IHPC 9.4 LM X - Basket INDESIT - Free user manual and instructions

Brand	Indesit
Model	IHPC 9.4 LM X
Product type	Extractor/filter hood
Width (cm)	90
Depth (cm)	40
Height (cm)	71 - 100.5 (adjustable)
Exhaust duct diameter (mm)	150
Power supply	220-240 V, 50 Hz
Motor power (W)	Not specified
Number of speeds	3
Lighting	LED, replaceable by authorized service
Grease filter	Metal, dishwasher safe
Charcoal filter	Replace every 4 months, not washable
Installation type	Extractor or filter (optional kit)
Minimum distance from hob	65 cm (gas), 50 cm (electric)
Material	Stainless steel
Noise level (dB)	Varies with speed
Energy class	Not specified
Weight (kg)	Not specified

Frequently Asked Questions - IHPC 9.4 LM X INDESIT

What is the minimum distance between the hood and the hob?

The minimum distance is 65 cm for a gas or mixed hob, and 50 cm for an electric hob. Always follow the hob manufacturer's instructions if a greater distance is indicated.

How to clean the grease filters?

The metal grease filters must be cleaned at least once a month. You can wash them by hand with a non-abrasive detergent or in the dishwasher at low temperature and short cycle. Note that washing in the dishwasher may discolour the filter, but this does not affect its performance.

When should the charcoal filter be replaced?

The charcoal filter must be replaced every 4 months at most, as it cannot be cleaned or regenerated. The frequency depends on use and how regularly the grease filter is cleaned.

How to install the hood in recirculation mode?

To use the hood in recirculation mode, you must install an accessory kit (sold separately or supplied depending on model). This kit includes an additional charcoal filter. Follow the instructions in the manual for conversion.

What to do if the hood does not work?

First check that there is no power cut and that a speed has been selected. If the problem persists, unplug the hood for about 5 seconds and then plug it back in. Contact after-sales service if the issue continues.

How to replace the LED lamps of the hood?

The LED lamps can only be replaced by an authorized service centre. Contact after-sales service to order the appropriate spare parts.

Can I use the hood without a filter installed?

No, never use the hood without the grille and filters properly installed. This could pose an electrical risk and damage the appliance.

How to reduce the noise of the hood?

Use the minimum speed for light cooking and increase only for heavy smoke or steam. Ensure the exhaust duct has the recommended diameter (150 mm) and is as short and straight as possible.

Can the hood be used with a gas hob?

Yes, but the minimum distance must be 65 cm and the room must be sufficiently ventilated. Never flambé food under the hood.

Where to find the rating plate with the appliance codes?

The rating plate is located inside the hood. It indicates the voltage, power and appliance codes needed for after-sales service.

USER MANUAL IHPC 9.4 LM X INDESIT

EN Instructions for use

FR Mode d'emploi

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

• Do not flambe under the range hood.

• Do not remove filters during cooking.

• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING! Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

Very young children (0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised.

CAUTION:The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer,or separate remote controlled system.

This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors.
The appliance must be handled and installed by two or more persons-risk of injury.
4 Installation, including water supply (if any), electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician.

Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation.

Do not use the appliance when you are wet or barefoot.

Never use steam cleaning equipment - risk of electric shock.

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
- Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
- Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
- Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

• The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to overcurrent category III, in accordance with installation instructions.

WARNING! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

If the cable is not fitted with a plug, connect the wires according to the following table:

Mains voltage and frequency

Refer to the rating indicated on the plate inside of the hood

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected.

FILTERING OR DUCTING?

Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

T1. ON/OFF light switch
T2. Speed 1/OFF switch
T3. 2-speed selection
T4. 3-speed selection

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Maintenance of the anti-grease filters Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular charcoal filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times longer than the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

To replace lights, contact authorised spare part center.

DISPOSAL

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:

• If the hood is not working:

Check that:
- The power has not been disconnected.
- A speed has been selected.

If the hood performs inefficiently:

Check that:

• The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released.
• The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.
• The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:

• The power has not been disconnected.
• the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. Then connect it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Height (cm)	Width (cm)	Depht (cm)	Ø of exhaust tube (cm)
71-100,582-111	90	40	15-12,5-12
71-100,582-111	60	40	15-12,5-12

CE

Components not provided with the product

You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:

• Visiting our website docs.indesit.eu
  Using QR Code
• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identification plate.

FR

SECURITE GÉNÉRALE

Controller of: Controller dat:

Controller of: Controller dat:

OBUNE INPABUNA TEXHNI B3OPACHOCTN

YnakoobHbMaTeepHaMooKet Ha 100% NcNoIb3oBaTbCBA TOpuH No MapKnpoBaH COOTBeCTBByIOUM 3HaKOM BToPnepepa6OtKN

BbITaKMOeT NMeTb Dn3aH, OTNuaOuNiC8 O T BbITaKK NOKa3aHHo Ha pncyHKax DaHHoro pyKOBOcTBa, TeM He MeHee, pyKOBoCDTO NO 3KcnIpyatauH, TexHueckoe 0cJnykBaHne u YctaHOBA octaOTcTe JKe.

U3due Xo3aucm6eHNO-6bIMOB02o Ha3HaueHn. Ipon3BODInTeB CHMaet C Ce6y OTBETCTBeHHOCt 3a HeNoJaKn, yuepe nnojap, KOtOpBie BO3HnKnn npn nCnoJIb3OBAHN npn6opa BCneCTBne HecobJIOHeHn IHCTpyKni, npnBeJeHHbIX B daHHom pyKOBoDCTBe. BbTJkKa cIyXnT dJa BCacBIBAHn DbIma nnapa npn npnroTOBHeHn nnu n npedHa3HaueHa TOnbKO dIy 6bITOBOr NcNoJIb3OBAHN.

OuehBaxho CoxpaHt b3y HcTpyKuIO, yTo6bl MoXHO 6bIIO o6paTbca K HeB B IIOBOOMoment. Ecnn n3dene npoaeTcnapeepaetcna nepeHocITcOeCneHTb, yTo6bl HcTpyKUBAcerda 6bIaN C Hm.
BHNMaTeJIbHo npOHTaIte HNCTpyKcHIO. B Hei HaxoDntc BaxHaer HnΦopMaZnaNo yCTaHOBe, 3KcPnyatauNi 6e30NaChOCTn.
3anpeaetcBbINONHtBnMHeHnB 3neKtpueeckOn nIn MExaHueckOn qactn n3deJnN B Tpy6ax paccenBaHn.
- IpeD hauanom yctaHOBKn obOpdyoBaHn y6eDiTEcB CEIOCTHOt N COxpaHNOCTN BCex KOMTOHeTOb. Pn HauuHn IIO6bIX IOBpeKdEHH n OpaTneCk K NOCTaBUnky Hn B KOem Cnyuae He HauHaHTe MONTax ObOpdyoBaHn.

PacctoHne HxHHe rpaHn BbITJxKn HaD onOpHOIPOCKOCTbIO NOd COcyDbHa KxOHHOIITE DoJIxHO 6bITb He Mehee 50cm - dJa 3JeKTPuYeCKNX PINT, n He Mehee 65 cm dJa ra3OBbIX INN KOMBHNPOBAHHbIX PINT.

