Anticalc 100 Rev - Kettle Tesy - Free user manual and instructions

Product type	Electric storage water heater
Brand	Tesy
Model	Anticalc 100 Rev
Nominal volume	100 liters
Nominal power	2400 W (1600 W in reduced mode)
Nominal voltage	230 V ~ 50 Hz
Nominal pressure	0.6 MPa (max 0.7 MPa with reducer)
Tank type	Steel with vitrified ceramic coating
Magnesium anode	Yes, to be replaced annually
Insulation	Eco-friendly polyurethane foam
Heating element	Sheathed electric resistance
Thermostat	Adjustable, with BOOST function (quick heat)
Protection	Manual reset safety thermal cut-out
Safety valve	Supplied, to be mounted on cold water inlet
Hydraulic connection	Inlet and outlet G 1/2" (blue for cold, red for hot)
Approximate weight (empty)	25 kg
Approximate dimensions (HxWxD)	900 x 450 x 450 mm
Installation	Wall-mounted, vertical or horizontal, with mounting brackets
Maintenance	Regular descaling, annual anode check
Operating conditions	Heated indoor (>4°C), water pressure ≤0.6 MPa

Frequently Asked Questions - Anticalc 100 Rev Tesy

How to install the Anticalc 100 Rev water heater correctly?

Installation must be carried out by a qualified technician. Attach the unit to the wall using the supplied brackets (not included), respect the mounting distances. Connect the cold water inlet (blue) to the supplied safety valve, then to the mains. Electrical connection must be on a dedicated circuit with earthing.

How to adjust the water temperature?

Turn the thermostat knob on the front panel. To increase temperature, turn clockwise. Once a month, set to maximum for 24 hours for better hygiene (bacteria elimination).

What is the BOOST function for?

The BOOST function heats water at full power (2400 W) for rapid reheating. Activate it by pressing the dedicated button until it engages and lights red. It deactivates automatically when the temperature is reached.

Why does water flow through the safety valve?

A slight flow is normal during heating due to thermal expansion. The valve relieves excess pressure. If flow is continuous or significant, check that mains pressure does not exceed 0.6 MPa or that the valve is not blocked.

How to descale the water heater?

Regular descaling is necessary, especially in hard water areas. Call an approved service for professional cleaning every 2 years. You can also drain the unit and use a suitable descaler, respecting safety instructions.

When and how to replace the magnesium anode?

The magnesium anode protects the tank against corrosion and must be inspected annually. Replacement is necessary if it is heavily consumed. Have this operation performed by a qualified technician to ensure the longevity of the appliance.

What to do if the water heater makes a bubbling noise?

A slight noise is normal during operation. If it becomes loud, it indicates limescale buildup on the element. Descaling is necessary to avoid overheating and activation of the thermal cut-out.

How to drain the water heater?

First, cut off the power supply. Close the cold water inlet. Open a hot water tap to prevent vacuum. Open the drain valve (or unscrew the inlet hose) to drain the water. Take precautions against water damage.

What to do in case of a water leak?

Immediately cut off the power supply and water inlet. Inspect the connections and safety valve. If the leak comes from the tank, contact after-sales service; warranty may apply depending on conditions.

How to activate the frost protection mode?

Set the thermostat knob to the MIN position (frost protection). The appliance then maintains a minimum temperature to prevent freezing. Ensure the power supply is maintained and the safety valve is protected from frost.

USER MANUAL Anticalc 100 Rev Tesy

Pexm,Ipotnb3ampb3BaHe"

Iocabete pBkoxBatkata Ha no3nuea MIN" cbrnacho fnr.2.Ipn Ta3n HacptoKa ypeDa nOdBpka TeMnpaTypa KOrTO He No3BOJRA BODaTa B Hero da 3ampb3he.

BAKHO: EneKtpnueckoto 3axpaHbAe Ha ypeDa Tp6Ba Da 6bDe BKNIOHe. BrpaENHrT B 6OInepa KIOUc CbIo Tp6Ba Da e BKnIOeuH. PpeIaN3R Knaan H Tp6oNpOBoDA OTe Hero KbM ypeA 3aDbNkHTeHNO Tp6Ba DA ca OCINypeH cpeSy 3AmPb3BaHe

No3nue E NECTEHE HA ELEKTPOEHEPTN - Pn To3n peXm TEMnepaTpaTa HbOdaTdoCTura Do OKOIO 60°C. No To3n NaHn Ce HaMaJIBAr TOIINHHITe 3aY6n.

2.3aunTa no TemnepaTypa (Baxn 3a BCnKm moen).

UpeBt e obopydban cbc cneuaHNO yCTpoiCTBO (TePMOn3KIOuOBAteN) 3a 3aunTa OT nperpRABaHe Ha BODATA, KOeTO N3KNIOvBA HarpeBaTeN 0T eNEkTpnuEeCKaTa MpeKa, KOrATo TEMnepaTypaTdoCTnHr TBBpDe BVCOKO CTOnHOCTN.

Cne3aenCTBaheTOBAyCTPOIcTBOHeCEcamOBb3ctAHOBBnA HyeBtHMAHa pa6oTn.ObbpeTe CkBMOTOpN3npaH cepBn3a OTCpTaPbHaBe Ha npO6NeMa.

VII. INPOINUHA NOIDPbKKA

ПпнHopмална pa60аТа haбоилар, noB b3dEiCTbneTo ha BucOKaT a TemnepatypaHa nobPbxHOCrTa Ha HarpeBaTeRc eOTnara BapOBNK /TH.KOTnK/ ToBa bIOWaba TOnIOObMeHa mExdy HArpeBaTeR n BOdaT a.TemnpatypaHa nobPbxHOCrTa Ha HarpeBaTeRn B 3OHTA OKONo Hero ce NobuWABA.NOBRABa ce xapaKtepeH wM /Ha 3aBNpaaBOJa/.TepmOperyaTopa 3aNoOyBa DA BKlIOUBy n3KlIOUBa no-YeCTo, Bb3MOxHOb e NlbXKnIO 3aDeNtBAHe M TeNepaTypHaTa 3aunTa. IopAnTOBa npOn3BOUInTeYrHa TozH ypeD npenOpbYBa npOphiJAKnka Ha BcEKNabe RoDNHN Ha BaWnT B6INePOT OTOpNurpan cepBn3eCENTbprHn CepBn3Ha 6baKa, kato ycnyra t e 3a CmetKa h KJIeNTHa. TaTI npOphiJAKnka TPr6Ba Da BkIOUBy NaOHTCBHe n pereJeHa anODnHy npoteKTop (Pn np6oiJIep CBc CTbKIOKepaMnHo nOKpnITMe, KOTo pNn Heo6XDoIMocT da cZmeHn C HOB. 3a da NoocHTe YpeDa n3noN3BaWte BlaXhKa Kbpye. He3noN3BaWte a6pa3BmHn lIcBdpXaaqnn Pa3TBOpTN noocHTBaWN BeueCTBa.

PpOu3BOUHT He HOCN OTROBOPHOCT 3a BCNU NOCNEHcN, BCNECTBHe HecNa3BaHe Ha HAcTOnaTa HNCTpyKcNJa.

Yka3aHn 3a ona3BaHe Ha OKoHnHaTcpeDa
CTapnte eNeKtpoyPeDn CbIbPkAaT ueHN MaTePnaJIn
NnpaOn ToBa He TpRbOa Da Ce I3XbBpIaT 3aeJHO C
6bITobata CmET! MoIIM Bn Da CbIeCTBaTe C aKTNbHn
Cn npHoc 3a ona3BaHe Ha pecypCnTe N OKoHnHa
cpeDa N da npDeIOCTabYe VpeDa B OOrHaN3nPahNTe

N3KyNBaTeJIH NyHKTOBe(aKO IMa TaKbBa).

1. This technical description and instructions manual was prepared in order to acquaint you with the product and the conditions of proper installation and use. These instructions were also intended for use by qualified technicians, who shall perform the initial installation, or disassembly and repairs in the event of a breakdown.
2. Following the current instructions will primarily be of interest to the consumer, but along with this, it is also one of the warranty conditions, pointed out in the warranty card, so that the consumer can benefit from the free warranty services. The producer is not responsible for damages in the appliance that have appeared as a result of operation and/or installation not corresponding to the instructions here.
3. The electric water heater complies with the requirements of EN 60335-1, EN 60335-2-21.
4. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
5. Children shall not play with the appliance.
6. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Attention! Improper installation and connection of the appliance may make it hazardous for the health and life of consumers. It may cause grievous and permanent consequences, including but not limited to physical injuries and/or death. Improper installation and connection of the appliance may also lead to damage to the consumers' property /damage and/ or destruction/, or to that of third persons, as a result of, but not limited to flooding, explosion and/or fire.

Installation, connection to the main water and power supply, and putting into operation must be carried out by certified electricians and technical personnel certified in installation of this category of appliances, who have obtained their license in the state where the installation and commissioning of the appliance are carried out, and in compliance with its local legislation.

All alterations and modifications to the water heater's construction and electrical circuitry are forbidden. If such alterations or modifications are established during inspection, the appliance's warranty shall be null and void. Alterations and modifications shall mean each instance of removal of elements incorporated by the manufacturer, building in of additional components into the water heater, replacement of elements by similar elements unapproved by the manufacturer.

