Powerduction 37LG - Cucina GYS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Generatore di riscaldamento a induzione portatile
Marca	GYS
Modello	Powerduction 37LG
Dimensioni	45 x 28,5 x 25 cm
Peso (con accessori + liquido)	15 kg
Alimentazione	Monofase 165 V - 265 V, 50/60 Hz
Potenza di ingresso	3700 W
Potenza di uscita	1800 W
Gamma di potenza di riscaldamento	800 W a 3700 W (10 livelli + modalità HI)
Frequenza di trattamento	15-30 kHz con controllo a microprocessore
Capacità del serbatoio del liquido di raffreddamento	1,5 litri
Lunghezza del cavo di alimentazione	2 m
Lunghezza della lancia	2 m
Grado di protezione	IP21
Tensione di rete nominale	165 V - 265 V
Corrente di ingresso nominale	21,2 - 13,2 A
Funzioni principali	Riscaldamento a induzione, regolazione della potenza, modalità temporizzazione (da 1 a 30 s), modalità cambio induttore, spurgo e svuoto del circuito di raffreddamento
Sicurezza	Arresto automatico dopo 5 min di inattività, protezione termica, monitoraggio del flusso, rilevamento dei guasti (codici E-1 a E-9)
Manutenzione	Pulire con un panno asciutto; controllare i collegamenti elettrici; sostituire il liquido di raffreddamento ogni 2 anni
Parti di ricambio e riparabilità	Induttori, adattatori, ferriti, pompa, scheda di controllo, ecc.; manutenzione da parte di personale qualificato
Conformità	CE, EAC, britannica, marocchina
Utilizzo previsto	Riscaldamento di materiali ferrosi (sbloccaggio, piegatura, ecc.)

Domande frequenti - Powerduction 37LG GYS

Come spurgare il circuito di raffreddamento del Powerduction 37LG?

Dopo il primo riempimento d'acqua, premere 2 volte il pulsante cambio accessorio (10). Il ciclo di spurgo dura 5 secondi, viene visualizzato un effetto luminoso a scorrimento. Quando il liquido esce dalla lancia, premere il pulsante della lancia (11) per fermare. Se il difetto E-7 persiste, ripetere l'operazione fino a 5 volte.

Cosa fare in caso di difetto E-7 sul Powerduction 37LG?

Il difetto E-7 indica un flusso troppo basso (<4 l/min). Verificare che il tubo non sia schiacciato o ostruito, che la pompa funzioni e che ci sia liquido a sufficienza. Se il problema persiste dopo 5 cicli di spurgo, tendere la lancia verso l'alto, inclinare il prodotto a 30° dal lato della lancia e soffiare nell'estremità della lancia (30 PSI) per adescare la pompa.

Come regolare la potenza di riscaldamento?

Utilizzare i pulsanti di regolazione della potenza (4) per selezionare un livello da 1 a 10 (800 W a 3700 W). L'indicatore corrispondente lampeggia. In modalità HI (modelli 39LG e 50LG), la potenza massima viene raggiunta immediatamente, ma può danneggiare il pezzo.

Qual è la capacità del serbatoio del liquido di raffreddamento?

Il serbatoio del Powerduction 37LG ha una capacità di 1,5 litri. Utilizzare il liquido di raffreddamento specifico per saldatura (rif. 082212 per 2 l, 062511 per 5 l, 052246 per 10 l).

Come eseguire la manutenzione del Powerduction 37LG?

Pulire le superfici con un panno asciutto. Controllare regolarmente il serraggio dei collegamenti elettrici. Sostituire il liquido di raffreddamento al massimo ogni 2 anni. Non utilizzare solventi infiammabili. Scollegare prima di qualsiasi manutenzione.

Quali induttori sono compatibili con il Powerduction 37LG?

Il 37LG viene fornito con un induttore S90 o S180/B3W (a seconda della versione). Dispone di un connettore fisso S. Gli induttori compatibili includono S90, S70, L90, L180, ecc. Vedere la gamma di accessori GYS.

Come utilizzare la modalità temporizzazione?

Attivare l'autorizzazione al riscaldamento (pulsante 2), quindi premere contemporaneamente i due pulsanti di regolazione (4). Il display mostra 'SEC'. Impostare il tempo da 1 a 30 s (120 s a partire dal software V6.50). Premere il pulsante della lancia (11) per avviare il riscaldamento. Il riscaldamento si arresta alla fine del tempo impostato.

Cosa fare se si accende una spia di allarme?

Le spie 6, 7 e 8 segnalano rispettivamente un difetto dell'induttore/generatore, un difetto di flusso o una protezione termica. Attendere lo spegnimento della spia. Per i difetti E-6 e E-7, verificare perdite, tubi e pompa. Per altri difetti, spegnere e riaccendere l'apparecchio.

Come cambiare l'induttore sul Powerduction 37LG?

Assicurarsi che il riscaldamento sia disattivato (pulsante verde spento). Premere il pulsante cambio accessorio (10): il LED (9) si accende. Svitare l'induttore manualmente (nessuna chiave per il 37LG). Montare il nuovo induttore. Premere di nuovo (10) per avviare un ciclo di spurgo di 5 secondi.

Quale liquido di raffreddamento utilizzare?