EcnB INHCTpyKcIyX NO yCTaHOBe ra3OBOI pINrI OROBOpEO 6OJIbJWee pacCToRHe, To yUHTte 3TO.

3JIeKTPnueCKOE COeINHHeHne

HapjxHe cTn DoJxHo COOTBeCTBOBaTb HapjxHeHIO, yKa3aHHOMy Ha Ta6nUKe Texnuecknx DaHHbIX, KOTopra pa3MeIeHa BHyTpN np6opa. EcIn BbITXka Ch6XeHa BnKo, NOkHouHTe BbITXKy K WTeNCelbHOMy pa3bemy. OH DoJxH ONBeuATb DeiCTByUOIM npaBnAm N 6bItb pacNOJoxEh B IerKOIOCTynHom MeCTe. BKnIOHTb B PO3ETky MoJHO nocJe ycTAHOBKn. EcIn Xe BbITXka He Ch6XeHa BnIKo (npAMOe NOkHouHnK CETn), INI WTeNCJIbHbI pa3bEm He pacNOJoxEh B DOCTYINHom MecTe,

Takke n Pocne yCTaHOBKn, To NcNoIb3yIe HaIeKaun DByXnOJIocHbI BblIOUaTeNb, ObecneuBaIOUsn PoIHoe pa3MbkaHne cETn npN BO3HnKHOBeHN YcNOBn IpeHaPjaKeHn 3-eN KaTeOpn, B COOTBETCTBn C IHCTpyKzmaMn No yCTaHOBKe.

BHMAHNE! npexde yem noKIOHHTb K cETn nTahnna 3JIeKtpueckyU CnCTemy BblJIKN I pOBepntb NcnpaBHoe yHKUHOHPOBaHne ee y6eINTecb B TOM, YTO Ka6eIb NNtAHnRA pabINbHO CMOHTnpoBAH.

EcNkaBeIbHeocHaueHBnIKo,noCoeHNHTenpoBOaBCOBTcTBNCocNeDyUoTeTa6JIuE:

Hapnxhenue n yactota cetn

Cm. BeIuHbI, yKa3aHHbIe B HAcJIeKe C TexHvUeCKMn XapakTePncTnKamn BHyTpN KOnnaka.

UBETxJbI

:KeIeTbIy/3eIeHbI

N:cunn

L:KopuHHeBbI

3ameHa 3JIeKtpoka6eJia

BbITJXKa IMeET CneuHaBHyI Ka6eIb 3JeKTPoNTaHn; B clyuae NOBpeXdHnKa6eJI, Heo6xOdmo 3aKa3aTb erO B clyX6e nTo TexHnueckomy o6cIyXnBaHnIO.

BbIbPOC BO3dUXA

DnAmEtP BbBOHOn Tpy6bl DOnJKeH COOTBeTCTBOBaTb DnAmEtpy CoeINHTeBHO KOBla.

BHIMAHHE!

Ecnn BbTgKkca Cha6KeHa yroIbHbIM pfNJIbTpom,To y6epnte erO.

IcnoJIHeHne c OTbOdom Bo3dyxa

IOnKeH nCnOlb3OBaTbCra yOrIbHbI ΦnIbTp, HMeIOUncB RHaNcHmYBaIeO dNCTpNbTyTopa. BTrrBaEmbI Bo3dYx 06e3KInPbNAeTCra N De3OINpyTeC rpeD TeM, KAc BHOBb BO3BpaAaETcR B NOMEueHne Upe3 BepXHIO peWeTKy.

KOMAHdbl

BbTgKa OchaueHa naHeIbIy ynpabHeHn Ia KHTpOra CKOpOCTn BbITgXHO RBeHTNJIrTOpa N BkNIOueHn CBeta Ia OCBeUeHn pa6oey noBepxHOCTn Pnntbl.

T1. BbIKJIouaTeJIb OcBeJeHnI ON/OFF.
T2. BbiknouateIb OFF/ckopocb 1
T3. IpeeknouateIb ckopoctn 2
T4. NepeknouateIb ckopocTn 3

TEXHnueCKOE OBCJyXnBAHne

OuInCTka

Дя Oунстк ИспьзуITE TОьКО cneuaalbHyTOprKy, CMOчEHу HeITpaJIbHbIM XnIckm MOIOuM cpeIcTBOM. HE MCПОЛБ3YITE HUKAKNE INHCTPYMEHTbl IЯ OUHCTK. He npimeHЯTe cpeIcTba, copeXaUne abpa3NBIbIe MaTePnaJIbI. HE PIPMEHЯITE CnIPT!

06cnykBaHne knpOBbIX qnIbTpOB

YdepxnBaet Yactu bI Jnpa, HcXoJne OT NnTbI.
FnbTp CneDyET YCTNB ExeMeCyaH No HearpeccBbIMM MOUmN CpeDCTBaMn, BpyHyIO NIN B NocydomOeyHO
MaunHe Pn Hn3KoTempeaType n 3KOHOMHOM ZIKNe MbITbI.

PnMbITBe B NocyDOMOeHON MaUNHe MOXET IMETb MeCTo HEKOTOpoe oBecuBeeuBaHne XnpoBOrO fNtpa, Ho erO fNtbyUo7a XapaKTepnCTnka OCTaetc a6coIHO HEN3MeHHo.

IJIa CHTJRA JNPOBOrO fNtBtpa NotHnTe K Ce6e IIOnpyKHeHHyO pyKy OTuenJeHHa FNIbTpA.

O6cnyxHbAHne yroIbHoro cHnbTpa YdaJrEe HnprTHbIe 3anax KuxHn.

HacbIeHne yrobnHOO fNtBtpa npocxOHT no nCTeHn 60nee Hm Mehee dnteHoro nepnoa 3Kcnpyataun, PpeonpeJemaero TINOM KxHN n nepNOuHOCbO OunchKn XnpOBbx fNtBtpoB. B IIObom cnyae, zameHnTe KapTpNk NO kpaHHe Mepuee3 kaxDbie 4 Meca.

YrOJIbHbI ΦnIbTp HE nOДIeJXIT MoIke IIN pereHepaIuN.

Kpynbl yronbHbI qnbTp

IokpbItb fNlbTpamn o6e cTOpOHbl nla 3aueXneHna 3aunTHbIX peWetOK potopaDbirataJI, nocJe Yero BpaataB fNlbTp no yacOBoi cTpeJIke.

Дяснгь -ВрашатьnpOTив acOBоI CTpeKn.

3aMeHa JAmn

BbITRAKcO6OpYIOBaHaOCBeUeHEm Ha CBTeODnOax LED. CBeTOnOdbI O6ecneuBAHO TONMaIbHOe OCBeUeHHe, IN cPOK cnjkb1 B 10 pa3 npEbIaAET cPOK pa6oTBt PAnuOHbIX lamNoueK, n N03BOJIaOT 3KOHOMHTb 90% 3NEKTPO3HEpRm.