Mounting

1. The water heater must only be mounted in premises with normal fire resistance.
2. In the event the device is mounted in a bathroom, the selected location must exclude the possibility of water spray contact from the showerhead or portable showerhead attachment.
3. The water heater is designed to operate only in closed and heated premises where the temperature is not lower than 4^ and it is not designed to operate in a continuous protracted regime.
4. The appliance is affixed to a wall via the mounting brackets attached to the unit's body (if the brackets are not attached to the unit's body, they must be affixed in place via the provided bolts).

Water heater connection

1. The appliance is intended to supply hot water to household sites equipped with a piping system working at pressure below 6 bar (0,6 Mpa).
2. The safety return-valve must be mounted on the cold water supply pipe, in observance of the direction arrow stamped on its body, indicating the incoming water's direction. Additional stopcocks must not be mounted between the safety return-valve and the water heater.

Exception: If the local regulations (norms) require the usage of another protection valve or mechanism (in accordance with EN 1487 or EN 1489), then it must be bought additionally. For mechanisms operating in accordance with EN 1487 the announced operational pressure must be no more than 0.7MPa . For other protection valves, the pressure at which they are calibrated must be 0.1MPa lower than the one marked on the appliance's sign. In these cases the safety valve which the appliance is supplied with should not be used.

1. The safety valve and the pipe between the valve and the water heater must be protected from freezing. During hose draining - its free end must be always open to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose is also protected from freezing.
2. In order to secure the water heater's safe operation, the safety return-valve must undergo regular cleaning and inspections for normal functioning /the valve must not be obstructed/, and for the regions with highly calcareous water it must be cleaned from the accumulated lime scale. This service is not provided under warranty maintenance.
3. In order to prevent injury to user and third persons in the event of faults in the system for providing hot water, the appliance must be mounted in premises outfitted with floor hydro insulation and plumbing drainage. Don't place objects, which are not waterproof under the appliance under any circumstances. In the event of mounting the appliance in premises not outfitted with floor hydro insulation, a protective tub with a plumbing drainage must be placed under the appliance.
4. During operation - regime of heating the water - water drops through the drainage opening of the protection valve are usual. The protection valve should be left open to the atmosphere. Measures should be taken to lead and collect the leakages in order to prevent damages.
5. If the probability exists for the premise's temperature to fall below 0^ , the water heater must be drained. In the event you must empty the water heater, first you must cut off its power supply. The inflow of water from the water mains must first be terminated and the hot water tap of the mixing-facet must be opened. The water tap 7 (fig 4) must be opened to drain the water from water tank. If there is no such tap build in the pipe line, than the water can be drain directly from inlet pipe of water tank after when you disconnect it from water main.

Connection to the electrical network

1. Do not switch on the water heater unless you established it was filled with water..
2. Upon connecting the water heater to the electric mains care must be taken to connect the safety lead.
3. Models without power cord, the circuit has to be supplied with a safety fuse (16A) and with inbuilt device to ensure disconnection of all pole pieces in the conditions of over-voltage from category III.
4. If the power supply cord (of models that have one) is damaged, it must be replaced by a service representative or a person with similar qualification, to avoid any risk.
5. For water heaters intended for horizontal mounting the power supply conductor insulation from fixed wiring must be protected from direct contact with the flange (in zone under the plastic panel). For example, insulating sleving having temperature rating higher than 90^ can be used.
6. During the heating the appliance could produce a hissing noise (the boiling water). This is common and does not indicate any damage. The noise gets higher with the time and the reason for this is the accumulation of limestone. To remove the noise the appliance must be cleaned from limestone. This type of cleaning is not covered by the warranty.

Dear Clients,

The TESY team would like to congratulate you on your new purchase. We hope that your new appliance shall bring more comfort to your home.

II. TECHNICAL PARAMETERS

1. Nominal volume V, liters - see the appliance's rating plate
2. Nominal voltage - see the appliance's rating plate
3. Nominal power consumption - see the appliance's rating plate
4. Nominal pressure - see the appliance's rating plate

This is not the water mains pressure. This is the pressure that is announced for the appliance and refers to the requirements of the

1. Water heater type - closed type accumulating water heater, with thermal insulation
2. Daily energy consumption - see Annex I
3. Rated load profile - see Annex I
4. Quantity of mixed water at 40^ V40 litres - see Annex I
5. Maximum temperature of the thermostat - see Annex I
6. Default temperature settings - see Annex I
7. Energy efficiency during water heating - see Annex I

III. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF WORK

The appliance consists of a body, flange at the bottom side /for water heaters intended for vertical mounting/ or at the sides /for water heaters intended for horizontal mounting/, protective plastic panel safety-return valve.

1. The body consists of a steel reservoir (water tank) and housing (outer shell) with thermal insulation placed in-between made of ecologically clean high density polyurethane foam, and two pipes with thread G 12 for cold water supply (marked by a blue ring) and hot water outlet pipe (marked by a red ring).

The inner tank may be of two types depending on the model:
- Made of steel protected form corrosion by a special glass-ceramics coating
Made of stainless steel
2. The flange is outfitted with: electric heater and thermostat. The water heaters with glass-ceramics coating are outfitted with a magnesium protector.
The electric heater is used for heating the water in the tank and is managed by the thermostat, which automatically maintains the set temperature.
The thermostat has a built in overheating safety device, which switches of power to the heater when the water temperature reaches excessive values.
3. The safety-return valve prevents the appliance's complete emptying in the event the cold water supply is interrupted. The valve protects the appliance from pressure increases higher than the allowed value during heating (I pressure increases upon an increase of temperature), via release of excess pressure during the drainage opening.

The safety-return valve cannot protect the appliance in the event of water mains pressure in excess of the acceptable pressure stated on the appliance.

IV. MOUNTING AND SWITCHING ON

Attention! Improper installation and connection of the appliance may make it hazardous for the health and life of consumers. It may cause grievous and permanent consequences, including but not limited to physical injuries and/or death. Improper installation and connection of the appliance may also lead to damage to the consumers' property /damage and/or destruction, or to that of third persons, as a result of, but not limited to flooding, explosion and/or fire. Installation, connection to the main water and power supply, and putting into operation must be carried out by certified electricians and technical personnel certified in installation of this category of appliances, who have obtained their license in the state where the installation and commissioning of the appliance are carried out, and in compliance with its local legislation.

Notice: The installation of the unit is at the buyer's expense.

1. Mounting

We recommend the mounting of the device at close proximity to locations where hot water is used, in order to reduce heat losses during transportation. In the event the device is mounted in a bathroom, the selected location must exclude the possibility of water spray contact from the showerhead or portable showerhead attachment.

Vertical installation GCV (fig. 1a, table 1) The appliance is affixed to a wall via the mounting brackets attached to the unit's body (if the brackets are not attached to the unit's body, they must be affixed in place via the provided bolts). Two hooks are used for suspending the appliance (min. 0~10~mm ) set firmly in the wall (not included in the mounting set). The mounting bracket's construction designed for water heaters intended for vertical mounting is universal and allows a distance between the hooks of 220 to 310~mm (fig. 1a).

Horizontal installation GCH and GCR models (fig.1b, 1c) - At horizontal installation the distances between the carrying hooks are different with the different capacities and these values are indicated in table 2 - fig.1b and table 3 - fig. 1c.

In order to prevent injury to user and third persons in the event of faults in the system for providing hot water, the appliance must be mounted in premises outfitted with floor hydro insulation and plumbing drainage. Don't place objects, which are not waterproof under the appliance under any circumstances. In the event of mounting the appliance in premises not outfitted with floor hydro insulation, a protective tub with a plumbing drainage must be placed under the appliance.

Notice: the set does not include a protective tub and the user must select the same.

2. Water heater connection to the pipe network.

Fig. 4:

Where: 1 - Inlet pipe; 2 - Safety valve; 3 - reducing valve (for water main pressure >0,6MPa ); 4 - Stop valve; 5 - Funnel connected to the sewer network; 6 - Hose; 7 - Drain water tap.

Upon connecting the water heater to the water mains you must consider the indicative color markings /rings/ affixed to the pipes: blue for cold/incoming/water, red for hot/outgoing/water.

The mounting of the safety return-valve supplied with the water heater is obligatory. The safety return-valve must be mounted on the cold water supply pipe, in observance of the direction arrow stamped on its body, indicating the incoming water's direction. Additional stopcocks must not be mounted between the safety return-valve and the water heater.

Exception: If the local regulations (norms) require the usage of another protection valve or mechanism (in accordance with EN 1487 or EN 1489), then it must be bought additionally. For mechanisms operating in accordance with EN 1487 the announced operational pressure must be no more than 0.7MPa . For other protection valves, the pressure at which they are calibrated must be 0.1MPa lower than the one marked on the appliance's sign. In these cases the safety valve which the appliance is supplied with should not be used.

The presence of other /old/ safety return-valves may lead to a breakdown of your appliance and they must be removed.

Other type of stopping armature is not allowed between the protection return valve (the protective device) and the appliance.

The attaching of the safety return-valve to threads longer than 10mm is not allowed, otherwise this may damage the valve and poses danger for your life.

With appliances for vertical assembly, the safety valve has to be connected to the ingoing pipe with the safety plastic panel of the device being taken off.

The safety valve and the pipe between the valve and the water heater must be protected from freezing. During hose draining - its free end must ways open to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose protected from freezing.

