HD 717 M St - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	High-pressure cleaner
Brand	Kärcher
Model	HD 7/17 M St
Service pressure	17 MPa
Max. service overpressure	25.5 MPa
Water flow rate	11.6 l/min
Gun recoil force	35.5 N
Power supply	400 V ~ 3 phases, 50 Hz, 4.2 kW
Main fuse	16 A (slow-blow)
Protection type	IPX5
Max. water supply pressure	1 MPa
Max. supply temperature	60 °C
Min. supply flow rate	15 l/min
Max. suction height	0.5 m
Dimensions (L x W x H)	290 x 300 x 565 mm
Operating weight	27 kg
Oil quantity	0.2 l
Oil type	SAE 90
Hand-arm vibrations	3.0 m/s² (uncertainty K=0.8 m/s²)
Sound pressure level	79 dB(A) (uncertainty KpA=3 dB(A))
Sound power level	95 dB(A)
Main functions	High-pressure cleaning, detergent operation, optional rotatable nozzle
Safety	Recycling valve, pressure switch, safety valve, safety catch on gun
Maintenance	Regular filter cleaning, oil change every 500h, maintenance by service center
Warranty	According to country conditions, covers material and manufacturing defects

Frequently Asked Questions - HD 717 M St Kärcher

How to install the high-pressure cleaner HD 7/17 M St?

Installation must be carried out by authorized specialists. Attach the device to the wall or floor using the provided bracket, observe the distances and use suitable dowels for the weight. Connect the water supply via a system separator and plug the power cable into a grounded socket according to the electrical specifications (400V, three-phase).

What is the maximum service pressure?

The service pressure is 17 MPa (170 bar) and the maximum overpressure is 25.5 MPa.

Can I use detergents with this device?

Yes, you can use detergents authorized by Kärcher. For this, use a foam lance (optional). Follow the safety and dosage instructions, and rinse the lance after use.

How to bleed the device?

Unscrew the nozzle, open the water supply and let the device run until air bubbles disappear. If necessary, repeat the operation several times before replacing the nozzle.

What to do in case of water leakage?

A seepage of 3 drops per minute is permissible. For a more significant leak, contact after-sales service. Also check the condition of the seals and the high-pressure hose.

How to maintain the filter?

Clean the filter in the water supply connection every week. Unscrew the union nut, remove the filter, rinse it with clear water and reassemble everything.

Which oil to use and when to change it?

Use SAE 90 oil (quantity 0.2 l). Change the oil every 500 hours of operation or at least once a year. Follow the draining procedure described in the manual.

Can I suck water from a tank?

Yes, you can suck water from a tank provided you use a suction hose (ref. 4.440-207.0) with a filter (ref. 4.730-012.0). The maximum suction height is 0.5 m.

How to store the device after use?

Close the water supply, open the gun to release pressure, then place the lance back in its holder. Wind the hose and cable around the supports. Store the device in a dry, frost-free place.

What to do if the device does not start?

Check the power supply (voltage, fuse), the condition of the cable, and if the device has overheated, let it cool for 15 minutes. If the problem persists, contact after-sales service.

USER MANUAL HD 717 M St Kärcher

HD 6/11-4 M, HD 6/11-4 M St, HD 6/15 M, HD 6/15 MX
HD 6/15 M St, HD 6/15-4 M, HD 6/16-4 M, HD 6/16-4 MX
HD 7/12-4 M, HD 7/12-4 M St, HD 7/13-4 M, HD 7/14-4 M
HD 7/14-4 MX, HD 7/14-4 M, HD 7/17 M, HD 7/17 MX
HD 7/17 M St, HD 7/16-4 M, HD 7/16-4 MX, HD 8/18-4 M
HD 8/18-4 MX, HD 8/18-4 M St

Deutsch 7

English 16

Français 26

Italiano 36

Nederlands 45

Espanol 55

Portugues 65

Dansk 74

Norsk 84

Svenska 93

Suomi 102

Eaayvika 111

Türkce 121

Pycckn 130

Magyar 141

Ceştina 150

Slovenscina 160

Polski 169

Romane ste 179

Slovencina 189

Hrvatski 198

Srpski

Блгарский 217

Eesti 228

Latviešu 237

Lietuviskai 246

YkpaIHcbKa 256

中文 266

a 275

(20)
(21)
(22)

Inhalt

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Gemessen: 90

Garantiert: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Gemessen: 87

Garantiert: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Gemessen: 86

Garantiert: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Gemessen: 92

Garantiert: 95

HD 7/17 MX

Gemessen: 91

Garantiert: 94

HD 7/14-4 M

Gemessen: 81

Garantiert: 84

HD 7/14-4 MX

Gemessen: 82

Garantiert: 85

HD 7/16-4 M

Gemessen: 83

Garantiert: 86

HD 8/18-4 M

Gemessen: 88

Garantiert: 91

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Contents

General notes. 16

Intended use 16

Environmental protection. 16

Safety instructions 17

Control elements 17

Colour coding 17

Unpacking 17

Installing accessories 17

Initial startup 18

Operation 18

Interrupting operation 19

Finishing operation. 19

Only with HD...M, HD...MX: Storing the device... 19

Frost protection 19

Transport 19

Storage 20

Care and service. 20

Troubleshooting guide. 20

Accessories and spare parts. 20

Warranty. 21

Technical data 21

Declaration of Conformity 25

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

Use this high-pressure cleaner only for the following types of work:

Use the high-pressure jet for cleaning machines, vehicles, buildings, tools and similar objects.

We recommend using a rotary nozzle as a special accessory for stubborn soiling.

The HD...Plus is supplied with a rotary nozzle.

ATTENTION

Dirty water leads to premature wear or deposits in the device.

Clean the device using only clean water, or recycled water that does not exceed the following limits:

pH value: 6.5..9.5
- Electrical conductivity: Conductivity of fresh water +1200~ S / cm , maximum conductivity 2000~ S / cm
- Settleable particles (sample volume 1 l, settling time 30 minutes): < 0.5mg/l
- Filterable particles: < 50 mg/l , no abrasive substances
Hydrocarbons: < 20 mg/l
- Chloride: < 300 mg/l
- Sulphate: < 240 mg/l
Calcium: < 200mg / l
Total hardness: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3 / l )
- Iron: < 0.5 mg/l
Manganese: < 0.05mg / l
Copper: < 2mg / l
Active chloride: < 0.3mg/l
Free of unpleasant odours

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

It is essential that you read the safety instructions 5.951-949.0 before initial startup.
- Observe the national regulations for liquid jet cleaners.
- Observe the national accident prevention regulations. Liquid jet cleaners must be tested regularly. The test result must be recorded in writing.
- Do not modify the device or accessories.

Symbols on the device

The device may not be connected to the public drinking water network.

The high-pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the device itself. Protect the device from frost.

Safety devices

Safety devices protect the user and may not be disabled or functionally circumvented.

The overflow valve, pressure switch an safety valve are set and sealed by the manufacturer. Adjustments are performed only by customer service.

Overflow valve with pressure switch

When the water quantity is reduced via the pressure/quantity control on the trigger gun, the overflow valve opens and part of the water flows back to the suction side of the pump.

When the trigger on the high-pressure gun is release, the pressure switch switches off the high-pressure pump and the high-pressure jet stops.

The pump switches on again when the trigger is pulled.

Safety valve

The safety valve opens when the permissible operating pressure is exceeded and the water flows back to the suction side of the pump.

Control elements

See graphics page

①Protector
②Nozzle
Pressure and quantity regulation*
④EASY!Lock spray lance
⑤EASY!Force high-pressure gun
6 Safety latch
⑦ Trigger
8 Unlocking lever
9EASY!Lock high-pressure hose
10Push handle, top (pulled out)
Hose reel
12Push handle, bottom (pushed in)

③Rubber band
Cable clips, also a hose holder with the HD...M
15Spray lance holder
16 Nozzle storage for rotary nozzle
⑰Power switch
18Spray lance holder
EASY!Lock high-pressure connection
20Sieve
Hose spout
2 Union nut
23Water connection
24 Skid, stand
25Holder for foam nozzle*
Transport retainer for surface cleaner
27Push handle lock
28Crank

• not in the scope of delivery for all device variants

Colour coding

Control elements for the cleaning process are yellow.
Control elements for maintenance and servicing are light grey.

Unpacking

1. Check the package content when unpacking.
2. Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.
3. Only with HD...M St: Store the drilling template on the packaging for mounting the device on the wall.

Installing accessories

Note

No accessories are supplied in the scope of delivery for the HD...M St.

Note

The EASY!Lock system connects components quickly and safely via a single turn of the quick-release thread. Figure A

1. Plug the high-pressure nozzle onto the spray lance.
2. Fit the union nut and hand-tighten (EASY!Lock).
3. Connect the spray lance to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

For devices without a hose reel:

1. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and high-pressure connection of the device and tighten hand-tight (EASY!Lock).

For devices with a hose reel:

1. Lay the high-pressure hose on the ground in a straight line.
2. Turn the crank clockwise and wind the high-pressure hose onto the hose reel in evenly distributed layers. Take care to ensure that the hose does not become kinked.
3. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

Initial startup

Installation of HD...M St

△DANGER

Danger of injury from electric shock

Only allow authorised technical specialists to install the water supply, electrical connections and high-pressure network.

Ambient conditions

• Dry, frost-free environment.
  No danger of explosion.
  Solid, level floor or wall of sufficient loading capacity.
• Do not install in the vicinity of residential spaces or offices (noise emission).
• Accessibility for maintenance work.
  Water drain at installation location.

Fastening the device

Note

Screws and dowels for fastening the holder are not provided in the scope of delivery. The must be selected to suit the requirements of the installation location and must be procured separately. Required screw diameter of 6...8 mm.

△DANGER

Risk of injury from a falling device

Take the weight of the device and the loading capacity of the installation location into account when selecting the fasteners.

Figure B

① Wall mounting
②Floor installation
3 Mounting opening
④Holder

1. Mark the mounting holes on the wall or floor using the drilling template.
2. Drill the holes.
3. Attach the holder but only tighten the screws lightly.
4. Adjust the holder clearance by turning with an open-end wrench.
5. Tighten the fastening screws.
6. Mount the device.

Electrical connection

△DANGER

Risk of injury from electric shock

Use a plug to connect the device to the mains grid. Permanent connection to the mains grid is prohibited. The plug is used for disconnection from the mains.

HD...M St: The power supply used for operating the device must be able to supply enough power for continuous operation.

HD...M St: All live parts, cables and devices in the work area must be protected against water jets.

1. Plug the mains plug into the socket.

Water connection

Connection to a water line

WARNING

Health risk from return flow of contaminated water into the drinking water network.

Observe the regulations of your water supply company.

According to applicable regulations, the device must never be used with the drinking water network without a system separator. Use a system separator from

KÄRCHER or a system separator as per EN 12729

Type BA. Water that has flowed through a system separator is classified as undrinkable. Always connect the system separator to the water supply and never directly to the water connection on the device.

1. Check the feed pressure, input temperature and input amount of the water supply. See the "Technical data" section for the requirements.
2. Connect the system separator and water connection of the device with a hose (minimum length 7.5m minimum diameter 1). The supply hose is not included in the scope of delivery.
3. Open the water inlet.

Suck water from the container

1. Screw the suction hose (order number 4.440-207.0) and filter (order number 4.730-012.0) onto the water connection.
2. Vent the device.

Vent the device

1. Unscrew the nozzle from the spray lance.
2. Allow the device to run until the escaping water is free of air bubbles.
3. In the case of venting problems, allow the device to run for 10 seconds and then switch it off. Repeat the procedure several times.
4. Switch off the device.
5. Screw the nozzle back in place.

Only HD...M St: High-pressure installation

The applicable national regulations for permanently installed high-pressure cleaning systems must be observed.

1. Connect the device to the permanently installed piping using a high-pressure hose line.
2. Route the permanently installed piping with as few changes in direction as possible.
3. Route the piping using padded loose and fixed clips to compensate for pressure and thermal expansion.
4. Minimum line cross-sections:

a Pipelines: Nominal width DN 15 (1/2").

b Hose lines: Nominal width DN 6.

Operation

△DANGER

Risk of injury from the high-pressure water jet

Never fasten the trigger and safety lever in the actuated position.

Do not use the high-pressure gun when the safety lever is damaged.

Push the safety latch of the high-pressure gun forwards every time before starting work with the device.

Opening/closing the high-pressure gun

1. Opening the high-pressure gun: Actuate the safety lever and trigger.
2. Closing the high-pressure gun: Release the safety lever and trigger.

High-pressure operation

The device can be operated in a standing or lying position.

Note

The device is equipped with a pressure switch. The motor only starts up when the high-pressure gun is open.

1. Device with a hose reel: Completely unroll the high-pressure hose from the hose reel.

2. Set the power switch to "I".

3. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch of the high-pressure gun to the rear.
4. Open the high-pressure gun.
5. For devices with pressure and volume regulator: Set the working pressure by turning the pressure and volume regulator.

Operation with detergent

Note

A cup foam lance (optional) is needed for operating with detergent.

△WARNING

Health risk through incorrect handling of detergents

Observe the safety instructions on the detergent.

ATTENTION

Unsuitable detergents can damage the device and the object to be cleaned.

Use only detergents approved by KARCHER.

Observe the dosing recommendations and notes provided with the detergent.

Use detergents sparingly to help conserve the environment.

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask us for a consultation, request our catalogue or our detergent information sheets.

Figure C

① Foam nozzle
②Container
Gate

Detergent mixing: 3=high, 2=medium, 1=low

4 Suction hose
5 EASY! Force high-pressure gun

1. Unscrew the container.
2. Plug the desired gate into the suction hose.
3. Fill the detergent into the container.
4. Screw the container onto the foam nozzle.
5. Remove the spray lance from the high-pressure gun.
6. Connect the foam nozzle to the high-pressure gun and hand-tighten.
7. Start up the high-pressure cleaner.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and let it work for a while (do not let it dry).
2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

Rinsing out the foam lance

The foam lance must be flushed after use to prevent the formation of detergent deposits.

1. Unscrew the container.
2. Pour the remaining detergent back into the original packaging.
3. Fill the container with clear water.
4. Screw the container onto the foam nozzle.
5. Operate the foam nozzle for approx. 1 minute to flush the detergent residue.
6. Empty the container.

Interrupting operation

1. Close the high-pressure gun, the device will switch off.
2. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch of the high-pressure gun to the front.

Note

The water pressure in the high-pressure hose is reduced by approx. 70% when the device is switched off. This reduces the actuating force of the high-pressure gun and extends the service life of the device.

Continuing operation

1. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch to the rear.
2. Open the high-pressure gun, the device will switch on again.

Finishing operation

1. Close off the water inlet.
2. Open the high-pressure gun.
3. Set the power switch to "l" and allow the device to run for 5 to 10 seconds.
4. Close the high-pressure gun.
5. Turn the power switch to "0/OFF".
6. Pull the mains plug out of the socket only when your hands are dry.
7. Disconnect the water inlet.
8. Open the high-pressure gun until the device is completely depressurised.
9. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch of the high-pressure gun to the front.

Only with HD...M, HD...MX: Storing the device

1. Fit the spray lance with high-pressure gun into the spray lance holster and latch into position in the spray lance holder.
2. Wind the mains cable onto the cable clips.
3. HD...M: Wind on the high-pressure hose, hang it over the hose storage compartment and secure with the rubber band. HD...MX: Wind the high-pressure hose onto the hose reel and fold over the crank handle.
4. Press the push handle lock and slide in the push handle.

Frost protection

ATTENTION

Frost destroys the device if it is not completely drained of water.

Store the device in a frost-free location.

If frost-free storage is not possible:

1. Drain the water.
2. Pump commonly available anti-freeze through the device.
3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute until the pump and lines are empty.

Note

Use commonly available, Glycol-based vehicle antifreeze. Observe the handling instructions of the antifreeze manufacturer.

Transport

CAUTION

Risk of injury, risk of damage

Be aware of the weight of the device during transport.

ATTENTION

Risk of damage

Protect the trigger of the high-pressure gun from damage.

1. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.
2. Pull the device behind you via the push handle for transporting over longer distances (not with HD...M St).
3. Pull the device step by step when ascending stairs. The skids protect the casing from damage (not with HD...M St).

Only with HD...M, HD...MX: Transport retainer for surface cleaner

1. Plug the connection nozzle of the surface cleaned onto the transport bracket on the high-pressure cleaner.
2. Screw on the union nut by approximately 1 turn.

Storage

CAUTION

Risk of injury, risk of damage.

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Store the device indoors only.

Care and service

△DANGER

Risk of injury due to inadvertently starting up device and also due to electric shock.

Switch off the device immediately and unplug the mains plug before performing work.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Each time before use

1. Check the power cable for damage and have a damaged cable replaced immediately by the authorised Customer Service or a qualified electrician.
2. Check the high-pressure hose for damage and replace a damaged high-pressure hose immediately.
3. Check the device for leaks. 3 drops of water per minute are permissible. Contact Customer Service in the case of more serious leaks.

Weekly

1. Clean the sieve in the water connection.

Clean the sieve in the water connection

1. Unscrew the union nut.
2. Pull out the hose union with sieve.
3. Externally clean and rinse the sieve. Note: Align the hex-head of the hose union for connection to the device.
4. Fit the hose union with sieve.
5. Tighten the union nut.

Every 500 operating hours, at least annually

1. Have the device maintained by Customer Service.
2. Changing oil.

Changing oil

Note

See the "Technical data" section for the oil volume and type
1. Unscrew the 4 screws.
2. Remove the cover.

Figure D

1. Pivot the oil drain hose downwards over an oil catch pan.
2. Pull the plug out of the oil drain hose.
3. Remove the cap.
4. Remove the foam from the oil tank.
5. Wait until the oil has drained completely.

Figure E

1. Insert the plug into the oil drain hose.
2. Pivot the oil drain hose upwards and latch in place.
3. Fill with the measured correct quantity of oil.
4. Insert the foam into the oil tank.
5. Fit the cap and press firmly in place.

Figure F

Troubleshooting guide

△DANGER

Risk of injury due to inadvertently starting up device and also due to electric shock.

Switch off the device immediately and unplug the mains plug before performing work.

Have electrical components checked and repaired by the authorised Customer Service.