ДяЗаменс CBETODNODOBобразнесь abTOpN3npoBaHHbI cepBnCHbI ueHtp.

YTNIN3AUIN

YcTpoIcTBpa3pa6oTaHO,NCbItaHOuN3rOToBJeHO B COOTBeTCTBnC:

• BezonaachocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3Kcnpnyatauohhhe xapaKTepeNCTnK: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Празвильноу NGПОЛБЗOBAHЯ B ueJx Chнжehн BO3deIcTBnHa OOKpykaIOU cypeDy: BKIOHITe BbITXHOH KOJIaK Ha MNHIMaNbHOB CKOPOCTN, KOrJa HauHnaTe rTOBtB, N OCTaBte erO pa6oTaB B TeueHne HeCKOblkIX MmHT NOcNE TOrO, KaK 3aKOHHTe rTOBtB. YBeINuBaIte cKOpOCTb TOlbKO B Clyuae BoIbWoTO KoIIuYeCTBa DbIma n npa, n npi6eraiTe K NCIOJIb3OBaHInO IOBbIeHHbIX CKOpOCTe TOnbKO B 3KCTpeMaIbHbIX CNTyaUnx. 3aMeHnTe yToIbHbIyФINbTp(bI), KOrJa 3TO Heo6XODIMO,ДЯ NOdEprXaHnA XopoWehФФeKTNBHOCTn UMeHbWeHry 3anaxOB. OUnIaTe JxnpOBov/IeФINbTp(bI), KOrJa 3TO Heo6XODIMO,ДЯ NOdEprXaHnA XopoWehФФeKTNBHOCTn JxnpOBoroФfNbTpa. INcIoJIb3yIte MaKcIMaJIbHbIy DnAmETp CnCTembl BO3dYxOBODOB, Yka3AHHB B DAHNOM pykoBOIDCTBE, ДЯ ONTUMN3aUIN ΕΦΦeKTNBHOCTN MmHMIM3aUIN yPOBHR Shyma.

AHOMAJINBPABOTE

EcnIyTo-To He pa6oTaET DoJKNbIM o6pa3OM, npei TeM kak o6paTntbC B CnyK6y no texHnueckomy 06cnyKnBaHIO, BBInOnHnTe cJeDyUOuNE npocTbe npOBepKn:

EcnBbITaKaHe pa6oTaet:

PpOBepuTb:

-уTo6bI He 6bIa npepBaHa noJaTuKa.
- yTO 6bI 6bIIa BbIbpaHa ckopoCTb.
EcnnBbITKa nIoo pa6oTaet:

PpOBepntb:

• YTO BBbpaHnA CKOpOCTb DnBnTaTeJI DoCTaToUHa IIN BbIpa6oTaHHOrO KOJInueCTBa Dbima nnapa.
• YTO KUxHr DOCTaTOuHO NPOBEtpeHa IINr TORO, YTO6bl BbITXkMa MOrIa BbINONHTb 3a6Op BO3dyxa.
• yTO yTOJIbHbI ΦnJIbTp He OTPa6OTAH (BbITRAKc BpeKmE CpeLpKyIpyIeN BO3dyxa).

Ecni BbITaKKa BbIKNIOHJAcB XOe HopMaJIbHOI paBOtbl:

PpOBepntb:

• YTO He InpepBaHa NodaHa ToKa.
• YTO He cpa6oTaI OJHONIOJIocbIy BbIKHOaHoum annapaT.

B clyuae Bo3moxhblx aHOMaHbN B pa6oTe, nepeT TEM kaK o6paTuTBcR B clyX6y TexHnueCKOrO 06cnyXnBaHn OTKnOHTb OT 3neKtpOniTahn annapat MmHmym Ha 5 ckyHd, BbIHMaBnKy I NOTOM nOcdoEHHt b erO cHOBA. Ecn aHOMaHn B pa6oTe npoJOnJaet cyueCTBOBaTb o6paTuTBc R ClyX6y TexO6cLyKnBaHn.

TEXHnueCKne DAHHbIE

ENEKTPNUEHIEIID'cDHAHHRA

Hanpyra B eIeKtpomepexi MaC BiINOBiDaTn Bka3aHm XapaKTePncTnKa mHa eTnKeTci, Ra Ka 3NaXoHTbcB CBepeDInHi BVtJxKn. JaKIO B KOMPJIeKT BxOHTb BnIka NiD'EDHaHHa B eIeKTPomepexy, To cNlD NID'EDHaTHn BVtJxKkDo PO3eTKN, IIO BIINOBiDaE iChyUoyHM HopMaM Ta 3NaXoHTbcB DOCTyNHOMy Micci, IIO MOXHa BnKOHaTu NicJia IHCTaJIaJI. JKIO X BNILKa He BXoHTb B KOMPJIeKT (npame NiD'EDHaHHa B eIeKTPomepexy), a60 PO3ETKa He 3NaXoHTbcB DOCTyNHOMy Micci, TAKOJ i NcJia IHCTaJIaJI, TO cNlD BMOHTyBatn HaleXHNI DBOX-NOJIOCHN BnIMKaU, JKN 3a6e3NeuNTb NOBHe BIDKnIOueHNNr BiD MepeXi ByMOBax NpeHAnpyr III kateropii, B nobHIn BiD NobiHOctTi 3 npabnAmn IHCTaJIaJI.

YBAR! nepeTm k 3HOy pKIOHTN BNTJkky do eJIeKtpomepexi i nepeBipTN

IpaBnIbHicTb po6OTn, 3aBXdN KOHTpOJIHOte 9o6 7Hyp MepeXi 6yB 3MOHTOBaHn BipHo.

Ka6eIb He OchaueHn BUNKOIO, NiKNOHT dpOTN 3rHO 3 HAcTyHNO Ta6nueo:

Hanpyra i yactota mepeksi

ДиВITbCЯ 3HaueHnY, Bka3aHe Ha Ta6nUci 3 DaHmN BCEpeuHi BNTJKKN.

Пдклюechндаротib

3amina eIekTpoka6eJia

BntjxHn KOBnak Mae cneuaIbHn npoBiJ XNBLeHHr; y BnpaKy NookoJKeHHn npoBDo, 3amOBe Ioro y cnyXbi TexHiuHoro obcnyroByBaHHra.

BnBID NOBITP

(Дя ВИКОннг 3 BiBODOM)ПID'EDHATN KOBNAK DO HAcTIHHOI BVBiDHOI Tpy6n Ta BVBiDHorO OTBOPY 3 ODAKOBIM DiAMetpOM BHXOy NOBITPRA (3'EDHUYOH NФlaHecb).

BnKOpncTaHHn HactiHHnx BnBidHnx Tpy6 Ta OTbOpIB 3 MeHsIM DiAmetpOM npNBeDe IO 3MeHsEHn eΦeKTUBHOCTI BCMOKTyBaHHa Ta 3NaUHe 36ilbSeHH pIBHa My.

Tomy Mm 3HimaemO 3ce6 6ydb-ky BiIDNoBlaNbHiCTb no Bnuecka3aHOMy.