Opening the cold-water stopcock of the water supply piping network and opening the hot-water stopcock of the water-mixing faucet carries out the filling of the water heater with water. After the filling is complete, a constant stream of water must begin to flow from the water-mixing faucet. Now you can close the hot water stopcock.

In the event you must empty the water heater, first you must cut off its power supply. The inflow of water from the water mains must first be terminated and the hot water tap of the mixing-faucet must be opened. The water tap 7 (fig 4) must be opened to drain the water from water tank. If there is no such tap build in the pipe line, than the water can be drain directly from inlet pipe of water tank after when you disconnect it from water main

In the event of removing the flange, the discharge of several liters of water, which remain in the water tank, is normal.

Measures must be undertaken to prevent damage from discharging water during draining

In case that the pressure in the water mains is over the value pointed out in the above paragraph I, then it is necessary to assemble a pressure reduce valve, otherwise the water heater would not function properly. The Manufacturer does not assume any liability for problems arising out of the appliance's improper use.

3. Water heater connection to the electrical network

Make sure the appliance is full of water prior to switching on the electrical mains power.

3.1. Models with power cord with a plug are connected by inserting the plug into a contact. They are switched off the power supply by drawing the plug out of the contact.

The wall-plug must be properly connected to a separate electrical circle that is provided with a protector. It must be earthed.

EN

3.2. The appliance has to be connected to a separate electricity circuit of the stationary electrical wiring. The connecting has to be constant with no plug contacts. The circuit has to be supplied with a safety fuse (16A) and with inbuilt device to ensure disconnection of all pole pieces in the conditions of over-voltage from category III.

The connecting of the conductors of the supply cord of the appliance has to be carried out as follows:

• conductor with brown insulation - to the phase conductor of the electrical wiring (L)

• conductor with blue insulation- to the neutral conductor of the wiring (N)

• conductor with yellow-green insulation - to the safety conductor of the wiring (1)

3.3. Models without power cord

The appliance has to be connected to a separate electricity circuit of the stationary electrical wiring. The circuit has to be supplied with a safety fuse 16A (20A for power >3700W ). Copper single core (rigid - non stranded) conductor shall be used for the connection - cable 3× 2.5 mm^2 (cable 3× 2.5mm^2 for power >3700W ).

The electrical circuit supplying the appliance must have an in-built device ensuring the splitting of all terminal poles under conditions of super-voltage of category III.

To install the power supply wire to the appliances remove the plastic cover. Connect the power wires in compliance with the marks on the terminals, as follows:

the phase-to mark A,A1,L or L1;
the neutral - to N (B or B1 or N1)
- The safety wire must be obligatory connected to the screw joint marked with

After the installation, put the plastic cover back in its place!

Explanations to Fig. 3:

TS - thermal switch; TR - thermal regulator; S - switch (for models that have one); R - heater; IL - light indicator; F - flange.

V. RUST PROTECTION MAGNESIUM ANODE (FOR WATER HEATERS WITH WATER TANKS COVERED BY GLASS-CERAMICS COATING)

The magnesium anode protects the water tank's inner surface from corrosion.

The anode element is an element undergoing wear and tear and is subject to periodic replacement.

In view of the long-term and accident free use of your water heater, the manufacturer recommends periodic inspections of the magnesium anode's condition by a qualified technician and replacement whenever required, and this could be performed during the appliance's technical preventive maintenance.

For replacements, please contact the authorized service stations!

VI.OPERATION

Before switching on the appliance for first time, make sure that the water heater is properly connected to the power supply network and full with water.

1. Models with BOOST control

1.1. Control Elements

Fig. 2 where:

1 - Key of a power switch (on key models)

2-luminous indicators

3 - Handle for thermoregulator (integrated with the key of the power switch).

1.2. Switching on the appliance

The appliance is switched on by means of the appliance incorporated in the installation described in subsection 3 of paragraph V or by connecting the plug to the electrical socket (if the model is with a cord with a plug).

The BOOST function is activated by the power switch button.

The power switch button of the appliance is embossed and is marked

To turn on the BOOST function, press the button until it stops and then release it. The button remains pressed and it illuminates in red color, indicating that the button is on and the appliance will be working at maximum power.

The maximum heating power is marked on the appliance type plate.

The button illuminates continuously until the water in the appliance gets warm. The button goes out when the set water temperature is reached and the thermostat switches off the heater power.

To turn off the BOOST function, press the button until it stops, then release it. The button must be stand out and the light signalization goes out (if the appliance is in the heating mode), which means that the BOOST function is off. The appliance remains in the minimal power heater operation mode.

Attention! The BOOST button illuminates only when the BOOST function and the water heating mode are active. When the BOOST function is activated and the set water temperature is reached, the BOOST button is not illuminating. Indication for active BOOST function is the pressed BOOST button.

Control lights (indicators)

They illuminate in red color - the appliance is in the heating water mode. (If the appliance is in BOOST mode, the BOOST button illuminates in red color.)

They illuminate in blue color - the water in the appliance is heated and the thermostat switches off the heater's power. (If the appliance is in BOOST mode, the BOOST button extinguishes.)

Indicators do not illuminate in case of:

no electrical power is supplied to the appliance, or the temperature protection of the appliance has been switched off - see section 2 below.

When the BOOST function is activated, the unit operates at maximum power to heat the water. The BOOST function is recommended when you want the appliance to reach the set water temperature for a short period of time.

Selecting a power level for heating the water:

Declared power (marked on the nameplate of the appliance)	Button BOOST off Button ON BOOST on
1600 W 800 W 1600 W
2400 W 1200 W 2400 W

1.3. Setting the temperature

This function allows you to select the desired temperature. To make your choice, turn the handle on the panel by placing the marker in the appropriate position (Fig. 2). To increase the temperature, turn clockwise.

Place the thermostat knob in position for maximum temperature (unless it is on this position constantly), for period of one day each month - see Annex-I Maximum temperature of the thermostat. This ensures higher hygiene of the used hot water.

Anti-freeze mode

Set the handle to the "MIN" position according to figure 2. With this setting, the appliance maintains a temperature that prevents the water from freezing.

The power supply of the appliance must be switched on. The safety valve and the pipeline from it to the appliance compulsory must be secured against frost.

Energy-saving mode - Position E

At this mode, water temperature reaches up to approximately 60^ . Heat losses are reduced in this way.

1. Protection according to the temperature (valid for all models). The appliance is equipped with a special facility (thermal circuit-breaker) for protection against over-heating of the water, which is switching off the heater from the electricity network, when the temperature reaches too high values.

When this device operates, it does not self-reset and the appliance will not work. Please call an authorized service for solving the problem.

VII. PERIODIC MAINTENANCE

Under normal use of the heater, under the influence of high temperature, lime scale /the so-called lime scale layer/ is deposited upon the heating element's surface. This worsens the heat exchange between the heating element and water. The heating element's surface temperature increases along /of boiling water/. The thermoregulator begins to switch on and off more frequently. A "deceptive" activation of the thermal protection is possible. Due to these facts, the manufacturer recommends preventive maintenance of your water heater every two years by an authorized service center or service base. This protective maintenance must include cleaning and inspection of the anode protector (for water heaters with glass-ceramic coating), which shall be replace with a new one if need arises.

In order to clean the appliances use a damp cloth. Do not clean with abrasive or solvent content detergents. Do not pour water over the appliance.

The manufacturer does not bare the responsibility for all consequences caused by not obeying the instructions, given hereby.

Instructions for protecting the environment Old electric appliances contain precious materials and thus should not be thrown together with the household litter. We kindly ask you make your active contribution for protecting the resources and the environment by handing over the appliance in the authorized buy-back stations (if such exist).

1.BAXHbIE INPABUNIA

1. Hactoiaa Hnctpykun O3nakomnt Bac n 3dennm ycnobmaero npabnlbHoro montaxa n kcnnyataun. Hnctpykua npedna3haeha taKne Ira TeXnuecknx CneuainCTOB, KOtpoBie 6ydyT BInONHrTB nepBOHauJIbHb moHTax yCTPOIcTB, eO demoHTAX pemOH T Cnuye Heonanaok. Co6IOHeHae Hactoae Hnctpykun Heo6xOIMMo B INTEpecax NOKyNaTeA, a TAKKe YBRAETC OHN M3 yCNOBu, yKa3aHHbIX B rapaHTIN.
2. Ppouy BAC, IMeIte BBNDy, YTO Co6NIOHeHne yKa3aHnB HAcToAuei NHTpyKuIN npExeBCero B INHTpece NOKynATEJ, HO BMeCTe C 3Tm OdHO n3 ycNOBn rapaHTn, yKa3aHHbX b Kapte rapaHTn, YTO6bl NOKynateBb MOR 6bl Nolb3ObaTb 6ecPNaTHo rapaHTnHoe 0cNxykBaHne. POn3BOUInTeB He Hecet OTBETCBeHOCb IrybpeKJeHN pNtboA pOBx M03MOxHbIX yBpeKJeHN, pNpUHeHHbIX B pe3yNbTaTe 3KcPiyaTuN n/nn YcTaHOBKn, KOTopbIE HE COOTBTCTBYOT Ha yKa3aHn IN HTpyKuIN B 3OM PYKOBOCTBE.
3. Θηεκτρινεκκη δοῦπερ σθυδεαιτ Tpe6oBaHημM EN 60335-1, EN 60335-2-21.
4. 3TOT npn60p npneHa3NaueH 6bIb NcNoJIb3OBAH 8-MN I6BmE 8-MN JTeHrO BO3pacta NIOBbM C OpraHueHHbIM Mn H3NUeCKMM, yBCTBNTeJIbHbIM INY UMYCTBeHHbIM CNOC6HOCTAMN, INN IIOJbMbC OTCyTCTBmE ONbTA INo3HaHIN, eCIN OHN NOd HA6IOJeHNEM INN INX INHCTpyKtIPOBaIN B COOTBeTCTBmC 6e3OnaChbIM yNOTpe6JIeHNEM np60pa I OHN NOHMAt OTaONACHOCTN, KOTOpbl MoRIn 6bl BO3NHKHTb.
5. DeTm HEnb3nIrpaTb c npn6opom
6. 6Opka n 6cIyKbHHe np6opa HeIb3a 6bITb BbINlHeHa DeTbMn, KOtOpBie He KOHTpONIpYOTca.