In case of any malfunctions not mentioned in this chapter, contact the authorised Customer Service when in doubt or when you have been explicitly advised to do so.

Device does not start

• Check the power cable for damage.
• Check the mains voltage.
  If the device overheats: a Set the power switch to "0".

b Allow the device to cool for at least 15 minutes.
c Set the power switch to "1".
- Contact Customer Service in the case of electrical faults.

Device does not reach required pressure

• Check the size of the nozzle and compare with the required size specified in the "Technical data" section.
• Vent the device, see section "Venting the device".
• Clean the sieve in the water connection.
• Check the water supply volume and compare with the required volume specified in the "Technical data" section.
  Clean the nozzle.
• Contact Customer Service if necessary.

Pump leaking

Up to 3 drops of water per minute are permissible.

In case of more serious leaks, have the device checked by Customer Service.

Pump knocking

• Check the water supply line for leaks.
• Vent the device, see section "Venting the device".
• Contact Customer Service if necessary.

Detergent dosing volume too low

• Refill the foam nozzle cup.
• Plug a larger blender onto the suction hose.
• Check the suction hose and foam nozzle for detergent deposits. Remove deposits using lukewarm water.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufac

turing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data
	HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX
Country variant
Country GB GB EU EU EU CH CH
Electrical connection
Mains voltage V 110 110 230 230 230 230 230
P h a s e	~		1	1	1	1	1	1
Frequency	Hz	50	50	50	50	50	50	50
Power rating	kW	3,0 3,0 3,1 3,1 3,1	2,3 2,3
Degree of protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Power protection (slow-blowing)	A	30	30	16	16	16	10	10
Extension cable, 30 m	mm²	2,5 / 6 *	2,5 / 6 *	2,5 2,5	2,5 2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Input temperature (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Input amount (min.)	l/min	13	13	13	13	13	13	13
Suction height (max.)	m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle		040 040 033 033 033 038 038
Operating pressure	MPa	11	11	15	15	15	12	12
Operating pressure (max.)	MPa	16,5	16,5	22,5	22,5	22,5	18	18
Water flow rate	l/min	10	10	9,3	9,3	9,3	9,6	9,6
High-pressure gun recoil force	N	29,5	29,5	28,6	28,6	28,6	28,6	28,6
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg	39	25	30	33	25	30	33
Length	mm 455	290 455	455 290	455 455
Width	mm 400	300 400	400 300	400 400
Height	mm 700	(970)	565 700	(970)	890	565 700	(970)	890
					(970)			(970)
Oil volume	I	0,35	0,35	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25
Oil type	Type	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	m/s²	2,8 2,8	2,4 2,8	2,4 2,8
Uncertainty K	m/s²	0,9 0,9	0,7 0,8	0,7 0,8
Sound pressure level	dB(A)	75	75	74	74	76	74	74
Uncertainty KpA	dB	(	A)	3	3	3	3	3
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	dB(A)	91	91	90	90	92	90	90
		HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Country variant
Country CH KAP KAP AU AR EU EU
Electrical connection
Mains voltage V 230 220 220-240 240 220 230 230

				HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
P	h	a	s	e	~		1	1	1	1

Frequency Hz 50 60 50 50 50 50 50

Device performance data

Nozzle size of standard nozzle				038	033	033	033	035	034	034
O	p	e	r	a	t	i	n	g	p	r	e	s
Operating pressure (max.)				MPa	18	22	22,5	22,5	22,5	24	24
Water flow rate				l/min	9,6	9,1	9,3	9,3	9,9	9,9	9,9
High-pressure gun recoil force				N	28,6	28,6	28,6	28,6	30	30	30

Dimensions and weights

Typical operating weight	kg	25 30 30	30 35 39	42
Length	mm	290	455	455	455	455	455	455
Width	mm	300	400	400	400	400	400	400
Height	mm	565	700	700	700	700	700	890
			(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)
Oil volume	1	0,25	0,25	0,25	0,25	0,35	0,35	0,35
Oil type	Type	0W40	0W40	15W40	15W40	0W40	0W40	0W40

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value	m/s2	2,4	2,4	2,4	2,4	2,8	2,8	2,8
Uncertainty K	m/s2	0,7	0,7	0,7	0,7	0,9	0,9	0,9
Sound pressure level	dB(A)	76	74	74	74	74	74	72
Uncertainty KpA	dB	(	A	)		3		3		3		3
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	d	B	(	A	)		9	2		9		0	9

		HD 7/12-4 M	HD 7/12-4 M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 MX
Country variant
Country		GB	GB	KAP	AU	EU	EU
Electrical connection
Mains voltage	V	230-240	230-240	220	240	230	230
Phase	~	1	1	1	1	1	1
Frequency	Hz	50	50	60	50	50	50
Power rating	kW	3,1	3,1	3,2	3,4	3,4	3,4
Degree of protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Power protection (slow-blowing)	A	13	13	20	15	16	16
Extension cable, 30 m	mm2	2,5	2,5	4	2,5	2,5	2,5
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Input temperature (max.)	°C	60	60	60	60	60	60
Input amount (min.)	l/min	13	13	13,3	13	15	15

	HD 7/12-4 M	HD 7/12-4 M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 MX
Suction height (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle 045 045 045 043 043 043
Operating pressure MPa 12 12 13 14 14 14
Operating pressure (max.) MPa 18 18 20 21 21 21
Water flow rate l/min 11,7 11,7 11,8 11,6 11,5 11,5
High-pressure gun recoil force	N	29,5	29,5	31	32,3	32,3
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg 39 31 39 39 39 42
Length	mm 455 290 455 455 455 455
Width	mm 400 300 400 400 400 400
Height	mm	700 (970)	565	700 (970)	700 (970)	890 (970)
Oil volume	I	0,35	0,35	0,25	0,35	0,35
Oil type	Type	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	m/s2	2,8 2,8 3,5 2,7 2,7 2,7
Uncertainty K	m/s2	0,9 0,9 0,8 0,8 0,8 0,8
Sound pressure level	dB(A)	72 72 79 69 68 69
Uncertainty KpA	dB(A)	3	3	3	3	3
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	dB(A)	88	88	95	85	84
		HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St
Country variant
Country		EU EU EU EU EU EU II
Electrical connection
Mains voltage	V	400 400 400 400 400 230
Phase	~	3	3	3	3	3
Frequency	Hz 50 50 50 50 50 50
Power rating	kW	4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2
Degree of protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Power protection (slow-blowing)	A	16 16 16 16 16 16
Extension cable, 30 m	mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa 1 1 1 1 1	1
Input temperature (max.)	°C	60	60	60	60	60
Input amount (min.)	l/min 15 15 15 15 15 13,3
Suction height (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle 042 042 040 040 040
Operating pressure MPa 16 16 17 17 17 17
Operating pressure (max.)	MPa	24	24	25,5	25,5	25,5
Water flow rate l/min 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6
High-pressure gun recoil force	N	34,5	34,5	35,5	35,5	35,5
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg 40 43 32 35 27 32
Length	mm 455 455 455 455 290 455

		HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M
Width mm 400 400 400 300 400
Height mm 700 (970) 890 (970) 700 (970) 890 (970) 565 700 (970)
Oil volume I 0,35 0,35 0,2 0,2 0,2 0,25
Oil type Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value m/s	2	2,4 2,5 3,0 2,9 3,0 2,8
Uncertainty K m/s	2	0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8
Sound pressure level	dB(A)	70	72	79	78	79	77
Uncertainty KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	dB(A)	86	88	95	94	95	93
		HD 7/17 M	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4M
Country variant
Country		KAP	EU	EU	EU	EU II	KAP
Electrical connection
Mains voltage	V	220 400 400 400 230 220
Phase	~	3	3	3	3	3	3
Frequency	Hz	60	50	50	50	50	60
Power rating	kW	4,2 4,6 4,6 4,6 4,6 4,8
Degree of protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Power protection (slow-blowing)	A	16	16	16	16	16	20
Extension cable, 30 m	mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Input temperature (max.)	°C	60	60	60	60	60	60
Input amount (min.)	l/min	13,3	16	16	16	16	13,3
Suction height (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle		038 042 042 042 042 043
Operating pressure	MPa	17	18	18	18	18	18
Operating pressure (max.)	MPa	25,5	27	27	27	27	27
Water flow rate	l/min	11,6	12,5	12,5	12,5	12,5	13,4
High-pressure gun recoil force	N	36	41,8	41,8	41,8	41,8	42
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg	32	41	44	36	36	41
Length	mm 455 455 455 290 290 455
Width mm 400 400 400 300 300 400
Height mm 700 (970) 700 (970) 890 (970) 565 565 700 (970)
Oil volume	I	0,25	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35
Oil type Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value m/s	2	2,8 2,3	2,3 2,3 2,3 3,5
Uncertainty K m/s	2	0,8 0,7	0,7 0,7 0,7 0,8
Sound pressure level	dB(A)	77	75	73	76	76	79
Uncertainty KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	dB(A)	93	91	89	92	92	95

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): j)

Subject to technical changes without notice.

• Extension cable from mains to transformer/transformer to device

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner
Type: 1.150-xxx
Type: 1.151-xxx
Type: 1.524-xxx

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2009/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18

EN 61000-3-3: 2013

HD 7/14

EN 61000-3-11: 2000

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG:Annex V

Sound power level dB(A)

HD 6/15 M, HD 6/15 MX

Measured: 87

Guaranteed: 90

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Measured: 90

Guaranteed: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Measured: 87

Guaranteed: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Measured: 86

Guaranteed: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Measured: 92

Guaranteed: 95

HD 7/17 MX

Measured: 91

Guaranteed: 94

HD 7/14-4 M

Measured: 81

Guaranteed: 84

HD 7/14-4 MX

Measured: 82

Guaranteed: 85

HD7/16-4M

Measured: 83

Guaranteed: 86

HD 8/18-4 M

Measured: 88

Guaranteed: 91

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.150-xxx

Type: 1.151-xxx

Type: 1.524-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

Commission Regulation(s)

(EU) 2009/1781

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18

EN 61000-3-3:2013

HD 7/14

EN 61000-3-11:2000

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

HD 6/15 M, HD 6/15 MX

Measured: 87

Guaranteed: 90

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Measured: 90

Guaranteed: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Measured: 87

Guaranteed: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Measured: 86

Guaranteed: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Measured: 92

Guaranteed: 95

HD 7/17 MX

Measured: 91

Guaranteed: 94

HD 7/14-4 M

Measured: 81

Guaranteed: 84

HD 7/14-4 MX

Measured: 82

Guaranteed: 85

HD 7/16-4 M

Measured: 83

Guaranteed: 86

HD 8/18-4 M

Measured: 88

Guaranteed: 91

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Contenu

Remarques generales. 26

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Misurato: 90

Garantito: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Misurato: 87

Garantito: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Misurato: 86

Garantito: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Misurato: 92

Garantito: 95

HD 7/17 MX

Misurato: 91

Garantito: 94

HD7/14-4M

Misurato: 81

Garantito: 84

HD 7/14-4 MX

Misurato: 82

Garantito: 85

HD7/16-4M

Misurato: 83

Garantito: 86

HD 8/18-4 M

Misurato: 88

Garantito: 91

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/08/2021

Inhoud

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/CE

Regulamento(s) aplicavel/aplicaveis

(UE) 2009/1781

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Medido: 90

Garantido: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Medido: 87

Garantido: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Medido: 86

Garantido: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Medido: 92

Garantido: 95

HD 7/17 MX

Medido: 91

Garantido: 94

HD 7/14-4 M

Medido: 81

Garantido: 84

HD 7/14-4 MX

Medido: 82

Garantido: 85

HD 7/16-4 M

Medido: 83

Garantido: 86

HD 8/18-4 M

Medido: 88

Garantido: 91

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/08/2021

Indhold

Generelle henisninger 74

Bestemmelsesmaessig anvendelse. 74

Miljobeskyttelse 75

Kun HD...M, HD...MX: Transportholder for flaterenser

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Uppmatt: 90

Garanterad: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Uppmatt:87

Garanterad:89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Uppmatt:86

Garanterad:88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Uppmatt: 92

Garanterad: 95

HD 7/17 MX

Uppmatt: 91

Garanterad: 94

HD 7/14-4 M

Uppmatt: 81

Garanterad:84

HD 7/14-4 MX

Uppmatt:82

Garanterad:85

HD 7/16-4 M

Uppmatt:83

Garanterad:86

HD 8/18-4 M

Uppmatt:88

Garanterad: 91

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Sisaltö

Yleisia ohjeita 102

Maaraystenmukainen kayttö 102

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Mitatto: 90

Taattu: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Mitatto: 87

Taattu: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Mitatto: 86

Taattu: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Mitatto: 92

Taattu: 95

HD 7/17 MX

Mitatto: 91

Taattu: 94

HD 7/14-4 M

Mitatto: 81

Taattu: 84

HD 7/14-4 MX

Mitatto: 82

Taattu: 85

HD 7/16-4 M

Mitatto: 83

Taattu: 86

HD 8/18-4 M

Mitatto: 88

Taattu: 91

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

MeTpnev:90

Eyyunpuyn:92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Mertpneyn:87

Eyyunévn:89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

MeTpnev:86

Eyyunμévn:88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Mertpneyn:92

Eyyunμενn: 95

HD 7/17 MX

MeToŋμενη: 91

Eyyunuev: 94

HD 7/14-4 M

MeToŋμενη:81

Eyyunμενn:84

HD 7/14-4 MX

MeToŋμενη:82

Eyyunévn:85

HD 7/16-4 M

MToPnuev:83

Eyyunμενη:86

HD 8/18-4 M

MTePnEevn:88

Eyyunμévn:91

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

YIeUbvoC TeVikou KeAou:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

TnA: [phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

icindekiler

Genel uyarilar 121

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Olculen: 90

Garanti edilen: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Olculen: 87

Garanti edilen: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Olculen:86

Garanti edilen: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Olculen: 92

Garanti edilen: 95

HD 7/17 MX

Olculen: 91

Garanti edilen: 94

HD 7/14-4 M

Olculen:81

Garanti edilen: 84

HD 7/14-4 MX

Olculen:82

Garanti edilen: 85

HD 7/16-4 M

Olculen:83

Garanti edilen: 86

HD 8/18-4 M

Olculen: 88

Garanti edilen: 91

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/08/01

CopepkHne

O6uye yka3aHnra 130

IcnoJIb3OBAHne no Ha3HaueHnIO 130

3aunTaOkpykaUouecpebl 131

Yka3aHnno TExHnke 6e3oNaChOcTn 131

3NeKtpnueckne n 3NeKtpoHHbIe yCtpoNCTBa
yacto coedePkat ceHHbIe MaTePnaJIbI,
pnpOHDhIE dJa BToPnHoi nepepa0Tkn, n
3aayactyTO Takne KOMNoHeHTbl, KaK 6aTaapeN,

akymyITopbI nn MacNo, KOToPbIe npn He npabInbHom o6paueHnn nIi HeHaJnHexaueyTnJI3aunnpedCTabJIryOT NToEHuaJIbHyO onachocTb dIy 3OpOBbY n 3KoJOnrN. TeM He Mehee, daHHbIe KOMIOHeHTbI Heo6XoDmbl IJy npaBnblHO pa60tby UcTpoiCTBa.YcTpoiCTBa, O6O3HaYeHHbIe 3TNM cIMBOIOM, 3anpeSeHo yTuIN3uPoBaTb BMeTe C 6bITOBbIMn OTxODamn.

Yka3aHnno nHrpEneHTam (REACH)

YcTaHOBka npHaIeJxHOCTn

PpumeyaHue

Ymodeju HD...M St npuHaednHexocmu omycmmyom b KOMnJIeKme nocmaKu.

PpumeyaHue

Cucmema EASY!Lock 6bicmpo u HadexHo coedunarem KOMnoHeHmbI ece2o 3a oduh obopom pe3b6oeou yacmu.

PucyHok A

1. YcTaHOBnTb BbICOKoHaOpHyIO φOpCyHky Ha CtpyHryIO Tpy6Ky.
2. YcTaHOBnTb N BpyHyH 3aTMyTb HaKnDHyTo raKy (EASY!Lock).
3. CoeHNHTb CtpyHyTo Tpy6ky C BbICOKoHaNoPHBIM NICTOJIeTOM N 3aTMyTb BpyHyTo (EASY!Lock).

Дя устpoиCTB 6e3шалroBOrO 6apa6aHa:

1. CoeHnHb IJNaHr BbICOKO DaBHeHn C BbICOKoHaNOpHBIM NCTOJeTOM N NaTpYbKOM BbICOKO DaBHeHn yCTpOInCTBa n 3aTMyTb BpyHyIO (EASY!Lock).

Дя yctpoiCTB c 6apa6aHOM JЯ wJHaRa:

1. Pa3IOXHTb ⅢIaHr BbICOKOrO daBneHnHa noJy/ 3emJIe.
2. Bpaa pykoTky no yacoboi ctpenke, paBHOMepbIMN CIOaMn HAOTaB WHaHr BBICOKoTo daBHeHna Ha 6apa6aH. CneiHTb 3a TeM, YTO6bl IaHr He nepeRn6aIcn.
3. CoeHnHTb IJnAHr BbICOKO DaBHeHnC BbICOKOHAnOpHBIM NCTOnETOM N 3aTHyTb BpyHyIO (EASY!Lock).

BBoD B 3KcPnIyatauNIO

MoHTax HD...M St

ONACHOCTb

Onachocmbmpaemupoeanu, onachocmb ydapa 3Jekmpuueckum mokom

NodKnIOueHue K UcmoHky EoDbI, 3neKmpuueckoe NODKnIOueHue u NODKnIOueHue cemu ebICOKO2 OaJIeHua DOJIxHbI bIINJHmBcra MoIbKO aemopu30aHHbIMU CneuaJnucmaMu.

OkpykaIoune ycNoBnA

Cyxo, 3aunuehnoe OT Mopo03OB OkpykeHne.
OTCYTCTBNE ONaCHOCTN B3pBbBA.
- PpoHoe poBHOe oCHOBaHne nn KpenKae CTHeA.
He pa3MeaTb B6IIN3N JKNbIX N OΦnCHbIX NOMeHn (UymoBAr 3MnCCn).
Bo3MOxHOCTb DOCTyNa IaIaTexO6cIyXnBaHna.
CTOK BOdbI B MecTe pa3MeueHnY.

