Anticalc 50 Rev - Kettle Tesy - Free user manual and instructions

Product type	Electric storage water heater
Brand	Tesy
Model	Anticalc 50 Rev
Nominal volume	50 liters
Rated voltage	230 V ~ 50 Hz
Rated power	2000 W (estimated)
Rated pressure	0.6 MPa
Maximum service pressure	0.7 MPa (with reducer if necessary)
Tank type	Steel with vitrified ceramic coating or enamel
Anticorrosion protection	Magnesium anode (to be replaced annually)
Thermal insulation	Ecological polyurethane foam
Hydraulic connection	Cold water inlet (blue) and hot water outlet (red) - G 1/2 thread
Safety valve	Supplied with the unit, mandatory installation at cold water inlet
Temperature control	Adjustable thermostat with rotary knob (from MIN to MAX)
BOOST function	Heats at maximum power for quick preheating
Antifreeze mode	MIN position to maintain a minimum temperature
Thermal protection	Integrated thermal cut-out (shuts off if excessive temperature)
Indicator lights	Red (heating in progress) and blue (temperature reached)
Maintenance	Regular descaling, check of anode and safety valve
Installation	Wall-mounted vertical or horizontal, by a qualified professional
Standards	EN 60335-1, EN 60335-2-21

Frequently Asked Questions - Anticalc 50 Rev Tesy

How to correctly install the Anticalc 50 Rev water heater?

Installation must be carried out by a qualified electrician and technician. Fix the unit to the wall using the brackets provided (not included), respecting the indicated distances. Connect the cold water inlet (blue) and the hot water outlet (red), making sure to mount the supplied safety valve at the cold water inlet. Connect the device to a separate electrical circuit with earth grounding.

Why does water flow from the safety valve?

This is normal during heating: water expands and the excess is discharged through the valve. Leave the valve open to the air and install a recovery tray if necessary. If the flow is excessive or continuous, check that the water pressure does not exceed 0.6 MPa and that the valve is not blocked.

How to drain the water heater?

Turn off the power supply and close the cold water inlet. Open a hot water tap, then open the drain valve (figure 4, valve 7) or unscrew the inlet pipe. Let the water flow out. Note: a few liters may remain in the tank after draining.

What to do in case of bubbling noise?

A slight noise is normal. If it becomes loud, it is due to limescale buildup on the heating element. Descale the unit or call an authorized service. This cleaning is not covered by the warranty.

What is the BOOST function for?

The BOOST function activates maximum power (1600 W or 2400 W depending on model) to heat water quickly. Press the button (it sinks in and lights up red) until the temperature is reached. To deactivate, press again to release the button.

When should I replace the magnesium anode?

The anode is a consumable part that protects the tank from corrosion. It must be inspected annually and replaced if necessary by a qualified technician. This extends the life of the appliance.

The water heater no longer heats, what to check?

First check that the unit is powered on and that the circuit breaker has not tripped. Then make sure the thermal cut-out has not activated (if it has, contact an authorized service). Also check that the tank is properly filled with water before powering on.

Can I install the water heater in a bathroom?

Yes, but place it in a location where it cannot be directly sprayed by the shower. Respect safety distances and ensure adequate ventilation. The electrical installation must be protected against water splashes.

How to adjust the water temperature?

Turn the thermostat knob on the panel: clockwise to increase, counterclockwise to decrease. For optimal hygiene, set to the maximum position once a month for 24 hours. Use the MIN position for antifreeze mode (frost protection).

What to do in case of water leak?

Immediately turn off the power supply and water inlet. Check the connections, the safety valve, and the condition of the tank. If the leak comes from the tank, contact after-sales service. Leaks due to incorrect installation or lack of maintenance are not covered by the warranty.

USER MANUAL Anticalc 50 Rev Tesy

Cbbp3BaHe Na 6oJIpe KaB MBOJOpOBdHaTa MpeKa

1. YpeBt e npedHa3nueH da o6e3neu4Ba c ropeua BODa 6ntOBn 06eKn, mAsuBn BOOnpOBOHa mpeka c hnaIrahe He noBeHe or 6 bars (0.6 MPa).
2. 3aBbNnTHeH eMOHTnPaHTo H bB3BpaTHo-IPpeNa3Hn KlaanH, c KOITo e zkyenepo. ToI ce nocTabra Ha BXOda 3a CTydeHa BODa, B CbOTBeTCTBVE CbC CTpeKkata Ha KopnyCa My, KOrTo yKa3Ba NocOKaTa Ha BXOJaTa BODa.

MknouenHe: Ako MeCTHnTe peryNaun (HOPm) n3NCKBAT n3NOB3BaHoTo Ha Dpyr PpePnaeK klanan Hnn yctpoCTBO (OTROBapua HA EN 1487 nn EN 1489), To to Tpr6ba Da 6bJe 3akyneH dOnblnHtEnHO. 3a YcTPOCTBA OTROBAPUu Ha EN 1487 MAcUmHaTOO bAbeHO pa6toHO Hanrahe Tp6Ba Da 6bJe 0.7 MPa. 3a Dpyr npEpaN3 Knaahan, HlaRaHeTo Ha KOeTo ca KaIbippaHn Tpr6Ba Da 6bJe c 0.1 MPa noMapknpaHTo Ha TabekKaTa Ha ypeDa. B Te3n Cnyan Bb3BpaTHo PpePaN3 Knaahan DoCTABeH CypeBa Da ce I3No13Ba.

1. Bb3BpaTHo-tpeIa3HnT KlaIaH n Tp6bOpBoOda o Hrero KbM 60Iepa Tp8Ba da 6bDat 3auIteHn O3ampb3BaHe. Pnp dpeHnpaHc Mapky CBO6DnHMy kpa Tp8Ba BnHaR da e OTbOpEn KbM atmocfepeata (da He e notoneH). Mapky cbuO Tp8Ba da e ocNpyen Cpeuy 3ampb3BaHe.
2. 3a 6e0anacnata pa6oTa ha 6oInepa, Bb3BpaTHO-npEJa3HnKJanaH peOBHO da ce nouCTBa npeTKeJa daann yHKUOHnPa HOpMaJIHO /da He e 6IoKpHa/H, KaTo 3a paOnHTe cbc cnHOb BApOBtA BOda da ce nouCTBa OT HATpyNaHn BApOBn. Ta3n ycLyra He e npedmet Ha rapaHcNHOto 6ocnykBaHe.
   5.3a n368rahe npuHnHaHeTo Ha BpeHn HnOTpeBnteHn Ha TpeTn Lmca B CnyauHn HnH3npaBHOCT B CNTeMaTa 3a ChabBaHe C tonNa Boda e Heo6xOdmo yepda Da ce MOHTnpaB NOMEUHn IMaun N ODOBA XHDPON3Olaucn IN DpeHak B KAHJIN3aUyTA. B HNKaKbB CnyauHne CnaarTe NoD ypeDa npdmTe, KOHTe Ba DOyOToCHNV. Pn MOHTnpaHe HApEpaB NOMEUHn Be3 NOOba XHDPON3Olaucn E Heo6xoDmo Da ce Happab 3aunTHa BaHa NoD Herc O DpeHAK KbM KaHAn3uaeta
3. PnE kCNIOataun (peKIM Ha HarpBaHe Ha BODa), e HopMaHIO da KaNE BODa OT OBpa 3a N3TOBHa Ha npedna3Hn KnaHn. CbIINr TpR6Ba Da 6BeOCTaeBn OKPNT KbM aTMocOePaTa. Tp6Ba Da 6bDat B3ETn PpeBapUteJIHm MepKn 3a OTBeJdaHe nNc b6npaHe Ha n3TEKNOT KOJIueCTBO 3a N36BaHe Ha 9ETn.
   7.Пи Верогг�с TempeaTpyata B NOMEeHneTo da cnaHne noD 0^ 6oNepbTpra6Ba da ce n3toyn. Korato ce hana n3npa3BaHe ha 6oNepa e 3aBnKntEnHO pRBO da npkebChete enektpueckoto 3axpaHbaHe KbM Hero.Cppe nodaBaHTo Ha BOda KbM ypeJa. OTrbopete KpHa 3a TOnla BOda Ha CmecntenHata 6atePn. OTrbopete KpHa 7 (fni.4) 3a da n3toHte BOdata OT 6oNepa.AkOBnHCTanauyTa He e HCTanipah TaKbB, 6oNepbT MoKe Da 6bde INTOeH DnpeKTHO OT BXOAnuTa My Tpb6a, KaTo npedBaupTeHNO 6bde pa3kaeHOT BOONPOBODa

Cbbp3BaHe KbmeEkeTpueeckaTa mpeka

1.He BkIIOUbaIte 6oIIepe 6e3 da cTe ce y6eIIN, Ye e nBHeN C BOa.
2. Pn Cbbp3BaHe Ha 6oJIepa KbM eNEKtpueckata Mpeka Da Ce BHMaBa 3a npaBUNHOTo CBbp3BaHe Ha 3aunTHnI npoBOJHK (pnp MoJeN 6e3 shyP c uencen).
3. Pn moeN, KOHmT MOHTpAa 3axpaHbA u Hyp c uenCe, B eEeKtpueckn KoHTyp 3a 3axpaHbaHe Ha ypea Tp86Ba da 6bde BrpaedHO yctpoCTBO KOEtO OcInpyra Ba pa3eDINHbAhe Ha BCNUK NIOUC BYCIOBnTa Ha CBpbxHAnpeKeHne Kateropn III.
4. Ako 3axpaHbuaa Hhyp (PnnpoMOneNte OKOMnIeKTOBaHc TaKbB) e NobpeDeH ToTp8Ba Da 6bJe 3aMeHeH OT cepBUN3e H npedCTaBNTeIN NIn NIn cNoD6Ha KBAJINFkaun3a da ce n36erHe BcKaKbB pNC.
5. Pn 60IepeTe 3a Xopn3oHTaEN MoTAtK, nOlaunraHa 3axpaHbauTe npOBdnuOn OT eNeKtpueckTa HCTanaUa Tp8Ba Da 6bDe 3aUnTeHa OT dOnnp c fnaHeca Ha yPeDa (B 3oHaTnDnactMacobNn KaNa).PnpMepHo C nOlaunooH uayxC TeMnepeTpyHa yToonuBOcT No-ronMa o 90°C.
6. N Bpeme Ha 3aqrbahe OtupeMa MoKe Da mHa Wym OT CBnCTeHe (3abnpaa BODa). ToBa e HopmaIHO n He HnDnKnpa NobpeDa. WymbT ce 3acnlnBa C BpemTo n npuHnTa e HATpynaHn BapOBnK.

YbKaemKIneHTH

Eknblt hA TESY CbpeHNo Bn YecHTN HOBa NOKynka. HAdBaMe ce, ye HOBaT Bn ypeIe IdoPnHece 3a IIOo6pBaHa He KOMΦopTa BB Baunr Dom.

1.HOMHnHaBMeCTMnOCT,LIHTn-BuK Ta6eKaTa Bbpxy ypea
2.HomHaHnHO HanpexKeHne-Bux Ta6eKkata Bbpxyypeda
3.HOMHnHaMoHocT-BXK Ta6eKKaTa Bbpxy ypeda
4.HomHaHHO HAnraHe-BXK Ta6eKkaT Bbpxy ypea

Toa He e bdoonpooDHO hnae. To e oBaENo 3a ypea u ce omhacr do u3uckeaHuraHa cmahdapmume 3a bezonaacncm.