BHIMAHHE! Henpaunbna ycmhoeku u nocknouehe npubopa moym cdeamb eeo onachbim dnn 3dopeobu xku3nu nompebumeneu, a makke moxem npuyumcb cepbehie u donoeeyhie nocnedcmeur dny hux, e mom yucne, Ho he monbko, K pfuzueckm nopekdehuern u/Unu cmepmu. 3mo makke moxem npueecmu k yuep6am ux umyuecema /nopekdehuo u/unu yuumokehuo/, a makke makum mpebux nu, b3aahnhim Bknouumeiho, Ho He monbko, Haoodehuem, 3pbieom, nojapom.

Mohmax, nokkueheue K 60dopoeooy u K 3eKmpueeckou cemu doxhbl bInonHmcb npaeocncobhimu 3neKpmexHukamu um pemohmy u MOhmaxy npubopoe, komopbte npuyunc 60u npaeocncobcmha meppumopuu cpaHB, E Komopoou ocyuacembnemc mohmua 660 e 3cknyamau npubopa u 6 coomemcmu c HopMaMu ee 3akohodamebcmea.

IIObIe U3MeHHeu U nepeymoB6 KOHcmpyKuuu u 3neKmpueckou cxme BoJnepa 3anpeuHb.Ipu ux KOHcmaauu zapaHmu merpem cOe deucmbue. Iod U3MeHHeuMu U nepeymoCbOM nOpa3yMeBaem CIOboe ydaHue 3abOcKux 3JeMeHmo, ycmHO6ka 6BoUnepe doONHumEnbHbIX KOMNoHeHMOB, ZAMHa 3JeMeHMOe ananoaUHbIMU, HO He Odo6peHHbIMU npou3BouDumEm.

MOHTAX

1. BoInep cIeNyTe yCTaHaBnIBaTb TOnbKO B NOMeUeHNx C HopMaJIbHOINoXapHOIN6eONaCHoctbIO.
   2.Пи мот takе В ваннок komhaTe 6oJInep yCTaHbIINBaErcB TaKOM MeTe, Kya He IonoIaAeT BODa N3 DuHaI NyuSeBOrO paCnblnteJIA.
   3.BoInep npEnHa3HaueH nIe 3KcNlyaTaun TOnbKO B 3AkpbTbIX IN OtaJIINBaEMbIX NOMEeHnX, B KOToPbIX TempepaTypa He naJaET nOd 4^ nHe npEnHa3HaueH pa6oTaB H enpepbIBHom pOToUH om peKIMe.
   4.BoHnep MoHTnpyETc n NMOUbIO pAnHKn npKpeNHeHNo K erO KopnyCy (ecn OHa He 3aKpeNHe, 3TO CneNyET BblOnHnTb C NOMOuBIO npNaIraeMbIX 6oNTOB).

IopKluoyenHe 6oJIepe K BoDOnpOBoDHOH cETn

1. Ucpoictbo npedna3nueho nla oecneueHra ropaeB BOIO 6bTOBbIX 06beKTOB, a TAKKe BOONPOBOHO cTeN C daBHeHem He 6Oone 6 atm. (0,6 Mpa).
2. MoTak Bo3BpaTHo-npedoxpaHHTenbHorO KlaHaHa, npnIraemoro K 60JIepy, AINIEcra 683aTeNbHbIM. OH MOHTnpyETc H BxOe dN XONIOHO BDObl, B COOTBeTCTBN C paCNOIOXeHNc CTpeKN Ha ero Kopnyce, yka3bBaIOue HAnpabNeHne BxOJaUe BObl. He DOnyckaetc HANuHne DpyrO octAHabNBAIOUe apMaTpybl MeKdy KnaNaHOM N yCTPOINCTBOM.
   Mcknoe: Ecnmecthbe perynauu (HOpMb) Tpe6yot nCnonb3oBaHne DpyrO npedoxpahntbHO ro kanaHa nn yctpoiCTBA (OTbeuaooee Ha EN 1487 nnn 1497), erho Kyn HcNtBdoonHnTbHNo. dny cypoictb, OTBeuaoux HA EN 1487 MaKcmnaHoe o6bAaBHeHHe paOooye daBHeNe DoJXHO 6bTB 0.7 MPa. dny dpyrnx npedoxpahntbHbIX kanaHaNO, ye daJIeHne KaIb6pOaHHoe, doJXHO 6bTb 0.1 MPa NHXe yka3aHHo Ha Ta6mKe np6opa. B 3tHX CNUaHX HeLb3n CnOJIb3oBaTb BO3BpaTH npedoxpahntbHO r KanaHa, KOtOpBn BXoNT B KOMNIKeT NoCTABKHO.
3. Bo3BaTHo npedeoxpAHntelbHKnlaHn Tpy6OpBODOT HeRo K BOHOHarpeBaTeIIO DOnXhbl 6bTb 3aunuEHHbIMn O3AmopaxmbHn. PnDnepHOpBaHm C nHaHROM -ero CBO6OdbHbKOHeu DOnXeH BcERda 6bTb OTKpbTbIM K aTMocfepe (He norpyxehH). LNaHr ToKe DoJxeh 6bItb oecneHn pOITNb 3amOpaxmbHn.
   4.Дябз�нсй pa6oыбоира He6xOIMmo perynlpno npOBepaBo7y (Ha npedmet 6NOKPObAHn) n OUnuTaB Bo3BpaTHOppeOxApaHtBbHbI Klaanah, a B paHOHax C xecTko BOOJ OOnuAte b erOT HAKIN. 3Ta yCnyra He BXODNT B rapaHTNHoe 6cbNyKBAHne.
4. B ueJax 6eONacHcOtn nOTpeBnIeN I TpeBnx NcU B Cnyae HEnoJaOK B CNTeMe Noaunr OopRyew BoIb Heo6xOJIMO yCTaHaBnBaTb 60JIePep R NOMeUeHNX, IMEOUx HAOnbHy IO npOn3OJIauuio IN KaHaJIIN3aIOHHb I DpeHax. 3anpeuaeTcY cTaHaBnBaTb 60IePep Ha HeBOOyctOOnyBteIpeMTeBt. MoTnAnjTaegyCTpOnCTBa B NOMeUeHNx 6e3 HApONbHO rnpOn3OJIauu IN Heo6xOJIMO pOd BoIePom YCTAHOBtB 3aUNTHyIOBAHNY C KaHaJIIN3aIOHOHbIM DpeHaxOM
5. Пи зклпуаци - (peжн HarpeBaHЯ BODы) - HopMaNbHo KaNaTb BOda ИЗ ДрЕнхHorO OТВерстЯ КлanaHa. Tot Ze MoxHo OCTaBnTb OKkpblm K aTMochepe. Habо пингь Мрь дя удалени ИИ сбopa OTTOKa BO n36жану yшep6ob.
6. Ecn n ctb BepoHTocb, yTo TmnepaTpya B NomueHn NOnHxNtC HnKe 0°C, n3 6oJIePA HxKHO BInTeB OBody.
   Ecn Heo6xoDIMO cnTb n3 6oJIePA BOy, npexJe Bcero, Heo6xoDIMO BbIKIouHb erO n3 3NeKTPcoeTn. OctaHOBITE NOaCy BOdy K np6Opny.
   OTkpoTe KpaA Ia TepIOB BoBc IMecITbHO BAtepu. OTkpoTe KpaA 7 (Φir.4) IJRA TORO, YTObI BbTEKJa BOda I3 6oJIePA. Ecn BycTaHOBe OH He MOHTIpOBaH, To n3 6oJIePA MoXHO BblTe BDOI pRIMo n3 BXOJaWe I3 Hero Tpy6bl, KOtopa IpeDbapntbHO MoXeT 6bIT demOHtnpAHOT BOdONPOBDA.