! BnKOpNCToByIte HaIKoPOTuN BITJKN KaHaJI.
! BnKOpNCTOByIe BNTJxHNI KAHJI 3 HaimEHNOI KJIbKICIO NOBOPOTIB (MAKcIMaJIbHI KYT NOBOPOTy: 90^
YHnKaIe pizKx 3mH nloi nepepiy BtJxHO KaHaIy.
！Piinpncmctbo 3Himae 3ce6byb-ky BiiNobiandaBHiCtB, kuo dihi

3PEUKNPKJYIeIeOuN3BIDBODOM

！ Bauna Bntjka roToBa do BnKOpncTaHHa BpeKmBiBDOy.

IJIrTOIooB BnKOpncTObByBaTn BnTjXkU BpeKmI peuPckyIaII Heo6xIDHO BCTaHOBnT IODATKOBI KOMNJIeKT.

Ipepeipte Ha nepiXx ctopiHKax daHoro noci6nka, YN BXoNTb DOATKOBNI KOMTIKET y noctabky a6o Ioro Heo6XiDHO npid6aTN OKpEMO.

Pnmitka:KIO BxOHTB NocTaBky ObnaHaHHa, B DeAKnX BNnAdkax, DoaTKOBn KOMnEe TByIbHnxΦIbTpB MoKe BKe 6yTn BCTaHOBHeHn Ha BntJxU.

IhOpMaia Ioo nepeBedeHn BntaKnn 3 pexmBy BiBedeHH B pexmpeuPKyIaII Bke BXoNTb y daHn noc6HnK.

BnkoHaHHa 3 BiDBODOM

Papn BvBOyTbCn Ha3OBHnYepe3 BvBiDnTypy 3aKpinEnHy Do fPhaHn 3'EDHaHHn.

YBAGA!

BvbiHa Tpy6a He Noctaaybci I Tomy Heo6xio II npu6aOn Okpmo.

Diametp BnBIDHOI TpybIO NobHEn BiNObiDatni diametpy 3'edHyBaIbHoro KInbIa.

△YBAGA！

KoBnKOBnKaMaBByrInbHiΦIbTpN,ToixTpe6a3HrtN.

BnKoHaHHa 3 peuRpylaicio

BtHyte nobitpr 3Hexnpoctbca Ta OunuyeTcra Ta 3HOy NOBepTaetbcra B npmiueHHa. Ira toro, uob bukopncToBybatn Kobnak y cybomy pekimi, Heo6xidHO BCTaHOBHTn DOaTKOBy cnCTeMy fInbTpib 3 aKTHBOBaHm Byrillnam.

KOMAHДN

Bntjka oBaHaHa nHeJIIO KOMaHd 3 KOHTponem WbNdkocTi BnTAYBaHHa Ta KOHTponem Cbitna dIy ocBtneHHa BapnIbHOi nobepxhi.

T1. Bumkaay cbitna ON/OFF.
T2. BmMkau OFF/umbdkicb1
T3.Перемкачшвдкостi2
T4.Перемпakчшвdkocti3

TEXHlUHe O6CJnyROByBAHHr

UH

ДячскBNKOPNCTOBYte JINWE cneuaIbHy cepBETky, HAMOey HeITpaIbHM pIKM MInOHm 3acobom. HE BNKOPNCTOBYITE 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB IJRA OUYUENH!

He BnKOpNCTOByTe 3ac06n 10 MaIOb a6pa3NBHI MaTepiAn. HE BnKOpNCTOByTE CnIPT!

O6cnyroByBaHHx XnpoBnx fInbTpib 3aTpIMye XnpoBi cnoJyueHH, zo BnHkaIOTb nID yac npuroTyBaHH iXi.

IobuHeH uCTnTncb Odn H pa3 Ha MicaB He CnIbHoMmOChMM 3acOaMn, BpyHy a6o B nocydomnHi MaunHi npn Hn3bkI Tempepatyi 3 KOpOTKIM cIKNOM.

Pn MNTI B nocydomnHm MaunH MeTaeBn fJbTp 3aTPMKN Knpy MoKe BtpATn KOIp, aJe Noro XapakTePNCN 3 pInbTpYBaHHK XODHM YINOM He 3MiHrTBCr.

IЯ 3HЯTTIaIbTpY 3aTpIMKn Jnpy NotarHItb Ha ce6e npyKHHpy pykU BiDHeNneHnIbTpY.

O6cnyroByBaHHa ByrIbHoro ФiNbtpy

B6npac HnpeMHI 3anax Kyxhi.

IpeBipka ByrInbHoro foJbtpy Ha HacnueHH npOBoHTbcra nicra 6iBw MeHw DOBtoro nepioy BnKOpNCaHHB 3anexHoCTi BiD TnPy KuxHi i perynpHOCTi OuchTkn fInbtpy XnpiB. Y 6yDb-koMv BnPaNkY Heo6xIdNo 3amHrtn natpoh MaKcIMyM KOxHi YoTnpu Micui.

HE niDnrae MNTTO qn noHOBneHHIO. Kpynny ByrinbHn nipbtp

Ppiklactn pInbtpn no oBnDi CTOpOH nIe NOKpTTaaxnchnx PnwiTOK potopa DnRyHa, nicra yoro nobepHytn pInbTp 3a roHHNKOBIO CTpiKIO.

J3HaTn -NoBepHytn pIbTp npOTn rOuHHNKoBOc CTpIKN.

3amHa lamnOouK

Bntjka o6nlaHaHa cNCTeMOO OCBiTneHHa Ha OCHOBI texhONorii dioiB (LED).

IIOIN 3a6e3neyOToB ONTmAlbHe OCBiTNeHHra, TpNBAnicTb ix B 10 pa3 Bnua BiD 3BnuaHnx NaMNoYok Ta daoTb 90% ekOHOMII eNkTpoEhepii.

ДяЗamнлamн KOHTaKtYbAtn abTopu3OBaHn cepBicmUeHTp 3aPachnx YactnH.

YTNJI3AUJI

Данн Вириnpоговни Вдповдно Do CBponeькоДиpeKTNBn 2012/19/EC,утлізаця elektpnuHoro i elektpoHoro 6bnadhaHHa (WEEE).3a6e3neyuOuBipHy ytinizauio zufo Bnpo6y,Bn donomoxTe nonepeDHTn noTeHciHi heratNBi HacniKn ДЯ OTOUYUChO cepeDObuNua i 3dopOB'Я ПODINH, KOTPI MOrN 6 MaTn Mlce B pOToJIeXHOMy BnnaKy.