1. TnHa 6oInepa - 3aTbopeH akymylnpuu BDOHarpeBaTei, C TOIIOJIOJau
   6.Дневно notpe6neHne Ha eNeKtpoeHepnra -BnxПрилoxKeHne I
   7.ObBBeH TOBape HpoΦn - BnK PnpnoKeHne
2. KonuyeCTBOTO Ha cmeheb Oda np40°C V40 B nITpn - BnK PnpIOXeHne I
3. MakcunmHa TemnepaTpa Ha TepmoCTata - BIX PpIIOXeHne I
   10.ФабруноЗада徳н TempepaTyH NaCTpoN -Вик ПулonoхeHneI
   11.EheprnHa efeKTHBHOCT npn noIrpRABaHe Ha BODaTa - BNX PpINOKeHne I

III. ONICAHNE IN PPNHUN HA DEICTBNE

UpeBt ce cbctOn OT Kopnyc, fnaHeu B DoJHaTa cn qact /npi 6oJInePn 3a BeptNkaneH MOCTAK/ INM B CTPAH/npi 6oJInePn 3a XOpN3OHTaJIeH MOCTAK/, npednaseH nlaCTMacOB NaHeI N Bb3BpaTHo-npednaseH KnaH.
1. KopnycBT ce cBCTOJ OT CTOMaHEn pe3epBoap (BOIOCBdbpKtaTeN) IN KOKyX (BbHNHa OBNBbA) C TOnNON3OJaUN MekNy TRe X OEKONrHNO H NCT BUCOKoNNbTeH NeHONOnHypeTaH, IN DBe Tp6oN C pe36a G 1/2" 3a NOdaBaHe HA CTyDHa BOa (CbC CNH PpbCTeH) IN N3NYcKaHe Ha ToTNa (C YepBEH NpBCTeH).

BbTpeHnpe3epBoap B 3aBncMocT OT MoEJa MoKe Da 6bJe DBA BnDa:

OT Chepa CTOMaHa 3aunTeHa CbC nuaHIO CTbKNo-KepaMnHO mEmaJNObO POKNTHe

OT HepBXKaEMa CTOMaHa

1. Ha ΦlaHeua e MOHTnpaH eJekTpueckn HarpeBaTeI. PpN

60BnepNTc BcC TbKIO-KepaMNUHO NOKpTHe mOHTnpaH mARHe3NEB nPoTeKTop.

EneKtpueecknT HarpeBaTe nCyJx 3a HarpBaHe Ha BODaTa B peepBoapa nCe npAbaBnA OTe TepMoCTa, KOITo aBTOMaTHO noDpBpxa OnpepeHEna TemNepatypata.

YpeBt pa3noIara c BrrpaTeHO yCTpoICTBO 3a 3aunita OT npeTpBaHe (TepMOIN3KNIOUBATeJ), KoeTo IN3KNIOUBA HaRpeBATeJr OTEJEKTPIueCKaTa MPexka, KORA To TEMnepaTpAHa HbOJaTO DOCTUNHE TBBpDE BVOCKI CTOnHOCTN.

1. BbBpatoHn-pneDn3HnT Knaan npedOTpTaRaPiNHO TO paaBaHa He ypea PnCnPaHe Ha NoDaaHe To CTydeHa Boa OTOBOONPOBDHaMpeKa. Toh 3aunrtaba ypea OT NOBuaabe Ha HalaReHo Bb BOOcBdbPkaTeJn DO CTOHCT NO-BnCOKA ONOYCTmMaT Pn peKIM HA 3arpBaHa (I npn NOBuaBaHa Ha TEMnepaTpaTo BAoTaCa PeaShnpBa N HanaReHo Ce NobuBa), Ype3 N3NyCKaHa Ha N3NIuBkPaPe3 DpeHxHHNt OBop.

Bb3epamno-npeoana3nuaqm knanah He moke da 3auumuypepa npu nodaabaHO om bodonpooba Hnlaeane no

eucoko om obaeHomo 3a ypeda. Nodaehemo Ha no-bucoko om obeeHomo 8 m3u UHcpykua 8o0npoeodHO hnaeaHe KbM ypeda moke da 2o ypedu, npu Koemo zapaHcuaMa My omnda u npouaOdbumIam He Hocu omaobophocm 3a eeeHmyanhu npuunHeHu uemu.

IV.MOHTAXI BKJIIOYBAHE

BHIMAHHE! Henpaunnmao MoHmax u cBp3aHe Ha ypea moke da 20 Hanpaeu onaceh 3a 3paemoo u Xuoba ha nompebumane, kamo e b3moXho da Hanece mekku u pmaHn oncedcmua max, eknoUmeJHO Ho He camo fuuzueckyapekdaHau U/nu Cmbp. Toea cbuoMoKe da doBe de do emu 3a umyeecmbomu Uypekdoane U/nu yhuoxaahe/, kaMOuHa moBa Ha mpemu nuza, npuuhenu EknouumelHo Ho He camo om Haeodhahe, 3puu nokap. Mohmaxb, cBp3aHemo KBM bODonpoobdama u enekmpueckama MPeka, u bBeexDaHemo Eeknloamua Cneba da sbdam u3bprseahu camo U educmeeHo om npaeocnocobu enekmpomexHuu mexHuu 3a peMoHm u MoHmax Ha ypea, prudobuncBoMa npaocnocobHom Ma MEPumopuraHa dbpxabama, HA KOamy ce u3bpywam MoHmaxbUm ebeexdaHemo Bekcnnoamaua Ha ypea U ccbomeemcmeue c Hopmamuehama u ype6a.

1. MoHTax

BAXHO: INhcmalupaHemo Ha ypeda e 3a cEmKa Ha Knyya.

PpenopbUba ce MOHTnpaHeTo Ha ypeDa da e MaKcImaIIHO 6n3KO do MeCTata 3a n3NONBaHe Ha TOnNa BOJa, 3a Da ce HAmJrT TOnNIHHNITE 3ary6bONpOBAJa. PnI MOHTax B bAnr ToI Tpr6Ba Da 6bJe MOHTnpaH a ToKaOBa Macto, Ye da He 6bJe 06nBaH C BoJa OT dyu nn Nyu-ClywaJa.

• BepTnKaIeH MoNTaK GCV (Φnr.1a, Ta6nla 1)-Pnp MoTaN KbM CTeHa -ypeBcTe OKaUBa 3a HocEuaTa PnAHa KaMOHTnPaHa KbM KopNcya My. OkauBaHeTo CTaba Ha DBe KyKn (min. 0 10 mm) 3akpeneHn HApexJHO Kb MCTeHa (He Ca BKNIOeH N KOMnIeKTA 3a OKaUBaHe). KOhCTpyKuIIaTa Ha HocEuaTa PnAHa, npn 6oJIneRn 3a BepTnKaIeH MoNTaK e yHnBepCaIIHa n PO3BOIra Ba p3CTOARHeTO MeXy KyKInTe Da 6bJe O220 Do 310 MM -Φnr.1a.

XOpIN3OHTaJIe MOHTaK-GCHn GCVHL MoJEn (Hr.1b, 1c)-Ppi XOpIN3OHTaJIe MOHTaK pa3CToHmTA MeKdy KyKIne ca pa3JNCHn 3a pa3JNCHnTe O6EMn n Ca nocOeHN B Ta6nla2 -Fmr.1b n Ta6nla 3-Fnr.1c

3a u362eae He npuHreaHem o Ha epeu Ha nompeumenu Ha mpemu nuca 8 cnyau HA HeunnpaHcM 8 cucmemaMa 3a Ch6oae H c monna 0oda e HeobxOduo yepda da ce MoHmupe nomeueHuau npOea XuppuOnaua u dpHeak 6 KaHAnuaauraB HukakBe cnuau He cnaaume npyeda npdMemu, koumo He ca 6ooycmouu. Ipu MoHmuape Ha ypda 6 nomueHua 6e3 nooaea XuppuOnauae HeobxOduo da ce Hapaeu 3aumHa eHa nao Hezo C dpHeck KbM KaHauu3auaMa.

3a6eKka:3auumhamaBaHa He BnuaB KOMnneKma U ce u3upa/ 3aknyea om nompe6umen.

Pon3BOJTeTHe HOCN OTROBOPHOCTa eBEHTyALHnIeTn npi HeCn3BaHe Ha yCIOBnTA, ONNCAHN NO-rote.

2.Cbpb3BaHe Ha 6oJnepa KbM BOOpnpOHaTa MpeKaΦur.4:

KbTeo: 1-BxOJaTa Tpb6a; 2 -npEpa3eH Klaanah; 3-peynip BeHTnI (pnp HanyraHe BbB BOonpoBoHa Na 0.6 MPa); 4- cnpaTehen KpAn; 5- cyHna C BpB3Ka KbM KaHaN3aunrTa; 6-Mapkyu; 7-KpaH 3a N3ToUbahe Ha BoInepa

Pn CBp3BaHeTo Ha 6oJIepa KbM BOOnpOBoHnTa MPexa Tpy6Ba Da ce IMaT PpeBnU yKa3aTeHNTE CBeTHN 3HaUN /PpbCTEHN/ Ha Tpb6uTe: CNH-3a CTyDeHa/BxOJaAata/ BODa, YepBeH-3a Ropeua/N3xoJMaTa/ BODa.

3aIbIXnTeHNO e MOHTnpaHTo Ha Bb3BpaTHo-IPeDna3HnKnAnaH, c KOIT o 3akynen 6oJnepa.

ToI ce noCTABHa BxOJa 3a CTyDHeA BODa, B CbOTBcTCTBnC CbC TpeNkata Ha KopnyCa My, KOrTO yKa3Ba NOCOKaTa Ha BXOJaTa BODa.

N3KIOUeHHe: Ako MecTHIne pErynaunn (HOpMn) n3NCKBAt n3NOJ3BaHeTo H naIpyr npEpa3aEN klanan nn yCTPOcIbTO (OTROBapAua H EN 1478nn EN 1489), ToTn TpR6Ba Da b6Je 3aKynEn DoonbIINTeHNo. 3a YcTPOcIbTa OTROBAPaHn H EN 1487 MaKcImaHtO o6BaHcO pa6oTHo HAnraHe TpR6Ba Da b6Je 0.7 MPa. 3a npyrn npEpa3Hn KnaaHn, HnaRaHTo Ha KoTo ca KaNl6bpapaHn TpR6Ba Da b6Je c 0.1 MPa NoI MapKnipHaTO Ha Ta6eIkata H NapeA. B Te3n Cnyauh Bb3BpaTHo npEpa3Hn KnaaHn OocTaben CypeA He TpR6Ba Da ce n3NOJ3Ba.

Je ce donycka dpyea cnupamenHa apmamypa mexoy eb3epamno npedn3nua knanah (npedn3nHO ycmpoucmeo) u ypea.

haaenuuemo ha dpyu (cmapu) 3b3epamHo-npepa3nu khanau HMOKe da doeede do noepeda Ha aauua ypeo u me mpa6ea da ce xham.

de ce doyncka hauaahemo Ha knapanaha KbM pes36u c bIkuHa had 10 MM, e npomueeh cnayu moe da do beede do nopedamua kapanan, koemo e onapcho 3a eauwn ypeh.

Ipu Bounepume 3eepmuaneH MOhmax npednauHm KnaH mprba da sbde cebpaH KBM ExoOaama mpba npu cbeH Macoe naH en Ha ypeDa.

3b3epamno-ppednanaum knanan u mpbbonpooba om hezo KbM 3b0bnepa mprbaa da bdam 3auumenu om zamptbaeane. Ppu 3bae c Mapky - c6obodnaH My kpa mprbaea buhaa da e

ombopeH KbMaMocepama (a He e nomoneH).Mapkyua cbuo mpaea dae ocuaypen cpeuy 3ampb3aeane.