PoiKnIOUeHMe K 3JeKTPnueCcko cTe

1.He BkIouaTe 6oJInepe He y6eINBwncb,HTO OH HAnOIHeN BOIo.
2. Pn noKIOHcHm 6oIepa B 3eKtpueyecKy o CeT HeOxOIMo 6paTb BHImAHne Ha npABInbHOe NOKIOHcHne 3aunTHoro npoBODHK.
3. B moenax 6e3 uhypom nHTaHn, B 3neKtpueckn KOtyp nTaHn DOJXHO 6bTb yCTaHOyCTPOIcTBO, oecneuBaIOoee pa3beHNHeBce xoncoB yCNOBnxCBepxHaPraKeHHa Kateropn III.
4. Ecnn Hnpntanra (B moenax, ochaennbix taKobim) nobpeckdeH, OH donxhen 6bItb 3amehen npedctabntem cepbnca nIn nnuom c noo6ho Kbainnkaue Bo n36exkane nio6oro pncka.
5. y 6oJInePob DnI Ropu3OHTaHbHO MoTHaJa N3OJUmN IPOBOda 3NeKTINHaHn PNueCKo INCTaJUmN, DOJXHa 3aUnuTaB OT pRNUKOCHOBeHn C fNaHcOp UcTpoiCTBa (B 3OHe nD PnactIKOBo KpbIko). HAnpIMep npn IOMoUe N3OJUIOHHO TpybC TempepaTyPho YcToHUMBOCTbO 60bnse 90^
6. BoBpemHaRpeBaHnI np6Op moKTe yCblbTaB CBnCTaunIyM (BODa KINPaTNT).3To HOpMaJIbHO n HeAIBaETcH HeUCnPABHOCTbIO. UymycuNBAeTcCo BpemHn IIN-3a HAKONIIeH N3BeCTHReKa. YTO6bI yCTpaHHTb yM, HeO6xOJIMo NOUHCTntb pIn6Op. 3Ta yClyra He NOKpbIBaETc RapaHTne.

yBaXaembIe KInneHTbl,

KoJIeKTHB TESY cepdHNo no3dpabnreBac c HOBo nokynkoi. Hadeemc, yTO 3OT np6Op nobbcit KOMΦopt Baewero doma.

RU

II. TEXHUNECKNE XAPAKTEPNCTUKN

1.HOMHaBbHbO6bEmV，IITpbIcM.Ta6nUkyHa npu6ope
2.HomnHaNbHoe HapxKeHne -CM.Ta6nNkY Ha np6ope
3.HOMHnBHaMOoHocb-CM.Ta6nNkHa npn6ope
4.HomnHaJIbHoe daBHeHne -cm.Ta6nUky Ha np6ope

3mo He daenHe 6oDopnoBodn o cemu. HomuHbHoe daenHeue omHocumc K npubopy u coomeemcmey mpeboaunm dpomr6e3oJacchou.

1. TIN BOHOHarpBeBATEA - 3aKpbIbI HAcONITbHbI BOHOHarpBeBtB, C TENNON3OJIaNei
2. ExeHHeBHOe nTope6nHeHne 3JeKtpo3Heprnn -cm. PnpJIOKeHne I
   7.ObBHeHHbI npoHJIb HArpy3Kn-CM.PpInnoKeHne I
3. KonuueCTBO CMeuHHO BOpn 40°C V40B nTpax -cm. PnnoKeHne I
4. MakcmaJIbHaTemNepaTypa TepMoCTaTc -CM. PpInIOXeHne I
   10.3aBODCKHe HAcTPOKn TemNepaTpby-Cm.PpNIOXeHneI
   11.3HePROaΦeKTHBHOCTb B pexnme HaPeBa BObl -cm. PpIIOXeHne I

III. ONICAHNE IN PPNHUN DEICTBNA

YcTpoCTBO COCTOHT N3 KOpNyca,ФlaHuaB HnKHeN Yactn / y BOHOHaRpeBaTeNei, npeHaHaYeHbX dIy BEPTMknBHOY cTaHOBN/ INI B OKOBoY caTn / y BOHOrAePbEaTeNeI, npeHaHaYeHbX dIy Ropn3OHTaNbHOY cTaHOBN/ npeDOxpaHHTbHOINaCTMaCCOBOn NAHEIn npeDOxpaHHTbHO rKJanaHa.

1. Kopnyc coctoNT n3 CTaIbHoro pe3epByapa (BHyTpeHrero 6aka) IN Koxyxa (BHeUHRA O6uWBA) C TENNO3OJIaIeM MEKdy HMMN I3 EKONORMECKORO YCtTORO NEHONOIMypeTaHa BICOKO IIIOTHOCIn, IN DByX NaTy6KB C pe36oG G ½ -ДЯ NOdAHN XOJNOHO BObl (C CNHM KOJIbOM) IN DIA BIXOda RopRNe BObl (C KpaCHbIM KOJIbOM).

BHyTpHnH 6aK B3aBcIMoCTOn OT MoJI N MoJET 6bITb DByx BNIOB:

• N3 YepHoN CTaIN, 3aIuIeHHo CneuaIbHbIM CTKeNIOEpaMuecknM aHTNKOPPO3NIHbIM NOKpbITIVEM
• I3 HepkaBeUoSei CtaIi
• Haфлане утанавиьотсн HarpebaTeHbI ΜeMeNT n TepmoCTat. B BOHOHaPBeBaTeN C BHYTpEHM 6aKOM CO tKeKIOkepaMueckn NOKpbITNeM UCTAHABINBAETC TAKKE m MarHeBbI aHOD. HarpeBaTeHbH bI ΜeMeNT cNYkHT n HARPeBaHn BOI BO BHYTpEHm 6aKe I ynpAByNEcT eTpeMOCTaTOM, KOTOpB aTOMaTHuEeCKN NOdEPXBAET ONpeDJIeHHy TeMnePaTyP. TepMOCTAT ChabKeH BCTPOeHHbIM YcToPcYTBOM 3aUHTbI OT NepePBeA (TEPMoBbIKNoHaTeN), KOTOpoe BbIKNoaET HarpeBaTeHbI ΜeMeNT, KOrDa TEMpePaTypa BOI npeBbIaAet DOnyCTIMOE 3HaYeHne.
• PnpdoxpanHtEnbHbI Knaan npdpOtpaaaeTyeKy BoDbl N3 BDOHarpeBaTePnOCTAHOBKe NOaun XoONHOB OBOI IN BOOPPOBHOH cTei. OH 3aunuAeT yCpOCTBO OT NOBbIeHHaBJeHHo BByHTpeHHem BaKe CbIwe YcTAHOBHeHHoro BpeXmme HarpBea (! npn NobIeHHn TempeaTybl BODpaacHpReTc) nyTEM BbyNcKa nIINIKOB BoDbl Yepe3 dpEHaHXoe OTBcPTne

PepdoxpanumbHbKnahan He Moem 3aummb npubop cnyae nodaau eobu u3 eoonpoedoucemno daenenuem,

npebbiaouum daenHeue, pa3peuHoe dna 6e3onacho 3knnyamauu npubopa.

IV.MOHTAKN NYCK

BHIMAHME! HenpaunbHaaycmaHoeKa u nooknouheu npubopa Moym cdenamb e0o onaChbM d3doopobu u KU3Hu 6umeneu, pueecmu K cep83bM u Heo4pummbm

nocneocma, e mom Yucne, K fui3uueckum noepkdeHua m/Uncmemu. Hnpeaunbna ycmahOBka u nokKnIOeHue npubopa moxemnpueecmu K nopexpdeHuo u/Uny hnuymoKeHuo umyueceMea kAnompebuemeu, ma u mpembux nu, 8 aacmHcmo, K zamponHeuO, 3epbEy, noxapy. MoHmax, nokknIOeHue K eoDOnpOeOdy u K 3aneKmpueeckou cemu donKhbl bblonHmbcra KeanuFpuUPOBaHHbIMCu neuaucmao mo HMaXy u pEmOHmy npubopoe, Komopbe NonyCeoI Keaufukauio Ha meppumopuu cmpaHb, 6 komopoU Ocyuecenmaernc MOHax u 80d 8 ekcnnyamau npubopa u 8 coomeemcuu C ee HopMaMu .

Ppumeyanue: YcmaHOBka npu6opa npou3eobumca 3a cem nokynamera.

1. YctaHOBka.

BDOHOARpeBaTeIb peKOMeHdyeTcYcTaHaBJIbAaTb B MaKcMmAbHoB 6n3OCTN K MeTy NCNoIb3oBaHnI FopReH BoDy, YTObBi COKpatNTb NOTePi Tena B ODoBI Tpy6OpOBoBe. B BaHHoKOMHaTe BOHOARpeBaTeIb yCTaHaBJIbAeTcB BA TOMeCe, KyJa He NiopaTaEDoAizu.

BDOHOARpeBaTeIb yCTaHaBnIbAeTc r NOMOuBIO pIIaHKn, npKpEneHHoN K eR OKPnyC (ecNI OH He 3akpeINHeA,3TO CNEyET BBIIOHNHTB C NOMOuBIO kPENHEI B KOMNKeTE BoHOARpeBaTeIa).YCTaHOBAKOb OUcSeTcBnEeTc R NOMOuBIO DByX KPOUKOB (MNH.010 MM),npOHy 3akpeINHeBHX BA CTHe (He BXOHT B KOMNKeT).KOHCTpyKunIE HecSyueI IpaHKn Y BOHOARpeBaTeIe, npDeHa3NaYeHHbIX dJIr BEptTKaIbHOYCTaHOBKN YHInBePcIbHa, INo3BOJAE T yCTaHOBtB paCtOTHNe MExNy KPOUkAMN OT 220 Do 310 MM (pNC.1a).Y BOHOARpeBaTeIe, npDeHa3NaYeHHbIX dJIr Trop3OHTaIBHOYCTaHOBKN paCtOTHNe MExNy KPOUkAMn pa3NHyHbIe Ira pa3NHyHbIX MoJeIe, INyKa3aHbI B Tablnc 2 (pnc.1c).

