTy nn B TeueHne 2 MInyT. 3KpaH noka3bIbae pacxoD B DeuJIITpax B MInHyTu. IJRA OCTaHOBKn HAcoca BO BpeMzIKNa Haxmnte Ha IIO6yIO KhoNky.
7. 706bl noHocbO onOpoknHT bcNb OxJaXeHn, HxKHO yTb (30PSI) B KOHeu pykaba noka Bbl He ycblWnte 3ByK BO3dyxa nn He yBnInTe Bb6pb3rBaHnOxJaXdIoUe JnKoCTn 36aKa.
   8.Дя удаленя OCTaTKOB XnIDKOCTN HaДHe pe3epByapa BocnoJIb3yITeCb BaKyymHbIM HAcOCOM NIN HaKIOHITe annapat cnepei.

39 LG 50 LG

Pn INHTHcNBHOM nCIOJIb3OBAHmMb peKOMeHNyEM MeHrTb OxIaXdIoUyIO KxNkOCTb KaXdbI rO, HNaYe Powerduction Iance nCnpOTNTc.

IpeiNoTtTeHo IcNoB3OaTb CneuaNbHyIO CBapOHyIO OxJaXaIoUyIO XnKoCTb, npednaRaemyIO B KOMnKeTc C cnTeMoI Powerduction (cm. S TexHueckoe obcnykBaHne).

PEXKIM «OCHCTKN BAKA» (37LG)

3ToT peKIM DOCTyIeH ToIbKO, ecII N cyHKUa HArpeBa He BKJIIOUeHa (BbIKJIIOUeHa 3eJIeHa KHOJa).

1. IomeCTIte depkaTeB C INHdyKTopOM TaKIM 06pa3OM, yTO6bl OH 6bl HAnpaBHeN BBePx, yTO6bl Ka6eJIb Jekai Ha nOly (BO u36ekaHne yTeuKN XnIDKOCTN).
2. OTKpyTInTe INHdYkTop BpyHyIO.
3. NomeCTnTe INdykTopa HaJ pe3epByapom o6bemOM KAK MNHIMyM 10 n.
   4.ДЯуаленя OCTaTKOB KINKOCTH Na dHe pe3epByapa, NomeCTNe npOdyKT Ha emKoctb obbemom He Mehee 10 JIITPOB IN ONyCTNE npOdyKT Ha cNHy :

37 LG

Ipn INHTeHCBHOM NcNoIb3OBAHmMb peKOMeHnyem MeHrTb OxJaIOUyIO KJIKoCTb KaJbI ro, nHaue Powerduction Iance nCnpOpTnTc.

CNCTEMA OXJIAXKDEHNA I PEXKIM «IPNHYDNTELBHOFO OXJIAXKDEHNA» (39LG & 50LG)

IyTO, OTo6bI OxJaAioaJxNIOcTb He HarpeBaIacBKnIOaETcBeHTnJIaTOp, KOrJa TEMpeaTpaOxLaKdIoaJxNIOcTn DOCTnraet 35^ (95^) .KaK ToIbKO TempeaTpaOnyCKaETc HNe 3TOro npedena, OH OTKIOuAeTC.

Iy IInTeNbHbIX nepnooB HarpeBa y annapaT POWERDUCTION ecTB peXIM npHynteHoro oxJaXDeHna. YTo6bI erO BKIOUHTb:

1. Повернштглавныйпревыразь (1) на поожене ON.
   Annapat npo3BODNT yCTaHOBky B nepBOHaayalbHOe noloxHe B TeueHne 2 ckyHd.
2. Haxmnte Ha KONky BkIIOueHnpeKIma (2), onncanhyo Ha ctp. 5. BkIOuayOTc nHdkaTOp Ha KOnke (2) n CBeToNDHa depKaTeNe pykoRTkn INdyKTopa (12), noka3bBa, yTo annapaT roTOB K harpeBy.
3. CobepuTe npoJxKtJIbHoe HaKaTne (>3 cekyHd) Ha KhoNky (10). PekIM «PpHHyIeJIbHOrO oxJaXeHnra» aKTHBnPOBaH.

Bentnap A bTOMaTneckn BkIouaetc. B 3TOM n03BONrE T y6eIHTbcra 3ByK pa6oTaIOUeero BeHTnIaTOPa I NOBIAIOUeec Ha 3KpaH e COO6uHHe «Fan ON>.