3a da HanbHnHte ypeDa C BODa, nbpB0 OTbOpTe cMo KpaHa 3a Tonna BODa Ha CmecuHnHata bATEpMa Clel Hero. CnE ToBa OTbOpTe kpaHa 3a CTyHeHa BODa pIeN Htoe. YpeBt e HAnbHHeK, KORAOT CMcUHTHeA 6aTepn Note He HnpEkbChATA CTPBa YPOA 3aTbOpTe KpaHa 3a Tonna BODa. Korato Ce Hanara N3npa3BaHe Ha BOJnepa e 3aDblXnTeHNO pBPO Da npeKbCHete enkTpmeckTo 3axpaHbAbe KMB Hero. CpTeNoJaBaHeTo HA BODa KbM YpeDA. OTbOpTe KpaHa 3a Tonna BODa Ha CmecuHnHata 6aTepn. OTbOpTe KpaHa 7 (ΦnF.4) 3da n3ToHne BODaTA O T BoJepa Ako B INCTaunraHe e INCTanpauh TaKb, 6oJnepbT MoKe Da 6bDe nTOueH DnPEKTHO BT XOAnuata My Tpb6a, KaTO npEpaBapNTHeo 6bde paaKaueH ONBOONPOBOA.

Pn CbAHeTo Ha PhaHeca e HopMaHNo Da N3TeKaT HAKONK OITpa BODa OCTaHaNN BbB BOIOcBdbpKaTeIa.

Ipu u3mouehe mpe6ea da ce 6emam Mepku 3a npedomepamaehe Ha uemu om u3muuama boda.

Bcnya,Ye HanaReHo BbB BoOnpOBoHaTa MpeKa HaDbNuaBa NocoueHata CTOHOCT B NaparpaΦ I NO-rope, To e Heo6xOmaNo da Ce MOHTnpa Pedyucn BeHTm, B npOTnbEh Cnya# 6oiNepe Hma Da 6bJe EeknIooTAPn PnabuHNO. PpON3BOJNTeJIr THe Noema OTROBOPHOCT 3a PpON3TEKnITe npOBeMn OT HenPabuHa ekCnIooTaAun Ha ypeA.

3.Cbbp3BaHe KbMeNeKtpnueckaTa Mpeka.

Ipedu da eknuume enekmpueeckomo 3axpaheane, yeepeme ce yepeda e nbnen c eoada.

3.1.Pn MoJeNTe Cha6deHn Cbc 3axpaHBaU shyP B KOMnKeT C cIeCen Cbpb3aHeTo CTaBA, KaTO Toi 6bJe BKIOueH B KOHTAKT. Pa3eINHbAHeTo OT eNEKtpueckKaTa MPexa CTaBA, KaTO N3KIOUHTe UcEnca n OKTAKta.

Kohmmp6ba da 6bde npaeunho C8bp3an KBM omdoenH mokoe Kpbocuaepcn Ppeanaumen. ToMp6ea da 6bde 3a3emn.

3.2.BoOnHaRpeBaTeI IN OKOMnNEKTOBaHn CbC 3axpaHbA u Hyp 6e3 wencen

YpeBt TpA6Ba Da 6bJe Cbbp3aH KbM OTdeneH TKOB KpbT OCTaunOHnAPHATA eJNEKTPueckata INCTanaUma,OCNpyeH c npdeNa3ntEn C o6ABeH HOMNHAnH ToK 16A (20A 3 MaOIOHOT > 3700W).Cbvp3BAHeTO TpA6Ba Da e NocToHHo -6e3 UeNCENH CbeUNHeH.N. TokOBnT KpbT TpA6Ba Da 6bJe OcNpyeH C npDnAsTeH n C BpArEHO YcTPOICTBO, KOEt OCNpyPA Ba3eINHBaHa H BCNUKN NOIOCN B yCNOBnTA Ha CBpBXnHPexHe NaTEROpNI III.

Cbbp3BaHTo Ha npOBDoHNuTe Ha 3axpaHbAunn HHyp Ha ypea Tp60Ba Da 6bde N3TbHeNo KaKTo CneDBA:

PObOAnHKn C KaΦB LcBt Ha n3Olaaeta-Ta - KbM f4OBnI npoBOHNK OT eJeKTpnueckata NcHctanaLna (

-Пюбднк Ссс Cин CBYинлэцяТа -КьМ HeутpaHnna пюбднк OT eLEKtpuueckaTа ИСТаJaця (N)

PpOBOHnK CbC KbITo-3eJIeH cBRT Ha H3OJaUra-Ta -KbM 3aUNTHNpPOOBHnK OT eNEKTpuYeckaTa MHCTaNau（JL

3.3.ПиMuOeHIn,КOnTO HmAt MOHTnpaH 3axpaHbA uWHyp C uenCen.
YpeBbT TpA6Ba Da 6bDe CcBp3An KbM OTdEneH TOKOB KpbT OT
CTaMOHaHPaTe EneKTpnueckTa NcHCTaNaUc,OCnpyeH C npeJa3nten
C o6BHeHOMHNaHEN ToK 16A (20A 3a MoUHoc>3700W).CbBp3BaHTo
ce OcbIeCTBBA C MeHN eHNOJINHn (TbPdu) npoBOdHnUc - Ka6e 3
x2,5 mm² 3a obua MoUHocT 3000W (Ka6e 3 x 4.0 mm² 3a MoUHocT > 3700W).

BeneKtpnuecknKaONTp3a 3axpaHbAHa He ypeDa Tp86Ba Da 6bJe BrgaHeOyCTPoIcTB0 KOeTO OCNpyBaPa3EINHBAe Ha BCNUHKn NIOUCN B YCLOBNtA H CBpXhAnPepKeHMe KaTeTOpGII III.

3a da ce MOHTnpa 3axpaHbauqna eJekTpueckn npoBoHNK KbM 6oJIepa e Heo6xOuMo Da ce CBaIN PnactMacOBNA KaNAK

Cbbp3BaHTo Ha 3axpaHbAunTe npOBdHnU Tp8Ba Da e B CbOTBeTCTBne C MapKnPOBkNTe Ha KInMeNTe, KaKTo CneBBA:

• ♀a3OBnKbM O3HaueHne A nnA1 nnLnnL1

• HeytpaHnKbM O3HaueHne N (B nnn B1 nnN1)

3aBnKTeHNOe CbBp3BaHeTo Ha 3aUNTHNt PPOBOHNK KbM BHTOBOTcBeHNHeHne, O3HaueHo CbC 3HaK

CneM MoTAX, NnactMacOBnAT KAnak Ce NoCTABr OTHBO! IOncHHeKbMΦu2.3:

TS-mepmou3knoueamen;TR-mepmopezynamop; S - IOU (npu mode nme c maKb8); R - haepeaemen; IL-cuenhna naMaHa; F- fnaheu.

V.AHTUKOPO3NOHHA 3AUNTA - MAHHE3NEB AHOJ (IPNBOIJIEPNC BOIOOCbIbPJKATEJI Cbc CTbKIO-KEPAMUHONJN EMAILOBO NOKPJTVE)

MaHHe3nEbnrT aHOeH npTeKTop dONbHNrTeHNo 3aunrBa BbTpEwHata NOBbXHcT H BAoDCbDpKxTeYr OT KOpO3Nr. Toi e N3HOCBAU c e enMeHT, KOITIOPOJNeHXn HA nepNOdNHa POdMHa, KOrTo e 3a CmETKa HnOTpe6BtNEr.

C orneHa nIbIroCpOuHaTa n 6e3aBapnHa eKcIIOaTaunHa Baun Ha Boun HApnpn3BODInTeTnPepOpBua nepNoDnueH npeIeHa CbCToHHeTo HA MaHer3NeBnA hOo DT npABOCNoc6e TExnKn IOmHa PnH Heo6XoMnOCT, KaTO ToBa Moke Da CTHe No BpMe Ha nepNoDnHAta npOfwnakTNa Ka Hypea. 3a N3BbPwBaHe Ha IOnMaHaTa ce O6bpHete KbM OTOpN3paH cepBnU npabocnoc6e TeHNk!

VI.PABOTACYPEDA.

Ppei npbOHaJHBOBkIuOBaHe Ha ypea ce yBepeTe, Ye 6oJIepeBt e BkIooH npabUHBO EneKtpueeckaT MpeKa n e pJIeN C BOA.

1.BoInepn c BOOST KOHTpon

1.1. Emeentn 3a ynpabneHne

Φn.2KbdeTo:

1-ByToH Ha eIeKtpnueckn KIOU (npu MoJen C KIOU)
2-CBetnHHH HnKKaTOPN
3-PbKoXBtKa 3a TepMoperyNaTOp (HHTerpnpaHa C ByToHa Ha enEeKtpueckn KIOU).

1.2.BkIIOUbaHe Ha ypea.

BknUoyBaHTo Ha 6oJInepe ca OcIeCTBBA NocpeIcTBOM yCTpoIcTBOTB BpAHe B INCTaIauTAt, ONIcaHO B NOITOuKa 3.3 OT naparpaF VnnCbbp3aHe Ha IeNcena C eIeKtpnueckn KOHTaTk (ako MoJena e c shyp C uiencen)

IocpeCTBOM ByToHa Ha eNeKtpnueckn KJIouc ce aKTbnpa BOOST ΦyHKuNTa.

ByToHbT Ha eNeKtpnueckn KaIou Ha ypea e 03Naueh c 3HaK. Toe peJepeH.

3a da BkHouTe BOOST fHKnIyTa HATNCHe 6yToHa Do ynop n OTNCHete. ByTObT OCTaba HATNCchat N CBETBa B YepBEH LBT, KOeTo e INDkaun, ye E BkNoeyen UypeBt ue paBOTu Ha MaKcMaJHa MOUHCT.

MaKcMajHaTAmoHocHa 3aRpaHa e MapkupHa Ha TnNoBaTa Ta6ena Ha ypeA.

ByTOHbCTCBNTIOCTOARHHO DOKATO BOdATo Bypea Ce 3aRpaBa.ByTOHBt I3racBa KOrato 3aJaDeHaTatempeaTyPaTa HBoDAte EDOCTNRHaTa IN TepMoperyaTopa N3KnOnu 3axpaHbAHeTo Ha HarpeBaTeNa.

3a da n3KIOUHTe BOOST fynKUINrTa HaTnCHTe 6yToHa Do yNOp, cneI KOETo rO OTnYChete. 5bTOHbT TpR6Ba Da I3nBkHe N CBETNIHHaT a HnDnkaun H3racBa (aKO ypeBt e B pEKHM Ha 3aqrpaBe), KoETo O3NaayBa, Ye BOOST fynKUINrTa e N3KIOueHa. YpeBbT OCTBa B pEKHM Ha pa6ota Ha HarpeBaTeJHa MmHImaJIHa MoUHOCT.

BOOST "OFF"

BnHMaHHe! ByToH BOOST cBeTn cAmo npn akTNbHa cyHKuHA BOOST n peXIM Ha 3aqrBaHe Ha BOData. Pnp aKTHBa HcHKUHA BOOST N doCTrHata 3aDaeHa tempeaTypaTa Ha BOData 6byToH BOOST He cBeTn. INdIkaunza 3a akTNbHa cyHKUHA BOOST OCTaba HATNCaTmRt BYToH BOOST.

KoHTpoJIHnJaMn（uHdNkaTopn）

CBeTbV UeRbeH ZBt -yepeBte B PexKIM Ha 3aRpaBaHe Ha BoData. (B Cnyau, Ye ypeDbTe peKIM BOOST, 6yToH BOOST CBETN B ueRbeH ZBt.) CBeTb V CIn ZBt -BoDA t B ypeA e 3aRpTa n TepMOperyNaTopa e NkIouHn 3axpaHbaHeTo Ha HarpeBaTeY. (B Cnyau, Ye ypeBt e peKIM BOOST, 6yToH BOOST n3racBa.)