Ceyenb 6oepaHocmU nompbeumenu pmpbux nu e cnuae H enonadok e cucmeE bOcOaBxGHeu HeoBxoDUMO

ycmahaenueamb b odohaepeamelb 8 nomeuhenx, umeouux Hanonbhyo zuapouzouu u kaHauuaohnbu dpehax. 3aippeaaemcra ycmahaenueamb b odohaepeamelb had npedmemamu, he meouumu zauumb om 603eucmureo 60by. Ppu ycmaHOe kpu6opa 6 nomeuenyx be3 HanoBho zuopouzouu Heo6xOUMo noD eodohaepeameneymycmaHOeumb 3auumHyu bAHNy c KaHauuaazooHHbIM dpehaxom.

#

Pumuehue:3aumha bHa He 6xodum B Komnnekm 8ooh2. 2. Pokluoyehme BOOHarpeBaTeN K BoonnpobDhoH cTm.

Pnc.4

Ie:1-BxoHnA Tpy6a;2-npeoOxpaHnTeBbHbKnahan3-peyKuHOHHb KnaHn (npi DaJIeHNb BO ODOpOBode BbIe 0,7 MPa);4-zanOpHbKnahan5 -BOPOHka, NOcOeINHeHnHa K KaHAN3aUOnHOHcCtEme;6-wnaHr;7-KpaH dn CnBA BoDy I3 BOOHDarpeBaTeHa.

Pn noKIOUeHm BOHOarpeBateJ K BOONPOBOHOcTn Heo6xOIMO 6paNTb BHIMaHHe Ha KOIbua NaTpyOB: cINee - Jnra XoIoHO/ NocTyNAIOSeJ/ BObl, Kpachoe dner TropaeJ/BbIXOJaE/ BObl.

UcTaHOBKa npEdoxpaHntenbHoro KlaHaHa, BxOJauero B KomnneKT BOHOarpeBaTeNa, RaBnEeTcO63aTeBHO. NpeDoxpaHntenbHbN KlaHaN yctHaHabNbaeTcH A BxoJaueM naTpYke / nIra XoJIOHOB BoDb, B COOTBeTcTBn C pAcnoJonoHeHm CTePENK Ha erO KopNyce, Yka3BaIOuSeHnPaBJIeHne IToKAtoB OBoIb.

He donnyckaetcya yctahOBka 3aIopHOn apMaTpybl MeKdy KnaHaHom uYcToiCTBOM. NcknOueHne:ecmMeCHtbe3aKoHOaTeNbHbIe nnTEHXNECKHe HOpMb1 Tpe6yIOT nCnOJIbOaHBeN DpyrOTo pIepoXpaHHTeBO KnaHaNa HnYcToiCTBa OTBEuOooee Tpe6ObaHnM CTaNdaptOB EN 1487 nnE1489, erO heo6xoJIMo npNo6peCTn dOnONHtEBHo. Ida YcTOpCIb, OteBuAooix Xpe6OBAHnM CTaNdaptOB EN 1487 MaKcImaJIbHOe 3aRbEnHoe paOoee daBLeHne doJHKHO 6bItb 0.7 MIIa. Ida npUnx npEdoXpaHHTeNBx KnaAHOB 3aRbEnHoe paOoee daBLeHne doJHKHO 6bItb Ha 0.1 MIIa HnKe yKa3aHOrO Ha TaBnUke npi6oBa. B3tXu CNYaJX HeNb3aNcIOB3oBaT bpeOdoXpaHHTeNBhK KnaAhn, KOtob BXoINT B KOMnIeKT BODoHaTpeBATeN.

Hauuue ycmaHoaneHHoao cmopOHezo /cmapo/ npdoxaHumenbhoao knanaHao me npueeMcK noepkdeHoo eoohaapeaeamJe, no3mOmy OH ondoxhen 6blmb 3aMeHeN.

He Donyckaemc ycmahokba zanhopoaramymby Mekoy npedoxpahumehblhm KnahanHom u npubopom.

He donyckaemc3 zakpyueaHue Knaana Ha pe3b6y dnuhoI bOone 10 MM, 3mo Mokem npueecmu K nopekeDuHko Knaana U nonomKe BOHOaPeaeMaTe.

IpeoxpanenbHbI Knanu npmy6ok, HA komopom OH ycmaHOeH eonKbI bmb 3auiueHHbIMU om 3aMep3AHJ.

Ipu uncnb3o8aHuupehAnHo 0eaeBcOooBHe KOeH He doNKeH neOpzykmbsc6 body. IuHaNe doNKeH 6bM 3auuuehen o amzep3aun.

IJIa3ANOJIHeHn BOHOHaReBaTeJI B0OJ Heo6XoJIMO OTKpbTb KpaH NOpaHx XIOHOH BOBtN BOOPBOBaTeJI CETNI KpA HrTORpye BoDJI CMEcITeJI. IocNe HApONHEHn BOHOHaReBaTeJI BOOJ N3 CMeCtTeJI NOTeJE TNOCTOHnA CTpyu BOH, IocNe Yero MoXHO 3aKpTbK pKaH Jnro rpoJeBODJI CMEcTIeJI.

EcHn Heo6xOIMC nIb N3 BDOHaRpeBaTeNBOy, IpexJe Bcero, Heo6xOIMO OTKIOUHTb ERO OT 3JIeKtpocetN. OctaHOBITE NOaCy BOIb K npInbOpny. OTKpOte KpaH dIra Tropae BoDbl CmecuTEnr. OTKpoite Kpan 7 (Pnc.4) IINrTOr, cTo6bl CnITb BOY N3 BOOHaRpeBaTeN. EcN pIpy UcTaHOBKe BOHOARpeBaTeN Takoi Kpan He yCTaHbINBaJcA, To N3 BOHOAReBaTeN MOXHO CnITb BOy PpAMO IN 3 BXoHOro NaTy6Ka, KOtBoI pNeBaPntbHO DoJIkeH 6bITb OTCoeINHeH OT BDOIpOBdA. PnI ChTnI PhaHa uObHuO bByTEKaET HeCKoJIbKO JInTpOB BoDbl, OCTaBlSeCBA BVHTpeHHem 6ake.

Pn CHATMn fnaHua 06bIuHO BbITEKaET HeckoNbKO JNTPOB BObl, OCTaBHeCRA BO BHTpeHHem 6ake.

Ipu cnue 8oob Heo6xodmo npedpnnmb Mepb npedocmpoxhocmu 0e u36exahne npuunhenu yuepebu noepexdehu.

B clyae, ecn daBHeHne B BOJnpOBoHOn CEt npeBbIaAeT yka3AHoe B naparpahe I 3naueHne, TO HeO6XoIMMo UCTaHOBNTb peyKuONHbIKlaan, B npOTNBOM C Lyae pON3BOIDTeMe He rapaHTNpyETc npABINbHaar pa60tocNO6HcTB BOHOARpeBaTeJI. PON3BOIDTeJI He Hecet OTBeTcBEHOCb 3a P6bEmbl, CB8aHNbIe C He npabINbHO 3KcNpyataUeepn6bopa.

MaKcMaaHbHaMoHooCTb HArpeBa yka3aHa Ha Ta6nueKe np6opa. KhoNkA rOHT NoCToHNo, Noka uET npOeCC HArpeBa BoDbl. KhoNkA rachET, KOrDaIOCTtRaTeC 3aJaHHa TMeNepaTpya BDoB, I TePMoCTa OTKnIouaET nITaHHe HArpeBaTeBHOTo ΕmEENTHa.

TtO6bI OTKIOHHTb FyHKUIO BOOST, HAKMITE KHOKNky Do ynpa, 3aTEM OTNCTInTe ee. KONKa 6dET OTKATO, IN CBTOBAA IHINKAUINr FAcHET (ecn np6bop HAXODITcB Pexkme HArpeBa BObl), YTO O3Haayet, YTO FyHKUINBOOST OTKIOUHeA. Pn6bOp OCTaetCB B PEXkme pa60Tb C MHNMaJIbHO MOUHocTbIO HArpeBaTeNbHor 3IeMeHTa.

BHHMaHHe! KhoNka BOOST roPIT TOIbKOrTa BKnHOueHa FyHKuIN BOOST IN pekm HarpeBa OdbI. KOrDa FyHKuIN BOOST AKTNIBPOBaHa INrHyta 3aJaHnA TeMRePaTAta BoDbl, KhoNka BOOST He roPIT. NIdKauIne HneHNo FyHKuIN BOOST octaeTcHxATa KhoNka BOOST.

CBeTObBie HnDnKaToPbI

「Topr KpachbIM - np6op HaxoNTcB Pexkime HarpeBa Bobl. (Ecnn yCtpoiCTBO HaxoNTcB Pexkime BOOST, KhoNka BOOST 3aropaetcKpachbIM.)

Topart CINHM - BOda B npri6ope Harpelacb N TepmopergyIaTOp OTKJIIOHUNIHTAHME HarpBeateNbHorO 3nEmeHa. (Ecn yctpoiCTBO HaXoDITcB PEXkIMBE BOOST, KONlka BOOST rachet.)