Дя octaHOBKn peXIMMa «ПиHydnteJbHOrO oxJaXdeHnra» HaXmTe Ha KhoNky BkIoueHnnapeXIMa, YTo6bl npeKpaTnTb HArpeB, Ил сюва coBepShte npodlonKtTeJbHoe HaKaTne Ha KhoNky (10).Ha ЗкpaHе nOЯВЯETc coo6uHne «Fan OFF>.

TEXO6CJYKBAHNE

06uine pekomehdaun

• PekomeHdyetc MeHrB oxJaXaIooIyO KnIDKocTb He pexe OndHO pa3a B 2 rOda, He3aBncMo OT yCIOBn 3KcnIpyTaun, B npOTNBOM clyuae MoKe T yXduTbcra pa6oTa konb PAWERDUCTION. Ipeed do6abHeHem KnIDKocTn HaHeCInTe Ha n3dJIne nbIn Ib N npOBepbTe Ha repMeTuHOCtB.
• PpeINoHTeTeHo IcnoIb30BaTb CneuaJIbHyIO CBaOpHuO OxJaKaIOUy IO KnIKoCTb, IpeIaRaEmyIO B KOMIKeTc c cnCTeMo Powerduction. He IcnoIb3yIte aBtOMo6uHbIe XnIKoCTn, ToIbKO OxJaDaIOUme XnIKoCTn C Hn3KoJ 3NeKTpOPOBODHOCTbIO.
• Pernyarpho npobepaTe 3aTkky BnHToB nTahnN BHeuH N Bd 3JeKtpueecknx CoeHneHn.

PekomeHdyembIMOMEHT3aTAAKN CNIOBbIX BNHTOB

PeryIaHbI TuaTeJIbHbIOcMoTp Heo6xOdIm Ila 6bICTpOro BbIaBHeHn yCTpaHeHn DeΦeKToB, YTO6bI OHn He HaHecn yUepe6a annapaty.

Kakdbpa3, KOrda BbldoJHKbHcnoJb3ObaTb POWERDUCTION, npedBaHTeBHO npoBepaTe BCE opraHb 6e3onacHocn annapata, TTo6bl BbIaBNTb IIO60c60i, KOtOpbM MoKeT NOMEaTb npabInbHo pa6ote annapata. OcyueCTbIyTe KaJDoHBeHbIe npOBepKn dIy BbIaJIeHn cIeDOb n3HOca.

Pa6oay 6e30aHocb annapata MoKeT 6bItb rapaHTnpObaHa ToIbKO B Clyuae, eCIn peMOHThie pa60tB OcyueCTBHeBc NcNoJIb3OBaHnEm OpunHaJIbHbIX 3anYacteN u ECIN CO6JIIODeHb BCE IHCTpyKcIM No Texo6cIyKINBaHHIO.

Nocne kaxdo ro nCnoB3oBaHn annapat HxKHO BbIKIOHTb N TyT xe erO ONUCTNb OT nbIIN rP3N, KOTopra MoKeT CHN3NTb 3ΦΦeKTNBHOCTb BEHTnlau, yXyDnTb erO npaBnBHOe FyHKUHOHPOBaHne U yMeHbUnTb cPOK erO cnYk6bl.

Ipeed KaKdbim HcNoJb3ObaHnem npOBepbTe, yTo 6JIOk ynpaBHeHna, 6JOKN 6e3oNaCHocTn n BCE coeINHTeJIbHbIe 3JeKTPoPpOBOda pa6OtaIOT HopMaJIbHO.

PepnoDnueckn npoBOnTe BN3yaIbHbKoHTpOJIb, yTO6bl npOBepNTb OTCyTCTBne yTeueK xNdkoctn n TO BEHTnlaUIOHHBe OTBepCTn Hnue Me 3a6ntbl.

NODKJIIOUOHENEK CETN

Annapat npedHa3NaueH dIra60TbI OT Ondhoa3HOcETn C hnpjKeHHeM oT 165 B do 265 B,

TAPAHTR

TapaHTn paCnpocTppaHReTc H Na IIO6o3aBOdcko DeΦeKT Nn 6paK B TeueHne 2x Jnt C DaTbI NOKynuN3deJInr (3anYactn n pa6Oyar cna).

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (FIG I, II & III)