Utilizzare esclusivamente il liquido di raffreddamento specifico per saldatura proposto da GYS. Non utilizzare liquido per auto. I riferimenti sono: 082212 (2 l), 062511 (5 l), 052246 (10 l).

MANUALE UTENTE Powerduction 37LG GYS

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale describes the funzionamento di questo apparetcchio e le precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggerlo attendamente prima dell'uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivement. Queste istruzioni devono essere lette e comprese prima dell'uso. Ogni modifica o manutenzione non indica nel manuale non deve essere effettuata. Ogni danno fisico o materiale dovuto ad un uso non conforme alle istruzioni presenti in questo manuale non potrè essere considerato a carico del fabbricante. In caso di problema o d'incertezza, si prega di consultare una persona qualificata per manipolare correttamente il dispositivo. Questo apparetcchio più essere utilizzato solo per riscaldare materiali ferrosi entro i limiti indicati sull'apparetcchio e sul manuale. Bisogna rispettore le istruzioni relative alla sicurezza. In caso di uso inadeguato o pericolo, il fabbricante non potrè essere ritenuto responsabile. Qualsiasi altri utilizzo non menzionato in questo manuale è strettamente vieta to potenzialmente pericoloso. Il prodotto è semi-automatico e richiede la presenza di un operatore.

Questo dispositivo più essere usato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte e da persone sulla espertienza o conoscenze, purché esse siano correttamente sorvegliate o se le istruzioni relative all'uso del dispositivo in sicurezza siano state loro trasmesse e qualora i rischi intrapresi siano stati presi in considerazione. I bambini non devono gliocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.

Non usare il dispositivo se il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.

Non coprire il dispositivo.

Rischio di esplosion e d'incendio!

Una batteria in carica cui emettere dei gas esplosivi.

NonutilizzareI'apparecchio in,atmosferaesplosiva.
- Tenere le bombole aerosol e altri recipienti pressurizzati lontano dall'impiano di riscaldamento per induzione.

Attenzione rischio di calore e di fiamma

Non surriscaldare i pezzi e gli adesivi.
- essere vigili al fuoco, tenere un estintore in prossimità.
Non posizionare I'apparecchio sopra o in prossimita di superfici inflammabili.
Non installare l'apparecchio vicino a sostanje infiammabili.

Attenzione! Superficie molto calda. Rischio di uszioni.

• I pezzi e le attrezzature calde possono causare delle usioni.
• Non toccare i peszzi caldi a mani nude.
• Attendere il raffreddamento dei pezzi e delle attrezzature prima di manipolarli.
• Controllare che gioielli (anelli in particolare) o peszzi metallici non siano in prossimità del sistema d'induzione e dell'induttore quando quest'ugtimo è in funzione.

• Togliere qualsiasi gioiello o oggetto metallico dal vostro corpo prima di utilizzato quest'apparecchio.
• 'Le personne con impianti in metallo nel corpo non devono utilizzare quest'apparecchio.
• In caso di usfione risciacquare con abbondante acqua e consulture immediatamente un medico.

Pericolosità di gas e vapori.

• Tenere la testa lontano dai fumi e non respirare i vapori.
• Lavorando all'interno, aerare l'ambiente e/o utilizzato un estartore d'aria per evacuare i vapori e i gas.
• Il riscaldamento ad induzione di alcuni materiali, adesivi e fluidi cui poe produire vapori e gas. La respirazione di questi gas e vapori cui poe essere pericolosa per la vostra salute. Per esempio il riscaldamento dell'uretano libera un gas : il cianuro d'idrogeno, che poe essere mortaleagli essere umani.
• Se la ventilazione è insufficiente, utilizzato un respiratore certificato.
• Leggere le schede tecniche d'igien e sicurezza dei prodotti (MSDS) e le istruzioni del fabricante per gli adesivi, i flussi, i metalli, i ricambi, i rivestimenti, i detergenti e i decapanti.
• Non utilizzato il riscaldamento sulla parte in sgrassaggio o polverizzazione. Il calore vuo reagire con i vapori e formare gas fortemente tossici ed irritanti.
• Lavorare in uno spazio limitato solo se è ben aerato o utilizzando un respiratore certificato. Assicurarsi di avere una persona qualificata per la sorvegianza. I vapori e i gas risultanti dal riscaldamento possono sostituiarsi all'ossigeno dell'aria e provocare un malore o la morte. Assicurarsi della qualità dell'aria che respirate.
• Non surriscaldare i metalli, quali l'acciaio galvanizzato, rivesti to di piombo o di cadmio, a meno che il rivestimento non sia rimioso dalla superficie da riscaldare, che l'aria sia ben ventilata e, se necessario, indossare un respiratore certificato. Le fusioni e tutti i metalli contenti questi elementi possono libera re vapori tossici se surriscaldati.
• Far riferimento al MSDS per le informazioni relative alle temperature.

Attenzione pericoloelettrico.

Attenzione! Campo magnetico importante. Le persone che hanno impianti attivi o passivi devono essere informate.

Nessuna misura di protezione supplementare è necessaria quando la macchina è usata da sola. Restrizioni e/o misure di protezione supplementari possono essere necessarie negli altri casi.

In caso di manutenzione i livelli di Campo devono essere verificata prima del riavvio dell'apparecchio.