3akpenneHne yctpoictBa

PpumeyaHue

BuHmbu dIO6eNu dna 3aKpennHeu depXamene He exOaM e KOMNekm nocmaeku. OUn npuo6pemaIcmdoonHumeBHo e coomemcmeuu c mpeboeaHmu, deucmyouumu e Meeme paameuehura ycmpoucmea. Tpebyembu duamemp buhmoe 6...8 MM.

ONACHOCTb

OnachocmbmpaMupoBaHua nadaouum ycmpoucmeom

Ppu bbope Kpenexhbx anemehmo yumbambbe ycmpoucmea u Hecyuoy cnoocnmb mecm pa3meueHua.

PucyHok B

1HaCTeHHbMOHTaX
②HanoBHyIMoHTaX
3 MoHTaXHbIe OTBepCTnIa
4EepKaTeIb

1. C nomoobu wabnoHa dna CBepnHn OTMNTb OTBepCTN B CTHe nn NOy.
2. BbINOHNHTb OTBepCTnA.
   3.YcTaHOBnTbepKxAteN，HaxNBtB BHTbl.
   4.CnOMObHOraeHoroKIOuHaYcTaHOBnTBHyXHyo DnCTaHcUIOIJIpeKaTeJIeI.
   5.3aTMyHybBnHTbl.
3. YctaHOBnIb yCTpoIcTBO.

3neKtpnueckoe noKnoueHne

ONACHOCTb

Onachocmb mpaemupoeaHua npu ydape 3Jekmpueeckum mokom

C nomoubio umekepa nodkniouumycmpoucmeo K 3nekmpuuecko cemu. Hepa3bemhoe coeduheue C 3nekmpuuecko cembio 3anpeueho. Umekep cnyxum dna omcoedunehua om cemu.

HD...M St: IVcToHnK 3JIeKTPoNtHaHnI dIy yCTpOiCTBa IOnKeH 6bITb paCCHTaH Ha dIITeJIbHbI pExIM pa60TbI.

HD...M St: TOKONPOBDAIune 3JIeMeHbI, Ka6eINu ycTPOIcTBa B pa6Oey 3OHe DOJIxHbI 6bITb 3aUHcHbI OT nonaHaHn CtpyBODbl.

1. BCTaBntb cTeBOB uTKeP b po3eTKy.

IopKIOHHe KnCTOHTNky BObl

IopKIOUeHNE K BOOpPOBOHOJ LHHN

△NPEDyPPEXDEHNE

Onachocmb dna 3doopoeb npu 603epame 3aapnHHO 6oBcE cemb numbe6o2o 6oOchabxehua.

Co6nloamnb npednucanua eodocbaoue2o npednpumur.

B COOTBETCTBUN C DeINCTBYUOUMM PpeINSCAHNMR yCTPOIcTBO KATEROPueeCK 3aNPeeuaeTcN ONDKNIHOATb K CeTN NITbEBORO BODOCHAB6XeHn 6e3 CNCTEMHOROPa3dJInteJI. CNeDyET NCNOJb3OBAb cNCTeMHBI pa3dJInteJIb KARCHER nnn paBHOeHHb, COOTBETCTByUoUcIM CTAndapTy EN 12729, TnBBA. Boda, npOweDwA qEpe3 CNCTeMHBI pa3dJIntb, CHTaEtC HEnPnROHOn dJa NNb. CNCTeMHBI pa3dJInteJIb BCERda NOkNIooHAtb K CSCTeMe BOIOOCHAB6XeHn, a He HApPMyIO K NaTPy6Ky dJa NOBDOBA BObl Ha yCTPOIcTBe.

1. Поверпь Давлиейнообемпдадаим Ha BXOДе BODы.Tpe6OBaHnCm.B pa3dJe «TexHnueckne XapakTepuCTnKn»
2. CnCTeMHbI pa3dEnITeIb I nIaTp6oK IJIЯ IIOB0da BOdbI Ha yCTpOJCTBe COeINHTb 7JIaHROM (MHN. DnHa 7,5 M, MNH. dNAmEtP 1").
   IITaHouuM uHaHr He BxOoNTB KOMnJIeKT NoCTaBKn.
3. Otkpbbltpy6oPBOID noaH BObl.

BcacbIaHne BObI n3 pe3epByapa

1. HABINHTITb BCaCtBaHOUm IJnAHr (H-p IJRA 3aKa3a4.440-207.0) nΦIJIbTp (H-p IJRA 3aKa3a 4.730-012.0) Ha naTpy6oK dnnnoBODa BOdbl.
2. Ydaannb Bo3dyn n3 yctpoicTBA.

YdaenHe BO3dyxa n3 yctpoiCTBa

1. OTBnHTntb cnono ot ctpyHoi Tpy6Kn.
2. 3anyctntb yctpoonCTBO IOOkdA Tbcra OTCyTCTBnny3bipkbOB B BbIXoJMaJe BOe.
3. B cnyae npo6nem c ydaenHnem BO3dyxa BBKJIIOHTb ycTpoNCTBO nocne 10 cekyHd pa6oTbI. HeckoJIbKO pa3 nobTOpNTb npoEdupy.
4. Bviklnouhtb yctpoiCTBO.
5. HABINHTnTb conJIO.

TOnbko dIa HD...M St: PoiKJIIOUeHne cNCTeMbI BbICOKO DaBHeHHa

Pn noKlueyHn DoJXhBo Co6nOdaTbcra HaOnHaJIbHbIe npedncaHna, DeiCTByIOUne B OTHoWeHn CtauOHApHbIX CnCTEm OYNCKn BBICOKOr DaJIeHn.

1.CnmoBIOUJHaHronpOBOa BbICOKOr DaBJIeHNr NOKIIuOHTy yCTPOIcTBo K CTAUNOHApHOI Tpy6oPBOoHOi CeTI.
2. PpoknaBbTaB cTauHApHyTo Tpy6oPobOHyO CeTb KaK MOxHO C MeHbUIM KOJIueCTBOM TOeK IN3MeHeHn HAnpaBJeHn.
3. B cienyx komnecauin deopmaun noJaBJIeHHeM n TepnoBOro paCUnpeHnIcNoIb3OBAt bIy 3aKpeIneHn Tpy6OpOBoOBdEmnpuPoBaHHbIe INaBaHOune n KcnpoBaHHbIeXOMyTbl.
4. MInHMaJIbHbIe ceYeHnJINHn: a Tpy6oPoBObl: yCIOBbI npOxoDN 15 (1/2"). b IlnaHronpoBObl: ycNoBbI npOxoDN 6.

YnpaBneHne

ONACHOCTb

OnachocmbmpaBmupoeaHua cmpye Boobb bICOKO0 daJeHua

Hu 8 KOem cnyuae He fukcupoeamb cnyckooou u npedoxpahumelbhlubpbiau 8 Haxamom nonoxehu. He noIb30eambc8bICOKOHApHbIM nucmonemoc C noepekdeHHbIM npedoxpahumelbhlmbpbiaaOM. Ipeod hauanom IIO6bx paBom Ha ycmpoucmbe cduunmyb npedoxpahumelbhlubfukcamop ebICOKOHApHO2O nucmonema enaped.

OTKpbiBaHne/3aKpbiBaHne BBICOKOHaNoPHoro NnCTOJeTa

1. OtkpbbBaHne BbICOKoHaNoPHO nCTOneta: HaxaTb npedoxpaHnteJbHbI n CnycKOBo pbyaru.
2. 3akpbibAHne BbICOKoHaOpHOro nIcToIeta: OTNycTnTB npedoxpaHntbHbI N cnyCKOBOp pbuarn.

Pexm pa60tbic BbICOKM daBJIeHneM

YcTpoIcTBo MoKET pa6oTaB B BeptnKaJIbHOM INI IROP3OHTaJIbHOM IOLOKeHN.

PpumeyaHue

Ycmpoucmeo ochaetaHO MaHOMempueeckum ebIKIOUamem. Ebuzamel 3anyckaemc moIbKO npu omKpbimom bICOKOHaOpHOM nucmoneme.

1. YcTpoIcTBo CO UJNaHROBbIM 6apa6aHOM: NOJIHOCTbIO pa3MOTaTb UJNaHr BbICOKOr OaBnEHnco UJNaHROBO 6apa6aHa.

2. YcTaHOBnTb BbIKIOHaTeJIb ycTpOJCTBa B NOJIOKeHHe «I»

3. Pa36nOKuPOBaTb BbICOKOHaOpHbI NICTOeT, CdBnHyB npeDOxpaHnteHbI ΦNKCaTop NICTOJIeTa Ha3aD.

4. OTKpbbTB BbICOKOHApHbI NICTOJEt.
5. Ha yctpoiCTbax c peryIaTOpom daBJeHnI npacXoJa: otperynipobatpa6ooye daBJeHne BpaueHem peryIaTopa daBJeHnI npacXoJa.

Pexn m pa60tbc mooum cpeCTBOM

PpumeyaHue

Ipa paobmbc moouum cpecmbom nompebyemcbannoh C neHou HacaKO (Onua).

△PENDyINPEXDEHNE

Onachocmb 3doopobp npu HnpaunbHom o6pauehu cmooumu cpedcmamu

Cobnodamby yka3aHua no mexHuke 6e3onacHocMu Ha ynaKoBKe MOUe2o cpeCmea.

BHIMAHHE

Henodxodraue moouue cpedcmaoay mnoepedumb ycmpouocmbu ouuuaembu obekm. Icnonb30abmb monbko moouue cpedcmea, odo6peHHbe komnauue KARCHER.

CoBnIooamb peKoMeHdauuu no do3upoeke u yka3aHua K MoIoUeMy cpeOcmey.

BueJx 6epeXHO20 omHoueHnK OKpykaHoue cpeDe 3KOHMOH UcNoIb3yUme MOUue cpedcm8a. UcNoIb3OBAHne MOUnx CpeCTB KARCHER 06ecneuBaET 6e3OTKa3HyU pa60Ty o6OpydoBaHHa.

Bb moke Te o6patntbcra 3a KOHCyNbTaunne, 3anpocntb NaKataIor nHn HOpMaUOHHbIe naMRTKn NO MOUcIM CpeDCTBaM.

PncyHOK C

1TeHHaHaCakka
② Pe3epByap
3Ha6opKlanaHOB KonuecTO DO6aBnREMO MOIOeO cpeCTBa: 3=BBICOKoe,2=cpeDHee,1=HN3Koe

4BcacbBaIOuIyIJIaHr
5 BbICOKOHaOpHbI nIcToIeT EASY!Force

1. OTBnHTntb pe3epByap.
2. BCTaBnTb HxHbI KnaHaN BO BCacbIbaIOuIN WnAHR.
3. 3aJIITb MOIOoee cpeIcTBO B pe3epByap.
4. ПпвHTь pe3epByap Kпннй Насдke.
5. ChrTb CtpyHyTOpy6ky C BBICOKOHAnOPHOrO nCToJeta.
6. HacaKy IJIЯ NeHbI yCTaHOBnTb Ha BbICOKHaOpHbI NmCTOJET n BpyHyIO 3aTMyTb COeINHeHne.
7. 3aynctntb moioun annapat BbICOKO daBHeHnA.

PeKOMeHDoBaHHbMeTODOuNCTKN

1. MoOüee cpeIcTBO 3KOHOMHO paCnblNTb Ha cyxHIOBepXHOCTb I DaTb Emy NOeINCTBOBaTb (He BblCbIXaTb).
2. CmbItb 3aPra3HeHnCtpye BbICOKoDaBJIeHnA.

Ppombibka neHHoN Tpy6kn

Bo n36eKaHHe o6pa3OBaHnO TIOKeHm MOUeRo cpeCTBa neHHyTOpy6ky Nocne NCNoIb3OBaHn Heo6xOdMnO npOMblTb.

1. OTBnHTntb pe3epByap.
2. Cnntb octaTKM OIOUeO cpeCTBa B ynaKOBky.
3. 3anolnHntpe3epByap uctoBdoi

4. ПивNTпь pe3epByap K NeHHoH HacaIke.

5. BbIMbITb OCTaTKM MOUcero cpeiCTBa, 3anyCTNB neHHyIO HacaIky npImepHO Ha 1 MNHyTy.

6. Onopokhntb pe3epByap.

PpnoocTaHOBka pa60TbI

1. 3aKpbTb BbICOKOHaOpHbI NcCToJeT, yCTpOiCTBO BbIKJIIOUHTCRA.
2. 3a6JIOKIpOBAb BBICOKOHAnOpHbI NICToTe, CdBnHyB npeOxpaHHTeBbHbI ΦNKcTOp Bnepei.

PpumeyaHue

Ppu bkiHueHu ycpoUcmea daaneHue eOdbi noHuaemc npu6n. Ha 70%. 3mo cnocobmey em chuKeHu yCunu EKIOUeHu Ha BicOKoHaIopHom nucmoneme u yBenuueHu cpoKa cnXkbu ycpoUcmea.

PpOdoJIxKeHne pa6oTbI

1. Pa36IIOKINPOBaTb BbICOKOHaNOpHbI NICTOJET, CdBnHyB npeDOxpaHHTeMbHbI qNKCaTOp Ha3aJ.
2. OTKpbIb BbICOKOHaOpHbI INCTOJET, yCTPOINCTBO CHOBA BKJIIOHTCJ.

OkoHuaHne pa60TbI

1. IpeekpbIbI noauchy BoDbl.
2. OTKpbItb BbICOKOHaOpHbI NCToJET.
3. YctaHOBntb BblKnIOuATEnb yCTpoNCTBa B noIooKeHne «I» n 3anycNTb yCTpoNCTBO Ha 5-10 cekyHd.
4. 3aKpbbTbBbICOKHaOpHbI NCTOJET.
5. YctaHOBntb BbIKJIouHaTeIb yCTpoIcTBA B noJIOXKeHne «0/OFF»
6. 063aTeJbHo cyxHmPykAmn n3BneCh cTeBOI uTekep n3 pO3eTKn.
7. OToeHNHtB JINHHIO NOaH NBObl.
8. Otkpbityb BblcOKOHAnOpHbI NICTOJET DO CHrTIN DaBJIeHnB YCTpOInCTBe.
9. 3a6nokpoBaTb BlicOKoHaOpHbI NCTOeT, cBnHyB npdeoxpAHntbHbI pKcTop BpeqI.

ToIbkoДЯ HD...M, HD...MX: xpaHHeNe yCTpoiCtBa

1. CtpyHyTO Tpy6ky CBbICOKOHaOpHbIM NICToTeOM BCTaBnTb B rHe3do DnA Tpy6Kn 3aФNKCuPoBaTb B DePkaTeNe.
2. HAmOtTaB cTeBoi Ka6eIb Ha depKaTeJIb Ka6eIa.
3. HD...M:CMOTaTB WJNaHr BbICOKO r DaBHeHn, HABecNTb ero Ha onOpy dIra WJNaHra n 3aФнкCnpoBaTpe3nHOBoJ NeHToH. HD...MX: WJNaHr BbICOKO r DaBHeHn HAMOTaTb Ha WJNaHROBbI 6apabHn CNOxNtB KOHeu pyKOrTkN.
4. Pa36JIOKINPOBaTb 3aADBHyTb Dyro06pa3HyO pyKy.

3aunta ot 3amep3aHn

BHIMAHNE

Mopo3 cnocoben noepedum ycmpoucmeo, u3 komopo2o He nonHocmbu cIuma eoda.

XpaHumb ycmpoUcme o Mecm, 3auuueHHom om Mopo3a.

EcnxpaHeHne B MeCTe, 3aunueHHOM OT Mopo3a, HEB03MOXHO:

1. Cnntb Body.
2. Ppokaatb uepe3 ycTpoiCTBO cTaHapTHbI aHTnΦpn3.
3. 3aNyctntb ycTpoiCTBO MaKc. Ha 1 MNHyTy, cTo6bl ONopoXHnncb HAcoc N JInHn.

PpumeyaHue

NcnoIb3o6amcbmaHapmHbui aemomobuIbHbI anmuqpu3Ha ochoe 2nukon. Cobnioaamnb npednucanur npou38odumen no obpaueHuo c anmuqpu30m.

TpaHcnpTnpoBka

△OCTOPOXHO

OnachocmbmpaemupoeaHua, onachocmb nopekdeHua

Ppu mpaHcnpmuoeke yumbIaambbeec ycmpoucmea.

BHIMAHNE

Onachocmb nopexdeHua

Obepezamb cnyckoob puiaa ebicokohanopho2o nucmonema om noepexdehu.

IpepeKaXdbIM HauaJom pa6oTbI

1. PpOBepnTb coeINHHTeNbI Ka6eIb Ha npEmdet nobpeKdEHH, NOBpeKdEHHI Ka6eIb

HemeIeHHo 3aMeHHTb CInamn aBTopu3ObaHHo cepBucHO cnjX6bl nnn npoeccnoHaNbHoro 3JeKtpnka.

1. Поверпьшалг ВсOKОТаВлеленя на пpeдmet NOВржdeHи, NOBpeKdEHHbIshlaHr HeMeДпeHHO 3aMeHHTb.
2. PpOBepnTb repMeTuHocTb yCTpoNCTBa. 1OnyCTmbl 3 KanJIN BOdbI B MNHyTy. Ppi 6Oonee 3HaunTeNbHOyTeUKe OpaTntbcB CepBnCHyo cnYk6y.

ExeHeIbHo

1. OuHCTnTb ceTuatbI ΦnIbTp B nATpy6Ke dJa NOdBODa BObl.

Ouuctka cetuaTOro fNbIbTpArB natapy6Ke IINr NOIDBODa BObl

1. OTBUNHTNb HAKINHyu raKy.
2. N3BJIeHb JIaHROBbI WTyuep C cetTaTbIM ΦNJIbTpOM.
3. OuCTNTb ChapyKc CeTuAbyI h qNJIbTp I npOMbITb.
   PnimeaHne: WecTnrgpaHHNK UJNAHROBOrO
   WtUcepa BblpOBHraTb OTHOcHTeJIbHo
   npncoeDHeHnB yCtpoiCTBe.
4. YCTaHOBNTb UHaHROBbI WTyUep C CeTcTaTbIM ΦNJIbTpOM.
5. 3aTMyb HauNHyu raKy.