CnMBoH Ha cAmOy Bnpo6i a6o Ha cynpoBxoyOmy Ioro DOKymTe Bka3ye, 10 npu yTnI3aui Cboro Bnpo6y 3 Hm He MoXHa NOBOnTHcRA K3i 3BnuAHHMn N6byTOBMMn BixOamn. BIn Mae 3daBaTncs y BiNIOBIDHn pyHK T npniOmy eNeKtpuHoro i ENEKTPoHOrO o6naHann nla Noanbwoi yTnI3aui. 3daBaHHra Ha 3nam NobHHo BkOHyBaTncs 3rIdHO 3 MicueBmm npabnnamn no yTnI3aui BixOdIB. Dnla Binlwe Detalbhoi InfopMaui np npabnna nobOdoHenH 3 TaKMMn Bnpo6amn, ix yTnI3aui i nepepobkn 3BeptaTECB MicceBi opraHN BnAn, B cnYk6y no yTnI3aui BixOdIB, abo B mara3HH, B kOMy Bn npndaHn daHm Bpi6.

Ppnaad cnpoeKToBaHo, Bnnpo6yBaHo i BnroTOBJeHO 3riJHO 3:

• Bezneka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• EKcnnyatacihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради ду павиьhoi eknnyatau i Ta Дя Знжehн BnInBy Ha cepeobuige: Bmkaite BntjKky Ha MihimalbHy wBnDkicTb nepeД noYakom npiroToyBaHH iXi, i ZanuaiTe ii npaioBAtn Ha deKilbKa XBnHnicIa KeHHeNHa npiroToyBaHH. 36IlbWyIe T WbNdkictb TinBkn y pa3i BeJinkoi KINbKOci Dmy i napy Ta BnKOpNCTOByte HndyB TiJbKn y KpaHix BnnaKax. Дя пдрmaHЯ BnCOKI efeKTNBHOCTi BndaJIeHH 3aAnxIB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe 3amHy ByrIbHor(-nx) φIbtpy(-i). Дя пдрmaHЯ BnCOKI efeKTNBHOCTi φIbtpy XnpiB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe YnCTKy φIbtpy(-i) XnpiB. BnKOpNCToByte MaKcImaJIbHni DiAmTp CnCTEmN NOBITPOBOID, 3O Bka3aHm y IHCTpyKUii Dny ONTIMIsaui efeKTNBHOCTi Ta Mihimisaui Wymy.

3БОΙΥФУHKЦIOHYBAHHI

JaKIO 0pOHe npaIOe HAnEeKHM qHOM, nepeTm Jk 3BepHyTnC8 B CJyK6y NO TexHCHOMy o6cJyRObYBaHHIO, BVKOHaTe NaCTynHi npocTI nepeBipkn:

-JaBnBnTgKKaHe npaHoe:
NepeBipuTn:
- Yu He 6yIIO nepepBaHO noDaCy CTpyMy.
- YuIbO6paHOb 6yDb-ryKU WbNdkiCtB.
- ⅢKIO BNTJXKA NOraHO IpaIoo:

nepebipuTN:

-ун обранашвдкICTь ДВИгУн ДОСТАТЯ ВИРОБLEHоI KINьКOSTIДМу i napn.
- YN KxHJ DoCTaTHbO npoBITpeHa dIy TORO, Uo6 BnTjKka MoRJa BnKoHaTI 3a6ip NobiTPra.
- Yn ByrilbHniΦijIbTp He BiIpaZbOaHni (BNTaKKa B peximi 3 peuPKyIaIeIO nobITpr).
- JIIO BNTJXKA BUMKHyNACB XOJI HOpMaJIbHOi PO6OTn: nepeBipNTI:
- Yu He 6yNo nepepbAoNo npdaCy cTpyM.
- Yu He cnpaizobab ODHONOJIocHn BmNkauch anapaty.

Y pa3i moKnBux 360iB y po6oTi, nepeT TmK 3BepHyTncrdo cnyk6bTexHOrO o6cnyroByBaHHa BIKIOHTN BiEneKTPOxKINBHeHn anapat minIMyM Ha 5 cekyH, BmMaOnu BNky i notim 3HOby nID'edHaTu Noro. RaIpo aHomaiB po6oTI npoOBKyec hCyBaTn 3BepHyTncra Cnyk6b texO6cnyroByBaHHa.

TEXHIUHIDAHI

Висotinga (cm)	ШирINA (cm)	Глобина (cm)	Ø Вивідноій Трубу (cm)
71 - 100,5 82 - 111	90	40	15-12,5-12
71 - 100,5 82 - 111	60	40	15-12,5-12

CE

KOMJIeKtIyOci, He BXoJrTb y KOMJIeKt IeTaJIe Ndo Bnpo6y

306 3aBaHTaxuTN iHCTpyKcii 3 Texhikn 6e3neKn, noci6nK KopncTyBaay, TexhuiN nacnpT Ta ehepreTuHi noka3nKn:

3auiitbHaBe6-caNTdocs.idesit.eu
BvKOpncToByuTe QR-koD
A60,3BepHbC8do CepBicHOi Cnyx6n (3a HOMePOM TenefoHy,Bka3aHIM y rapaHTiHOMy TaIOnHi).Pp3BepHeHHI do Cnyx6n NiCnnpoJaxHoro 06cnyroByBaHHBkaxiTb KODN,IO MCTaTBcHg Ha 3aBOcBiKII TaBnHci Bnpo6y.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNI OPATřENÍ

KanTama 100% kaTata eHdeyre 6oIaTH MaTePnAaIaN TpyaIx He ON kaTata eHdeyre xibepy TaHbAcBImeH

KaKnak ocbi kitanwada KepceTinreH cyeTTepDeH 3reWe 60lbIn KepiHy i MyMKiH. DeReHMeH, KOJaHy, TexNkaiBik KbI3MeT Kepcety XHe opHaTy HycKaynapblbipde6oNaBbl.

DaihdaybI acnantbI naIdanaHy 6apbcihda 6yH yckayda 6enrineHren KOnaHy 7apTapbiH caKaTaHaHHbIH keciHeH 6onFaH onKbInbIK ept neH 3akBIM yHJH kayan 6epMeDi. CopfbiW TEK KaHa naiDaIaHyfa 6oNaTbIHd a etin K06aHaHaH.

Ke3KeIreH yaKbITTa 6yn HcykayMeH naIanaHy yuH aKtaHa MaHbI3bl. BybIM caTbINFaH, TaCbIPraH Hemece KOnBJIrAe Ke3de OJ OHbIme H bipre KaNFAHbHa Ke3 JeKti3iHi3.
HcyaydbI MykNt OKbIHbI3: OHda 6yNaMdbI KOHdbIpy, naJaIaHy XeHe KaybIncizik XeHiHde MaHbI3dbI mJIIMET 6ap.
- ByHbIMbIH 3JIeKTPoHNbIK HEmeCE MExaHnKaJbIK KOHCTpyKcIrcbIHda HEmeCE COPfblw BEHTNJIAcNJaNbIK KaHaIdapbIHda eWkaHdai da e3repictep JacamaHbI3.
OpHaTydbOpbHdAmac 6bpH 6epiReh 6apbIK KypamdaTapdbIH 3aKbIMdaJMaHaBih TeKcepiH3 Hemece opHaTydbXaIFactbIpMac 6bpH DeIdaIFa xa6apnacbHb3.