Durante il funzionamento non avvicinare l'induttore al livello della testa o degli organi vitali.

Attenzione pericolodi radiazioni ottiche quando gli elementi metallici riscaldati raggiungono la fusione.

I protatori di stimulatori cardiaci non devono avvicinarsi all'apparecchio. Rischio di disturbi/interferenze del funzionamento degli stimulatori cardiaci in prossimità dell'apparecchio. Consultare un medico proma avvicinarsi alsystema di riscaldamento ad induzione.

Rischi di proiezioni di metallo o collanti.

• Indossare occhiali di sicurezza con protezioni laterali o usare uno schermo sul viso.
• Indossare un abito da lavoro
• Indossare guanti.

Non ostruire le aperture della ventilazione. Riferirsi alla parte installmentazione prima di usare il dispositivo.

Collegamento :

• Questo dispositivo deve essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra.
• Questo materiale destinatoagli ambientiindustriali (classe A) non è progettato per essereutilizzato in un sito residenziale in cui la corrente elettrica è fornita alla rete pubblica a bassa tensione. Potrebbero esserci difficultà potenziali per assicurare la compatibilità elettromagnetica in questi siti, a causa delle perturbazioni condotte o irradiate.

Questo materiale è conforme alla CEI 61000-3-12.

Questo materiale è conforme alla CEI 61000-3-11.

Manutenzione :

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio post-vendita o da persona di qualifiche simili per evitare pericoli.
• Avvertenze! Scollegare sempre la schede alla presa elettrica prima di effettuare qualsiasi manipolazione sul dispositivo.
• All'interno, le tensioni e l'intensita sono elevate e pericolose.
• Se il fusabile interno è fuso,esso deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio post-vendita o da persona di qualifica simile per evitare pericoli.
• Regolarmente, togliere la custodia metallica e spolverare con una pistola ad aria. Cogliere l'occasion per far verificare le connessioni elettriche con un utensile isolato da personne qualificate.
• Non usare in nessun caso solventi o altri prodotti di pulizia aggressivi.
• Pulire le superfici del dispositivo con uno straccio asciutto.

Regolamentazione:

Dispositivo in conformità con le direttive europee
- La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro site internet.
- Marchio di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica)
- Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità Britannica è disponibile sul nostro site (vedere pagina di copertina).

• Materiale conforme alle normative marocchine.
• La dichiarazione C_ (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro site (vedi scheda del prodotto)

Smaltimento :

Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non deve essere smaltito con i rifiuti domestici.

Simbolo TRIMAN :

Prodotto riciclabile che riporta un ordinamento di smistamento secondo il decreto n°2014-1577.

IDENTIFAZIONE DEL PRODOTTO

Nella parte posteriore el prodotto si trovava una placca identificativa sulla quale è apposto il marchio CE :

• Nome e indirizzo del fabbricante
  Data di fabbricazione
• Modello
• Tipo di prodotto
  Tensione d'utilizzo

Questi dati devono essere menzionati ad agli intervento dei tecnici o se si richiedono pezzi di ricambio.

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

	37LG 39LG 50LG
Tensione d'ingresso nominale 165 V	-265 V
Frequenza nominale 50 Hz - 60Hz
Numero di conduttori 1 Fase + Terra
Corrente d'ingresso nominale 21.2 -	13.2 A 25 - 20 A
Potenza nominale in ingresso 3 700 W	W 3 700 W	5 200 W
Frequenza di elaborazione	15-30 kHz, governato da microproces-sore.		20-60 kHz, governato da microprocesse.
Potenza di uscita nominale	1 800 W		1 800 W	2 800 W
Lunghezza del cavo di alimentazione	2 m		6 m	8 m
Lunghezza della lancia	2 m		3 m	3 m
Capacità del serbatoio	1,5 litres		7 litres
Liquido di raffreddamento	Liquido refrigerante per saldatura 2 I (ref. 082212)	Liquido refrigerante per saldatura 5 I (ref. 062511)	Liquido refrigerante per saldatura 10 I (ref. 052246)
Classe di protezione	IP 21
Dimensioni minime gruppo elettrogeno	4,5 kVA			6,5 kVA
Peso (con accessori + liquido)	15 kg		50 kg	70 kg
Dimensioni	45 x 28,5 x 25 cm		53 x 70 x 37 cm	88 x 59 x 59 cm
Fusibile interno	-		T4 A - 250 VAC - 5x20	T4 A - 250 VAC - 5x20

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO (FIG I, II & III)

1	Interruttore generale
2	Pulsante luminoso di autorizzazione al riscaldamento
3	Indicatore di potenza del riscaldamento (1 kW - 5 kW)
4	Pulsante di regolazione di potenza del riscaldamento o scelta dell'unità di temperatura
5	Temperatura del liquido di raffreddamento e istruzioni
6	Spia erre generatoro o induttore
7	Spia allarme circuito di raffreddamento
8	Spia di protezione termica del genatore o del circuito di raffreddamento
9	Spia della modalitàchio cambio induttore
10	Pulsante di attivazione modalitàchio cambio induttore
11	Pulsante lancia : innesco del riscaldamento
12	LED di segnale del punto di riscaldamento
13	Impronta per chiave da 27 mm
14	Attacco della lancia Impronta per chiave da 32 mm

15 Adattatore

16 Induttore

17 Induttore completo

PRIMA MESSA IN FUNZIONE

Il POWERDUCTION 50LG è fornito con cavo di collegamento alla rete elettrica di 8 metri e con spina elettrica da 5 poli 32 A 50Hz/60Hz. Per assicurare un funzionamento ottimale del prodotto, quello devesserere collegato ad un'installazione elettrica con protezione da 32 A, e protetto secondo le norme vigenti. Il prodotto è fornito con un adattatore da 32 A a 16 A. Permette di utilizzare il generatore su una presa da 16 A con una protezione secondo le norme per lavori di breve durata, principamente lo sbloccaggio dei dadi (vedere le istruzioni di collegamento).