Kakdbie 500 yacOB kcnnyatauH, Ho He pexe oDHoro pa3a B roJ

1. BbINOHNHTb TexHnueckoe 06cnykBaHne yctpoNCTBa CnIaMn cepBnCHoCnyK6bl.
   2.3aMeHHTb MacJIO.

3aMeHaMacJa

PpumeyaHue

Koluecmbo u copm macna cm. e pa3dene «TexHueckue xapaekmuku
1. BbIBNHTnTb 4 BNHTa.
2. ChAryb Koxyx yCTpoiCtBa. PucyHok D
3. MacIocInBHOJ WJIaHr NOBepHyb BnH3 HAnpaBHTB E mKoCTb DnA C6opa MaCna.
4. BbHyTb 3aIpyKu n3 MacJIOcJIINBHOrO IHaHra.
5. ChArybKpbIiKy.
6. BbHyTb NeHnCTyO BCTaBky n3 MacJraHoro 6aka.
7. IoOxJaTb noka coJIbeTcB BCE MacNo. PucyHok E
8.BCTaBtB 3arnykByMacnoCnBHOJlaHr.
9. MacnocnBHOI nlaHr noBepHyb BBepx 3aФнкupoBaTb.
10.3aHnTb HndIeKauee KOINueCTBO MaJla.
11. UctaHOBnTb IeHnCTyIO BCTaBky BMacIaNbIb 6ak.
12. YctaHOBNTb IN npNXKaTb BHN3 KpbIshKy. PcyHOK F

POMOUIpHHeNCpPaBHOCTX

ONACHOCTb

Onachocmb nonyeHnma pmaMbI om cnyuauHo 3anyueHHo2 ycmpoucmeu ydapa 3JeKmpuueckum mOKOM.

Ipeed ebinoHHeuem IIObix pa6om Ha ycmpoUcmee ebIKIOUmb ycmpoucmeo u ebHymb cemeoU wmekep u3 po3emku. BbInonHmB npoepky u peMoH 3neKmpueckux KOMnOHeHmo8 monbko aamopuzoBaHHo CEpuCHou cnYk6e.

Ipu nopekdeHuX, He yka3aHHbIX 8mom pa3deNe, 6 cnyuae comHeHu uu npu yemkom yka3aHuu obaaambc e aemopuzoBaHHyo cepBuCHyO cnx6y. YcTpoiCTBO He 3anyckaetc

• PpOBepuTb coeHHTeHbHbI Ka6eHb Ha npEmdet NOBpeXdEHN.
  PnoBepntb ceTeBoe HnpanxKeHne.
• Ecni yctpoiCTBO neperepto:

a YcTaHOBnTb BblKlIOuAteJIb yCTpoNCTBa B INoIoxKeHne 0
b DaTb yCTpoIcTBy OXJaUNTbCBy TteHHe KaK MNHMMy 15 MNHyT.
C yCTaHOBnTb BBIKIIOuAteJIb yCTpOINCTBa B NOJIOXeHne «1».

PnunHa NCKJIIOHEnB COOTBETCTBUN C PernameHToM

(EC) 2019/1781, npunloxkeHne I, pa3den 2 (12): j)

CoxpaHareTc npaBO Ha BHeceHne TexHnuecknx n3MeHeHn.

* YdHHHTeHbHbI Ka6eB oT cTeN do

TpaHcΦopMaTopo/OT TpaHcΦopMaTopa Do yctpoiCTBa

Декларачи O COOTBETCTBUN CTaHДapTAM EC

HactoIzum 3aBnem,TO KOHcENZI, KOHCTpyKUIN CNOHNHeHne yka3aHHOn HNXe MaunHb OTBeauOT

COOTBETCTBYUOIM OCHOBHbIM Tpe6oBaHnM DnapeKTHB

EC no 6e3onacnoctn n oxpae 3dopobb. Pnp nio6bix

13MeHeHnX MaunHbI, He COrnlaCobAHbIX CHaWe

KOMnHaHnei, DaHHa DeKnapaunr TepraT CBOU cnny.

H3dJIeN: MoIoun annapat BbICOKO daBHeHn

Tn:1.150-xxx

Tun: 1.151-xxx

Tun: 1.524-xxx

DeiCTByIOUne dIpuKeTINBbIE EC

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EC

2014/30/EC

2009/125/EC

Ppimehaemb(-bie) pernaent(-bi)

(EC) 2009/1781

PpIMHeHHbIe rapMOH3npoBaHHbIe CtaHdapTbI

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18

EN 61000-3-3: 2013

HD 7/14

EN 61000-3-11:2000

PpIMeHHbI MeTOd OueHKn COOTBETCTBn

YpOBeHb 3BykoBoM MoUHOCTn E(A)

HD 6/15 M, HD 6/15 MX

U3MepeHo:87

TapaantipobaHo: 90

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

U3MepeHo:90

TapaHTnipoBaHo:92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

U3MepeHo:87

TapaHTnPOBaHo:89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

U3MepeHo:86

TapaANTnpoBaHo:88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

U3MepeHo:92

TapaHTnPOBaHo:95

HD 7/17 MX

U3mpeHo:91

TapaANTnpoBaHo:94

HD 7/14-4 M

U3mepeHo:81

TapaANTnpoBaHo:84

HD 7/14-4 MX

U3MepeHo:82

TapaantipobaHo:85

HD 7/16-4 M

U3MepeHo:83

TapaANTnpoBaHo:86

HD 8/18-4 M

U3MepeHo:88

TapaANTnpoBaHo:91

HxKeNoDnncabWneCe JNuca DeNCTBYOT OT NMeHn NO doBepenHocTn PpaBHeHH.

JIInO,OTBETCTBeHHoe3a BeEHeHne DOKyMeHTaUN:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

r.BHHHeHdEh,01.08.2021

Tartalom

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Mert: 90

Szavatolt: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Mert: 87

Szavatolt: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Mert: 86

Szavatolt: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Mert: 92

Szavatolt: 95

HD 7/17 MX

Mert: 91

Szavatolt: 94

HD 7/14-4 M

Mert: 81

Szavatolt: 84

HD 7/14-4 MX

Mert: 82

Szavatolt: 85

HD 7/16-4 M

Mert: 83

Szavatolt: 86

HD 8/18-4 M

Mert: 88

Szavatolt: 91

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/08/01

Obsah

ObecnéPokyny 150

Pouziti v souladu s urcenim 150

Ochrana zivotniho prostre 151

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Izmerjeno: 90

Zajamčeno: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Izmerjeno: 87

Zajamčeno: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Izmerjeno: 86

Zajamčeno: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Izmerjeno: 92

Zajamčeno: 95

HD 7/17 MX

Izmerjeno: 91

Zajamčeno: 94

HD 7/14-4 M

Izmerjeno: 81

Zajamčeno: 84

HD 7/14-4 MX

Izmerjeno: 82

Zajamčeno: 85

HD 7/16-4 M

Izmerjeno: 83

Zajamčeno: 86

HD 8/18-4 M

Izmerjeno: 88

Zajamčeno: 91

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

TyIko HD...M, HD...MX:

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/WE

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Zmierzony: 90

Gwarantowany: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Zmierzony: 87

Gwarantowany: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Zmierzony: 86

Gwarantowany: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Zmierzony: 92

Gwarantowany: 95

HD 7/17 MX

Zmierzony: 91

Gwarantowany: 94

HD 7/14-4 M

Zmierzony: 81

Gwarantowany: 84

HD 7/14-4 MX

Zmierzony: 82

Gwarantowany: 85

HD 7/16-4 M

Zmierzony: 83

Gwarantowany: 86

HD 8/18-4 M

Zmierzony: 88

Gwarantowany: 91

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/ES

2000/14/ES: Prilhoha V

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Namerané: 90

Zaručene: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Namerané: 87

Zaručene: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Namerané: 86

Zaručene: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Namerané: 92

Zaručene: 95

HD 7/17 MX

Namerané: 91

Zaručene: 94

HD 7/14-4 M

Namerané: 81

Zaručene: 84

HD 7/14-4 MX

Namerane: 82

Zaručene: 85

HD 7/16-4 M

Namerané: 83

Zaručene: 86

HD 8/18-4 M

Namerané: 88

Zaručene: 91

Podpisané osoby konaju z poverenia a s plnou mocou vedenia spolocnosti.

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.08.2021

Sadržaj

Opé napomene 198

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Izmereno: 90

Garantovano: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Izmereno:87

Garantovano: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Izmereno:86

Garantovano: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Izmereno: 92

Garantovano: 95

HD 7/17 MX

Izmereno: 91

Garantovano: 94

HD 7/14-4 M

Izmereno: 81

Garantovano: 84

HD 7/14-4 MX

Izmereno:82

Garantovano: 85

HD 7/16-4 M

Izmereno:83

Garantovano: 86

HD 8/18-4 M

Izmereno: 88

Garantovano: 91

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoc upravnog odbora.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlasceno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

CbDpXaHne

O6uynka3aHnra 217

YnoTepe6a no npEHa3NaueHne 217

3aunTa Ha okonHaTa cpea. 217

Yka3aHna 3a6e3oNaChocT. 218

06cnykbaun enemeHTn 218

LBeTHa MapKIpOBka 218

Pa3oNaKOBaHe 218

MOnTnpaHHe Ha npHaadJeXHoCTnTe 219

IyckaneBekcnpoatauia 219

06cnykBaHe 220

PpeKbcbHe Ha pa6oTaTata 221

PpIKJIIOUbaHe Ha pa6oTaTa 221

CaMo HD...M, HD...MX: CbXpaHene Ha ypeDa. 221

3aunTa ot 3ampb3BaHe 221

TpaHcnpToPAne 221

CbxaheHne 221

Pnka n noDpBkKa 221

Pomou npn Henn3npaBHOCTN 222

Akecoapn peepBnu qactn 222

TapaHcH 222

Texnueckn daHHN 223

Deknapaun3a cboTBcTbne Ha EC. 227

06zynka3aHn

Ppei nIbPBoTo u3NoJ3BaHe Ha ypea npooyTeTe TOBA opuHnHaHOp bkoBOcTBO 3a ekCnloaTaunia

npJIOXKeHTe yKa3aHn8 3a 6e3OnacHOCT.

Ppoueepaayte cboTBeTHO.

3ana3eTe DBeTe KHNKKn 3a nocneDBAuO n3nO13BaHe

IJI3a CNEBaUJra Co6CTBeHnK.

IounCTBaIteMaunHn,ABTOMo6nJn,CpAaN,

HnCTpymEnI nnoo6Hn OeKtn CbC cTpyTa noD

BVCOKO Hajrahe.

Pn ynpnt 3ambpcBaHn npenopbVbame potOpHa IIO3a KATO CneuaJHa npHaadJeXHOCT.

Pn HD...Plus B KOMNJIeKTa Ha DoCTaBkata e BKnIOueHa potOpHa I03a.

BHIMAHHE

Mpchama 6oda 6odu do npexdeepemehno u3Hocae uU omnaaahra e ypeda.

3axpaheaume ypeda camo c uucma unu peuzknapa h eoda, korymo He npesuwaaba cnedHume 2panuHu cmouHocmu:

CTO HOC T pH:6,5...9,5
- eIeKtpnuecka npoBOdIMOCt: npoBOdIMOCt Ha - qIcTa BOda + 1200 S/cm, makcImaJIHa - npoBOdIMocT 2000 S/cm
- yTaBaUc Ce BeUeCTBa (O6Em Ha npo6aTa 1 I, BpeMe 3a yTaBaHe 30 mHyTu): < 0,5 mg/l
- Φилтпраши се вescctba: < 50 mg/l, 6e3 abpa3nBn BeceCTBa
BbIeBoOpOa: < 20mg / l
Xn o:9300 mg/l n
C y n φ a T n :< 240 mg/l
Kanu _· < 200~mg / l
- 06ua TBbRpIoCT: <28°dH, <50°TH, <500 ppm (mg CaCO3/l)
-Желаяз :<0,5mg/l
MaHraH: < 0,05mg / l
M e n :<2 mg/l
A K T N B e H xJop: < 0,3mg / l
6e3 HEnpNTHMmPn3MN

3aunTa Ha OKoJHaTa cpeDa

OnakobbunTe Maepnann noDnexkat Ha peuiknnpahe. MoJn, nXBpnnTe onakOBknte no Cbo6pa3EH cOKoHaTa CpeDa HauH.

EneKtpnuecknte n eneKtpoHnTe ypei cnBpKaT CEHH MaTePnaJN, NOIeXaUHa peuNKInpaHe, a YecTo N CbCTaBH N cactn, Happ. 6aTeepn, akymlaTopHN 6atepn IN MacNo,

KoITo npH He npaBnHb 6opabe He nI IN3XbbpnHe MoarT da npedctabnBaT nTeHuaHa OnaCHOCT 3a OOBeWKOTO 3npabe H 3a OKoHnHaTa Cpea.3a npaBnHOTo yHKUOnHpaHe Ha ypea BCE nak Te3n CBCTABHn Yactn Ca Heo6xOdMn. O6o3NaeHnTe CTO3n CmBOJ ypei He Tp85Ba Da 6bDat N3XBbpnHN 3aeDHO C 6ntOBnTE OTnaDbuN.

Yka3aHn3a czbTbHN BeuecTba (REACH)

AKTyAnHa INHOpMaUg OTHOCHO CbCTaBn BEIeCTBa MOKeTe Da HamepuTe TyK: www.kaercher.com/REACH

Yka3aHnna 3a 6e3OnacHOCT

• Ппени пьвото пуckан В ecknnoataця Ha ypeda 3aДьЖиTeIHo npOyTeTe yKa3aHnraTa 3a 6e3oNaChocT 5.951-949.0.
  Cna3BaIte HaCuIOHaJIHnTe npEpnIcaHn 3a cTpyHn anapatn.
  Cna3BaIte HaunohJHnTe npeDnncAHn 3a n36raBaHe Ha 3lononyKn. CtpyHnTe anapatn Tpr6Ba Da ce n3nntBaT peoBHO. PezytataNe ot n3nntBaHeTo Tp8Ba Da ce DokymeHTnpaT B nucMeHa oPma.
  He npednpneMaTe npomeHn no ypea n npinaJnxHOCTNe.

CnMBOJI N Bbpxy ypeJa

YpeBt He Tp6Ba Da ce Cbbp3Ba DnpeKTHO KbM OoeeCTBeHaT a MpeXa 3a NITeHa B0da.

He hacoBaIte cTpyra NOB BnCOKOHajraHe KbM Xopa, KINBOTHn, AKTNBHOeJektpuecko 6OpdyBaHe Nn KbMa Camype. Na3ete ypeDa ot 3ampb3BaHe.

PpeDna3Hn yCTpOuCTBa

PpeHnA3HnTe ycTpoiCTBa cnyKAT 3a 3aunTa Ha non3BaTeIy HHe Tp6Ba Da 6bDat DeakTNBpuHaH nn da ce npHe6perBa YHKUOnHnpaHTo IM.

PpeINBnTBeHTnI, nHeBMaTNuHnT npeKcbau n PpeNa3nT npeKcbaC aHaCTpoEH a6pnuHo n Ca nnom6npaHn. HAcToe Ce n3BbPwBaTe eHCTbeHO OT cepBn3a.

IpeJIINBeH BeHTnC nHeBMaTnueH npeKbCbau

Pn HamaJBaHe Ha KOJIneCTBOTO Ha BODaTcpeRyIIPAHeTo Ha HAnraHaTeO N KOJIneCTBOTOnpENBHnT BeHTnJI Ce OTBapr N Yact OT BODaTceOTTHuO6pHoKbM CMyKaTeJHata CTpaHa Ha NOMnTa.

PnOcBo6oKdAbaHe Ha loCTa Ha cnYcbKa Ha
PiNCToJeTa 3a pa60Ta NOB BnCOKo HAnraHe
PHEBMATuHnIr TpeKbCBaU N3KJIIOvBa NOMTa 3a
BnCOKo HAnraHe n CTpyTA NOB BnCOKo HAnraHe
cnIPA.

AkoIOCTbHa cnycbKa ce npnIbPna, nomnata ce BKJIIOUHb OTHOBO.

PpeinaeH KJIanaH

PpeIa3HnT Klanah Ce OTBapr npnpBnuaBaHe Ha DOnyCTMOTO pa60THO CBpbXHaJIraHe N BODaTa ce OTTuHa 6paTHo KbM CmyKaTeJIHaTa CTpaHa Ha NOMnata.

06cnykbauni eJeMeHTN

BnKTe cTpaHnUaTa C rpaΦnKn

1Ipea3Ha yact
2103a
③ PerynipaHe Ha HanaHTo IN KOINueCTBOTo
④ Tpb6a 3a pa3npbckBaHe EASY!Lock
⑤ Πινίστοῦτα παδότα ποῦν ἀνεύκους ὄληγαῦς EASY!Force
⑥Ппeдna3eH 3aNbBaU MExaHn3bM
⑦ JIoCT Ha cnYcbka
8e6nokpaIocT
⑨ Mapkyu 3a pa6oTa noD BucOKO HaJraHe EASY!Lock
10Пььзраа cko6a, rope (n3terneHa)
11 Bapaban 3a Mapkyu
12Пььзраа ckobа,дoly (npибpaHa)
13Tymeha JnEHTa
14 ΠbpxkaHа ka6eNa, npH HD...M n nbpxkaH a Mapkyua
15 Hocay Ha Tpb6ata 3a pa3npcbKahe
16 NocTaBka 3a poTOpHa IIO3a
17 PpeKbCBAu Ha ypeDa
18 NocTbKa 3a Tpb6aTa 3a pa3np6cKBaHe
19 3BOD 3a BnCOKo HnIraHe EASY!Lock
20LJIeIka
② 1yuep3a Mapkya
2XoJIeHIpOBa raIka
23 V3BOD 3a BOda
24Пьзraцacepeka,onophapeka
25 Dbpxka HnH03aTa 3a nHa
26 TpahcnopTHa onopa 3a yctpoiCTBa 3a noHCTBaHe Ha NOBbpxHOCTn*
⑦ De6nokpaeHa nIb3raaata cko6a
28MaHnBena

* He npu BCnKn BapnaHTn Ha ypeJa e BKInOyeHa BV KOMnJIeKTA Ha DoCTaBkata

UBeTHa MapKInpObKa

• 06cnyBaunte enemeHTn 3a npoueca Ha nouchTbaHe ca XbTTN.
• 06cnykBaunte eJemeHTn 3a noDpBxka n cepBN3HO 06cnykBaHe ca CBetIOCNBn.