HnKaTopntHe CBET, KOraTo:

HЯMa NódaHe OeKtpnuecko 3axpaHbAbe KbMypea, INI
TemNepaTpHaTa 3auNTa Ha ypea e N3KlIOUHna - BIX T.2 NO-dOly.
PpAakTbBnPaHa OyHKuINBOSGT ypeBt pa60tn Ha MaKcImaHa
MoUHoc 3a 3arpBaHe Ha Boata. OyHKuIna BOOST e
IpenOpbTuTeHa, KOrAo To JenaTe 3a No-KpaTKo BpeMe ypea da
DOCTHHe 3a DaHeHa TeMnpaTypa Ha Boata.
IV36Op Ha CTeneH Ha MoUHOCT 3a 3arpBaHe Ha Boata:

Осыва мошноct (Mapкирана на tabeikata на урEDA)	Изменчени 6утон BOOST	Кліочени 6утон BOOST
1600 W 800 W 16	00 W
2400 W 1200 W 2	400 W

1.3.HacptponKaHa Temnepatypata

Ta3nФyHKUa Daba Bb3MOxHOCt 3a N36Op Ha JKeNaHaTa TEMpePaTypa. 3a Da HAnpaBIne CBOI N36Op 3aBbPTeTe pbKoXBaTKaT o NaHeNa, KaTO NOCTaBnTE MapKepa B CbOTBeTHa TNo3uNc (ΦnR.2). 3a NobuBaHa He TaTEMepaTpata 3aBbPTeTe B NocOka Ha CAcOBHKnObAaCTpEnKa.

BeHbK MeceHNO NOCTaBnTe pbKOXBtKaTHa Ha No3NmIg 3a MakcImaHa TemnePaTypa, 3a NepNoD ot eNo DeHOuOuIe (OCBeHako ypeJa paBoTIOCTaHNO B To3N peKIM), BxN PInIOKeHHe-I - MakcImaHa TemnePaTaHa TepMoCTaTa. TaKe ce OcnrypBaNo-BuCoka XnIeHa Ha 3aRpaBaHaTa BOda.

Pexm,Ipotnb3ampb3BaHe"

Iocabete pBkoxBatkata Ha no3nuea MIN" cbrnacho fnr.2.Ipn Ta3n HacptoKa ypeDa nOdBpka TeMnpaTypa KOrTO He No3BOJRA BODaTa B Hero da 3ampb3he.

BAKHO: EneKtpnueckoto 3axpaHbAe Ha ypeDa Tp6Ba Da 6bDe BKNIOHe. BrpaenrT B 6OInepa KIOUc CbuO Tp6Ba Da e BKnIOeuH. PpeIaN3R Knaan H Tp6oNpOBOA OTe Hero KbM ypeA 3aDbNkHTeHNO Tp6Ba DA ca OCINypeH cpeu 3AmPb3BaHe

No3nue E NECTEHE HA ELEKTPOEHEPTN - Pn To3n peXm TEMnepaTpaT ha BOdaTdoCTura do OKOto 60^ . No To3n Haun ce HamaJIbAT TOIINHHITE 3ary6n.

2.3aunTa no TemnepaTypa (Baxu 3a BCnKmoDen).

UpeBt e obopydban CbC cneuaHNO yCTpoiCTBO (TePMOn3KIOuOBAteN) 3a 3aunTa OT IperpRABaHe Ha BODaT, KOeTO N3KNIOvBa HArpeBaTeN 0TEKTPnueCeKaTa MpeKa, KOrATo TEMnepaTypaTdoCTnHr TBBpDe BVCOKN CTOnHOCTN.

Cne3aenCTBahe ToBA yctpoiCTBO He CE caMOBb3cTaHOBBa HyeBbT HMA da pa6oTn. O6bpeTe Ce KbM OTOpN3HpaH cepBn 3aOTcpanBaHa ne np06NeMa.

VII. INPOINUHA NOIDPbKKA

Ipn HopMaHa pa6oTa Ha 6oHnepa, noB b3dEeCTBneTo Ha BnCOKaTc TemNepatypa Ha NobpXHOCrTa Ha HarpeBaTeJe cOTnara BapOBNK /TH.KOTnK/ ToBa BnOwaba TOnIOoMeHa MeJy HArpeBaTeJe n BOdaTa. TemNepatypaHa NobpXHOCrTa Ha HarpeBaTeJe N B 30Hata OKONo Hero ce NOuWABA. NoRBAe Ce xapaKtepeh Wm /Ha 3aBnPaAa BoJa/. TepMoperyLaTopa 3aNoOHa Da BKlOuBa N 3kKnOuBa 10a-YeCTo, Bb3MOxHOb e N'bKJNBo 3aDeiETBaHe M Te NApTePATypHa 3aUHTa. IopAn ToBa npOn3BOUInTeJI Ha To3n ypeD npenOpBvBa npOphiNakTka Ha BcEKNabe RoDHNHa BaWnrt B6INep OT OTOpNpuAcpBnEben CHTbp NcepBn3Ha 6baKa, kato ycnyrtae a 3a CmetKa H KInnenta. Ta3npOphiNakTka TPr6BaDa BA BkIOUBy NaOCTBAHe n npereJ ha anOHDnna npoteKTop (Pnp 6oHnepn CbC CTbKIOkepaMnHo nOKpNTMe), KOTo PnI Heo6XoDMocT da cZamHe n CHOB. 3a da Noocntte YpeDa h3nON3BAuTe BnAkhna KbPna. He 3nON3BaIte a6pa3mBnHnn CbDpBxaAsn pa3TbOpTeN noOHCTBaun BeueCTBa.

PpOu3BOUHT He HOCN OTROBOPHOCT 3a BCNU NOCNEHUN, BCNECTBHe HecNa3BaHe Ha HACTOJUaTa HNCTpyKUJ.

Yka3aHn 3a ona3BaHe Ha OKoHnHaTa CpeDa CTapNTe enekTpoyeN cBbPxaT ceHH MaTepnaI IN OporAn ToBa H Te TpaBda Ce N3XbBpNaT 3aeDIOc 6BtOBaTa CMeT! MoJIM Bn da cbDeJeCTBaTe C akTNBnH CN PInHOC 3a Ona3BaHe Ha pecypCnTE N OKOHaTa CpeDa n Da npdeOCTaBnTe ypeDa B opraHn3npaHnTe N3KVNBATEJIH NVHTOBe(aKo IMA TaKnBA).

1. This technical description and instructions manual was prepared in order to acquaint you with the product and the conditions of proper installation and use. These instructions were also intended for use by qualified technicians, who shall perform the initial installation, or disassembly and repairs in the event of a breakdown.
2. Following the current instructions will primarily be of interest to the consumer, but along with this, it is also one of the warranty conditions, pointed out in the warranty card, so that the consumer can benefit from the free warranty services. The producer is not responsible for damages in the appliance that have appeared as a result of operation and/or installation not corresponding to the instructions here.
3. The electric water heater complies with the requirements of EN 60335-1, EN 60335-2-21.
4. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
5. Children shall not play with the appliance.
6. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Attention! Improper installation and connection of the appliance may make it hazardous for the health and life of consumers. It may cause grievous and permanent consequences, including but not limited to physical injuries and/or death. Improper installation and connection of the appliance may also lead to damage to the consumers' property /damage and/ or destruction/, or to that of third persons, as a result of, but not limited to flooding, explosion and/or fire.

Installation, connection to the main water and power supply, and putting into operation must be carried out by certified electricians and technical personnel certified in installation of this category of appliances, who have obtained their license in the state where the installation and commissioning of the appliance are carried out, and in compliance with its local legislation.

All alterations and modifications to the water heater's construction and electrical circuitry are forbidden. If such alterations or modifications are established during inspection, the appliance's warranty shall be null and void. Alterations and modifications shall mean each instance of removal of elements incorporated by the manufacturer, building in of additional components into the water heater, replacement of elements by similar elements unapproved by the manufacturer.

Mounting

1. The water heater must only be mounted in premises with normal fire resistance.
2. In the event the device is mounted in a bathroom, the selected location must exclude the possibility of water spray contact from the showerhead or portable showerhead attachment.
3. The water heater is designed to operate only in closed and heated premises where the temperature is not lower than 4^ and it is not designed to operate in a continuous protracted regime.
4. The appliance is affixed to a wall via the mounting brackets attached to the unit's body (if the brackets are not attached to the unit's body, they must be affixed in place via the provided bolts).

Water heater connection

1. The appliance is intended to supply hot water to household sites equipped with a piping system working at pressure below 6 bar (0,6 Mpa).
2. The safety return-valve must be mounted on the cold water supply pipe, in observance of the direction arrow stamped on its body, indicating the incoming water's direction. Additional stopcocks must not be mounted between the safety return-valve and the water heater.

Exception: If the local regulations (norms) require the usage of another protection valve or mechanism (in accordance with EN 1487 or EN 1489), then it must be bought additionally. For mechanisms operating in accordance with EN 1487 the announced operational pressure must be no more than 0.7MPa . For other protection valves, the pressure at which they are calibrated must be 0.1MPa lower than the one marked on the appliance's sign. In these cases the safety valve which the appliance is supplied with should not be used.

1. The safety valve and the pipe between the valve and the water heater must be protected from freezing. During hose draining - its free end must be always open to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose is also protected from freezing.
2. In order to secure the water heater's safe operation, the safety return-valve must undergo regular cleaning and inspections for normal functioning /the valve must not be obstructed/, and for the regions with highly calcareous water it must be cleaned from the accumulated lime scale. This service is not provided under warranty maintenance.
3. In order to prevent injury to user and third persons in the event of faults in the system for providing hot water, the appliance must be mounted in premises outfitted with floor hydro insulation and plumbing drainage. Don't place objects, which are not waterproof under the appliance under any circumstances. In the event of mounting the appliance in premises not outfitted with floor hydro insulation, a protective tub with a plumbing drainage must be placed under the appliance.
4. During operation - regime of heating the water - water drops through the drainage opening of the protection valve are usual. The protection valve should be left open to the atmosphere. Measures should be taken to lead and collect the leakages in order to prevent damages.
5. If the probability exists for the premise's temperature to fall below 0^ , the water heater must be drained. In the event you must empty the water heater, first you must cut off its power supply. The inflow of water from the water mains must first be terminated and the hot water tap of the mixing-facet must be opened. The water tap 7 (fig 4) must be opened to drain the water from water tank. If there is no such tap build in the pipe line, than the water can be drain directly from inlet pipe of water tank after when you disconnect it from water main.

Connection to the electrical network

1. Do not switch on the water heater unless you established it was filled with water..
2. Upon connecting the water heater to the electric mains care must be taken to connect the safety lead.
3. Models without power cord, the circuit has to be supplied with a safety fuse (16A) and with inbuilt device to ensure disconnection of all pole pieces in the conditions of over-voltage from category III.
4. If the power supply cord (of models that have one) is damaged, it must be replaced by a service representative or a person with similar qualification, to avoid any risk.
5. For water heaters intended for horizontal mounting the power supply conductor insulation from fixed wiring must be protected from direct contact with the flange (in zone under the plastic panel). For example, insulating sleving having temperature rating higher than 90^ can be used.
6. During the heating the appliance could produce a hissing noise (the boiling water). This is common and does not indicate any damage. The noise gets higher with the time and the reason for this is the accumulation of limestone. To remove the noise the appliance must be cleaned from limestone. This type of cleaning is not covered by the warranty.

Dear Clients,

The TESY team would like to congratulate you on your new purchase. We hope that your new appliance shall bring more comfort to your home.

II. TECHNICAL PARAMETERS

1. Nominal volume V, liters - see the appliance's rating plate
2. Nominal voltage - see the appliance's rating plate
3. Nominal power consumption - see the appliance's rating plate
4. Nominal pressure - see the appliance's rating plate

This is not the water mains pressure. This is the pressure that is announced for the appliance and refers to the requirements of the

1. Water heater type - closed type accumulating water heater, with thermal insulation
2. Daily energy consumption - see Annex I
3. Rated load profile - see Annex I
4. Quantity of mixed water at 40^ V40 litres - see Annex I
5. Maximum temperature of the thermostat - see Annex I
6. Default temperature settings - see Annex I
7. Energy efficiency during water heating - see Annex I

III. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF WORK

The appliance consists of a body, flange at the bottom side /for water heaters intended for vertical mounting/ or at the sides /for water heaters intended for horizontal mounting/, protective plastic panel safety-return valve.