II POWERDUCTION 37LG en 39LG sono fornito con cavo di collegamento alla rete elettrica (37LG : 2 m, 39LG : 6 m) e con spina elettrica da 5 poli 16 A 50Hz/60Hz.

1. Appena montato il prodotto, posare la lancia sul suo supporto (50LG) in modo che abbia la punta versusl'alto (39 & 37LG). Togliere il tappo della lancia e quello del serbatoio. Togliere il tappo della lancia e quello del serbatoio.
2. Fare il piano del serbatoio con liquido di raffreddamento fino al livello massimo.
3. Preendere la lancia e posizionarla sobre un secchio.
4. Collegare il dispositivo alla rete.

Azionare l'interruttore (1) su avvio.

1. Il dispositorio si avvia e parte sismaticamente in Errore 7.
2. Bisogna preme 2 volte sul pulsante cambio accessorio (10). Il ciclo di espurgo dura 5 secondi ed è segnalato da uno scorrimento sullo schermo. Un doppio BIP segnala la fine del ciclo.
3. Dal momento in cui esce il liquido alla lancia, fermare la lancia premendo sul pulsante della lancia, di avvio riscaldamento o di cambio accessorio. O aspettare la visualizzazione « E-6 »

Se appeare Errore 7 alla ricominciare dal punto 6 (max 5 voite vedi correzione difetto E-7).

1. Avvitare l'induttore con una copbia di serraggio da 7Nm massimo.
2. Bisogna premere 2 volte sul pulsantechio accessorio (10). Il ciclo di espurgo dura 5 secondi ed è segnalato da uno scorrimento sullo schermo. Un doppio BIP segnala la fine del ciclo.
3. Vengono visualizzate la temperature del liquido di raffreddamento e il valore nominale della potenza.
4. Aggiungere, se necessario, liquido di raffreddamento.
5. Posizione are tappo del serbatoio fornito nella scatola accessori. Il disposicao è pronto per funzionare.

Correzione difetto E-7

Se il problema persiste, verificare che la pompa funzioni correttamente o che il tubo non suaiegato od ostruito.

Dopo 5 cicli di espurgo infruttuosi, è possibile:

• Stendere la lancia al di sopra del disposito, affinche le sacche d'acqua si svuotino e permettano alla pompa di innscarsi.
  -Inclinareildisposistivoa 30^ circa lato della Iancia.
• E' possibile soffiare nella punta della lancia. Utilizzare un soffiatore con uno straccio per impermeabilizare ed evitare le proiezioni.
• Rilanciare uno o due cicli dopo agli azione.

Se il problema persiste, verificare che la pompa funzioni correttamente o che il tubo non sia piegato od ostruito.

ISTRUZIONI D'USO

1. Girare l'interruttore generale (1) in posizione ON.

La macchina effettua la sua fase di preparazione in 2 secondi.

1. Premere sul pulsante di avvio riscaldamento (2) descripto a pag. 11. La spia del tasto (2) e il LED sul supporto di Iancia (12) si accendono,indicando che il prodotto è pronto per riscaldare.
2. Posizionare l'induttore (13) a piatto sul pezzo o sulla parte da riscaldare (posizionare la parte aperta di ferrite contro il pezzo).

3. Premere il pulsante (11) sulla lancia per avviare il riscaldamento; se necessario spostare l'induttore per riscaldare un'area più ampia. Due indicatori indicano che il riscaldamento è attivo:

4. La luminosità del LED che illumina l'induttore (12) diminuisce*.

5. La spia di minima potenza sull'indicatore di potenza di riscaldamento (3) lampeggia rapidamente (in modalità HI lampeggiano entrambé le spie min e max).

E' possibl e modificare l'impostazione della potenza durante il riscaldamento.

POWERDUCTION 39LG & 50LG

Il set point di riscaldamento può essere impostato su Hi. La potenza è identica alla modalità 100% , ma la Powerduction si comporta in modo diverso:

• Al 100% : indossa la parte rossa e mantiene la giusta potenza per alcuni secondi prima di raggiunge lenteamente la sua massima potenza.

• In modalità Hi: sale alla massima potenza indipendente delle condizioni dell'ambiente da riscaldare. Rimanete molto vigili, il riscaldamento è forte e velocce e più danneggiare il pezzorawn controllo di但这a modalità.

• Nella fase di preparazione, la pompa e il ventilatore del circuito di raffreddamento funzionano per quale secondo, cui per verificare le condizioni di funzionamento.