Pa30nakobaHe

1. Пи разonaразане поверетe сьдьржанeTo Ha onaKOBkata.
   2.ПиТранспорTNи ueTN He3a6abHNo INHΦopMnpaTeДИСТРИБуTopa.
2. Camo npn HD...M St: 3ana3eTe wabnoHa 3a OTBOPN Bbpxy ONAKOBAta 3a CTHeH MOHTaX Ha ypeJa.

MOHTIpaHe Ha npHaIeXHOCTte

yKa3aHue

Ipu HD...M St e komnnekma Ha docmaekama He e eknoyeHa npuHaedexHocm.

yKa3aHue

Cucmemama EASY!Lock cebp36a 6bp30 u hadexdno KOMnoHeHmu ype3 pe36a 3a 6bp3o 3aueaHe caMo C eHO IIJIHO 3a8bpmaHe.

Φuzypa A

1. NocTabeteIHO3aTa 3a BnCOKO HJIraHe Ha Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe.
2. MoNTipaIte n 3aTeHHeTe 3dpaBO xOJIeHApOBaTa raKa (EASY!Lock).
3. CbpxTe Tp6aTa 3a pa3npckBaHe c nncToJeTa 3a pa6oTa noD BnCOKO HAnraHe N 3aTeHHe Te 3dpabo (EASY!Lock).

Pn ypei 6e3 6apa6aH 3a Mapkyua:

1. CbpxKeTe Mapkya 3a pa60Ta noD BnCOKO HJIraHe C nIcToJeTa 3a pa60Ta noD BnCOKO HJIraHe I n3B0Da 3a BnCOKO HJIraHe Ha ypeDa, I 3aTeHHe 3dpaBO (EASY!Lock).

Pn ypeu c 6apa6an 3a Mapkyua:

1. NocTabete Mapkya 3a pa60ta noD BncoKo Hnlahe n3bHaT Ha noDa.
2. 3aBbptete MaHbBeJaTa no nocoka Ha YacOBHnKOBaTa CTpeJka H npu ToBa HABBaIe Mapkya 3a pa60Ta NOD BnCOKO HaJIraHe Ha paBHomepHn PnactObe Bbpxy 6apa6aHa 3a Mapkya. BHIMaBaIte MapkybT Da He ce npErBa.
3. CbpxTe Mapkya 3a pa60Ta noD BnCOKo HnIraHe C nIcToNeTa 3a pa60Ta noD BnCOKo HnIraHe n 3aTeHHe 3dpabo (EASY!Lock).

1CTeHeH MOHTaX
② MoNTaX Ha noDa
3 MoHTaXeH OTBOP
4bpxka

1. OTeJExeTe OTBOpNTe B cTeHaTa IIN noJa C 7a6NoHa 3a OTBOpN.
2. HanpaBete OTbOpnte.
3. MoHTnpaIe TbPkaA, 3aTeHHeTe BnHTOBeTe JNeKo.
4. HactpoTe OTCTOHNHeTo Ha IbpxKaHa Ype3 BbPteHe C BNIKOB raeYeH KIIQU.
5. 3aTeHHeTe BnHTOBete.
6. MoNTupaTe ypeJa.

Enektpnueckn 3B0d

ONACHOCT

Onachocm om HapaHrahe nopadu eJekmpueecku ydap

Cebp38aime ypea c eIeKmpueeckamaMpexa nocpecdmeom uencen. 3a6paHena e 6pb3ka c eIeKmpueeckamaMpexa 6e3 6b3MOxHOCm 3a u3KnIOueAhe. Uencenb m cnyku 3a u3KnIOueAhe om Mpexama.

HD...M St: Heo6xOJmOTO 3a pa60TaHa Ha ypeJa eNeKtpo3axpaHbAe Tp6Ba Da e npoeKtnpaHo 3a peXIM Ha NoCToRnHa pa60Ta.

HD...M St:Побекдаши eн ektpичecтво ча'tи, Ka6eNi upeNiВ pa6OTHaTa 30Ha Tpr6Ba Da 6bДaT 3aUnTeHn OT BODH nPbckn.

1. BkIIOUeTe MpeXOBnI IeNceB KoHTaKaTa.

U3BOa 3a BOda

Cbpb3BaHe KbM BOJOpBOD

△PENyPENKDEHNE

Onachocm 3a 3dpaeemo nopadu epbuahemo Ha 3ambpceha oda eMpexama 3a numeuHa oda.

Cna3aume npednucanura ha eodocha6dumenHomo npednpuamue.

CbIacHO BaINHnTE npEINsCAHnYpeBt HNkORA He Tp8Ba Da ce n3NOJ3Ba 6e3 CnCTEmeH pa3DeJInte KbM Mpekata 3a nITEHa BODa. N3NOJ3BaTe CnCTEmeH pa3DeJInte Ha KARCHER nn, KaTO aNTepHaTINBa, CnCTEmeH pa3DeJInte B CbOTBeTCTBHe c EN 12729, TIN BA. BoDATA, npemHaHa npe3 CnCTEmeH pa3DeJInte, Beue He ce CHTa 3a rOHa 3a PneHe. BuHaRc CBbp3BaIte CnCTEmHra pa3DeJInte KbM BOOpnpOBa, HNKORA DnpeKTHo KbM IN3BODa 3a BODa Ha ypeDa.

1. Поверяваite bo donpoBoDA 3a HaJIraHe, TempepaTpa N KOJIynchecTBO Ha NOCTbINBaUaTa BOda.ИЗИСКВанЯ -ВЖ. pa3deJ "TexHnYeckn daHHN".
2. Cbpxke TcCTeMHnpa3dJIHTeI n 3bOda 3a BOda Ha ypeDa c Mapkyu (MHNMaJIHa DblJxHnHa 7,5 m, MNHMaJIeH dJaMeTbp 1"). 3axpaHbAunrMapkyu He e BkJIIOHeB KOMNKeTa Ha DOCTaBkata.
3. OTBopeTe BXOJa 3a BOJa.

13cMyKBaHe Ha BOdaTa OT pe3epBoapa

1. 3aBnHTeTe BCMyKaTeHnHm MapKyu (KataNoKeH Homep 4.440-207.0) nΦnTbpa (KataNoKeH Homep 4.730-012.0) KbM n3BOda 3a BOda.
2. 06e3Bb3dUyTe ypeja.

06e3Bb3dyaBaHe Ha ypea

1. Pa3BnIte IIO3aTa OT Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe.
2. OcTaBete ypeDa da pa6oTn,doKaTo B0daTa 3anOHe Da n3JIn3a 6e3 Mexypyeta.
3. Пп поблели мпр o6e3b3dушаанeto octabete ypeda da pa6oTN b npOdbJIkeHne Ha 10 cekyHn, cIeT TOBa rO n3KlnHoye.TnoBTopeTe npoceca HRAKO NtN.
4. N3KJIIOUeTe ypeJa.
5. 3aBnHTeTe DIO3aTa OTHOBO.

Cama HD...M St: HcTanaun C Bucoko HaJraHe

PnHCTaJaTt Tp6Ba Da ce Cb6IoudaBat HaOnHaHHTe BaINdH NpeDncaHn 3a NOCToHHo IHCTaJIpaHn CNCTeMn 3a NOUcTBaHe NOB BNCOKO HJraHe.
1. CbpxeTe ypea KbM NOCTOARHNO INHCTaIIPAHaTa Tpb6Ha Mpeka C TbBKBa TBb6oNpOBoD 3a pa6ota NOB BnCOKO HJRAHe.
2. Погаite NOCTOHHO INCTaJInpaHa Tpb6Ha Mpeka TaKa, Ye Da ce HaIarat MaJKN IpOMeHn B HappaBHeHneTo.
3.C ueJ KOMnHeHCnpaHe Ha pa3uHpaBaHeto BCJeCTBHe Ha HAnraHe N TOJIInHa NOnIaTHe Tpb6HaTa MpeXa CbC CMeKHaBaUe NOpDnXHN HeNoDnXHNCKo6n.
4. MInHMaJIHcCeHnHa Tpb6bnte:

a Tpb6oPBOOuN: HomHaJIeH dIaMeTbP DN 15 (1/2").
b _B Tpb6o npoBoOn:HomHaJIeH dnaMeTbp DN 6.

06cnyxbaHe

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaahe om 6oDhama cmpy noe bucoKo HaHaaHe

Hukoza He fukcupaume nocma Ha cnycbka u npedna3nua nocm 8 3adeucmeana no3uca.

He u3non3aume nucmonema 3a pa6oma nod bucoko nahe, ako npedna3nue m noem e nopehen.

Ipedu eckakbu paBomu no ypda Hamuche Hnpe npda3Hua 3a7b8au MexaHu3bM Ha nucmonema 3a paBoma nod bucoKo HanraaHe.

OTbapnHe/3aTbapnHe Ha nuctoJeTa 3a pa60Ta NOB BnCOKO HnlaRaHe

1. OtbaprHe Ha nIcToJeTa 3a pa60Ta noD BnCOKo HJIraHe: HatncHete npEJa3HnJIoCT nIOCTa Ha cnycbKa.
2. 3aTbaprHe Ha nCToIeta 3a pa6oTa noD BncoKo HJIraHHe: OTnycHete npedna3HnJIoCT n loCTa Ha cnycbKa.

Pa60Ta C BnCOKO HaIraHa

YpeT MoKe Da Ce N3No13Ba B N3npaBeHo nnIeHaJIO NoIOKeHne.

yKa3aHue

YpebmeobopybaH c nHeMaumuue npekbc8a.
Dusamemc pabomca camo aKo nucmonem3a
paoba nod bucoKa Hnraahe o meopeH.

1. Ypeic 6apaban 3a Mapkya:Pa3BnTe n3zraNoMapkya 3a pa6Ota nD BnCOKo HnIraHe ot 6apabana 3a Mapkya.

2. NocTabeTe npeKbcBaHa Ha ypeDa Ha "I".
   3.Ocb6oTe nctOneta 3a pa6ota noB BncoKo HnlaHaHe,3a ceIta HaTnchete Ha3aN ppeNa3Hnra 3aIbBaMexaHn3bMa HnCTOneta 3a pa6ota noB BncoKO HnlaRaHe.

3. Otbopete nctoeta 3a pa6ota noBncoKHaJraHe.

4. Ppi ypeicpeynpaHe Ha HajraHTo n KOJIInyeCTBOTo: Hactpoite pa6oTHO To HajraHae 4pe3 BbptHe Ha perynpaHTo Ha HajraHaTe N KOJIInyeCTBOTo.

Pa60Ta c nouCtBaun npenapatn

Yka3aHue

3a pa6oma c noucmeauu npenapamu e Heo6xodum ype3a nHa c pe3eepoap (onua).

△PENDyINPEXDEHNE

Onachocm 3a 3dpabemo npadu Henpaunha pa6oma c noucmeau npenapamu

Cb6nlodaaume yka3aHura 3a 6e3oNaChocm, nocoueha noucmbauu npenapam.

BHIMAHHE

Henodxodau noucmeau npenapmu mazam da noepedym yeda u noucmeaun o6ekm.

H3non3eaume camo oodobpu om KARCHER noucmeau npenapamu.

Cb6n0daeaume npunoKeHume KbM noucmeaua npenapam npenopbku 3a dozupoeka u yka3aHua.

C ueon ana3ehe Ha okJhama cpeda u3non3eaume uKOHOMUHNO noucmeau npenapamu.

IOnucTbaunTe npenapatn Ha KARCHER rapaHTnpat 6e3npo6lemHa pa6ota. MoJ, KOncyTTnpaTe ce nnn nonckaTe hauNkataIor nn HaWnte HOpMaunOHn NCTOBe 3a noocTbaun npenapatn.

Φnrgpa C

1IO3a 3a nHa
② Pe3epBoap
③ KomnneKT OT 6JIeHdN CmecEH nouCTBaU npenapaT:3=BnCOKO, 2=cpeNo,1=HNCKO
4 MykaTeH Mapkyu
⑤Пистонетаразбotingа под Високо налгаге EASY!Force

1. Pa3BnIte pe3epBoapa.
2. IocTabete XeHaHaTa 6IeHda BbB BcMyKaTeHnMa MapKyu.
3. Cuneta nouchtaa npenapat B peepoapa.
4. 3aBnHTepe3epBoapaKbMДIO3aTa3aIHa.
5. Cbaene Tpb6ata 3a pa3npbckBahe ot nictoIeta 3a pa6ota noB BnCOKO haJraHe.
6. MoHTnpaTe IIO3aTa 3a IINHa Ha NICTOJeta 3a pa6oTa NOB BUCOKO HANRAHe N 3aTERHeTe 3dpabo.
7. IycheTe ypea 3a nouchTbaHe noD Bucoko Hajrahe B EKcNIOaTaunr.

PpenopbuaHMeToDn3aNouchBaHe

1. HanpbckaiTe IKOHOMMNUHO NOUMCTBAUINI npenapat Bbpxy cyxata NOBbpxHOCT N OCTaBeTe da noDeiCTBa (He n3CyuwaBaiTe).
2. OTMnIte pa3TbOpeHaTa MpbCOTnBcCTpyrTaNoD BnCOKO HaJraHe.

I3nnakBaHe Ha ypeHa 3a nHa

Cnei ynoTpe6a ypeBt 3a nHa Tp8Ba da ce n3nlaKba, 3a da ce npedOTbpaTu OTnaHeto Ha nouchBaun npenapTu.

1. Pa3BnIte pe3epBoapa.
   2.ИЗлеле ocTaTbKa OT NOUHCTBaun npenapat o6paTHOBdoCTaBeHaTa ONAKOBka.
2. HanbIhHe pe3epBoapacuCTaBoa.

3. 3aBnHTepe3epBoapaKbMДIO3aTa3aIЯHa.

4. Pa6oTeTe C IIO3aTa 3a IpaHa B IpoIbJIkeHne Ha npI6J.1 MInHyTa, 3a Da OTMnIe Te OCTaTbUc NTouNCtBaUma Ipnapat.

5. N3npa3HeTe pe3epBoapa.

IpekbcBaHe Ha pa6oTaTa

1. 3aTbOpTe nctoTa 3a pa6To nOd BnCOKo HJIraHe, ypeBt Ce N3KnIOvBa.
2. Ocnrypete nictoIeta 3a pa6ota noD BncoKo HJIraHe, 3a CEHTa HATNCHE Te HAppeI ppeIa3HnA 3aIIbBaU MEXaHN3bM.

yKa3aHue

Ipu u3KlnuoyBaHe Ha ypeDa HnlaaHemO Ha eodama cnada c npub. 70% .Taka cunama 3a 3adeucmeane Ha nucmonema 3a pa6oma nod bucoko HnlaaHe HamaJraBa u ekcnloamaauoHHurm cpoK Ha ypeDa ce yeenuuaba.

PpOdbJxKaBaHe Ha pa6oTaTa

1. Ocbo6oTe nIcToIeTa 3a pa6Ota noD BncoKo HnlaTHe, 3a ceJI Ta HATncHete Ha3aJ npEJa3HnA 3aIbBaU MExAHn3bM Ha nIcToIeTa 3a pa6Ota noD BncoKo HnlaTHe.
2. OTBopTe nIcToIeta 3a pa6oTa noD BnCOKO HAnJaHaHe, ypeBt Ce BKJIIOUyBa OTHOBO.

PpNKnIouBaHe Ha pa6oTaTa

1. 3aTbopeTe BxOJa 3a BOJa.
2. Otvopete nictoeta 3a pa6ota noi Bucoko Hajrahe.
3. 3aBbPteTe npeKbcBaHa Ha ypeHa Ha "I" u octaBeTe ypeDa da pa60Tu 5 do 10 cekyHdN.
4. 3aTbOpTe nIcToIeTa 3a pa6Ota noD BnCOKo HJIraHe.
5. 3aBbptTe npeKbcBaHa Ha ypeHa "0/OFF".
   6.ИЗдрпваимрекови лencelOT KOHTaKaTa caMo CbC cyxnpbue.
6. OTeTpaHete BxOda 3a BOna.
7. OTrbopTe nIcToIeta 3a pa6oTa noD BncoKo HJIraHe, DOKATO ypeDbT He ce HAMipa noD HJIraHe.
8. Ocnypete nctoeta 3a pa6ota noD BncoKo HnraHe, 3a ceTaNtHaTNCheTe Hanpei npedna3HnA 3aIbBaU MExAHN3bM.

Camo HD...M, HD...MX: CbxpaHneHa ypeDa

1. NocTaBete Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe c nHCToIeta 3a pa6ota noD BnCOKO HaNJaHaBe B NOCTaBkata 3a Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe u qHKcupaTe B IbprkaHa Ha Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe.
2. Hambite MpekOBna 3axpaHbaa Ka6eI Okono DbpxkaHa Ka6ena.
3. HD...M: HabnTe Mapkya 3a pa60Ta NOd BnCOKO HaJraHe, 3aKayeTe HAD NOCTaKaTa 3a Mapkya n fHKpauTe C rymeHata JeHTa. HD...MX: HabnTe Mapkya 3a pa60Ta NOd BnCOKO HaJraHe Ha 6apabHa 3a Mapkya n cnycheTe dpbXkata Ha MaHBeJaTa.
4. HatncheTe 6nokpOBkata Ha nIb3raaata cko6a npnbepete nnb3raaata cko6a.

3aunTa OT 3ampb3BaHe

BHIMAHHE

Ipu 3ampb3eaHeHaanbHNO u3npa3HeHuam om ooda yped ce noepekda.

Cbxpanhaume ypda Ha mcmo, Kbdemo Juncam ycnoeur 3a 3ampb38ahe.