CopfbltbiH ToMeHri Kbipbl MeH bIDbc aCTbIHdaFbl TipeyiW Ja3blKtbIbHbIH apa KaBbIKTbIFbl 3JIeKtp PnITacbl YwiH 50cm, an ra3 Hemece 6ipiktipinreH nnITanap ywiH 65cm den Kem 6oJmaybl Tnic.

Erep Hycayda ra3 pntacbH opHaTyfa apTbIfbIpaK apa KaWbIKTBk 6enrilleHren 6oJca, OHbl eckepiHi3.

3JEKTP BAIJIAHbICbl

KeiHn KepeHy iacnTbH iHne opHaIaCKaH TaKTAaDa 6enrIeHren TexnKaIbIK DepeKTepei Kepeyre caikec Keiyi Kepek. Erep copfbl WnIkaMeH Xa6DbIKTaIraH 6oIca, OPhaTbIinaHn H KeiH de icTeyre 6oIaTbH, KOn JeTeepNik Jepde 6OlybI Tnic, icTe n TyPfaH epexeJepre Caikec aImaIbI-CAImaIbI 7TeNCJIbre CopfbltB I Kocbl3. Erep copfbl WnIkaMeH Xa6DbIKTaImaFAn 6oIca (XeJire Typa Kocblny), HeMece aImaIbI-CAImaIbI 7TeNCJIb OPhaTbIinaHn KeiH De KOn JeTeepNik Jepde 6oIMaca, OHda OPhaTy HycKaybiHa caikec 3-dapexeJeri acbH KepHeydI 6oIbIpMaITbIH XaHe JeJIiH TOblk aShblvbln KaMTamaccbl3 etetih Tniicti ekinolIOCTIK axbipatkbIHTbl NaJaIaNbHbI3.

ECKEPTY!

Kopek JekicHe copfbltbiH 3JneKtpnik KyueciH Kocy aIdbiHa Kopek KaBeni DypbIC MOHTaKaJaIraHaBHa Ka3 JeTki3iHi3.

Erep Ka6eIb aawamEn 6ipre 6epimce, cblmApdbMbHa keCTere caJkAnFaHb3:

3JIeKTp KepHeyi XaHe XmIniri

Tytih tapTkbltbiH iwiHderi TaKtaJa KepeTeinre H KepHeydi KaapaB13.

CbIMXaJFay

：capbI/kaebI

N:keK(6eɪtapan)

L:KoHbip (fa3a)

KyaT Ka6eH aybIcTbIpy

Cyby py kaIIpaI apHaBI HOp 6epywi cblmxeJImeH xa6bIKtaIFaH. CblmxeJI
6y3bIFAH XaFdaIa OHbi aybICTbpy ywiH Tnicti Kbl3MET KOpCETy opTaJIbIKTapbIH
6apblIbI3.

AYA TAPTY CAHbIJIAYbl

(copy Hycka napbi yuhi)

CopfbIbIbKa6bIpFadaBc copfbIw Ky6bIpnapbMeH aya IbIrapaTbIH TecikTepei, cOJ dnaMeTpderi TecikTepre KocbiHb3 (6ipiktripuyi pfanae).

Ka6bipraa copbI Ky6bipnapbI MeH KEMdey dnaMeTpderi TecikTi naJdanaHy, copy KyaTbIH HaapnabIN, rypindeyIH KyweTei.

Kaxketti MNHImaIbI y3bIHbIKTaFbI TYtKiTkoNdaHbIbI3.
！BapbHwaKen niniMi6ap Tytki KOnlaHbHb3 (niniMH, MaKcMaJdb6ypbuIb: 90°).
TytiktiH KcIeHeH KImacbHa Ta6ereiNi e3repTePi 6onblpMaHb3.
！ By npepexeep opbHdAmarH kafdaKOMnHaE ew6ip kayanKeepuiikTi KeTepeMei.

CY3ΓIJEY HEMECE TYTIK APKblbl BAFbITTAY?

！ NeeKaKnaFbI copy HycKacbIHda naJaIaHaHyf daibH.

KaKnaKtbI cy3riJey fynHKunraCbI 6ap HycKaJa naJdaNaHy wih apHaBb CAIMAHDAP XINHAFbl opHaTbJnybl Tnic.

OcbHyckayIbIKTbIH,6ipihwi 6eTepiHde CAIMAHAP XINHAfblHbIH,ka6dbkTaIraHdbfbH Hemece xke catbn any Kaekettirn TeKcepiH3.

Eckenthe: Ka6biktanfah 6oJca, KaKnaKa Kei6ip KaFdaJa KocBIMsa 6eIceHdpinreH Kemip cy3riey kynecih opHaty KaKeT 6oJybl MymkiH.

KaKnakTbI copy HycKacbIHcH cy3rIney HycKacbHa aybICTbpy TypaJIbI aKnapaT OcbI HycKayblkTa bepinreH.

Tyrik apkblnb6afbTTay Hycacbl

By cbiptka 6ipiktipywi pfnaheueke kocblnfah copfbw ky6bip apkbblwifapblnabli.

ECKEPTY!

Copfbiu Ky6bpdbH dnaMeTpbi biiktpiywi caKHaHbIH dnaMeTpmeH TeHdec 60ny Kepek.

ECKEPTY!

Copfbi K6bipb copfbiXnHaKaTamaCbImeH XeTki3iImMeiDi, OHb6eneK catbni any KepeK.

Cy3ri Hyckacbl

On yuiin 6ip kemip cyrici kaxet, OHBI aTeTeri catyubnapaH anya 6oiabl.

Cy3ri 1bIapbnfah ayaHbXKoFapfb 1bIfbc TOpbl apkblb6enmere KaTata xibepy aNbda OhMaM MeH nictepdTe Ta3apTaDbI.

BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

Cybyy Jeendetkiuhi H XbldAmdbfbH 6akbInay ywiH xhe nntahbi YcTHe kapbIK Tycipy ywiH, cybyp KaanrfaB6ackapy KaKahImeH xabkTaNfAH.

T1. KapbikTbi KOCY/ΘWIpy KockbiWi
T2. 1-KbIJaMdbIK/ΘLIPY Kockblbl
T3. 2-xbildaamdbkTBt TaHay
T4. 3-xbiIaMdbIKbITahday

TEXHINKAJIbIK KbI3MET KΘPCETY

Ta3anay

Tataay yuH IN TEK 6eHTapan JyfbI 3aTneH cyHaHAn apHaBb Iy6epeKTI naJaIaNbHbIbI3. KYPblfbiHbI HEMECE TA3AIAUY KYPALbIH PAJDAIAHSAHbI3! A6pa3nIbIK KocnacbI 6ap 3aTTb naJaIaNb6aHbI3. CINPTTI PAJDAIAHSAHbI3!