1. The body consists of a steel reservoir (water tank) and housing (outer shell) with thermal insulation placed in-between made of ecologically clean high density polyurethane foam, and two pipes with thread G 12 for cold water supply (marked by a blue ring) and hot water outlet pipe (marked by a red ring).

The inner tank may be of two types depending on the model:
- Made of steel protected form corrosion by a special glass-ceramics coating
Made of stainless steel
2. The flange is outfitted with: electric heater and thermostat. The water heaters with glass-ceramics coating are outfitted with a magnesium protector.
The electric heater is used for heating the water in the tank and is managed by the thermostat, which automatically maintains the set temperature.
The thermostat has a built in overheating safety device, which switches of power to the heater when the water temperature reaches excessive values.
3. The safety-return valve prevents the appliance's complete emptying in the event the cold water supply is interrupted. The valve protects the appliance from pressure increases higher than the allowed value during heating (I pressure increases upon an increase of temperature), via release of excess pressure during the drainage opening.

The safety-return valve cannot protect the appliance in the event of water mains pressure in excess of the acceptable pressure stated on the appliance.

IV. MOUNTING AND SWITCHING ON

Attention! Improper installation and connection of the appliance may make it hazardous for the health and life of consumers. It may cause grievous and permanent consequences, including but not limited to physical injuries and/or death. Improper installation and connection of the appliance may also lead to damage to the consumers' property /damage and/ or destruction/ or to that of third persons, as a result of, but not limited to flooding, explosion and/or fire. Installation, connection to the main water and power supply, and putting into operation must be carried out by certified electricians and technical personnel certified in installation of this category of appliances, who have obtained their license in the state where the installation and commissioning of the appliance are carried out, and in compliance with its local legislation.

Notice: The installation of the unit is at the buyer's expense.

1. Mounting

We recommend the mounting of the device at close proximity to locations where hot water is used, in order to reduce heat losses during transportation. In the event the device is mounted in a bathroom, the selected location must exclude the possibility of water spray contact from the showerhead or portable showerhead attachment.

Vertical installation GCV (fig. 1a, table 1) The appliance is affixed to a wall via the mounting brackets attached to the unit's body (if the brackets are not attached to the unit's body, they must be affixed in place via the provided bolts). Two hooks are used for suspending the appliance (min. 0~10~mm ) set firmly in the wall (not included in the mounting set). The mounting bracket's construction designed for water heaters intended for vertical mounting is universal and allows a distance between the hooks of 220 to 310mm (fig. 1a).

Horizontal installation GCH and GCR models (fig.1b, 1c) - At horizontal installation the distances between the carrying hooks are different with the different capacities and these values are indicated in table 2 - fig.1b and table 3 - fig. 1c.

In order to prevent injury to user and third persons in the event of faults in the system for providing hot water, the appliance must be mounted in premises outfitted with floor hydro insulation and plumbing drainage. Don't place objects, which are not waterproof under the appliance under any circumstances. In the event of mounting the appliance in premises not outfitted with floor hydro insulation, a protective tub with a plumbing drainage must be placed under the appliance.

Notice: the set does not include a protective tub and the user must select the same.

2. Water heater connection to the pipe network.

Fig. 4:

Where: 1 - Inlet pipe; 2 - Safety valve; 3 - reducing valve (for water main pressure >0,6MPa ); 4 - Stop valve; 5 - Funnel connected to the sewer network; 6 - Hose; 7 - Drain water tap.

Upon connecting the water heater to the water mains you must consider the indicative color markings /rings/ affixed to the pipes: blue for cold/incoming/water, red for hot/outgoing/water.

The mounting of the safety return-valve supplied with the water heater is obligatory. The safety return-valve must be mounted on the cold water supply pipe, in observance of the direction arrow stamped on its body, indicating the incoming water's direction. Additional stopcocks must not be mounted between the safety return-valve and the water heater.

Exception: If the local regulations (norms) require the usage of another protection valve or mechanism (in accordance with EN 1487 or EN 1489), then it must be bought additionally. For mechanisms operating in accordance with EN 1487 the announced operational pressure must be no more than 0.7MPa . For other protection valves, the pressure at which they are calibrated must be 0.1MPa lower than the one marked on the appliance's sign. In these cases the safety valve which the appliance is supplied with should not be used.

The presence of other /old/ safety return-valves may lead to a breakdown of your appliance and they must be removed.

Other type of stopping armature is not allowed between the protection return valve (the protective device) and the appliance.

The attaching of the safety return-valve to threads longer than 10mm is not allowed, otherwise this may damage the valve and poses danger for your life.

With appliances for vertical assembly, the safety valve has to be connected to the ingoing pipe with the safety plastic panel of the balance being taken off.

The safety valve and the pipe between the valve and the water heater must be protected from freezing. During hose draining - its free end must always open to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hoses are protected from freezing.

Opening the cold-water stopcock of the water supply piping network and opening the hot-water stopcock of the water-mixing faucet carries out the filling of the water heater with water. After the filling is complete, a constant stream of water must begin to flow from the water-mixing faucet. Now you can close the hot water stopcock.

In the event you must empty the water heater, first you must cut off its power supply. The inflow of water from the water mains must first be terminated and the hot water tap of the mixing-faucet must be opened. The water tap 7 (fig 4) must be opened to drain the water from water tank. If there is no such tap build in the pipe line, than the water can be drain directly from inlet pipe of water tank after when you disconnect it from water main

In the event of removing the flange, the discharge of several liters of water, which remain in the water tank, is normal.

Measures must be undertaken to prevent damage from discharging water during draining

In case that the pressure in the water mains is over the value pointed out in the above paragraph I, then it is necessary to assemble a pressure reduce valve, otherwise the water heater would not function properly. The Manufacturer does not assume any liability for problems arising out of the appliance's improper use.

3. Water heater connection to the electrical network

Make sure the appliance is full of water prior to switching on the electrical mains power.

3.1. Models with power cord with a plug are connected by inserting the plug into a contact. They are switched off the power supply by drawing the plug out of the contact.

The wall-plug must be properly connected to a separate electrical circle that is provided with a protector. It must be earthed.

EN

3.2. The appliance has to be connected to a separate electricity circuit of the stationary electrical wiring. The connecting has to be constant with no plug contacts. The circuit has to be supplied with a safety fuse (16A) and with inbuilt device to ensure disconnection of all pole pieces in the conditions of over-voltage from category III.

The connecting of the conductors of the supply cord of the appliance has to be carried out as follows:

• conductor with brown insulation - to the phase conductor of the electrical wiring (L)

• conductor with blue insulation- to the neutral conductor of the wiring (N)

• conductor with yellow-green insulation - to the safety conductor of the wiring (1)

3.3. Models without power cord

The appliance has to be connected to a separate electricity circuit of the stationary electrical wiring. The circuit has to be supplied with a safety fuse 16A (20A for power >3700W ). Copper single core (rigid - non stranded) conductor shall be used for the connection - cable 3× 2.5 mm^2 (cable 3× 2.5mm^2 for power >3700W ).

The electrical circuit supplying the appliance must have an in-built device ensuring the splitting of all terminal poles under conditions of super-voltage of category III.

To install the power supply wire to the appliances remove the plastic cover. Connect the power wires in compliance with the marks on the terminals, as follows:

the phase-to mark A,A1,L or L1;
the neutral - to N (B or B1 or N1)
- The safety wire must be obligatory connected to the screw joint marked with

After the installation, put the plastic cover back in its place!

Explanations to Fig. 3:

TS - thermal switch; TR - thermal regulator; S - switch (for models that have one); R - heater; IL - light indicator; F - flange.

V. RUST PROTECTION MAGNESIUM ANODE (FOR WATER HEATERS WITH WATER TANKS COVERED BY GLASS-CERAMICS COATING)

The magnesium anode protects the water tank's inner surface from corrosion.

The anode element is an element undergoing wear and tear and is subject to periodic replacement.

In view of the long-term and accident free use of your water heater, the manufacturer recommends periodic inspections of the magnesium anode's condition by a qualified technician and replacement whenever required, and this could be performed during the appliance's technical preventive maintenance.

For replacements, please contact the authorized service stations!

VI.OPERATION

Before switching on the appliance for first time, make sure that the water heater is properly connected to the power supply network and full with water.

1. Models with BOOST control

1.1. Control Elements

Fig. 2 where:

1 - Key of a power switch (on key models)

2-luminous indicators

3 - Handle for thermoregulator (integrated with the key of the power switch).

1.2. Switching on the appliance

The appliance is switched on by means of the appliance incorporated in the installation described in subsection 3 of paragraph V or by connecting the plug to the electrical socket (if the model is with a cord with a plug).

The BOOST function is activated by the power switch button.

The power switch button of the appliance is embossed and is marked

To turn on the BOOST function, press the button until it stops and then release it. The button remains pressed and it illuminates in red color, indicating that the button is on and the appliance will be working at maximum power.

The maximum heating power is marked on the appliance type plate.

The button illuminates continuously until the water in the appliance gets warm. The button goes out when the set water temperature is reached and the thermostat switches off the heater power.

To turn off the BOOST function, press the button until it stops, then release it. The button must be stand out and the light signalization goes out (if the appliance is in the heating mode), which means that the BOOST function is off. The appliance remains in the minimal power heater operation mode.

Attention! The BOOST button illuminates only when the BOOST function and the water heating mode are active. When the BOOST function is activated and the set water temperature is reached, the BOOST button is not illuminating. Indication for active BOOST function is the pressed BOOST button.

Control lights (indicators)

They illuminate in red color - the appliance is in the heating water mode. (If the appliance is in BOOST mode, the BOOST button illuminates in red color.)

They illuminate in blue color - the water in the appliance is heated and the thermostat switches off the heater's power. (If the appliance is in BOOST mode, the BOOST button extinguishes.)

Indicators do not illuminate in case of:

no electrical power is supplied to the appliance, or the temperature protection of the appliance has been switched off - see section 2 below.

When the BOOST function is activated, the unit operates at maximum power to heat the water. The BOOST function is recommended when you want the appliance to reach the set water temperature for a short period of time.

Selecting a power level for heating the water:

Declared power (marked on the nameplate of the appliance)	Button BOOST off Button ON BOOST on
1600 W 800 W 1600 W
2400 W 1200 W 2400 W

1.3. Setting the temperature

This function allows you to select the desired temperature. To make your choice, turn the handle on the panel by placing the marker in the appropriate position (Fig. 2). To increase the temperature, turn clockwise.

Place the thermostat knob in position for maximum temperature (unless it is on this position constantly), for period of one day each month - see Annex-I Maximum temperature of the thermostat. This ensures higher hygiene of the used hot water.

Anti-freeze mode

Set the handle to the "MIN" position according to figure 2. With this setting, the appliance maintains a temperature that prevents the water from freezing.

The power supply of the appliance must be switched on. The safety valve and the pipeline from it to the appliance compulsory must be secured against frost.

Energy-saving mode - Position E

At this mode, water temperature reaches up to approximately 60^ . Heat losses are reduced in this way.

1. Protection according to the temperature (valid for all models).

The appliance is equipped with a special facility (thermal circuit-breaker) for protection against over-heating of the water, which is switching off the heater from the electricity network, when the temperature reaches too high values.

When this device operates, it does not self-reset and the appliance will not work. Please call an authorized service for solving the problem.