• Dopo l'arresto del riscaldamento, lasciar raffreddare il circuito di raffreddamento prima di spegnere il prodotto.
• Per modificare l'unità di misura della temperatura del liquido di raffreddamento che appeare sul display, si devono tener premuti i due pulsanti di regolazione (4) finché appeare l'unità desiderata ("-F-=" = Farenheit / " -C- " = Celsius). Rilasciare i pulsanti, ilchio e memorizzato ed effettivo.

La macchina è stata concepita riducendo al massimo i rischi dovuti ai campi elettromagnetici. Ulteriori rischi sussistono ed è raccomandato di rispetto una distanza di sicurezza minimo di 30 cm tra l'induttore e la testa o il busto dell'operaatore.

Messa in standby del riscaldamento

Per ragioni di sicurezza, il prodotto disattiva l'autorizzazione al riscaldamento dopo 5 minuti d'inattività del generatore. La spia luminosa del pulsante d'autorizzazione al riscaldamento e il LED di supporto della lancia si spengono.

Per rimettere in funzione il generatore, bisogna premere sul pulsante d'autorizzazione al riscaldamento (2) o premere a lungo il pulsante della lancia (11) per 1 secondo.

Questa funzione non è più attiva durante 20 minuti d'inattività del genereatore.

Questa funzione permette di restare nella posizione di lavoro alla dover raggiungere il generatore.

CONSERVAZIONE DELL'INDUTTORE

Il metallo riscaldato irradia calorie all'induttore al quadrato della temperatura a cui è portato. L'induttore è quindi alla-mente esesto. Quando il metallo è rosso scuro, la temperatura è inferiore a 850^ C. Se diventa rosso / arancione brillante, la temperatura supera i 1000^ C. Se diventa bianco, la temperatura supera i 1200^ C (la tabella dei colori di seguito è disponibile a colori nel manuale d'utilizzo del situ Web).

600°C 900°C 1300°C

Per preservare l'induttore e prolungarne la durata di vita, è necessario rimanere il più possibile a temperature intornoagli 850^ ed evitare un uso prolongato.

La ferrite inclusa nell'induttore ha un coefficiente di espansione maggiore del suo supporto meccanico. L'ecessivo riscaldamento dell'induttore provoca un'alterazione della ferrite. Dipende dall'utente evitare quello riscaldamento eccessivo.

Pertanto, gli induttori sono materiali di consumo a cui non si applica la garanzia.

SPIED'ALLARME

• La spia 6 segnala un difetto d'indutlore o di generatore.
• La spia 7 segnala un difetto di flusso del ciruito di raffreddamento liquido.
• La spia 8 segnala la messa in protezione termica del blocco di potenza o il superamento del limite alto della temperatura del liquido di raffreddamento.

Aspettare lo spegnimento della spia, il prodotto è di nuovo pronto per funzionare.

Il display 5 reinvia il codice di erre :

Code défaut	Raison
E - 1	Il pulsante d'autorizzato al riscaldamento (2) resta premuto.	In corto-circuito o meccanamente bloccato.
E - 2 Il pulsante della lancia resta premuto (11). In corto-circuito	o meccanamente bloccato.
E - 3 I pulsanti della tasiera restano premuti (9) e (11). In corto-circuito	circuito o meccanamente bloccato.
E - 4*	Intensità induttore troppo elevata o non compatibile.	Lancia difettosa o induttore in corto-circuito.
E - 5* Intensità induttore troppo debole. Induttore male avvitato	o lancia difettosa.
E - 6 Flusso troppo elevato >6 l/min. Tubo	perforato o assenza d'induttore.
E - 7 Flusso troppo debole <4 l/min.	Tubo schiacciato o tappato, la pompa non funziona.
E - 8* Difetto interno. Contatti comandi scollegati.	Contatti comandi scollegati.
E - 9	Difetto rete di tensione.	La tensione di rete è troppo Bassa sotto 165 V.
- - -	Difetto sovratensione.	Tensione sulla settore 300 V.
*In caso di erre E-4, E-5 e E-8, riavviare l'apparecchio per corregge l'erreore.

Codice di erreore E5 Problema di avvitamento dell'induttore: (contrailare l'avitamento, fatto attendizione a non stringere troppo).	Codice di erreore E6 Anomalie di flusso: vedere pagine 10, 11, 12 e 16	Codice di erreore E7 Anomalie di flusso: vedere pagine 10, 11, 12 e 16

NB: In caso d'allarme I'apparecchio non riscalda.

L'apparechio è dotato di diversi sistemi di protezione elettronica per le sovraccariche elettriche e il raffreddamento. La protezione termica dell'induttore viene utilizzata principamente per il riscaldamento di parti in acciaio inossidabile, rame o alluminio. Per rimettere in funzione, è sufficiente essere tattare la fine del raffreddamento. Per qualsiasi另一tra protezione, spegnere l'apparechio con l'interruttore generale e riaccenderlo.

Per gli allarmi dei difetti E-6 e E-7, verificare che non si tratti di un tubo che perde, di un tubo ostruito o schiacciato, che la pompa non sia bloccata o disinnescata e che ci sa sfferiente liquido di raffreddamento.

Se il difetto sembra corretto, premere due volte il pulsante «cambio induttore» (10). Il prodotto effettua un ciclo di espurgo. E' pronto a funzionare.