HnkaTopbI He CBETcK, KOrda:

-3neKtpoNTaHHe He npdaeTcHa np6Op, nll

-3aunta ot nepereba npnbopa OTKIOUHna HArpeBaTeIbHbI 3neMeHT -CMOTpu n.2 Hnke

Korda fynkuiy BOOST akTnBnpoBaHa, npnbop pa6oTaet Ha
Makcimambhoi MoHocN tIa HArpeBa BObl. FyHKuia BOOST
peKoMeHdyTeC, eCN Bbl XOTNe, YTObI BOHOHaRpeBaTeBb DoCTnr
3aDaHNoI TeMnepaTybl BObl 3a KOPOTKoe Bpemr.

Bb6op ypOBH MoUHocTn IHa HarpeBa BObl:

BAXKHO:3neKtpnueckoe NITaHMe DOJNHO 6bItb BKIOUcHc. PnpdoxpanHeIbblkIaNanAH nATpybOk, Ka HOTOPOM OH yCTAHOBNeH, bIb6tB 3aAunIeHbOT 3aMep3AnH.

3KOHOMN3JIeKtpo3Hepn -I03nua e

PnTOMpeKIMe BOaHarpeBaetcdo TemnepaTypbOkono 60^ .PnTAKOMpeKIMe DOCTuRaETc CHNKeHne NOTePN TeNa.

2.3aunTa no TemnepaType (akTyanbNo dna BceX moDenen).

Pnp6op ochaen CneuaJIbHbIM yCTpoIcTBOM (TePMOBbIKIOuateIb)
Jn3aunTbI OT nepeRpeBa BObl, KOtOpoe BbIKIOuaeT HarpeBaTeHBHbI
3JeMeHT, KOrTa TeMnepaTypa BObl npeBbIaet DOnyctUMoe 3HaueHne.

TepMoB6bKnIouAmenHe UMeem FyHKuUa aemomamueecko2o 8KIOUHnNoCne CHUXeHnMmpepMybdoOnycmumOe Hnua. BDOHaapeaemnbocmaHemc8 bIKHOeHHbIM. Jnna HaneHn daHno np6nbMb obpamumecb cneuaan3upoBaHHbU nchbl uehmp.

VII. INPNOIDNUECKOE OBCJNYKUBAHNE

Pn HopMaIbHOH pa6Ote BOHOHaPeBaTeNIOB3eIcTBnEM BICOKHX TEMNEPATpHa NOBEXHOCTN HArpeBaTeNbHOro 3JeMeHTaOB43yETcH AKnIB.3To yXyDJaT eTNOoMoH MeKJy HarpeBaTeNbHbIM 3JeMeHTOM N BOIO. TempeNaTPOBepxHOCTN HArpeBaTeNbHOrO 3JeMeHTaN B 3OHe OKONO Hero NaHnaET 10BbIbTaBc. CbIWeH xapaKTePbH IyM/3aknAIOSe BoBly/. TepMOperyIaTOp HauHnAet TaUe BKIOuOaTcN bIKIOuAtbCra. Bo3MOxHO TAKKe N IOXHOe CpaBaTbBAHne TepMOBbIKIOuAteNl. To pIpnHHe PpON3BOIDtBe peKOMeHdyE pa3 B Dba rOda npOBoNTb npOfnJIaKTky BaWero BOHOHaPeBaTeNIA.

Iy oucTkn nobepxHoctn npnbopa nCnObn3ynte BnaKHyTO TpAnky. He cnONb3yTe a6pa3aNBbte cHTaune CpeCTBa nn CpeCTBa, coepkaune pactbopnten. 3anpeaaetc noNtBk oPnyc npnbopa BOoD.

PpOIN3BOIDNTeIb He Hecet OTBETCTBEHHOCTb 3a NocneDCTBn npHHeo6NIODeHHN HactoJeH NCHtpKuNN.

Yka3aHnno 3aunTe OkpyKaioeI cpebl

CtapbE 3nKtponp60bpI npedctabnHOT co6oB COKOyNHOCTb TexHueCKHX MATEPnaOB IN NO3OMy HE MOrYT 6bItb yTNIN3UPOBaHbC b6TOBbIMN OxOdaMn! NToTMyMbI XOTEIN 6bl NonpocntB Bac AKTNBHO NOdepKaTb HAc B DeJe EKOHOMmpeCyPOBn 3aAHTb OKpykaUeI cpeDbI n CdTb 3OT pnp6Op B PnEMHbI NyKH TytNIN3aun.

Regimul "Anti-inghe"

Ioro BIJIbHn KHeue 3aBxDn Ma6 ByTN BiDKpNTM Do aTMocOpePn (a He

(ahypeHM).IHaHr TaKoK Mae 6yTn 3axuheHN BiD 3aMep3AHH.

HaONBHeHHa 6oJInepa BODIO 3dIiHcIOeTbc 7JXOM BiIDKpTTM KpaHa dIra NOpai XOIOHOI BODIN 3 BOOrIHHOI MEpeKi DO HbOR I KpaHa dIra rapAoi BODn Ha 3MiUyBaIbHiN 6aTaPeI. PICrHaNoBHeHHa 3I 3MIuYBaVa nobINHn POTeKTH 6e3repebpHn CTpyMih BODn. YKe MoKeTe 3aKpTNk pAn dII TENNOI BODn.

KoH Heo6xIHHe 3BInbHeHHa 6OJIeepa BiD BoHN Heo6xIHO cNoaTky BIKIOUHTN eEKeTPOXINBHeHHa DO HbOrO. 3yINHNTn NODauy BOHN Do npCtpo. PcyTIKn Kpan 3MIuYBaua 3 rapauoBOIoU. JnA 3IiIXjyBAHHa BOIN 3 6OJIeepa, BiKpNIte KpaH 7 (MaIIOHOK 4). JaIO B DaHI INCTAJIq TakiN He NepeEsbueHo, BoIIeep MoKe 6yTN CnOPoHEHHn npMo 3 Nioro BxIDHOITpy6n, 3a3dAnerIb Bi'cHABsH 6OJIeep BiD BOONPOBOy.

Pn3HrTtI ΦaHcε HOpMaJbHm BntiKaHHa DeKilbKOx IITpiB OoN, 00 3aIIuINNCy BOHOMY KOHTeHepi.

Ppu eunueaHn Heo6xio Ho 3ammuip 3anobiaHH 3umke i

eou, uo 6uuaembcra.

Y BUNAky kIIO TNCy BOONPObIDHm MepeXi nepeBnUyE BKA3aHI NOKA3HNKIN B naparpaI I BUNe, ToDI Heo6XIHO BCTAHOBNTI peDkyOuH vENTInb, iNakse 6oJIep He 6yde EcKnNyATOBAHNI npabInbHO. BnPO6HBe He 6epe Ha ce6e BiNDnOBIAJbHcTb 3a npo6nEMn, 103'ABINscB iD HENpABINbHorO ekCnnyAtyBaHHn npInaNy.

3.ПиЕннгдо eNeKtpuHoiМepeksi.

I0 EKnoueHn enekpoxueenHn nepekoHaumec a momy, 0

npunaHanoeHeHu bdoIO.

3.1. y Moeen, 0onocataaOTc 3i Hypom KnBHeHH B KOMnKeTl 3i WTeNCenE, nPmEHaHH 3dInCHoETbC8 WnXOM NOrO BKIOHueHH B KOHTAKT. Bi'EDHaHH BID eNeKTPMHOI MepeKs 3dINCHoETbC8 WnXOM BiDkIOuEHHH WTeNCen3 KOHTaKTY.

Kohmkm Ma6ymu npabunbno npuehaHui do okpeMo20

cmpymo8020 kpya, 3a6e3neueho8o 3anobixhukom. Bih MaC 6ymu

eHUM.

3.2.BoOHaRpiBaui Ocauehi Hypom KINBHeHH6e BnJIKN

Lcen npnnaMa6 Bytn niknoeHn do Okpemoi CtpymoBoi netti ctaiohapHOI enektpnuHoi hctanaiu, 3a6e3neueho3ano6ixHKnKOM 3 oronoueHm HmiHaBnHm Ctpymom 16A(20A dny notxHocti> 3700W).3b'3OK Ma6 Bytn noctiHm-6e 7tencbHnx 3'EdHaB. CtpymoBaNTma6 Ma6 3a63neueHa 3ano6ixHKnKOM i B6ydoHm pncTroE, ockbnk ce 3a63neueye Po3'dHaHHy ycix nonIOCB yMObax nepeHaNPyKeHHa KaToperi lI.

ПиКИчEquHЯ ПЮВiДнКИВ 施ураЖИВNeHЯпиlaу Ma€ 6yTN BИКОHaHe TaKIM YIHNOM:

• PpOBIHnK 3 i3oJIaIeIO KOpUHeBOrO KOIbOpy - Do a3N PpOBIHnKa eNEkTpnuHoi IcTaNlaII (L)
  -ПовиднК 3 iOJNJIeCIO CINHbOro KONbOpy -do HeITpAnbHOro npoViHnKa eNEKtpuHoi IcTaNJI (N)
• IpoBIDHnK 3 iOJLJIeIO XOBTO-3eNEHOrKOJbOpy - Do 3axuCHOro npoBIDHnKa eNeKtpWHoI IHCTaJIuI (1)

3.3.BoHaarpibay6e3HypaKnBHeHHA

Lei npnlaMae6ytni niknoeHm do OkpeMoI ctpymooi neTti ctaiohapHOeNEKtpnuHOIHCTaJI,3a6e3neyeHOI 3anobixnKOM 3 orOLOweHMM OHIaHbHMM ctpymom 16A(20A dIra notyXHoCTi >3700W ).PiKnIOeHHB NKOHOYETbCA MiHNMI ODHOKNbHMN(TBepdIMN) npOBiHNkAMN -Kaebb 3x2,5 mm² dna 3araIbHOI notyXHoCTi 3000W(Kaebb 3x4.0 mm² dna notyXHoCTi > 3700W).