Ako He e Bb3MOxHO cbXpaHeHne 6e3 aMp3BaHe:

1. N3TOUeTe BOdata.
   2.ИЗнOMВаITEпе3урEDA KOHBeHциоHaEN npenapat 3a 3aUNTa OT 3ampb3BaHe.
2. Octabete ypeda da pa60Tu MaKcImMaHNo 1 MNHyTa, DOKaTO NOMnatau Tp6bnte ce n3npa3Hrt.

yKa3aHue

N3non3eaume KOHeeHcUoHaHn npenapamu 3a 3auima om 3ampb38ahe 3a MomopHu ppe603Hu cpecmba Ha 6azama Ha aukon. Cb6niOdaeaime npaeunama 3a 6opaehe, daehu om npou38odumna Ha npenapama 3a 3auima om 3ampb38ahe.

TpaHcnpTnpaHe

△PENEIA3NBOCT

Onachocm om HapaHaeHe, onachocm om noepeda

Ipu mpancpnnpahe cb6nlodaeaume meanomo Ha ypeda.

BHIMAHHE

Onachocm om noepeda

PpeDna3aume nocma Ha cnycbKa Ha nucmonema 3a pa6oma noe bucoKo Hanraane om noepdu.

1. Пп Транспортуаре В превози срдства ocnryprbaiteуpeda cpeuy n3ПЛьзваны обpbшанeВсBOTBEТБИЕСВЛДНHTe HHCTpyKUIN.
2. Пп Трансортуаре На по-Дьлг ра3стони.Ternete урета себ си за пьзагацата ck6a(he npH HD...M St).
   3.Пи n3kaBaHe Ha CTbIb6 TereIe ypeDa CTbnaNo no CTbNaNo.ПьБЗraUte ce peKn npEpa3BaT Kopnyca ot nobpeDa (He npH HD...M St).

Camo HD...M, HD...MX: TpaHcnpTHa onopa 3a yctpoiCTBa 3a NOUHCTBaHe Ha NOBbpxHOCTN

1. NocTabete npncbEHHInHnHaHKpaHnK Ha yCTpoiCTBOTO 3a NOUcTBAHe Ha NOBbpXHOCTn Ha TpaHCnOpTHaTa ONopa Ha ypeDa 3a NOUcTBAHe NOD BnCOKO HnIraHe.
2. 3aBnIte xoJIeHpObata raiKa npI6JIIN3rTeJHo c 1 nbJHo 3aBbPtaHe.

CbXpaHeHne

△PENEPA3JNBOCT

Onachocm om HapaHReaHe, onachocm om noepeda.
Ppu cbxpanehuemo cb6nkaaume meanomo ha ypeda.
1. CbXpaHraBaIe ypea cAmO BbB BbTpEHNn NOMeUeHn.

PnXa n noDpBxKa

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaehe nopadu eknoueau ce Henpehamepeho yped u om enekmpuuecku ydap.

Ipedu ecakebu pa6omu u3knoeaume yedeu u 30bpneaume MPekobua encen.

HcneKua Ha 6e3oNaChocTtA/OrOBop 3a noDpBxKa

C Baunn nctpn6yTop mokeTe da dorobopnte npOBexdaHTo Ha nepnoDnHa HnCneKuHa 6e3oNaChocTt nn Da cKnUchte dorobop 3a noDpBkka. Mon, KOHCytnpaIte ce.

PpeBvBa ynoTpe6a

YpeDbT He Noctnra Hajrahe

• Поверете големна на за，在дюзата，Ношхонma големна - Вж. Глава "Тexнчески дан".
• 06e3Bb3dnyuweTe ypeDa, Bx. rnaBa "06e3Bb3dyuwaBaHe Ha ypeDa".
  -Почистеццдката в ИЗВODа 3a ВОДа.
• Поберете количесТВОТа На NOCTьнБацаТа BODа, Heo6xOДIMо KOLичесТВО - ВЖ. Глава "TexHичecКи Данни".
• NocTeTe IHO3aTa.
• Pn Heo6xOaMocT noTbpcTe cepBn3.

Pomnata He xepmetHa

Ionycka ce n3nyckaHe Ha do 3 kaKn Boda 3a eHa MNHyTa.
- Ppi no-cnHa npOnyckNIOBCT Bb3JaarTe npOBepKa Ha ypeDa OT cepBu3a.

Pomnata xiona

PpOBepTeNoDaBaHTo 3a BOna 3a XepMeTnUHOCT.
- 06e3Bb3dnyuweTe ypeDa, Bx. rnaBa "06e3Bb3dyuwaBaHe Ha ypeDa".
- Pn Heo6xOaMocT noTbpcTe cepBn3.

PnmecbT Ha noocTbaa npenapat e TBbpde MaBk

-Доьлнete pe3epBoapa HaДIO3aTa 3a ПЯHA.
- IocTabeTe No-ToJMa 6JeHda Ha BCMyKaTeJIHHa MapKyu.
- PpOBepe BCMyKaTeHnMa MapKyu N IIO3aTa 3a NaHa 3a OTJaRaHnO T NOuNCTBaU nIpenapatn. OTMnIte OTJaRaHnTa C XlaJa Ka Boga.

Akkcecoapn npe3epBHN qactn

I3noI3BaIte cAmO opuHnHaHn Akcecoapu n OpuHnHaJIHn pe3epBHN qactN, NO To3n HaunocnrypRaTe 6e3oNaChata N 6e3npo6IemHaeknloataaHa ypeDa.

HOpMaun OTHOCHO AKCECOAPn pe3epBHN Yactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

RapaHcua

BbB BcKaJa bPkaBa ca BaIIHn H3daJeHHeOT HaIINr OToPi3IpaH IInCTp6yTop rapaHIOHH yCIOBna.

EbeHTyAnHn NOBpeDi Ha Baunr ypeI ue OTCpaHm B paMKInTe Ha rapaHcNOnHHn CpOK 6e3PiAtHO, Ako Ce kacae 3a DepeK T MaTePnaJIte NnnpoN3BOJCTBeH depeKT. B cnyaH Na npdeRBAHe Ha npabo Ha rapaHua, ce o6bpHeTe KbMa BaaNJaNCTpn6yTop nnn KbM Hau-6n3KnO OToPn3nPaH cepBu3, KaTO npedCTaBnTe KacOBaTa 6eJexKa.

(Adpec, Bxk. 3aHaTa cTpaHa)

TexHHueckn DaHHN

		HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX
Варanta 3a pažличinateстрави
Страва CBGB EU EU CH CH
Ельсторическая сбърбашиe
Морожаво наразожени	V	110	110	230	230	230	230	230
Фаза ~ 1	1	1	1	1	1	1
Чебота Hz 50 50 50 50 50 50 50
При scьединителна мошноct	kW	3,0	3,0	3,1	3,1	3,1	2,3	2,3
Тил зашипа		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Предиматер (ин electен)	A	30	30	16	16	16	10	10
Удьлжителен кабел 30 m	mm²	2,5 / 6 *	2,5 / 6 *	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Извod за вoda
Налаягане на постывацата вoda (макс.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Temпература на постывацата вoda (макс.)	°C	60 60 60 60 60 60 60
Колочево на постывацата вoda (min.)	l/min	13	13	13	13	13	13	13
Висуна на заимквае (макс.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Данни за мошноctта на урда
Големина на дюза за сто handартын дюза		040 040 033 033 033 038 038
РавOTно наразгане	MPa	11	11	15	15	15	12	12
РавOTно сбъхсангане (макс.)	MPa	16,5	16,5	22,5	22,5	22,5	18	18
Дебит, вoda	l/min	10	10	9,3	9,3	9,3	9,6	9,6
Peaktribина сILA на пистоleta за равotingл pod виско наразганe	N	29,5	29,5	28,6	28,6	28,6	28,6	28,6
Размери и тergla
Тищutoю собстveho тerglio	kg	39	25	30	33	25	30	33
Дылжина	mm 455 290 455 455 290 455 455
Широчина	mm 400 300 400 400 300 400 400
Височина	mm 700	(970)	565 700	(970)	890	565 700	(970)	890
					(970)			(970)
Колочево на маслOTO	I	0,35	0,35	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25
Вид масло	Tin	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40
Установени с低调ости сьъласно EN 60335-2-79
Стойост на вибрацьага ръka-pамо	m/s²	2,8 2,8 2,4 2,8 2,4 2,4 2,8
Heystойчьост K	m/s²	0,9 0,9 0,7 0,8 0,7 0,7 0,8
Нимо на звухово наразгане	dB(A)	75	75	74	74	76	74	74
Heystойчьost KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Нимо на звухова мошноct LWA + Heystойчьost KWA	dB(A)	91	91	90	90	92	90	90
		HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Варanta за различinateстрави
Стосяа CH KAP KAP AU AR EU EU
Ельсторическая сьърбашиe
Морожаво наразgesенье	V	230	220	220-240	240	220	230	230

		HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Фаза ~	1	1	1	1	1	1
Чебota Hz 50 60 50 50 50 50 50 50
Проблемы в�ьковая мошноct	kW	2,3	3,2	3,1	3,1	3,3	3,3	3,3	3,3
Тил зашита		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Проблемы (иurtlesен)	A	10	16	16	15	20	16	16
Удддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳		2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Изворота ворота
Налгане на постовацата вора (макс.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1	1
Temпература на постовацата вора (макс.)	°C	60	60	60	60	60
Колочево на постовацата вора (мен.)	l/min	13	13,3	13	13	13	13,3	13	13
Висуна на засмквае (макс.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Данни замочоста на урEDA
Галемина на дюза за.stандартын дюза		038	033	033	033	033	035	034	034
РавOTNO на паляганe	MPa	12	15	15	15	15	15	16	16
РавOTNO с蜱халяганe (макс.)	MPa	18	22	22,5	22,5	22,5	22,5	24	24
Дебит. вора	l/min	9,6	9,1	9,3	9,3	9,3	9,9	9,9	9,9
PeakTIBVA сILA на пистоleta за равotingлюпоганe	N	28,6	28,6	28,6	28,6	28,6	30	30	30
Размери и тergа
Тищуно сбстveno тergо	kg	25	30	30	30	30	35	39	42
Дыжina	mm	290	455	455	455	455	455	455	455
Широчиа	mm	300	400	400	400	400	400	400	400
Вис氧иha	mm	565	700	700	700	700	700	700	890
			(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)
Колочево на маслOTO	I	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25	0,35	0,35	0,35
Вид масло	Tin	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40	0W40
Установени Stônhoctи Stыгласno EN 60335-2-79
Стойост на вибрацята ръka-pамо	m/s2	2,4	2,4	2,4	2,8	2,8	2,8
Heystочимьост K	m/s2	0,7	0,7	0,7	0,7	0,9	0,9
Ниво на звуково наляганe	dB(A)	76	74	74	74	74	74	74	72
Heystочимьost KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3	3
Ниво на звукова мошноct LWA + Heystочимьost KWA	dB(A)	92	90	90	90	90	89	89	88

		HD 7/12-4M	HD 7/12-4M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4MX
Варanta заразличитeteстраи
СтрANA		GB	GB	KAP	AU	EU	EU
ЕlektrочescкoSвърastsанe
Морожоно наржение	V	230-240	230-240	220	240	230	230
Фаза	~	1	1	1	1	1	1
Чеб耗费��а	Hz	50	50	60	50	50	50
Присьедиителна мошноct	kW	3,1	3,1	3,2	3,4	3,4	3,4
Тип зашида		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Прedesадиител (иертын)	A	13	13	20	15	16	16
Удьгейten Ha Ka6e9 30 m mm	2	2,5	2,5	2,5	2,5
Извod 3a ВODa
Налгане Ha посты ваза特产 ВODa (мас.)	M	P	a	1	1	1	1
Temperapatya Ha посты ваза特产 ВODa (мас.)	°C 60	60	60	60	60
Колочеву Ha посты ваза特产 ВODa (Min.)	I	/	m	i	n	1	3
Висуна Ha засмквае (мас.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Данни 3a мошноста Ha урда
Галемиha Ha дюза 3a стандарта Дюза		045	045	045	043	043	043
РавOTNO наляганe	MPa	12	12	13	14	14	14
РавOTNO CBpьхналяганe (мас.)	MPa	18	18	20	21	21	21
Дебит, ВODa	l/min	11,7	11,7	11,8	11,6	11,5	11,5
PeakTINbHa сILA Ha постолета 3a paбotingа по Д високо наляганe	N	29,5	29,5	31	32,3	32,3	32,3
Размери И тergla
Тлично собъени Тerglo	kg	39	31	39	39	39	42
Дылжина	mm	455	290	455	455	455	455
Широчina	mm	400	300	400	400	400	400
ВисочINA	mm	700 (970)	565	700 (970)	700 (970)	700 (970)	890 (970)
Колочеву Ha маслOTO	I	0,35	0,35	0,25	0,35	0,35	0,35
Вид масLo	Tin	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40
Установен CTойностс Сылално EN 60335-2-79
Стойноct Ha вибрацята рьк-a-pamо	m/s2	2,8	2,8	3,5	2,7	2,7
Heystочноьoc T K	m/s2	0,9	0,9	0,8	0,8	0,8
Нимо Ha звково наляганe	dB(A)	72	72	79	69	68	69
Heystочноьoc T pA	d	B	(	A	)	3	3
Нимо Ha звкова мошноct LWA + Heystочноьoc T WIA	d	B	(	A	)	8	8
		HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M
ВарANT ha prazilchnitteстани
Сtrpanа		EU EU EU EU EU EU II
Еlektropочко сььрбаhe
Морожов налөгөнөн e	V	400	400	400	400	400	230
Фаза	~	3	3	3	3	3	3
Чебota	Hz	50	50	50	50
Письединелп ha мошноct	kW	4,2	4,2	4,2	4,2	4,2	4,2
Тим зашитta		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Прedingател (иертын)	A	16	16	16	16	16	16
Удьгейten Ha ka6e9 30 m mm	2	2,5	2,5	2,5	2,5
Извod 3a ВODa
Налягане Ha посты ваза特产 ВODa (мас.)	M	P	a	1	1	1	1
Temperapatya Ha посты ваза特产 ВODa (мас.)	°C 60	60	60	60	60

		HD 7/16-4M	HD 7/16-4MX	HD 7/17 M	HD 7/17MX	HD 7/17St	HD 7/17 M	HD 7/17 M
Колочевно на постовашиата вoda (мин.)	I	/	m	i	n	1	5	1	5
Висунна на заимкувае (мак.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Данни за мошноста на урEDA
Големп既可以 на дюза за.stандартацяda		042 042 040 040 040 040 040
РавOTNO на лягане M P a	a	1	6	1	6	1	7	1
РавOTNO свръхналягане (мак.)	MPa	24	24	25,5	25,5	25,5	25,5	25,5
Дебит, вoda	l/min	11,6	11,6	11,6	11,6	11,6	11,6	11,6
Peaktribина с很棒а на постомета заразбotingся виско на ляганe	N	34,5	34,5	35,5	35,5	35,5	36
Размери и тergla
Тлично собstavenо тergл	kg	40	43	32	35	27	32
Дължина	mm	455	455	455	455
Широчиа	mm	400	400	400	400
Висунна	mm	700 (970)	890 (970)	700 (970)	890 (970)	565	700 (970)
Колочевно на маслоу	I	0,35	0,35	0,2	0,2	0,2	0,25
Вид масло	Tin	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Установни стойости сьглесно EN 60335-2-79
Стойост на вибрацьага ръкарамо	m/s2	2,4	2,5	3,0	2,9	3,0	2,8
Heystониьост K	m/s2	0,7	0,7	0,8	0,8	0,8
Нibо на звухови наляганe	dB(A)	70	72	79	78	79	77
Heystониьост КpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Нibо на звухови мошноct LWA + Heystониьост KWA	d	B	( A )		8	6	8	8
		HD 7/17 M	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M
Варants STа различinateстрави
Сtrпаа		KAP	EU	EU	EU	EU II	KAP
Еlektрическо с蜱лразиende
Морожоно налорожения	V	220	400	400	400	230	220
Фаза	~	3	3	3	3	3	3
Чestота	Hz	60	50	50	50	50	60
Проблемен�а мошноct	kW	4,2	4,6	4,6	4,6	4,6	4,8
Тил зашита		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Проблемен�а (иегтей)	A	16	16	16	16	16	20
Удьлженин кабел 30 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	4
Извod за вoda
Налягане на постовида вoda (мак.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Temпература на постовида вoda (мак.)	°C	60	60	60	60	60
Колочевно на постовида вoda (мим.)	I	/	m	i	n	1	3	,	3
Висунна на заимкувае (мак.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Данни за мошноста на урEDA
Големп既可以 на дюза за.stандартацяda		038	042	042	042	043

		HD 7/17 M	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4
		M	MX	M St	M St	M St	4M
РавOTно налягане	M P	a	1	7	1	8	1
РавOTно CBрхналягане (мakc.)		MPa	25,5	27	27	27	27
Дебит, Вoda		l/min	11,6	12,5	12,5	12,5	13,4
PeakTGИВна сILA на пистоleta за paбotingа по Виско налягане		N 36 41,8 41,8 41,8 41,8 42

Pa3mepn TcTna

Тишино собстени тergло	kg	32	41	44	36	36	41
Дылжина	mm	455	455	455	290	290	455
ШирочINA	mm	400	400	400	300	300	400
ВисочINA	mm	700 (970)	700 (970)	890 (970)	565	565	700 (970)
Колочевно на маслоTO	I	0,25	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35
Вид масло	TиП	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Установен CTойностп съласно EN 60335-2-79
Стойnot на вибрацьanta ръka-pамо	m/s2	2,8	2,3	2,3	2,3	2,3	3,5
Heystочвocst K	m/s2	0,8	0,7	0,7	0,7	0,7	0,8
Ниво на звуково налаяге	dB(A)	77	75	73	76	76	79
Heystочвocst KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Ниво на звукова мошocst LWA+Heystочвocst KWA	d	B	( A )		9	3	9

OchOBaHne 3a ocBo6oJdaBaHe cIbIaNo PernameT (EC)2019/1781, npInIoXeHne I, pa3dE n 2 (12):j)

3ana3Bame cn npabOTO HaTexHueckn npomeHn.