MaNbI Ta3apTy cy3rinepiHeTexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpceTy

Ac daBbHdaydaBbMa6eNweKTeepiYcTanKaJaDbI.
FnbTpdi aai caBbH arpeccnBTi eMeC Kyfb1s 3aTTapMeH,
KoIMHe HEmce bIDbcKBybI MaunHa, TEmeH
TemnepaTypada,YhemDi Ta3anay TeptiHde Kyy Kepek.
blbICxyBbIMaunHaMaJyBnFaH Ma YCTaTbIH PhNbTp
TycciDeHyi MyMKiH, 6ipak OdaH OHbIH CY3RIKacNeTI MYJe
e3repicci KaJaDbI.
MaCy3rici AnbIn Tactay ywiH cepinneni Bocaty TyTkacbIH
TapbHbI3

Kemip cy3riche Kbl3MeT KepceTy Ac nicipren Ke3de Xapamcb13 niCTi yctan KaIaNbl.

Kemipni fNbtpdiN KaHbHybl y3ak naDanaHy Mep3imHiKbicka Hemece y3ak etyIe bainahbICTbl 6oana, on acYinH Typi MeH MaNbIyCTaunTbIH fNbTpdi YcTaHbInFaH MEPiminiKa tazanayMeH anDbH ana aHbIKtaJa. KaHaJkFaJbAnBocca Da, KaptpnJxdi KEM dereHne 4 aJa 6ip pet aybICTbPbIH3.

Kemipni pfnlbtpdi jyyf a 60nmaiNbI JxHe de perehepeuraJ kapaamcb13.

Dohrenek Kemip cyrici

Ko3faTkbIbIH KanaKTbI DeHreIeriIH TopaIbHa 6ipeyIH opHaTbIbI3, ceiTin onapbI carat tiImeH 6ypaHbI3. Any ysiH onapbI carat tiine kepi 6ypaHbI3.

Jaamnapanapdbiaaybictbipy

Kopnyc xkapbIK dnoTexHONorncbHa Heri3deJreH xkapbIK xyneicimeH xa6dbkTaIraH.
XkapbIK dnoDTapbl OHTaIbI xkapbIKtbl, eDeTTeri
WamdapdaH 10 ece aptbik y3akTBkTbI KaMTamacbl3
eTeDi XHe 90% 3NeKtp 3HeprnrcbH caKTayra
MymkiHdk 6peedi.

Wamapbl aybictbpy yuih, ekinetti Kocankbl 6eIweKTeP optaibfibaHa xa6apnaacbHb3.

XOHO

3JneKtpnik JHe 3JeKtpoHdbI acnantapbl KaTaNdaF acbpy JeHideri 2012/19/EC EbponaBk DInpeKtNBke (WEEE) caikec bepinreH him TaHbanaHdbI.

BepinreH eHIMdi dypbc KaIra naIdara acbpydb KaMTamaccb3 etymeH, C3 KopwaHaOpTaHa KHe aam DeHCayIbIbHa Kepi acepi Turi3y di 6oIdbipMaykaMekeTecci3.

AcnantTaBHeMece XoJdama KxKaTTaB TaHbacb 6epiInreH acnantb KaTaNdaF acbipyda eDeTterI TpyMbICbIK KaNbIK peTIHe nRepyre 6oJMaHTbIHbIN KepCteDi. OHbIN OPhbHa 3JeKtpNIk XeHe 3NeKTPoHbIK acnantapDb KaTaNdaF acbipyf aphaJIFaH Ka6blnday nyHKtHe Tancbpy KepeK.

By3yfa tancbipy acnantbkaeta naandafrica acbipy xeHHderi jepriikti epexeJepre caikec sbifapbIybi Tnic. Byndan eHimdepei naindanahy, kaTa naandafrica acbipy epexeJepi xeHHde ToIbIK aKnapaTbI jepriikTi ekIMwiNik opbIHapbHaH, KaIdbIKTapdbI kaTa naandafrica acbipy Kbl3MeTIHeH Hemece 6epiIreH eHIMdi Ciz catbn anfah dyKeHen ana anacbi3.

KypbIbnfbl Keineinepre cai Xo6aHaHFaH, CbiHaHFaH XeHe Xacan IblFapblFaH:

• Kayinciçık: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopuraH opTara ecepdi a3aHTy ywiH dupbic naDanaHny TpaIb Hcyckaynap:

3ipnyi 6actaraHda KaKnAaTbI eH a3 KblnAmDbkneH KOcbHb3 XHe 3ipney aAraTaNHaHHan Kein H bpa3 MNHyT 60bI JyMbIC icTeTIH3. KblnAmdbkTa TEK TYtIHIN XHe 6ydbH yNKeH MeIwepi XaFdaBbHApTTbIPbHb3 XHe KyweHTy KblnAmdbfBt(HKTapbH) TEK WeKti XaFdaJnapDa naIdanaHBHb3. XaKcbl XaFbIMCb3 nicti a3aHTy TImdiirih CaTay YwiH Kaxet 6oNFAHda Kemip cy3ric(Hepi) aybCTbIPbHb3. XaKcbl Ma cy3ric TImdiirih CaTay YwiH Kaxet 6oNFAHda Ma cy3ric(Hepi) aybCTbIPbHb3. TImdiNikTi OHtaIaNbipy XeHE Wdybl 6apbIHwa a3aHTy YwiH OcbI HycKaynbIKTa KepceTINRe H eTKi3y KyueciHiE H yNKeHN dNaMeTpIn NaIdaIaNbHbI3.

AKAYJIbIKTAP

Erep KpbHbHbH 6ip 6eniri dypbc XyMbic icTeMece, TexnKanbIK Kb3Met Kepcety 6eJIMHe KOhbpay wamac 6pybH KeNeci apeKeTepi opHdaHbI3:

KaKnak Kymbic icTeMece:

TemeHderiinepeTi teKcepiH3:
-KyaT aXbipatbJIMMaFaH.
KbIJaMaBik TaHnFaH.

KaKnaK KeTkiNKi3 Kbi3MeT aTKapca:

Tomehderiinepi TekepeiH3:
-TaHdaIraH MOTOp KbIaDAMdbIFbI 6ocatbIraH TyTH MeH 6yDbIH MeJIwepi YsiH XeTkiNkTI.
-AcynayakipiciyushkeTKiiktiKeJendtinei.
-Kemip cy3rici To36aHaH (KaKnAe cy3y HycKacbIHda).

KaKnaK KaNbIbTb IapeKeT 6apbcihda eWipince:

Tomehderinepei tekepeihi3:
-Kya t axbipatbImMaFaH.
- Ken nonnocti axbipaty KpbblFbci eewipinmereH.

Erep KaKnak Tnicinwe Kymbcic icTeMece, OHbl cbIMdb TapTy apKbIbI XeJIiIK po3eTKaHaH 5 cekyndka Kblicka yaKbITKa aKbipatbIH3. Codaan KeiH OHbl KaTadaH XaJFaHbI3 Da, TexHnKaJIbIK KOJday KbImTeHe xa6apnacy aJNbIHda KaTAt KocBIn KepiH3.