VII. PERIODIC MAINTENANCE

Under normal use of the heater, under the influence of high temperature, lime scale/the so-called lime scale layer/ is deposited upon the heating element's surface. This worsens the heat exchange between the heating element and water. The heating element's surface temperature increases along /of boiling water/. The thermoregulator begins to switch on and off more frequently. A "deceptive" activation of the thermal protection is possible. Due to these facts, the manufacturer recommends preventive maintenance of your water heater every two years by an authorized service center or service base. This protective maintenance must include cleaning and inspection of the anode protector (for water heaters with glass-ceramic coating), which shall be replace with a new one if need arises.

In order to clean the appliances use a damp cloth. Do not clean with abrasive or solvent content detergents. Do not pour water over the appliance.

The manufacturer does not bare the responsibility for all consequences caused by not obeying the instructions, given hereby.

Instructions for protecting the environment Old electric appliances contain precious materials and thus should not be thrown together with the household litter. We kindly ask you make your active contribution for protecting the resources and the environment by handing over the appliance in the authorized buy-back stations (if such exist).

1.BAXHbIE INPABUNIA

1. Hactoiaa Hnctpykun O3nakomnt Bac n 3dennm y cnoBnma er npabnlbHOro mOntaja n EKcNpyataun. Hnctpykun ppeHa3naeHa taKe Ira TeXnuecknx CneuaJInCTOB, KOtObe 6ydyT BInONHrT bepBOHauJIbHbM MOHTax YcTPOINCTBA, eTo demoHTAX n peMOHT B Cnyae HeNoIaOK. Co6IOHeHn Hactoie Hnctpykun He06xOIMMo B INTEpecax NOKyNaTeA, a TAKke ABJRAcT ODNHM UcNOBn, yKa3aHHbIX B rapaHTNI.
2. PpOw yBac, IMeIte BBnDy, YTO Co6NIOHeHne yKa3aHm B HactoJe HNCTpyKuIN npExe BCero B INHTpece NOKynATEJ, HO BMeCTe C 3Tm OdHO n3 ycNOBn rapaHTn, yKa3aHHbX b Kapte rapaHTn, YTO6bl NOKynateNB MOR 6bl NOb3OBaTB 6ecPNaTHo rapaHTnHoe 0cNxykBaHne. POn3BOUInTeB He Hecet OTBeTCTBeHOCb TnryBpeKdEHN np6bOp a B03MOxHbX yBpeKdEHN, pNpuHHeHHbX b Pe3yNbTaTe 3KcNpyaTuN n/nn YcTaHOBKn, KOToPbIE HE COOTBTCTBYOT Ha yKa3aHn IN HCTpyKuIN B 3OM PYKOBOCTBE.
3. Θηεκτρινεκκη δοῦπερ σθυδεαιτ Tpe6oBaHημM EN 60335-1, EN 60335-2-21.
4. 3TOT npn60p npneHa3NaueH 6bIb NcNoJIb3OBAH 8-MN I6BmE 8-MN JTeHrO BO3pacta NIOBbM C OpraHueHHbIMN fH3NUeCKMM, yBCTBNTeJIbHbIMN INY UMCTBeHHbIMC cNOco6HOCTaM, INN IIOJbMbN COTcyTCTBmE ONbTA NIO3HaHIN, eCIN OHN NOd H6IIoJeHEm NIN INX INHCTpyKtIPOBaIN B COOTBeTCTBmC 6e3OnaChbIM yNOTpe6JIeHnEM np60paN OHN NOHMAt OTaONACHOCTN, KOTOpbl MoRIn 6bl BO3NHKHTb.
5. DeTm HEnb3nIrpaTb c npn6opom
6. 6Opka n 6cIyKbHHe np6opa HeIb3a 6bITb BbINHeHa DeTbMn, KOtOpBie He KOHTpONIpYOTca.

BHIMAHHE! Henpaunbna ycmhoeku u nocknouehe npubopa moym cdeamb eeo onachbim dnn 3dopeobu xku3nu nompebumeneu, a makke moxem npuyumcb cepbehie u donoeeyhie nocnedcmeur dny hux, e mom yucne, Ho he monbko, K pfuzueckm nopekdehuern u/Unu cmepmu. 3mo makke moxem npueecmu k yuep6am ux umyuecema /nopekdehuo u/unu yuumokehuo/, a makke makum mpebux nu, b3aahnhim Bknouumeiho, Ho He monbko, Haoodehuem, 3pbieom, nojapom.

Mohmax, nokkueheue K 600npo6oy u K 3eKmpueckou cemu doNkhbl bInonHmcb npaoocno6bIMU 3neKpmexHukamu um pemohmy u MOhmaxy npubopoe, komopbIe npuyun CBOIO npaoocno6hcmb Ha meppumopuu cpaHb, E komopoO ocyuacebmraemc MOhmax u 660 e 3cknyamau npubopa u 6 coomemcmbu c HopMaMu ee 3akoHodamebcmea.

IIObIe U3MeHHeu U nepeymoCBA E KOHcmpyKuuu U 3nEkmpuyeckou Cxeme BOJnepa 3anpeuehJI. Ipu ux KOHcmaauu zapaHmu meprrm cBoe deucmbue. Iod U3MeHHeuMu U nepeymoCBAOM Ioppa3ymeBaemra IObOe ydaHneue 3abOcKux 3nEmHmo, ycmHO6ka e BoJnepe doonHumEnbHbIX KOMNoHeHMOB, ZAMHa 3nEmHMOe ananoUHybIMU, HO He OdoBpeHHbIMU npou3BouDumelEM.

MOHTAX

1. BoInep cIeNyTe yCTaHaBnIBaTb TOnbKO B NOMeUeHNx C HopMaJIbHOINoXapHOIN6eONaCHoctbIO.
   2.Пи мот takе В ваннок komhaTe 6oJInep yCTaHbIINBaEcT B TaKOM MeCTe, Kya He IonoIaAeT BODa N3 Du7a UIN duyeBOrO paCnblInTeJIA.
   3.BoInep npEnHa3HaueH nIe 3KcNlyaTaun TOnbKO B 3AkpbTbIX IN OtaJIINBaEMbIX NOMEeHnX, B KOToPbIX TempepaTypa He naJaET nOd 4^ nHe npEnHa3HaueH pa6oTaB H enpepbIBHom pOToUH om peKIMe.
   4.BoHnep MoHTnpyETc n NMOUbIO pAnHKn npKpeNHeHNo K erO KopnyCy (ecn OHa He 3aKpeNHe, 3TO CneNyET BblOnHnTb C NOMOuBIO npNaIraeMbIX 6oNTOB).

IopKluoyenHe 6oJIepe K BoDOnpOBoDHOH cETn

1. Ucpoictbo npedna3nueho nla oecneueHra ropaye BDOI 6bTOBIX 6bEKTOB, a TAKKe BOIOPOBOHO cTeN C daBHeHem He 60nee 6 atm. (0,6 Mpa).
2. MoTak Bo3BpaTHo-npedoxpaHHTenbHorO KlaHaHa, npnIraemoro K 60JIepy, AINIEcra 683aTeNbHbIM. OH MOHTnpyETcHbXoDg dN XoIOHO BODbl, B COOTBeCTBmC pacnoIOxKeHNc CTpeKN Ha ero Kopnyce, yka3bBaIOue HAnpabHeHne BxoJaue BoDbl. He DOnyckaetc HAnuHne npuro octahAbNBAIOue apMaTypbMeKdy KnaNaHOM uCTPOINCTBOM.
   Mcknoe: Ecnmecthbe perynauu (HOpMb) Tpe6yot nCnonb3oBaHne DpyrO npedoxpahntbHO ro kanaHa nn yctpoiCTBA (OTbeuaooee Ha EN 1487 nnn EN 1497), erho Kyn OynBt doonHnTbHNo. Dny yctpoiCT, oTBeeauuXn HA EN 1487 MAKcmaHBoe obbAenHoe paOoee daBHe HdoNkHO 6bIb 0.7 MPa. dny prynnpexpahntbHbxKnaHao, ye daJIeHne KaIInbopaaHHe, DOJKNHO 6bIb 0.1 MPa Hxke yka3aHOrHO Ta6mKe np6opa. B 3TNX cnUayax HeB3a NcNOB3oBaTb BO3BpaTHo npedoxpahntbHO rKnaHa, KOtOpBn BXoNT B KOMNIKeTIOCTABKHO.
3. Bo3BaTHo npedeOxpaHnteBbIK KlaIaH N Tpy6OpBoD OT HeRc K BOHOHarpeBaTeIIO DOJXhBi 6bTb 3aUIIeHHbIMN O3aMopaxnBaHIA. PpN dIpeHPOBaHm C IHaHROM -ero CBO6OdBHbKOHeu DOJXeH BcERda 6bTb OTKpbITbIM K aTMocfepe (He norgyKeHH). ILaHr Toke DoJXeH 6bItb oecneHepnTbAMOpaxmbHnA.
   4.Дябз�нсй pa6oыбоира He6xOIMmo perynlpno npOBepaBo7y (Ha npedmet 6NOKPObAHn) n OUnuTaB Bo3BpaTHOppeOxApaHtBbHbI Klaanah, a B paHOHax C xecTko BOOJ OOnuAte b erOT HAKIN. 3Ta yCnyra He BXoNT B rapaHTNHoe 6cnyKBAHne.
4. B ueJax 6eONacHcOtn nOtpeBnTeIa N TpeBnx NcU B Cnyae HEnoJaOK B CNTeMe Noaunr Oopaye BoIb Heo6xOJMo yCTaHaBnBaTb 60JIepR B NOMeUeHNX, IMEOUx HAOnbHy Iu npOn3OJIauNIO u KAnHaII3aIoOHnBn DpeHaKz. 3anpeuaeTcY cTaHaBnBaTb 60IeR Ha HeBOyocToynBteIe PnpMeTb. MOn TaKe YcTroNtBa B NOMeUeHNx 6e3 HaonbHO rIpOn3OJIauNHeo6xOJMo nOd BoIePOM yCTAHOBnTb 3aUnTHyO BAHNy C KaHaIINa3aUOHHm DpeHaXOM
5. Пи зклпуаци - (peжн HarpeBaHЯ BODы) - HopMaNbHo KaNaTb BOda ИЗ ДрЕнхHorO OТВepсгЯ КлanaHa. ToT Ze MoxHo OCTaBnTb OKkpblm K aTMochepe. Hano пинят b Мрь дуДалe_HЯИСбopa OTTOKa BO n36exKaHЯ yIepe6OB.
6. Ecn n ctb BepoHTocb, yTo TmnepaTpya B NomueHn NOnHxNtC HnKe 0°C, n3 6oJIePA HxKHO BInTeB OBody.
   Ecn Heo6xoDIMO cnTb n3 6oJIePA BOy, npexJe Bcero, Heo6xoDIMO BbIKIouHb erO n3 3NeKTPcoeTn. OctaHOBnTe noDauy BoDbk npnbopy.
   OTkpoTe KpaH n4 TeTIIOB BObl CmecntelBoH o6aTePN. OTKpoTe KpaH 7 (Φir.4) n3 toro, YTObbl BtKeJa BOda n3 6oJIePA. Ecn BvCTaHOBke OH He MOHTIpOBaH, To n3 6oJIePA MoXHO BblteB BOy npraMo n3 BxOJaWe n3 Hero Tpy6bl, KOtopa npedBaPntbHO MoXeT 6bIt demOHtnpah ON BoONpBOIDA.