Press x 2

"MODALITA "TIMER"

La funzione "Timing" permette di controllare il tempo di riscaldamento della Powerduction.

Il tempo è regolabile da 1 a 30 secondi. (La durata cui essere impostata da 1 a 120 s. a partire da Soft V6.50).

Per entrare in questa modalità:

1. Premere il pulsante di autorizzazione al riscaldamento (2). La spia si accende.
2. Quindi preme contemporaneamente entrambi i pulsanti di regolazione dell'alimentazione (4). Il display visualiza "SEC" e poi "T 00" o "SEC" e poi "ON" se è stata impostata un'ora.
3. I pulsanti di impostazione dell'alimentazione (4) divertano pulsanti di impostazione dell'ora. Modificare il setpoint di volta in volta come desiderato.
   Se il valore del tempo non è stato modificato nelle 3 secondi e migliorava "T 00", la Powerduction ritorna al modo normale.

Utilizzare in modalità "Timer":

Una volta selezionato il setpoint dell'ora, il prodotto è pronto per l'uso. Il LED di illuminazione (12) è acceso.

1. Premere il pulsante della Iancia (11). L'intensità del LED (12) diminuisce perindicare che il riscaldamento è attivo.
2. Il riscaldamento si arresta alla fine del tempo limite. Finché si preme il pulsante della lancia (11), il LED (12) e il pulsante di abilitazione del riscaldamento (2) lampegiano per avvertire che l'alimentazione è spenta. Se necessario, regolare il setpoint dell'ora.
3. Premere il pulsante della lancia (11) per un nuovo ciclo di riscaldamento.

Uscire dalla modalità „Timer

La modalità rimane attiva in anni lavori,anche quando la Powerduction viene disattivata e poi riaccasa.

1. Per uscire alla modalita, impostare il setpoint dell'ora su oppure premere contemporaneamente entrambi i pulsanti di controllo dell'alimentazione (4). La Powerduction ritorna alla modalita di funzionamento normale. Il display visualizza "SEC" e poi "OFF".

Particularità dell'impostazione della potenza in questa modalità

Come spiegato, in modalità d'uso normale i pulsanti di impostazione consentono di cancellare l'alimentazione quando in questa modalità cambiano il setpoint dell'ora. Per cancellare la potenza sullauscire alla modalità:

1. Premere il pulsante di autorizzazione al riscaldamento (2). La luce verde si spegne.
2. I pulsanti di impostazione (4) consentono di modificare l'alimentazione. Regolare la potenza.

Premere nuovamente il pulsante (2). La spia si riaccende. I pulsanti di impostazione (4) divertano di nuovo l'impostazi

Questa modalità è accessibile solo se il riscaldamento non è attivo (pulsante verde spento).

1. Premere il pulsante (10), la pompa si ferma e il LED (9) s'accende.
2. Posizione are la lancia sul suo supporte e mettere a terra il cavo (per evitare la perdita di liquido).
3. Se la Powerduction è dotata di un induttore completo, svitarlo con la chiave da 27 (fornita con il prodotto). Se è dotato di un semplice induttore, svitarlo manualmente e, se necessario, svitare l'adattatore.

Il Powerduction 37LG è dotato di un collegamento fisso S, non più essere svitato.

1. A seconda della scelta del nuovo induttore: avvitare un induttore completo con la chiave in dotazione o avvitare l'apposto adattatore (max. 7 N.m) e poi avvitare manualmente il nuovo induttore.
2. Premere di nuovo il pulsante (10).

La pompa si mette in funzione. Per 5 secondi, il display scorre.

Se il flusso è corretto, si sente un doppio «BIP» e il prodotto è pronto per funzionare.

Se no, appeare un erre (fare riferimento alla tabella dei codici di erre).

Induttori e adattatori

Il Powerduction 37LG è dotato di un collegamento fisso S ed è fornito di seri e con induttore S90 o S180/B3W. (a seconda del modello).

I Powerduction 39LG e 50LG sono forniti di seri e con induttore completo C20/B1 o 28S + adattatore S90. (a seconda del modello).

Gli alti aessori sono opzionali, estendono le possibita di riscaldamento ad una vasta gamma di applicazioni.

Scopri la gamma completa
Induttori completi Adattitori
C20/B1 Rif. 056862	28S Rif. 064485		28L Rif. 064492
C180/B1 Rif. 056879	Inducteurs
	S90 Rif. 058927	S70 Rif. 061569	L90 Rif. 059788	L180 SPIRAL Rif. 065000
C180/B2 Rif. 056886	S180 Rif. 059269	S20/B1 Rif. 064874	L70 Rif. 059771	L20/B4 Ref. 067882
	S180/B1 Rif. 064881	S180/B3 W Ref. 067899	L180 Rif. 059795	L20 ALU GLOVE Rif. 069114
				L180 D80 Rif. 069121

PESO DELLE LANCE POWERDUCTION

Il peso delle lance è stato misurato con il braccio esteso. (Queste misure sono solo indicative e non possono essere precise al 100% , poiché dipendono dalla posizione della lancia sulla bilancia).