* YdbnKteIeH Ka6eMpeKa KbM TpaHcΦopMaTOp/ TpaHcΦopMaTOp KbM ypeHa

HnBO Ha 3BykoBa MoUHOCT dB(A)

HD 6/15 M, HD 6/15 MX

U3MepeHo:87

TapaHTnpaHo: 90

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

U3MepeHo:90

TapaHTnpaHo:92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

U3MepeHo:87

TapaANTupaHo: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

U3MepeHo:86

TapaHTnpaHo:88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

U3MepeHo:92

TapaantipanaHo: 95

HD 7/17 MX

U3MepeHo:91

TapaHTnpaHo: 94

HD 7/14-4 M

U3MepeHo:81

TapaHTnpaHo:84

HD 7/14-4 MX

U3MepeHo:82

TapaANTupaHo: 85

HD 7/16-4 M

U3MepeHo:83

TapaHTnpaHo:86

HD 8/18-4 M

U3MepeHo:88

TapaHTnpaHo:91

IodnncBaunTe Nua DeeCTBaT OT IMETO KATO NBNHOMOHNHnHa ynpaBNTENHnOpraH.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

ПьнOMOUINК NOДOKUMEHTALIURAТA:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BnHeHdEn, 2021/08/01

Sisukord

Uldised juhised 228

Siftotstarbeline kasutamine 228

Keskkonnakaitse 228

Ohutusjuhised 228

www.kaercher.com/REACH

Ohutusjuhised

Tarvikute monteerimine

Markus

Vee sisseimemine mahutist

1. Kruvige imivoolik (tellimisnumber 4.440-207.0) ja filter (tellimisnumber 4.730-012.0) veevoTuuhenduse kulge.
2. Eemaldage seadmest öhk.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsoonivolinik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Satures

Visparigas norades 237

Tips: 1.150-xxx
Tips: 1.151-xxx
Tips: 1.524-xxx

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Izmérīts: 90

Nodrosinats: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Izmérīts: 87

Nodrosinats: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Izmérīts: 86

Nodrosinats: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Izmérīts: 92

Nodrosinats: 95

HD 7/17 MX

Izmérīts: 91

Nodrosinats: 94

HD 7/14-4 M

Izmérīts: 81

Nodrošināts: 84

HD 7/14-4 MX

Izmérīts: 82

Nodrosinats: 85

HD 7/16-4 M

Izmérits: 83

Nodrosinats: 86

HD 8/18-4 M

Izmerits:88

Nodrošnats: 91

Parakstitaji rikojas valdes varda un ar tas pilnvaru.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.08.2021.

Turinys

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Oxopoha doBkiJJI 256

Bkaizbkn 3Texhikn6e3nekn 256

ElenemEni KepyBaHHa 257

KoJIbOpOBe MapKyBaHHa 257

Po3nakyBaHHa 257

UcTaHOBHeHH npuaa.. 257

BbeHnB eKcnnyataio 258

KepyBaHHa 259

IpeepuBaHHpo60Tu 259

3aBepueHnpo6oTu 259

JIiue HD...M, HD...MX: 36epirahHH npictpoio... 260

3axnCT BiD 3amep3aHnna 260

TpaHcnpTyBaHHa 260

36epirannn 260

Dorrr Ta texHicHe 06cnyroByBaHHra 260

Dionomora B pa3i HecnpaBHOCTeI 261

Ppinaa Ta 3anaChi deTani 261

Tapantia 261

TexhiHixapakTepnCTIKN 261

Deknapaia npo BiinobiHictb cTahapam CC. 265

3araJIbHI Bka3iBKN

Ipeed nepuMM BkOpNCtAHnRM npncTPOO O3HaHOMNTncb 3 ciEo opriHaBHOIO IHcTyKciEo 3

eKcNjyatauTa Bkazibkamn 3Texhikn 6e3neKn, 0doaHTbcra. JIATN BiINOBiHO Do Hx.

36epiratn 6nbdi 6poowpn nnoanbwoBnKOpncTahnn a6o nla HAcTyHOrO Bnachka.

BnKOpncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

Ley MIOHn anapat BNCOKO TCKy np3haeHn BIKJIOUHO JI BIKOHAnHHa 3a3HaueHnx HxKxpe po6it. MaunH, TpaHCnopTHi 3ac06n, cnopydn, iHCTpyMeHTn Ta noDi6Hi o6'ekTn OUYuBaTN CTpyMeHem BNCOKO TCKy.

IIra BuaaHnra CTiKnx 3a6pydHeh MPeKOMeHnyEMO BnKOpNCTOBbATn POtOPHy fOpCyHkyAK DoaTKOBe ObnHaHH.

Y npicptpoi HD...Plus poTopHa fopcyHka BxoIITb Do KOMnJIeKTy NOCTaBKn.

YBAGA

3a6pydHeHa boda npu38odumb do nepeoacno2 3HouyeaHHn npucmpo1 a6o ymeopeHH nHbomy 6idKnadeHb.

Y npucmpiu donyckaembca nodaah nuwe yucmoi a6o o6pbneho i eodu, kHa He nepebuue 6ka3aHux HxKye np02oeux noka3HuKi8.

pH-φakTop: 6,5...9,5
- EneKtponpObiHicThb: npoBiHicThb nHTHOI BOiN +1200 MKCM/cm, MaKcMaJIbHa npoBiHicThb 2000 MKCM/cm
- PeuobHn, 0o ociaIOb (o6'EM npo6n 1 n, yac ocidaHHa30 xBnIH): < 0,5 mT/π
- PeoyuHn, 50 BiDphiInbTpoByIOb8c: < 50 Mr/π, Hea6pa3NbHi peoyuHn
ByrneBoiHi: < 20M /n
XJnpn: < 300M /n
CynbpaTn: < 240M r/π
Kanbui: < 200m /n
- 3araanbHa TBepicTb: < 28^, < 50^, < 500ppm(MgCaCO_3/n)
3ani3o: < 0.5m r/π
MapraHeuB: < 0,05M /
Miab: < 2mr/
- AKTNBnXnOp: < 0,3M /π
- B e 3 HennpueMHnx 3anaxiB

Oxopoha doBkijlln

NakyBaJIbHi MaTepiAnI npUdaTHI Do BVtopuHHOi nepepo6Kn. YnakOBky Heo6xIDHO yTuINi3yBatn 6e3 uKoDn dJa DOBkiJnJ.

EneKtpnHi Ta eeneKtpoHni npncTpoi haueactiwe MicTb ciHH MaTepiAaN, kI npndAHI do BToPnHHoi nepepO6Kn, Ta KOMnoHeHTN, Taki JK 6BaTapei, akymyIaTOpN uMactuNo, kI y pa3i

HnnpabNbHoro NOBxehn3 Hmna 60
HnpabNbHOYtNiI3aui MoKyTB CTBOpNTn NoteHcyHy
He6e3neky Iyra 3doPo8'nyIOHN Ta IOBkiJII. OHaK
U KOMnoHEHTn Heo6XiHi dny HAleXHoI ekCnlyatau
npctpo. Pnictpoi, No3HaueHi cIM CmmbONom,
3a6opohReTbcr YtNiI3yBatn pa3om i3 NobytOBum
CMITTM.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHTIB (REACH)

AkyaJIbHI BiIDOMOCTI npo KOMnoHETN HabeJeHi Ha caTI: www.kaercher.com/REACH

Bka3iBKN 3 TeXhIKN 6e3neKn

• Pered nepuHm yBeDeHHaM npucToPOB B eKcnJyatauio cIi o6OB'3KOBO 03HaNoMTncb i3 Bka3iBkamn 3 TexhIKn 6e3neKn 5.951-949.0.
• DToPmMyBaTncb HaIioHaJIbHnx npaBnJ KopNCTyBaHHra piKoCTpyMnHHIMM MIOOHmAnapataMn.
• DToPmMyBaTncb HaioHaJIbHINx npaBn TExhIKN 6e3neKn. PdkocTpymHHi MNoHi anapatn cnId perynpno nepeBiprtn. Pe3yIbTaT nepeBipkn cnId DOkymeHTyBaTn nncbMOBO.
  3abopohreBbCBAHOCHTN 3MiHN DO npncptpoTO Ta npnnaa.

CnmboHnHa npncTpoi

He donyckaetbc6e3nocepeHne nii'edHaHHn npictpoI do rpoMaicbKOi MepeKi NHTHO BOdonocTaauHHa.

He cnpraMOByBaTu CTPyMInb BOu NiD BnCOKUM TnCKOM Ha IIODei, TBapnH, yBIMKHeHe eNEkTpUHe O6JaHaHHa Hc camn npncTpi. 3axuatau npncTpi BID

Mopo3y.

3anobixhi npictpoi

3anobixhi npncptoi npn3haeHi dna 3axncty KopncTyBaaya; 3abopohReTbcra ix Bmukatn a6o oxbounti xhi fychkui.

Ipepyckn Klanan, MaHOMetpHn BmNkai 3ano6xHnn Knanah yctaHOBneHi onnO6oBaHHa 3aOdi. PeryIOBAHHdo3BOJAEbCra Dopyatn Iuwe cnibpo6tHKam cepBicHOcIyK6n.

Ipepyckn Klanah MbMaHOMeTpnuHm BIMKaem

Y pa3i 3HnKeHHB BnTpAtn BOAn 3a DOnOMorOpeRyIaTopa TnCKy i BnTpAtn BiKpnBaetbcnepenynckn knanah i acTHHa 06'Emy BOINOBepTaetbcn DO CTOpOHn BCMOKTyBaHHH Hacc

KoNN BiDnycKaeTbc CnYCKHn BaXJIb BNCOKOHanipHOrO nictOneta, MaHOMEtpruHn BIMNKaU BIMNKaE HAcOC BNCOKOR TUCKY I NOdaa CTpyMeHa BOIN NID BNCOKM TACKOM npnnHReTbcra.

KUo 3aTMyTN CnyckHn BaXInb, HAcOC BMnKaETbcr 3HOy.

3an06ixhnn knanah

3anobixhnn knanaa BikpnaeBbpa3i nepebnueHHn Donyctmoro po6oHOrHaNNIWkoBOr Tncky,nicra YOROBDA NOBepTaETbcrdoCTOPOHBCMOKtyBaHHn Hacocca.

EneMeHTn KepyBaHHa

IINB.CTOPIHKy306paXKeHHaMn

①Saxncha DeTaIb
②ΦopcyHka
③ PerylTop Tucky Ta Bntpatn
④ CtrpymnHa Tpy6ka EASY!Lock
⑤ Bucokohanipn nictonET EASY!Force
⑥Banoo6ixhniΦikcaTop
⑦CnyckHn BaxkInb
8BaXijb po36IokyBaHHa
Bucokohipn nnahr EASY!Lock
10 Pyuka, yropi (BnTyrHyTa)
① Bapaaan DnlaaHa
⑫PyuKa，BHH3y(BTARHyTa)
⑬Гумовастрика
④ Tpmau Ka6eH, y moJI HD...M TaKoX TpMaH
15 TpMaChtpymnHHOI Tpy6Kn
16 Poiuka dnia potophoi φopcyHkn
17Bumka npncTppo
18 THi3do dIa cTpymHHOI Tpy6Kn
19 NAtpy60K BnCOKOR TnCKy EASY!Lock
② CItuaactn fInbTp

1 Ptpy6ok dnni ndnHaHnaHa
22HaKuIHa raiKa
23 Patapy6ok dIa niiKIOUeHHB BOOIOCTaAHH
24 Pono3Kn, onopHn noo3
25 Tpmaay dny foopcyHKn dny o6po6kn niHOIO*
26 Tpmau dna OnuyBaay noBepxohb nid yac TpaHcnpTyBaHHa
27ΦikcatoppyuKN
28Pykib'

• He B yicbapiaHTax npnCTpOo BXoDntb Do KOMnIeKTy NOCTaBKn

KoIbopoBe MapkyBaHHa

• ElenemEnKepyBaHHnIpouecomOOnuHHeHnIO3HaueHi KOBTNMOKJBOpOM.
• Elenentn KepyBaHHaTexHcHMM o6cIyroBaHHaM i cepBicOM n03HaueHi CBITIO-cipHM KOJIbOpOM.

Po3naKyBaHHa

1.Пдчасpo3naKyaBaHnHnepeBipuTnBMicTuynakOBKn.
2. Ipo BnBnEHI NOxKOJKeHHN iD Yac TpaHcnpTyBaHH HeaHNo NobIDOMTN dInepy.
3. TinbKn dIy HD...M St: 36epeRTN CBePdINbHn WAp6NoH Ha yNaKOBuI dIy HAcTIHHORo MOHTaKy npucTpoI.

YctaHOBJIeHHn npIJaA

Bka3ieka

B HD...M St npunaadha He exodumb do komnnekmy nocmaeku.

Bka3iBka

Cucmema EASY!Lock do3e0nE wbuKO u HadiuHO 3'cdhyeamu kOMnoHeHmu, noeepmaOtu ix y pi3b6obomy 3'cdHaHHI luue Ha oDun oBepm.

MaHIOHOKA

1. YctaHOBHTIΦOpcyHky BnCOKOrO TnCKy Ha CTpyMNHHTy6Ky.
2. YctaHOBHTI IBpyHy 3aTyrHy Tn HAKNDHy raKy (EASY!Lock).
3. 3'εДнATN CTpyMNHHу Tpy6ky 3 BnCOKOHAnipHIM nICTOJETOM i 3aTЯнHTyN BpyHy (EASY!Lock).

Pnctpoi 6e3 6apa6aHa dIy IuaHra

1.Пд'Енати ВСOKOHANIPHIM WJahrdo BWCOKOHAPHORO nICToneTa Ta natpy6ka BWCOKOTNCKY npncTpoH 3aTARHyTN BpyHy (EASY!Lock).

Y npnctpoax 3 6apa6aHom nnaHra:

1. P03Knactn po3ropHyTn BnCOKOHanipHn ⅢNaHr Ha niDno3i.
2. Поветати рукь'я 3a ratinnHnKOBOHO cTpiKIO, npu bomy pibHomipHO HAMOTyUOn BNCOKOHanipHn IJahr Ha 6apa6aH dny shnahra. CniDkyBatn 3a TmM, uo6 uHaH He 3rnHABcR.
   3.Пд'EDHATN BNCOKOHAnipHm шнгdo BNCOKOHAnipHOro nicToTea n 3aTyrHyTN BpyHy (EASY!Lock).

BVeDeHnB eKcnnyataciIO

MoHTax HD...M St

HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemybaHHaYepe3 ypaXeHHa enekmpuHUM cmpymom

Dopyaume ndknoeHn npucmpo do odoonocmaaHH, eJeKmpuHoi Mepeksi ma Mepeksi bucokozmucky buKIOUHO aemopuzoBaHUM cneuaianicmam.

YMOBn HABKOJIINHbOro cepeOBuHa

Cyxe cepeobnue,3axnnehe BId Mopo3y.
BiDcyTHicTb He6e3neKn Bn6yxy.
Tbepa pibHa noBepxH a6o cTiHa 3doCTaTHbOHeCHOIO 3daTHiCtIO.
He BCTaHOBNOBaTN NO6IIN3y JKTIOBnX a6o ophiHnx npMIMUeHb (rehepyBaHHra Wymy).
HaB H i npoeBaeeyHxHOro 06cnyroByBaHH.
- CticKaHHBODnHaMICU MOHTaXy.

KpinenH npnctpo

Bka3ieka

Teunmu ma do6e ndi kpinneHHmpumayie He exodmbdo komnkemy nocmaeku. Ix Heo6xioho npudsam doadamkoEO biNOBIOHO do ocobJueocmeu Micra ecmahOBenneHH.Heo6xiohu diamemp 2euHMie -6...8 MM.

HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemyeaHnry uepe3 naiHH npucmpo

Iio acu6bopy kpinunbHex enemeHmie ypaxooyamu Macy npucmpoio ma Hechy 3dAmHicmb Micra ECMaHO6NeHH.

PncyHOK B

①HactiHHMOnTaX
②Ha3eMHn MOHTaK
③ MoHTaXHHoTbip
4PIMAH

1.ПознанчпmicuaДЯгOTBOPIBHa cTiHi a6o niIOn3i 3a DonOMorOc CBepdHbHoro KOHykTopa.
2. PpocBepdINTn OTBOpN.
3. YctahOBHTn Tpumayi, npnxONHTn TBHNTAMN, He 3aTAYOCHX.
4. BiDperyIIOBAtu BiCTaHb TpIMaYIB 3a DonOMorHO BUNKONOi6HOro raIKOBORO KJIHOA.
5. Lijibho 3aTaryHyt rBnHTn.
6. YctaHOBm npncTpii.

Enektpnue niknoueHH

HEBE3NEKA

He6e3neka mpaemybaHHaYepe3 ypaXeHHa enekmpuHm cmpymom

IidKluHmu umencbHy bunky npucmpo do eIekmpuHoi Mepeksi. BukopucmaHHn Hepo3HmHO2 3'edHaHH 3 eIekmpomepekeJe He donyckaembcra. IImencbHa buka npuzhaeha dna biodknoeHHB iD Mepeksi.
HD...M St: eNeKtpoKnBHeHH, Heo6XiJHe dIpy po60tn npicTpoIO, Ma6 6yTuPo3paxObaHe Ha TpNbany ekCnIyatauio.
HD...M St: KomnoheHTn, 10 npoBOaTb eNeKtpuHn CTpym, Ka6eJI Ta npicTrooi B pOboi 30Hi MaOTb 6yTu BOO3axNueHMn.
1. BctabuTn uTeNCeBHy BuJky Bpo3eKy.

NATpy6ok dnniiknueHHBODONocaaHH

IπkIouenHn do BODonpoBIDHOi liHii

△NONEPEDXEHN

He6e3neka dna 3dopoe' ypeep 3eopomhu n o mik 3a6pydhehoi bdu 8 Mepexy numhzo 8o0onocmaaHH.

Dompumyamuc npaun, ycmahoeenhux ndpuemcmbom i3 eodonocmaaHH.

3riHIO 3 uHHHM npabnamn He Do3BOJAEbC8
eknIyataqia npucpto6 be3 cnCTemHoro po3diIOBaua
B MEpeKi NHTHO BOOIOCTaAHN. BIKOPNCTOBYaTN
cnCTemHn po3diIOBau KARCHER a60 IHsHn
cnCTemHn po3diIOBau, 0o BiINOBiAc BmOram EN
12729, TnB BA.Boa, 0o npoiuHa uepe3 cnCTemHn
po3diIOBau, KlaCNIphiKyETcRk HENpndaTHa dI
nTTra. CnCTemHn po3diIOBau niE'EDHyBatn Iniwe do
niHII BOOIOCTaAHN, aIe B JKOHDomy pa3i He
6e3nocepEnhbo Do natpy6ka npucptoO dI
PiDKluoyehn BOOIOCTaAHN.