PoiKnIOUeHMe K 3JeKTPnueCcko cTe

1.He BkIouaTe 6oJInepe He y6eINBwncb,HTO OH HAnOIHeN BOIo.
2. Pn noKIOHcHm 6oIepa B 3eKtpueyecKy o CeT HeOxOIMo 6paTb BHImAHne Ha npabInbHOe NOKIOHcHne 3auTHORO pOBODHK.
3. B moJenx 6e3 uHypom nHTaHnB, B 3JeKtpuueckn KOttyp nTaHnB DOJXHO 6bTb yCTaHOyCTPOIcTBO, oBeCneuBaIOUeep pa3beHNHeHnBCex noIocOB yCNoBnX CBepxHaPraKeHn KaTeOpun III.
4. Ecnn Hnpntanra (B moenax, ochaennbix taKobim) nobpeckdeH, OH donxhen 6bItb 3amehen npedctabntem cepbnca nIn nnuom c noo6ho Kbainnkaue Bo n36exkane nio6oro pncka.
5. y 6oJInePob DnI Ropu3OHTaHbHO MoTHaJa N3OJUma NPOBOda 3NeKTINHaHn PNueCKo INCTaJMa, dONJHa 3aUnuTaB OT pNkoCHOBHeHn C fNaHcOp UcTpoHCTBa (B 3OHe nD PnactKOBo KpbUko). HApPmep npi nmoOnu N3OJUIOHOH TpybC TempepaTyPhOH yToHNUBOCTbO 60bnse 90^
6. BoBpemHaRpeBaHnI np6Op moKTe yCblbTaB CBNTaunIyM (BODa KINPTN). 3To HOpMaJIbHO n He ABnEaTc HEnCnPaBHocTbO. UymycuINBaetc b co BpemHn I N3-3a HAKONIIeHn I3BeCTHReKa. YTO6bI yCTpaHnTB yM, Heo6xOJIMo NOUHCTNtB pnp6Op. 3Ta yClyra He NOKpbIBaETc rapaHTne.

yBaXaembIe KInneHTbl,

KoJIeKTHB TESY cepdHNo no3dpabnreBac c HOBo nokynko.Haedeemc, yTO 3OT np6Op nobbcit KOMΦopt BaWero doma.

RU

II. TEXHUNECKNE XAPAKTEPNCTUKN

1.HOMHaBbHbO6bEmV，IITpbIcM.Ta6nUkyHa npu6ope
2.HomnHaNbHoe HapxKeHne -CM.Ta6nNkY Ha np6ope
3.HOMHHaBHaMOoHocTb-CM.Ta6nHyHa npn6ope
4.HomnHaJIbHoe daBHeHne -cm.Ta6nUky Ha np6ope

3mo He daenHe 6oDopnoBodn o cemu. HomuHaIbHoe daenHeue omHocumc K npubopy u coomeemcmey mpeboaunm dpomr6e3oJacchou.

1. TIN BOHOHarpBeBATEA - 3aKpbIbI HAcONITbHbI BOHOHarpBeBb, C TENNON3OJIaNei
2. ExeHHeBHOe nTope6nHeHne 3JeKtpo3Heprnn -cm. PnpJIOKeHne I
   7.ObBHeHHbI npoHJIb HArpy3Kn-CM.PpInnoKeHne I
3. KonjueCTBO CMeuHHO BOpn 40°C V40B nTpax -cm. PInnoKeHne I
4. MakcmaJIbHaTemNepaTypa TepMoCTaTc -CM. PpInIOXeHne I
   10.3aBODCKHe HAcTPOKn TemNepaTpby-Cm.PpNIOXeHneI

11.3Hepeo30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

III. ONICAHNE IN PPNHUN DEIECTBNA

YcTpoCTBO COCTOHT N3 KOpNyca,ФlaHuaB HnKHeN Yactn / y BOHOHaRpeBaTeNei, npeHaHaChauHbX dIy BEPTMknAHLHO YcTAHOBN / INI B OKOBoY cactn / y BOHOarpeBaTeNeI, npeHaHaChauHbX dIy Ropn3OHTaHbNO YcTAHOBN / npeDOxpaHHTbHOINaCTMaCCOBNoAHenI npeDOxpaHHTbHOrHOKnAnaHa.

1. Kopnyc coctoNT n3 CTaIbHoro pe3epByapa (BHTpeHHero 6aka) IN KOxyxa (BHEUHRA O6uWBA) C TENNO3OJIaIeM MEKdy HMMN I3 EKONORMECKORO YCtTORO NEHONOIMyPeTaHa BICOKOI NIOTHOCIn, IN DByX NaTy6KB C pe36oG G ½ -ДЯ NOdAHN XOJNOH BObl (C CNHM KOnbOM) IN DIA BxOda RopRHe BObl (C KpaCHbIM KOnbOM).

BHTpeHHH6aK B3aBcIMoCTOn OT MOeHN MoKeT 6bTy DByX BINO8:

• N3 cepHoN CTaIN, 3aIuIeHHo CneuaIbHbIM CTKeNIOEpaMuecknM aHTNKOPPO3NIHbIM NOKpbITIVEM
  H3 HepKaeBHeUeI cTann
• Haфлане утанавиьотсн HarpebaTeHbI ΜeMeNT n TepmoCTat. B BOHOHaPBeBaTeN C BHYTpEHM 6aKOM CO tKeKIOkepaMueckn NOKpbITNeM YCTAHABINBaTc TAKKe I MaHReBbI aHOD. HarpeBaTeHbH bI ΜeMeNT cNYkHT nI RAHPeBaHn BOI BO BHYTpEHm 6aKe I ynpAByNEcT eTpeMOCTaTOM, KOTOpB aBTOMaTHeCKN NOdEpxBAeT ONpeDeneHHy TeMnePaTyP. TepMoCTat ChabKeH CTpoeHNbY MCTpOCTBOM 3aUHTb OT nepePBeA (TEPMOBKIIIOVAteN), KOTopoE BbIKNoaET HArpeBaTeHbI ΜeMeNT, KOrDa TEMpePaTypa BOI npeBbIaet DOnyCTIMoe 3HaYeHne.
• IpeoXpaHntBbI KlnaH npTeOTrpaAaETyTuKBy B0di n3 BOHOarpeBaTeJI npOCTaHOBKe NOaun XoIOHOH BODi n3 BOIOnpOBHOH CetNI. OH 3aUIIaEaT yCToIcTB OOT NOBIIeHNJaBHeHN BO BHTpeHHem 6ake CbIiye YCTaHOBNEHORO B PexIMe HarpBa (! pni NObBIeHNm TEMnepaTypBi BOda paACUnpReTc) NIyEM BblNyCKa NJIINIKOB BoDiYepe3 DpeHaxHoe OTBpcTne

PepdoxpanumbHbKnahan He Moem 3aummb npubop cnyae nodaau eobu u3 eoonpoedoucemno daenenuem,

npebbiaouum daenHeue, pa3peuHoe dna 6e3onacho 3knnyamauu npubopa.

IV.MOHTAKN NYCK

BHIMAHME! HenpaunbHaaycmaHOBka u nookKnoueHue npu6opam Moayc cdenb 2eo onaChbI d3doOpob8u Kx3Hu 6umene, pueecmu K cep3bM u heo6pammbm

nocneodcmeaem, e mom yucne, K fhuuchekum noepekdehurn u/uni cmemu. Henpaunbna ycmahoka u podknouheu npubopa moxem npueecmu K nopekdehenu u/uno ynuhmokehenu umyueecma kaokompebumeneu, mukmpebux nu, yacmnoctmu, k zamonneu, 3pby, nokapy. Mohmax, nocknouehue K eodopoeody u K 3nekmpueeckou cemu doonkbl bblonnHmberc KaanufuupoBaHHbIMU cneuaancmaMu NO MOhmaxy u peMoHMy npubopoe, Komopbe NonyuUnu ceio Keauufukaui Ho meppumopuu cmpahb, e KomopoU ocyueemaneemcM OHMAu EeOeE Kcnnyamau npubopa u e coomeemcmu C ee HOpMaMu .

Ppumeyanue: YcmaHOBka npu6opa npou3eobumca 3a cem nokynamera.

1. YctaHOBka.

BDOHOARpeBaTeIb peKOMeHdyeTcYcTaHaBJIbAaTb B MaKcMmAbHoB 6NIM3OCTN K MeTy NCnObl3oBaHnIroPraHcB ODo, YTObBi COKpatNTb NOTePi TEnNa BODoB Tpy6OpnpoBe. B BaHHoKOMHaTe BOHOarpeBaTeIb yCTaHaBJIbAeTcB TaKOM MeTe, KyHa Ne nnonaTe BDoa m3 DyaHa.

BDOHOARpeBaTeIb yCTaHaBnIbAeTc r NOMOuBIO pIIaHKn, npKpEneHHoN K eR OKPnyC (ecNI OH He 3akpeINHeA,3TO CNEyET BBIIOHNHTB C NOMOuBIO kPENHEI B KOMNKeTE BOHOARpeBaTeIA).YCTaHOBAKOb OCUeSTCBnEeTC R NOMOUBO DByX KPOUKOB (MHN.010 MM), PNOH O3AKPeNHeBBHX BA CTHe (HE BXOATB KOMNKeT). KOHCTpyKunIE HecSyueI IpaHKn Y BOHOARpeBaTeIe, npEdHa3NaYeHHbIX DnI BEptTKaJIbHOYCTaHOBKN YHInBePCaJIbHa, INo3BOJAE T yCTaHOBtB paCtOAnHE MeKdy KPOUkAMN OT 220 Do 310 MM (pnc.1a).Y BOHOARpeBaTeIe, npEdHa3NaYeHHbIX DnI Trop3OHTaJIbHOYCTaHOBKN paCtOAnHE MeKdy KPOUkAMn pa3NHyBHeI DnI pa3NHyHBx MoJeIe, INyKa3aHbIB Tablince 2 (pnc.1c).

B cienx beoanochmo nompebumera u mpebux nue e cnyae Heonladoekucmeem 800dohaoheu Hc0xbodmu ycmaaebnamb bdo0haeabeambe b omeuHux, Umeoux hanoIHyoo zuopou3oauuo u kaHana3auoHbdupehax. 3anepuaemc ycmaaehnamb 800daeabeambe had npedmemamu, he Umeooumu 3aumbl om 6o3decmbsu 8o6bl. Ppu ycmaHOBe nupobpa e nomeueHux 63 haonbHou zuopou3oauu Hc0xbodmu no d oboaepaeamem Eymahoeumb 3aummyo baHHc KaHana3auoHbIM dpehaxom.

#

Pumuehue:3aumha bHa He 6xodum B Komnnekm 8ooh2. 2. Pokluoyehme BOOHarpeBaTeN K BoonnpobDhoH cTm.

Pnc.4

Ie:1-BxoHnA Tpy6a;2-npeoOxpaHnTeBbHbKnahan3-peyKuHOHHb KnaHn (npi DaJIeHNb BO ODOpOBode BbIe 0,7 MPa);4-zanOpHbKnahan5 -BOPOHka, NOcOeINHeHnHa K KaHAN3aUOnHOHcCtEme;6-7NaHr;7-KpaH dn CnBA BoDy I3 BOOHDarpeBaTeHa.

Pn noKIOUeHm BOHOarpeBaTeJ K BOOnpOBOHOcTn Heo6XoDMo 6paTb BHNMaHHe Ha KOIbua NaTpy6OB: cInee - Jnra XoIoHO / NocTyNaIOSeJ/ BObl, KpacHoe dNra TropaeJ/BbIXOJaE/J BOBly.

UcTaHOBKa npEdoxpaHntenbHoro KlaHaHa, BxOJauero B KomnneKT BOHOarpeBaTeNa, RaBnEeTcO63aTeBHO. NpeDoxpaHntenbHbN KlaHaN yCTaHaBnBaEeTc H BxOJaueM nAtpyKe / dIg XIoNoHOb BOBy, B COOTBeTcTBn C pAcnoJOnoeHm E CTePkn Ha erO Kopnyce, Yka3BaIOuSeHnPaBHeHne IToKtA BoDbI.