	37LG 39/	50LG 110LG 160/220LG
Induttore S90 (senza liquido)	1.4 kg 1.5	kg Il raggio escluso
Induttore S90 (con circolazione di liquido)	1.6 kg 1.7	kg Il raggio escluso
Induttore S180B3 (senza liquido)	1.4 kg Il raggio escluso
Induttore S180B3W (con circolazione di liquido)	1.6 kg Il raggio escluso
Induttore C20B1 (senza liquido)		1.4 kg Il raggio escluso
Induttore C20B1 (con circolazione di liquido)		1.6 kg Il raggio escluso
Induttore L90 (senza liquido)			4.8 kg 3.4	kg	Diagramma dello stelo (110) + diagramma dell'equilibratore
			4.6 kg 4.5	kg Il raggio escluso
Induttore L90 (con circolazione di circolazione di liquido)			5.3 kg 3.6	kg	Diagramma dello stelo (110) + diagramma dell'equilibratore
			5 kg 5.1	kg Il raggio escluso
Induttore L20B4 (senza liquido)			4.7 kg 2.9	kg	Diagramma dello stelo (110) + diagramma dell'equilibratore
			4.5 kg 4.3	kg Il raggio escluso
Induttore L20B4 (con circolazione di liquido)			5.1 kg 3.2	kg	Diagramma dello stelo (110) + diagramma dell'equilibratore
			4.9 kg 4.7	kg Il raggio escluso

Questa modalità è accessible solo se il riscaldamento non è attivo (pulsante verde spento).
1. Premere il pulsante (10), la pompa si ferma e il LED (9) s'accende.
2. Posizione are la lancia sul suo supporte e mettere a terra il cavo (per evitare la perdita di liquido).
3. Svitare l'accessorio con la chiave da 27 (fornita con il prodotto).
4. Tenere premuto per 3 secondi il pulsante d'avvio del riscaldamento (2) finché si accende.
5. Posicionare il pulsante della lancia sopra un recipiente da almeno 10 I di capienza.
6. Premere sul pulsante della Iancia (11). La pompa si mette in marcia finché il flusso diventa inferiore a 1l/minuto o per 2 minuti. Il display indica il flusso in decilitri al minuto. Per fermare la pompa durante il ciclo, premere su un pulsante qualsiasi.
7. Per svuotare completeness il circuito del liquido di raffreddamento, bisogna soffiare (30PSI) in punta alla lancia, fino a sentire l'aria o a videere proiezioni di liquido di raffreddamento uscire dal serbatoio.
8. Per evacuare il liquido rianente nel fondo del serbatoio, utilizzare una pompa a depressione o inclinarre il dispositivo sulla parte anteriore.

39 LG 50 LG

1. Per evacuare il liquido rimanente nel fondo del serbatoio, utilizzare una pompa a depressione o inclinarre il dispositivo sulla parte anteriore.

E consigilable cambiare il liquido di raffreddamento ogni anno se si fa un uso intensivo, altrimenti la lancia Powerduction si deteriorara. Preferire l'uso dello speciale refrigerante di saldatura offerto con Powerduction (vedi § Manutenzione).

MODE VIDANGE (37LG)

Questa modalità è accessible solo se il riscaldamento non è attivo (pulsante verde spento).

1. Collocare la lancia affinché punti verso l'alto. Mettere a terra il cavo per evitare la perdita di liquido.
2. Svitare manualmente l'induttore.
3. Posicionare il producto sopra un recipiente da almeno 10 l di capienza.
4. Per evacuare il liquido rimanente nel fondo del serbatoio, placer le produit au-dessus du recipient de 10l e appoggiare il prodotto sul retro.

37 LG

E consigilable cambiare il liquido di raffreddamento ogni anno se si fa un uso intensivo, altrimenti la lancia Powerduction si deteriorara.

Per controllare che il liquido di raffreddamento non salga di temperatura, il ventilatore si mette in marcia sempre quando la temperature del liquido di raffreddamento raggiunge i 35^ (95°F). Quando ritorna al di sotto di quella temperatura si spegne.

Durante lungi periodi di riscaldamento, il POWERDUCTION ha una modalità di raffreddamento forzato. Per avviario :

1. Girare l'interrottlore generale (1) in posizione ON.
   La macchina effettua la sua fase di preparazione in 2 secondi.
2. Premere il tasto di attivazione (2) descritto a pag. 5. La spia del tasto (2) e il LED sul supporto di lancia (12) si accen-dono, indicando che il prodotto è pronto per riscaldare.
3. Premere a lungo (>3 secondi) il tasting (10). La modalità «Raffreddamento forzato» è attivata.

Il ventilatore si mette automaticamente in marcia. Il suono di un ventilatore in funzione e il messaggio «Fan ON» che appeare sul display permettono di esserne sicuri.

Per fermare la modalità «Raffreddamento forzato», premere il tasto d'attivazione per interrompere il riascaldamento o premere di nuovo a lungo il tasto (10). Il messaggio «Fan OFF» appeare sul display.

MANUTENZIONE

Raccomandazioni generali

• Si consiglia di sostituire il liquido di raffreddamento al massimo anni, indipendente l'uso, altrimenti la lan-cia POWERDUCTION potrebbe deteriorarsi. Prima di aggiungere il liquido, spolverare il prodotto e controllare le perdite.
• Preferire l'uso dello speciale refrigerante di saldatura offerto con Powerduction. Non utilizzato fluidi per autoveicoli, ma solo refrigeranti a bassa conducibilità elettrica.
  Controllare regolarmente il serraggio delle viti di alimentazione e l'aspetto dei collegamenti elettrici.