TEXHnKAlbIK DEPEKTEP

Биiktiri (cm)	Енi (cm)	Калындыгы (cm)	Шытapy Тутiriин Ø (cm)
71-100,5 82-111	90	40	15-12,5-12
71-100,5 82-111	60	40	15-12,5-12

EHHMMeH 6ipre 6epiIMereH KypamdaCTap

Kayinci3dk HycKaynbIFbIH, naJaNaHy HyckaynbIFbIH, TexHKnabIK DepeKTeP napaBH XHe 3JeKtp DepeKTepiH KeNeciDej KyKTe n anyFa 6oJaDbI:

• Be6-caɪMbɪbɪ3ra kɪpy: docs.ɪndesit.eu
  QR KoDbH naJaHaHy
• BoJmaca, CaTydAn KeiHri KbI3MeT KepCetTy OptaIbIbImeH xaBapnacy (TepeOH Hemipih Keiinik 6yKneTIHeH KepiH3).CaTydAn KeiHri KbI3MeT KepCetTy optaIbIbImeH xaBapJaackaH Ke3De, eHIMH IN DepeKTeP TaKaTaNacbHaFbI KoITbI 6epiH3.

EL

ΓENIKH AΣΦAΛEIA

• Πριν εκτέλεσετε στοίαδήποτε δίαδικασία καθαρισμόύ ἡυντήρησης, αποσυνδέσετε τη συσκεύμάτο το ρεύμα, βγάζουντας το φις από την πρίζα ἡλείνοντας τήν ηλεκτρική παροχή.
• Iia oIeT TIG EpyaIOEg EYkataOtaOnc KAI OuvtnpnoNc XpnoImuToIEte YavTiA EpyaoiAc.
  H oukeun autn mtopei va xnpoiopoiointhea niaia 8 etuv kai avw kai a to atopua e u wevc oomegakec, aothnpiakec n veuuatakec duvatotntec n eaaipn eptipackai yywong, ev tianovtai nyoe cyetika e tn xpnon tsoukeunc e aqalnpo kai katavoov toukivduvouc Tou evoxvtai.
  Mny aqnvTe μikpa TaiDiva Tn ouov tn ouokueun.
  O kaapioooc kai n ouvtnpnon dev pnte i va npayatottoiouvtai aTIOA xwipc E1Bx.
• Otav otov xwpo Tnou Aetoupye i o aToppoqntnpac UAPXouv KAI OUKEuec Kaunc aepiou n aaawv kaouiow, pETTEI va Eaaogpalaizetai Tavta ETTapKnc aepiouoc.
  O aToppoPntnpac TpEeI va kaQapicetai ouatnmuAtika, too o wTepiKa 0o kai E- WTepiKa (TOYAXITON MIA OFPA TON MHNA), oK aThe TepiTTwOn dwoTe eYaAln TPOOxN OTIC ONYIECS OuvtnpnoCtou TAPovTOc EYXEpioiou.
  H n npno T wv kavoviau w oxetik a e Tov kaapioo tou atoppoepnpa kai tnv avtikataoan kai kaapioo twv φiltpwv mTOpεi va Tpokaéσεi TUPKayie.
• Aπayopéúεtai auotnpá to μayεípεμa σε φλóγa (φλαμπέ) κατω από tov aToppoΦηntρa.
• Avtikataotne tov laptnpa movo e idou tuou laptnpa (BETE Kepalaio ouvtnpnans/avtikataoTaonc laptnpwv tou npovtoC EYXeipidoiu).
  H xpnon eLeuOepn g fooyac kataoTppei ta pfia pka kal mTope i va npokaloei Tnpkayia, yia auto tha nptie va aTPOEUYETAI.
  To tnyavioa pentei va yivea uno eAeyxo etoi wote va aTPOeuxtheta iawia anto uTephepaavon laiou.
  IPOEIOIH: Otav n movada eotiw bpiokei o e leitoupyia, ta TpooBaoip a epn Tou aToppoqntnpa mTpei va eivai zetata.
  Mŋ ouvδεετη σuokεuń σTO ηλεκτρίκο δiktuo εav δεν εχει oλοκληρωθείŋ ἀγκατάσταση.
• PéTIeI va TnpouvTai TIOtá áloI oI IOxUovTEc TOTIKoI Kavovioμoi γia Ta TExViká μEtpa KAI TA ΜεTpα aσφaλεiac TNS EKKéVωoNc TWV KaTVωV.
  O aepac Tou aTIOBaaAETai dev pTeI va kATEUoVetai oaywyo Tou xpnoiopoioietai yia Tnv EKKevwOn KaTVWv Tou TApayovTai ano OuokEuec Kaunc aepiou n aaLou iDouc kaon.
  ATENCAO! Eav n ykataoataon biowv kai otnpiuatwv oTepeomegaç v yivei ouwva TIC oyniec, mtopei va poknthetauv kivduvoi nEKTpiKnc c
  Mn xnpoiopoieite n unv apnvete tov attoppoqnnpa xwpi lacntc oottoe nevec, eaitia c evexou kivounu nEKTPOIAnxiac.
  Mx npoiotoei Teov atoppoepnpa av ivai owa ta totoeetnevo to eataiko nayua!
  Mx npoiotoe NOTE tov atoppopnnpa av ttno otnpns, ktoc av aavapeetal pnta o tyxepidio.
  Xpnaiotoinote mvo tic bioc stepewonntou npexovtai e to pioov ykataaonn, av d v npexovtai, pountheite tov

gabla yacn acnlll aes

aegil aagaae aee aee 2n nn nnnnne eae

（1）

AB

y

aJlI 1111111111111111111111111111111111

Culal

LED 11 yjg jie puyi oolai! puiyblal 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yaiell gaii jssjy jai y

a 111111111111111111111111111111

1i jbiy
pui y. 1b 5 10 12 13 14 15 16 17

i#

y j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

bai jda gai jai

Jill 1y Sll Jai yilai jai

Jie 1

aalall gbal 0jol jyauao selio, baiil cie yg pail ayd xn ydi ydi ydi ydi

ON/OFF 1

1ac/0FF 1T2

2 4e jai .T3

3 aegal j.74

J 1

y

y

ydiol 100

Caijia jie dii nge jy jngdai hie g yjagai jgai jayai jy jayai jy jayai jy

14.4.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10

y j 1

y 1

jlll 1

s, jilj jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil

1

y

iie iie

50 50 50

y 65 y 65 y

y 1

y

e 1

y 1

J 1

y 1

y y y

y

4

J 1

J 45

1

dXwslj

221 221

1

i

0j:N

L

y

aee aee eae aee

sglsl

(bii)

（）

y 1 y

y

J 1

1

(°90:cliaiYyjIgaiydl) cieiaiYn jN JyBjyjP

pall jolal yxlalil

J 1

Jjiall plll 1

Joc 1 jaoi ailal y sill lac aes

8 1

j 1

1

g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aall 1j

jIyly 2 Jiby

J 1

.

（）

i 1

a

blaii i ylll pabll sb lly gina

Jilililililipg g j 8dallg dall aegill no juluaa piaaal Jldy

1

p

1

J 1

aiee blln no aee e 1 jzj 1 j k 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

y

yie 1

1. p j 1, j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jai jai gill jia 15 jao jaoi iia 12 jao jaoi aiaa oai aiaai oai aai

1. 与 j 无关

Jaiall yll jalll jbi jil g kay a 5y jg blll d jy

1J 1

y