He donnyckaetcya yctahOBka 3aIopHOn apMaTpybl MeKdy KnaHaHom uYcToiCTBOM. NcknOueHne:ecmMeCHtbe3aKoHOaTeNbHbIe nnTEHXNECKHe HOpMb1 Tpe6yIOT nCnOJIbOaHBeN DpyrOTo pIepoXpaHHTeBO KnaHaNa HnYcToiCTBa (OTBEuOooee Tpe6ObaHnM CTaNdaptOB EN 1487 nnE1489, erO heo6xoJIMo npNo6peCTn dOnONHtEBHo. Ida YcTOpCIb, OTBeauOIOx Tpe6OBAHnM cTAHdaptOB EN 1487 MaKcImaJIbHOe 3aRbEnHoe paOoee daBLeHne doJHKHO 6bItb 0.7 MIIa. Ida npDyrnx npEdoXpaHHTeNBbIX KnaAHOB 3aRbENHoe paOoee daBLeHne OJKNHO 6bItb Ha 0.1 MIIa HnKe yKa3aHOrO Ha TaBNIke npINbopa.B 3tHex CNYaJX HeB3aNcNIOB3OaBt PpeOxoPaHHTeNBbIK KnaAN, KOtOpB BxOINT B KOMnIeKT BDOHOarpeBaTeN.

Hanyuue ycmaHoNEHHO cmOpOHHeo /cmApoo/ npedoxpahumelhoKnanaHaMOxem npueecmu K noepxeDeHIO 60Dohaepeamen, no3momy OH ondoJhen 6bim 3aMeHEn.

He Doncykaemc ycmahOnBa zanapOhApamMybMeKoJy npedoxpAHumEJIbHbIM KnaIaHOM u npUbOpom.

He donyckaemc3 zakpyueaHue Knaana Ha pe3b6y dnuhoI bOone 10 MM, 3mo Mokem npueecmu K nopekeDuHko Knaana U nonomKe BOHOaPeaeMaTe.

PpeoxpaHumeIbHbI KlnaH u npmy6o, HA KOMOP OH ycmaHOeH eonKhbl 6bmb 3auuueHHbIMU om 3amep3aHua.

Ipu uncnb3o8aHuupehAnHo 0eaeBcOooBHe KOeH He doNKeH neOpzykmbsc6 body. IuHaNe doNKeH 6bM 3auuuehen o amzep3aun.

IJIa3ANOJIHeHn BOHOHaReBaTeJI B0OJ Heo6XoJIMO OTKpbTb KpaH NOpaHx XIOHOH BOBtN BOOPBOReBaTeJI CETNI KpA HrTORpey BoBJc MecuTeJI. IocNe HAnOIHeHn BOHOHaReBaTeJI BOOJ NcMecuTeJI NOTeeT NoCTOHnAH CTpy BOH, IocNe Yero MoXHO 3aKpTbK pA Hn rpoCteB OBOcMecTIeJI.

EcHn Heo6xOIMC nIb N3 BDOHaRpeBaTeNBOy, npexJe Bcero, Heo6xOIMO OTKIOUHTb erO 3JIeKtpocetN. OctaHOBITE NOaCy BOIb K npInbOpny. OTKpOte KpaH dIra Tropuei BObl CmecuTEnr. OTkpOIte Kpan 7 (Pnc.4) IINrTOr, cTo6bl CNITb BOHy N3 BOHOArpeBaTeN. EcHn pIpy UcTaHOBKe BOHOARpeBaTeN Takoi Kpan He yCTaHbIbIbIac, To N3 BOHOArpeBaTeN MOXHO CNITb BOy PpAMO IN 3 BXoHOrO naTy6Ka, KOtBoI pNeBaPntbHO DoJKeH 6bITb OTCoeDINHeH OT BDOIpOBdA. PnI ChTnI PhaHa uObHuO bByTEKaET HeCKoJIbKO JInTpOB BObl, OCTaBlSeCRA BO HuyPeHHem 6ake.

Pn CHATMn fnaHua 06bIuHO BbITEKaET HeckoNbKO JNTPOB BObl, OCTaBHeCRA BO BHTpeHem 6ake.

Ppu cIue 80bI Heo6xOoMo npedpnHmB Mepe npedocmpoxHoCmU eo u36eXaHne npuunHeu yuepeBa u noepkdeHui.

B clyae, ecn daBHeHne B BOJnpOBoHOn CEt npeBbIaAeT yka3AHoe B naparpahe I 3naueHne, TO HeO6XoIMMo UCTaHOBNTb peyKuONHbIKlaan, B npOTNBOM C Lyae pON3BOIDTeMe He rapaHTNpyETc npABINbHaar paBOToCNO6HOCT bBOHOARpeBaTeJI. PON3BOIDTeJI He Hecet OTBeTcBHeHOCT b3 np6bEmbl, CB8aHNbIe C He npabINbHO 3KcNpyataUme np6bopa.

CBeTObBie HnDnKaToPbI

IopT KpaChbIM - np6Op HaxoNTcB Pexkime HarpeBa Bobl. (EcIn yCtpoiCTBO HaxoNTcB Pexkime BOOST, KhoNka BOOST 3aropaetc KpaChbIM.)

Topart CINHM - BOda B npri6ope Harpelacb N TepmopergyIaTOp OTKJIIOHUNIHTAHME HarpBeateNbHorO 3nEmeHa. (Ecn yctpoiCTBO HaXoDITcB PEXkIME BOOST, KONlka BOOST rachet.)

HnKaTopbI He CBeTcTa, KOrDa:

-3neKtpoNTaHHe He npdaeTcHa np6Op, nll

-3aunta ot nepereba npnbopa OTKIOUHnla HArpeBaTeIbHbI 3neMeHT -CMOTpu n.2 Hnke

Korda fynkuiy BOOST akTINBnpoBaHa, npnbop pa6oTaet Ha
MakcimAmBuHbO MoHocN tJa HArpeBa BoBb. FyHKuY BOSST
peKoMeHdyTeC, eCIn Bbl XOTHe, YTOBe BoHOHaRpeBaTeBb DoCTn
3aDaHNo TEmNepaTyb BoBb 3a KOpOTKoe Bpem.

Bb6op ypOBH MOnHocTn HArpeBa BoDb:

Regimul "Anti-inghe"

IHdkaTopn He CBiTbCk, KOJI:

eNEKtpoKuBneHHHeNoaETbCHa npua, a6o

3axnCT BiD neperpiBaHH npnilady BiKlnoueHn - DnBncr n.2 HxJcye KOnnФyHKsia BOOST aKTNBOBaHa, npnilad npaioe Ha MaKcMaIbHi noTyXHOCTI dna Harpiby BoN.ФyHKsia BOOST peKoMeHnyEtbcra, kKIO Bu XOHTe, 06 npnilad BnpoIDOBk KOPOTKOr O acy DoCg 3aHaOH TeMnepaTpyn BoN.

Bn6ip pIBHn IOTyXHcOti dIa HarpiBy BOni:

VII. NEPIODUNHA NIATPUMKA

PnHopMaIbHi pO60i 6oNepa, nD BnINBOM BnCOKoi Tempepatypn Ha noBepxHI HarpIbaya BlknaJaTaBc BAnHK / T3B. HAKIN / Le noripuye TennooMih mKarpIbAeH i BOIO. Tempepatya Ha noBepxHI HarpIbaya u 301i 61n HBO r 36InbYeTbc 3'ABNtBcpaXapKTePHn Wm/3aknaiOua BOa/. TepmOpErYJrTOp NOunHae BKIOUATn BKNIOUATn YactIe. MoKJIbA NoRBA" NOMIKOBOR" 3anyehn TMempaTyPhoR 3axcty. I3 ue npUnHn BpO6HKn UBO npIAy peKOMeHdy npOfIAKTHy KAHOH JBa POK BaWornpiaNy Cneuiian3ObaHN cepBicHM cHTpOM a60 cepBichOio 6a3oU. L npOfIAKTNa NOBHHA BKNIOAtu NUIeHnn My Orld AHOHOro nPoTeKTopa (PnN oBIIepaX 3CKNo- KepaIMHm NOKPITTM), kNn KaQo 6yde notpe6a nIDrae 3amhi.

IaHnHn HpnaJy BnKOpNCTaTe BONORY TkaHNy. He BnKOpNCTaTe a6pa3uBHi a6o TaKi, 0o MICTaTb po3uHHNK uCTaHpeOBUHn. He o6nBaTu npnaJd BOdoJU.

Bnpo6HnK He BiINOBiJaac 3a Bci HAcNiIKn, BHacNiIDOK HeDoTPMaHHa ci iHcTpkyuII.

Bka3iBkn no oxopoHn HabkOnnHbOro cepeOboa.

Capi enektpponpnuadn MICTaB KOUToBHi Metanu i3 ciéi
PnuHHn He Tpe6a IIX BKNDAuT PAo3OM 3 NObyTOBnM CMITrAM!
Ipocimo BacnPNATn CBOEIO AKTNBHOIO DOnOMOIO
oxopoHn HABKONHbO RoepoBnua ni nepeTaNn Ppuad B
opraHIOBAHI BNkyHNI NYKTIN (RAKIO icHyOTb Taki).

I. POMEMBNA PRAVILA

VI. UPORABA NAPRAVE.

EvdeieEic Elambdayoxou (EkeTcE)

Avabouv oKokivo xpuja - ouakeui biaketai ot λeitoupyia Bepaavoc tou vepou. (Eav n ouakeui eivai oE λeitoupyia BOOST, to niktro BOOST avaei oE Kokivo xomega.)

Avoue nAe xwua - To vepo Otn oukeun Bepuivetai K a o Bepuupuotnc eivay eaepeoyonTei noxuc tou depaavntpa. (Eav n oukeun pkioketai o ae LENTUVA BOOST,To IANKTPO BOOST aBnVEL)

Oi eiktec ev avaouv,otav:

ev npexetai nekptikn evepyia npoc tyn oukeun, n

n npoia tnc eepokpaoiac ncaoukeunc exi anevepyoointhe - 8c a.3

Kata evpyoioiuev nieouyia BOOST, n oukeun aeitoupyei o meiyotn ioyu
thepaovontoupeu. H aetouyia BOOST ouviotatai otav thee e n oukeun va
ptaei tn puoiuivne thepokpaia vepua yia miipoxpovik diateta.
Enloyn otdncn xiooc yia thepavon tou peou:

KoHTpOHH CuJaIaNkU (HdNKaTOpn)

CBeT aBO uPBEHa 6oJa - anapToT e BO pexnM Ha 3aqrpeBaHe Ha BOdaTa. (Ako anapaToT e BO pexnM BOOST, KOHcTe TO BOOST cBETn BO uPBeHa 6oJa.)

CBeTa BO cHa 6oJa - BODaTa BO anapaToT e 3arpeana IN TepMoperyIaTopoT e NcknyuHn HanojyBaHeTo Ha rpejaOT. (Ako anapaToT e BO pexmmboost, konueo BOOST rache.)

HnDnKaToPe He CBeTa, Kora:

Hema NODHeCHo ENEKTPnUHO HANOjYBaBe Do ypeD0T, INI
TEMnepaTpHaTa 3austtHa Ha anapATOT eNCKnyHna - BmD T.2 NOdOy
Co KTNBnPaHa FyHKnJa BOOST anapATOT pabOTn Co mAKcImaHa
MOkHOCT 3a ZarpeBaHe Ha BoDaTa. FyHKnJaTa BOOST ce npenopayBa
KORat CaKaTe anapATOT da ja DOCTnHe NoCTaBeHata TEMnpaTpa Ha
BODaTa 3a NOKpAToK BPEMe.

Shumen, 9700, 48 Blvd. Madara,

PHONE: [phone],

[e-mail]

TECN00D

9701 rp. Ⅲyumen, 6yn. Maapa 48,

PHONE: [phone],

[e-mail]