BeneKtpnHn KOHTyp IJNA KINBNEHH npnaIy Heo6xIDHO BMOHTyBaTI npncTpi, kN 3a6e3neuYBaB po3'EDHaHH Bcix nIOICIB yMOBI HAdHaNPyKeHH KaTERopi III.

Uo6MOHTyBaTn EneKtpnHn NpOBIHNK XNBHeHHa Do 60JIepa, Heo6xIDHO 3HRTn PnactMacoby KpIuKy.

3'eHaHHJXnBnHxIpOIBMaE6yTINBiIDNOBIDHOdMapKipOBKeNEkTpNHx3aTnCKiB,AKcI:

• Φa3Hy Hanpyr do no3HaueHHA a6o A1 a6o L a6o L1.
• HeɪtpaɪbHm Ido nO3HaueHHN N (B a6o B1 a6o N1)
• 06OB'3KOBUM E npueHnHaHH 3axuCHOrO npoBiHnKa Do rBnHTOBORO 3'ENHaHH, No3HaYeHe 3I 3HaKOM

Пиет монтуку пл actмбога кршka 3akpmbaetc3HOBy!

NORCHEHHO MAHIOHOK3

TS-mepmoumukau;TR-mepmopeyarnop;S-Knou(ymodeenu 3 makum);R-Hazpiay;IL-cuzhanha lamna;F-phaheub.

V.AHTIKOPO3IHHM 3AXUCT-MARHIEBN AHOJ (Y BOJIPEPIB 3 ODNHM KOHTEHPOM 3I CKJIO- KEPAMUHIM NOKPUTTAM)

MarhiBn aHOJ 3axuac BHyTpIWIO NOBepxHIO BOHOrO KOHTeHepa BiKoP03II.
BIn c enemeHToM, 30 houyTbCra, knn n iJnIrae nepioDnHi n iDiMiHi. 3 o6NIkOM DOBROCTPOKOBOI 63eaBapiHOI eKcnnyatauII Baworo 6oJIneP, BINO6H K peOHIy nepIOIaHnOr ngIa HcHIEBOr aHOJa pAboO3aTHIM TexHIXOM i NIDmHy npn Heo6xHoctI, a ce MoKe bIDbyTcN a nd nec pioDnHOI npOIIakTNKn npnuAdy. 3 nITaHb nIMiHN 3BepTaiTeCdo CneuaianIOBaHnx cepBisib!

VI. POBOTA 13 ПИДАДOM

Ipeep nepiIM BkIOUeHHaM npnAdy nepeKoHaTeC8, IO BOHOarpiBaH npabNbHO NiIKIOUeHm Do Mepexi i HAnOBHeHIn BOIOIO.

1. Bódoharpii3 BOOST KOHTPOJEM

1.1.EmeMeHTynypabInHHa

Ma1.2,ne:
1-KhONKa eNEKtpuHOro BmMkaa (y MoJeI 3 BmMkaayem)
2-CBITIOBI IHINKAtopn
3 -Pykiv'Я дя Терморулгета (Будован 3 Конкою eneКтчногу Вимикача).
1.2.BkIIOUeHHN npnlaNy.

BoOnHarpiBau BkHouaETbC3aONOMOIO npICTPOIO,86yDObAHO B yCTAHOBky,OniCaHy B nIpyNKTI 3naparpaI V a6o WJXOM nIKIQUeHHBnKN Do eNEKtpuHoi Po3eTKI (RkUo MoJeB oChaHeHa HYPOM 3 BNKOHO).

3a donomoroKhoNKeJektpnHOro BmmKaay aKtNBcyTbcra BOOST cyHKui.

KhoNka eNeKtpuHoro nepemukau npnlaNy peIbeΦn i no3NaeHn 3HaKOM

UoB BkHouTu FyHKuIO BOOST, HATnCHiTB KONKyo DO yNOpY i BiDnyCITb ii. KHONKa 3aJIuHaCTbcra HaTnCHyTOIO IROPNT bepBOHUM KOJbOPOM, Bka3yOuHa Ha Te, UO KHONKa BkHouHe, i npCTpi npaIOBaTMe Ha MaKcImaNbHi NOTyXHOCTi.

MaKcImaIbHa notyXHicTh harpiBy Bka3aHa Ha nacnopTHi Ia6nUci npuIady.

KhoNka ropntb noctiHo, nOKn Boda B npnanaHarpieTbcra. KhoNka rache, KOJIIOcRAeTBCr3aHaHa TEMpepaTypa BOu, i TepMOCTaT BiDKIIOUaE KINBHeHHHa Harpibaya.

IooB bIDKnIOHTn FyHKUIO BOOST, HATNCHITb KONKyo DO ynpoy, notim BIDnyCTNE II. KHONKA NOBINHBA BUNJNTNcA I CBITN0Ba IHDKaIa rache (RAIO npIAID 3HAOXOHTbcra B pexkmi Harpiby), IO O3Haayc, IO OyHKUIO BOOST BIdKnIOHeA. PpIpaI ZANWaaETbc B pexkmi PO6OTn 3 MIIMAlNAHBOIO NOTYKHICIO HARpibaA.

BOOST

"OFF"

BOOST

"ON"

Y6aa! Khonka BOOST cnanaxyc minbku modi, konu akmu8hi

Функь BOOST i pexum haapiy bodu. Konu Функь BOOST akmuboaba h i docya hyma 3a da ha memnepamypa bodu, khonka BOOST he aopumb. Indukaueiok amkuehof Функь BOOST zanuaacmbcra hamuchyma khonka BOOST.

KohtpObnHJIaMnOuKn (iHnKaTOpn)

TopaTb CepBOHM - npnlaad 3haxoDttbcB pexmi Harpiy. (Kkio npicptri 3haoDttbc B pexmi BOOST, KhoNka BOOST cnanaxye cepBOHM.)

TopaTb cnHIM - Boda B npnaja Harpinac i TepMoperynIaTOP BiKJIouHb KJbIeHHa Harpibaya.(Rkuo npncptpi 3haoDHTbcraB peKImi BOOST, KHonka BOOST raChe.)

IHdkaTopn He CBiTbCk, KOJI:

eNEKtpoKuBneHHHeNoaETbCHa npua, a6o

3axnCT BiD neperpiBaHH npnauy BiKlnoueHn - DnBnc n.2 HxJcye KOnn fynkci BOOST aKtnuBoHa, npnau npaioe Ha MaKcmaIbHi noTyXHOCTI nA HarpIBy BoN. FynKci BOOST peKoMeHnyEtbcra, kXO Bu XOHTe, 06 npnau BnpoDobK KopOTkoR O acy DoCg 3aHaOHi TEMpepaTpyn BoN.

Bn6ip pIBHn IOTyXHOCTI nHaRpiBy BOni:

VI. UPORABA NAPRAVE.

EvdeieEic Elambdayoxou (EkeTcE)

Avabouv oKokivo xpuja - ouakeun biaketai ot λeitoupyia Bepaavancou vepuo. (Eav n ouakeun eivai oE λeitoupyia BOOST, to niktro BOOST avaei oE Kokivo xomega.)

Avoue nE xwua - To vepo Otn oukeun Bepuivetai K a o Bepuupuotnc eivay eaepeoyonTei noxuc toeauvntpa. (Eav n oukeun pkioketai o ae LENTUVA BOOST,ToIaNKTPO BOOST aBnVEL)

Oi Seiktec Ev avaou,otav:

ev npexetai nekptikn evepyia npoc tyn oukeun, n

n npoia tnc eepokpaoic ncaoukeunc exi anevepyoointhe - 3c a.3 napakatw

Kata evpyoioiuev nieouyia BOOST, n oukeun aeitoupyei o meiyotn ioyu
Teepavontoupeu. H aetouyia BOOST ouviotatai otav eEeTne uokoeun va
ptaei npoumuiev thepukpaia vepov ia miko xpvikoi diaotma.
Enloyn otdncjxuc vicepepavon tou vepou:

HnDnKaToPe He CBeTa, Kora:

Hema NODHeCHo eNEKTPnHNO HANOjYBaBe Do ypeD0T, INI
TemNepaTpHaTa 3aUHTNa HA anapAToE nckLnyHna - BmN T.2 NOdOny
Co KTNBnPaHa fynKUnja BOOST anapAToT paboT co mAKcImaHa
MOKHOCT 3a ZarpeBaHe Ha BOdaTa. OYHKUnjata BOOST ce npenopayBa
KORAT cakate anapAToT da ja DOCTnHe NOCTaBeHata TEMNepaTypa Ha
BODaTa 3a NOKpAToK BPEMe.

Shumen, 9700, 48 Blvd. Madara,

PHONE: [phone],

[e-mail]

TECN00D

9701 rp. Ⅲyumen, 6yn. Maapa 48,

PHONE: [phone],

[e-mail]