Coppia di serraggio consigliata per le viti di potenza

Dimensioni viti M5	M6 M8 M10 mo setto					Gas 1/43/8 Gas	M28 M32		Induttore16/22
Materiale	acciaio	acciaio	ottone	ottone			rame	rame	rame
Coppiia	4 Nm	6 Nm	7 Nm	7 Nm	2,5 Nm	4 Nm	7 Nm max	7 Nm max	max a mano,4 Nm max

• E' essenziale che la manutenzione del prodotto sa realizzata da personale autorizzato, qualificato e informatato sulle ragcomandazioni descritte in questo manuale.
• Mai pulire, lubricare o effettuare una manutenzione sul prodotto in funzione.

• Prima di qualiasi operazione di manutenzione, posizionare il pulsante Marche / Arrêt (avvio / stop) in posizione « 0 » per spegnere il prodotto, poi scollegarlo dall'installazione elettrica per evitare qualiasi scossa elettrica o altri rischio risultante da una cattiva manipolazione.
  Non indossare anelli, orologi, gioielli, abiti pendenti come cravatte, abiti strappati, sciarpe, abiti sbottomati o cerniere. lampo aperte, che potrebbero essere agganciate durante il lavoro.

• Indossare piuttosto abiti specifici per la prevenzione degli incidenti, come per esempio: scarpe antiscivolo, caschi anti rumore, occhiali di protezione, quanti di sicurezza, ecc...

• Maiutilizzare essenze o solventi infiammabili per pulire il prodotto. Utilizzare piuttosto acqua e, se necessario, dei solventi commerciali non tossici.
• Dopo gli interventi, rimontare sempre i coperchi metallici del prodotto prima di rimettere in funzione la macchina.

Per sostituirlo, è necessario :

• rimuovere la protezione,
• rimuovere la ferrite sul rame con una pistola di calore per facilitare la rimozione della resina,
• di rame pulito,
• incollare la ferrite con la resina specifica,
• riposizione la ferrite con la sua protezione,
• attendere la completa impostazione del collante prima di utilizzato l'induttore.

ACCESSORI

39LG - 50LG 37LG
Braccio - Cable support			2 staffe di montaggio(se scelta dell'opzione carrello)
052284
OPZIONI
39LG - 50LG 37LG
Ferrite Protezione	UNIVERSAL 800 + Braccio
053823	056909		051331 + 052284
053458	056916
Kit di colla per induttore
075948	LA MIOLO	054851Power Epoxy 150°C2-componenti epos-sidico Glue-Stick
Liquido di raffreddamento speciale saldatura
2|10|5|
082212 052246			062511

Manutenzione preventiva

Ispezioni metricolose effettuate ad intervalli regolari sono necessarie per individuare ed eliminare rapidamente i difetti, per non causare danni all'apparecchio.

Ogni volta che dovete utilizzare il POWERDUCTION, verificarepreventivamente gli organi di sicurezza dell'apparecchio, e qualsià anomalia che possa danneggiare il funzionamento corretto dell'apparecchio. Verificare quotidianamente per identificare i segnali avvisatori d'usura.

La sicurezza operativa del prodotto può essere garantita solo se le riparazioni sono effettuate utilizzando pezzi di ricambio originali e se vengono rispetto le istruzioni di manutenzione.
Dopo agli utilizzato, il prodotto spento, deve essere pulito per toglierere polvere e sporcizia che possano ridurre la ventilazione e alterare il buon funzionamento del prodotto e la sua durata.

Prima di anni utilizzato, verificare il buon funzionamento degli organi di controllo, degli organi di sicurezza e l'integrità dei cavi elettrici di connessione.

Effettuare periodicamente controli visivi per verificare che non ci siano perdite di liquido, che le bocche di ventilazione non siano ostruite.

COLLEGAMENTE ELETTRICI

Il prodotto è concepito per funzionare con una tensione di rete monofase da 165 V a 265 V,

Su impianto elettrico trifase :

GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire alla data d'acquisto (pezzi e mano d'opera). La garanzia non copre:

Danni dovuti al trasporto.
- La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).
Gli incidenti causati da uso improperio (errero di alimentazione, cadute, smontaggio).
- I guasti legati all'ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).
- Induttori e ferriti rimovibili che sono materiali di consumo.
- Uso di refrigerante non specificato.

In caso di guasto, rinniere il dispositivo al distributore, alleging:

• la prova d'acquisto con data (scontrino, fattura...)
• unanotaesplicativa delguasto.

SCHEMAS ELECTRIQUES/ELECTRICAL DIAGRAM / ESQUEMAS ELECTRICOS / 3JEKTPUCKNE CXEMBI / ELEKTRISCHE SCHEMA'S / SCHEMI ELETTRICI

50LG	7 30 16 10 2 15 HP CABLE BP ACT LANCE 19 20 21 9 14 10 18 13 17 17

37LG	2 1 16 17 3 4
39LG	4 3 17 26 1

50LG

DISTANCES EMS / DISTANCES EMS/DISTANCES EMS/DISTANCIAS EMS / PACCTORHNA EMS / AFSTANDEN EMS / DISTANZE EMS

POWERDUCTION 50 LG