1. NipebipuN NiHIO BOJONOCaAHHa HA TnCK, TemnepaTy Ta BnTpaty BoN Ha BXoDi. BmOrn HabeJeHO B po3diIi TexHiXapakTepncTuKnU.
2. 3'EDHATN CNTeMHn po3diIOBau i naTppy6ok npncpOIO IJnIiKIIIOHeHH BODOnocTaHaHHa 3a DonOMOrHO uHaHra (MIhImaJIbHa DOBXnHa 7,5M, MinImaJIbHn DiameTp 1"). PiIDBiHN WnAHr He BXoINb Do KOMnEKTy NOCTABKn.
3. BiDkprTu nOaCy BOni.

YCMOKTyBaHHB OBDI 3 pe3epByapa

1. ПпгВиHTNTN BCMOKТУВaJIbHn WJHaH (HOMePДЯ 3amOBJIeHHA 4.440-207.0) iФiNbTp (HOMePДЯ 3amOBJIeHHA 4.730-012.0)do naTpy6ka ДЯ nIDKNIOUeHHB OBOJONOCTaYAHH.
2. BuaJntn nobitpr 3 npictpoH.

BudaeHHnIOBITpy 3 npuctpoio

1. BiDrBnHTnФopcHky BiD cTpymHHoTtp6Kn.
   2.ДaTN npictpoI nonpaucOBaTn DOTn,doKu BOda He 6ynde BHXODNTn 6e3 6yNb6aWok.
2. Y pa3i BnHnKHeHH npo6Ie m i3 BnDaeHHaM noBITpy DaTn npncToPO nonpaHOBaTn 10 cekyH, a ToDi BmKHyTN. NOBTOPHTn onepaio KjIbKa pa3iB.
3. Bumkhuty npncpti.
4. 3HOBy HArBnHTnTn fOpcyHky.

Tilbkn dIy HD...M St: yctaHOBneHHn CnCTeMH BNCOKO TnCKy

niudacyctaHOBHeHnO6OB'3KOBO CnID DOTpIMyBaTNCaHHNx HaioHaIbHnx npaBNI 0do CTaIOHApHX MNouNX CNCTEM BUCOKOr TnCKy.

1.Пд' endatn npnstprin do ctaiohapnoi Tpybopobidhoi MEPexi 3a donomoroh BucokohanipHoro shaHronpOboda.
2. Покл actи Stauiohaphу Tpybopobidny Mepexy TaK, 3a6 3naO6nocb kOMora MeHwe pa3iB 3miHOBaTu HaprM.
3. 3aJnKOMneHcauiIeOpMauiI npi CTncHeHHi Ta TeNIOBOro po3uHpeHHI npOKlaDaTn Tpy6oPiobiHy MepeKy 3 BkOpNCtAHHM HexopCTKO Ta JocpCTKO 3akpinNeHx XomTyIB.
4. MinimalbHn nonepeuHn nepepi3:

a Tpy6oIpOBoDi: HOMHaJIbHn DiAmEt p DN 15 (1/2");
b ⅢaHronpoBODn: HomiHaJIbHn IaMeTp DN 6.

KepyBaHHa

△HE6E3NEKA

He6e3neka mpa8myeaHna nid diicno cmpymeHa bodu niD bucoKum muckom

3a6bopohraembca fikcyamcu cnycku i 3anobixhu baxeni B Hamuchymomy noIoxeHHi.

He eukopucmooyamu eucokohaniphuu nicmonem, kuo nowkodkeho 3ano6ixhui baxilb.

Ipepe eukohannm 6ydb-kaux pobim i3 npucmpoem nepecyeamu 3ano6ixhu fikcamop bucokohaniphozo nicmonema eneped.

BiDkPnBaHHra3aKpNBAHHBnCOKOHanipHOro nictOJeTa

1. BiДКРИВАнгь ВСОКOHANIPHOrO NiCTOneTa: HATnCHyTu Ha 3ano6iKHy i cnYCKHy BaxKeIi.
2. 3akpuBaHHB BucOKoHaHipHoro nicToJeTa: BiDnycTHTn 3ano6ixHn i cnYckHn BaXeni.

Eknyatai niBVCOKM TnCKOM

Pnucpi MoKe ekCnIyataYBaTncB CToaMy a6o JexaHomy nONoXeHHi.

Bka3ieka

Ppucmpiu ochaueHu MaHomempuHUM eumukaem. Deueyn 3anyckaembcra nuwe e momy pa3i, kuo eucokohaniphu niicmonem eikpumui.

1. Pnucpii i3 6apabahom nna shaHra: nobHicTo po3ropHytn BncoKoHaipn Hn 3 6apabaha nnaHra.
2. YcTaHOBUTN BUMKau npncToPOB NOJIOXeHHA «I»
3. Po36nokyBaTN BnCOKoHaipHn niCToNET, nepeBIBuN 3aNo6iXhN fikCaTOp BnCOKoHaipHoro nictoJeta Ha3aI.
4. BiDkPntu BnCOKoHAnipHn nicToJeT.
5. Pnucpii i3 peryIaTOPOM TcCKy Ta BITpaTH: HanaHTyBaTN po6OuN TcCK, NOBepTaOHU peYIaTOp TcCKy Ta BITpaTH.

Eknpnyatauiz 3 MIOUHM 3acobom

Bka3ieka

Ieeknyamaui 3 MuHmu 3ac6amu nompi6huu po3nuiobau niu 3 6anohom (onuij).

△NONEPEDXEHN

He6e3neKa dna 3dopeo8 e pa3i HeHaJIexKHO20 NOoOKeHHa 3 MuHUMu 3acobamu

Dompumyamucb 8ka3ie0k i3 mexHiku 6e3neku Ha MuHOMy 3ac0bi.

YBAGA

HenpudamHi MuHhi 3ac06u MoKymb Nowkodum npucmpi i o6'ekm yuueHH.

Bukopucmoeyamu nuwe MuuHi 3ac6u,do38oJenHi dipMOKARCHER.

Dompumyeamucpekomehdauiuodo do3ybaHHma 6ka3iBOK uodo muo0zo 3acoby.

3adna 3axucmy do8kinnmauHui 3aci6 cnid eukopucmoeyamu ouadnuo.

MnHi 3ac06n KARCHER rapaHTyOb 6e3nepe6iHy po60Ty. PeKoMeHdyEm OtpmAtN KOHCyIbTaUio a60 3AMOBNTn Hau KaTalor Yu iHΦopMaui Hi MaTePiaJIn npo Haui MnHi 3ac06n.

PncyHcC

①ΦopcyHkaДЯOBpo6KniHOIO
2 Pe3epByap
3Ha6ip 3acJIiHok

D03yBaHHMmHOro 3acO6y:3=BeNka Do3a, 2=cepeHnDo3a,1=Mana Do3a

4BCMOKTOBaJIbHmIJIaHr
BncoKoHanipHn nictOJeT EASY!Force

1. Biikpyntn pe3epByap.
2. BctaBHTy BCMOKTyBaJIbHn IJNaHR noTpip6Hy 3acJIiHKy.
3. 3aJIHTMmHm3acI6ype3epByap.
4. Ппктугпpe3epByapdoфopсундяобрбkn niHOO.
5. 3Hrtn CTpyMNHHy Tpy6ky 3 BnCOKOHanipHOro nictoneta.
   6.Пд' endatn HacaKу Дя niHи Do BucokohanipHoro nicToTea n 3aTyrHyBpyHy.
6. YBIMKHYTN MNUOHN anapat BNCOKORTO TCKy.

PekomeHdoBaHH MeToD uHcEHHa

1. OuaadnIBo po3nnNTM MmHm 3ac6 Ha cyxy nobepxHIO m3aNNHTNHa DeKm Yac (He BNTnpaTn).
2. Po3HHHeHn 6pyd 3mntn ctpymehem BOH nID BNCOKIM TnCKOM.

PpomBaHH po3nHIOBaHa nH

Дязлбоггьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нггггггггггггgгgгgгggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtg

Kuio i3 npucmpo He noeHicmEO udaeneo body, eIH MoKe 3pyuHyeamuc nio dieo Mopo3y.

36epizamu npucmpiu y micui, 3axuueHomy biD mopo3y.
Kkuo 36epirAHnB Micui, 3axuueHomy BiD Mopo3y,
HEMOXJIHe:

1. 3nntuBdy.
2. Ppokaatn chepe3 npncptpi 3BnuaHm aHTnpn3.
   3.Дати npictpoIO nonpaOBoATn He DoBWe 1xbnnHn，DOKn Hacoc iJIiHHe cnopoxHrbcra.

Bka3ieka

Bukopucmoeyamu 38uauHn u anmuΦpu3 Ha ochoei 2IikonIO dny mpaHcnpmHuX 3ac06iE.

DompumyeamuciaHcmpykuiu i3 bukopucmaHHa, hadahux bupo6hukom anmufpu3y.

TpaHcnpTyBaHHa

OBEPEXHO

He6e3neKa mpa8myeaHnHa, He6e3neKa nowko@ehn

IiD yac mpaHcnpmyeAnnE epaxoeyamu Macy npucmpoio.

YBATA

He6e3neka nowkoDkeHHa

3axuamuCnyckHuBaxinb bucokoHanipHOz o nicmonema biD nowkodKeHb.

1.ПичactpaHcnpOpTyBaHHB TpaHcnpOpTHnx 3ac06ax 3akpinTn npncTppi 3riJHO 3 uHHMn HopMaMn dIy 3anobirAHN HOrO KOB3aHHTO Ta nepeBepTaHHIO.
2.ДЯТраHCNOpTuBaHHHaДOBRI BiDCTaHI TЯHHTn npncpti 3a pyky no3ady ce6e (He dIra HD...M St).
3.ПиIMMaOuH npIcTpi Ha CXoDi, NiIMMatn Ioro CXoINHka 3a CXoINHKOIO.KOB3HI nOIO3N 3axuHaTOb KOpNyc BiD noWkoJKeHb (He dJa HD...M St).

Лише HD...M, HD...MX: Трима дя очирьача поевхонь пд часранспортуваши.

1. Hādītn 3'εnHyBaIbHn natpybok oUηuByaHa noBepxOhb Ha TpIMaU dIy TpaHCnOpTyBaHHa HAMHOCHMy anapati BNCOKOro TnCKy.
2. HakpyTnHaKnHy raiKy np6n3Ho Ha 1 o6ept.

36epiraHH

△OSEPEXHO

He6e3neka mpaemybaHHa, He6e3neKa nowko@HH.

Iid yac 36epizaaHnEbpaxoeyeamu Macy npucmpoio.

1. 36epiratni npncptpi JnneB npmimienuhi.

Oorna TaTexHicHe 06cnyroByBaHHa

HE6E3NEKA

He6e3neka mpa8MyeaHnaYepe3 eunadkoE 3anyueHu npucmpiu ma ypaKeHHra enekmpuHUM cmpymom.

Ipepe npoeedeHnM 6yob-kuX po6im bumukamu npucpiu i bumazam umencenby uky.

IpebipkaTexhikn6e3neKn/ Dorobip Texhichoro 06cnyrobyBaHHa

Bm moKeTe domoBntnca 3i CBOIM dJnePOM npo peryIaRhe npoBeeHnnepeBipK TeXhIKn 6e3neKn a6o yKnactn DorOBip npo TexHiue o6cnyroByBaHHa.

PekomeHnyeMo 3BepHyTnca 3a KOHCyNbTaucieIO.

Peped KOxHm BkOpncTaHHaM

1. Npebipntn 3'edHyBaIbHn Ka6eIb Ha BiDcyTHiCtB noWKoJKeHb.Y pa3i BnRbNeHHN NOWKoJKeHHa HeraHNO 3BepHyTncr dnn 3amHn Ka6eHNo do aBTopu3OBaHOi cepBicHOi cnYk6n a60 do qaxibua 3 eJeKtpnK.
2. NpeBipNTu BUCOKOHaipHn ⅢJaanr Ha BiCyTHictb noUKoJKeHb. NoUKoJKeHn BUCOKOHaipHn ⅢJaanr HeraHIO 3aMInTu.
3. Ipebeipntn repmTeuHicTh npncToIO. OnyckaTcBc BntiKaHHa 3 KpaneIb BOIN Ha XBNHy. JkIo HeepMeTuHicTh cepNo3Hiwa, cIiD 3BepHyTNCdo cepBicHOi CnyK6n.

UOTnXHn

1. OuHCTn ciTuaTn fInbTp y naTpby6ky dny niiKNoeHHB ODoONctaHaHH.

OuHHeHH ciTuactoro fInbTp a B natpy6ky dIy iNkIIOUeHHBODONOCaAHH

1. BiikpyTnTuHaKnDHy raKy.
2. BnHrTn nATpy6ok dnn iD'eHaHHa 3 ciTuactm fijbTpom.
3. OuHCTnTu npomnt ciTcactn fIbTp 3OBHi. PpIMrKa. UecTnprpanHK nATpy6ka dnn iD'EDHaHH HaHaHra HAnpaBnTu B 6iK 3'EDHaHH B npncTpoi.
4. Bctabntn natpy6ok dnni ndhaHHaHaHra 3 ciTuactm fipIbTpom.
5. 3aTMyHyn HauNdyraKy.

Yepe3 KOxHi 500 roDnH po6Otn, aJe He piIe, HIX pa3 Ha pik

1. DopyuHTn cepBicHni Cnyk6i npOBecTn TexHiue 06ClyroByBaHHI npICrpoI.
2. 3amHHn MaCTNIO.

3aima MaCTnna

Bka3ieKa

O6'em i Mapka Macmuna eka3aHi b po3diNi «TexhiHixapakmepucmuKU>.

1. BnKpyTtN 4 TBnHTN.
2. 3нгткожух пистpoю.

PncyHok D

3.ПовернTuилангДЯЗИВаHHЯМаCTиlaBHNi утчмУВТиНад36ipHnKOMMactNiIa.
4. BntraHytn npo6ky 3i wnaHra dna 3nBaHHmaCTnla.
5. 3HrTn KpnuKy.
6. BnHrTn 3 MaCTnJIbHOrO 6aKa NiHcTn MaTePiaJ.
7. Noyekatn, nokmactu no nobhicto cteye. PucyHOK E
8. BCTABUNI npo6ky B wJNAHr dJn 3JINBaHH MaCtnJa.
9.ПовернTuишангДЯЗИВaHHЯMaCTnlaBropyTa 3aФikCyBaTuNуRo.
10. Hanntu doctaTHIO kInbkiCTb MaTua.
11. BCTaBtN nHnctn MaTePiaJ y pe3epByap dna MaCTnJa.
12. YcTaHOBnT Ta ⅢJIbHo npNTnCHyTn KpnKky. PucyHok F

Donomora B pa3i HecnpaBHOCTe

HEBE3NEKA

He6e3neka mpa8MyeaHnry epe3 eunadko8o 3anyueHu npucmpiu ma ypaxeHHra enekmpuHUM cmpymom.

Ipepe npoeedeHnM 6y6kux po6im eumukamu npucmpiu i bumazamu wmencehny buky. Ipeepky ma peMOH enekmuuhx kOMnoHeHmie cnid dopyamu nuwe aemopuzoeaHi cepeichi ciyy6i.

Y pa3i Bu8neneHHe nCnpaBnOcme, He onucaHux y ubomy po3dini, a6o e pa3i cymhieie 4u iDnoeihux yimkux ekazie0K 3eepmamucdo aemopuzo8aHOI cepeichoI cnx6u.

Pnucpii He 3anyckaTbcra

• Ipebeipntu 3'6dhyBaIbHn Ka6eNb Ha BiCyTHicTb noWKoDxKeHb.
• IpepeBipuTu Hanpyr MyepeXi.
• RaKuo npucptpi neperpibc:

a YCTAHOBHTN BIMNKaU pncTPOU B NOIOXeHHA 《0》.
b DAtu npuctpoO oxonohyTu npotraOM He MeHwE HIX 15 XBUNH.
c YCTAHOBITN BIMNKaU npNCtpoB B NOJIOKeHHA 《1》.

• Y pa3i HecnpabHocti eJektpnUHoro 06naHaHHa 3BepHyTncIdo cepBicHOcnyK6n.

Y npncptpoi He CTBOpoeTbc TaCK

• Ipepeipntu po3mip oppcyHKn, nIB. po3dIn «TexHHiXapakTepunctKnN»

Budanitn nobiter 3 npictpo, nVB. po3in «BudaneHn nobiter 3 npictpoI
OuHCTHT ciTuaTNIbTp y natpy6ky dny nIKIOUeHHBAODONCTaAHN.
- Ipebeipntu 6b'em noadaiv BOn, dNv. po3di «TexhiXapaKTePncTnKiN»
OuHCTnTnΦopcyHky.
3a Heo6xioHocTi 3BepHyTnCg Do cepBicHOi CnyK6n.

HerepMeTnUHicThb Hacoca

DonyckaetbcBNTiKaHHa 3 Kpanelb BOnn Ha XBNJINHy.
- Y pa3i cepno3hioiHerepmetnHocTi dopyuTn cepbichin cny6i nepebipuTn npncptpi.

Hacoc «CTykae»

• IpebebipuTn repMeTuHicThb uHaHra noaquBoN.
  Budanitn nobitpr 3 npictpo, nVB. po3in «BudaneHn nobitpr 3 npictpoU
  3a Heo6xihocTi 3BepHytncI ao cepbichoi cnjxbn.

3amana kInbKicTB MNHoro 3ac06y, 0o eoTaTbcra

-ДолгТMuHm3aci6у6aNoHфopcyHKnДЯOBpo6KnNiHOJ.
BctabHTy BCMOKTyBaJIbHn IJNaHr 6IbJy 3acNlHKy.
- Ipepebipntu BCMOKTyBaHn uHaHr i fopcyHky dna o6pO6Kn niHO Ha npEpmET BiKnaDeHb MmHorO 3acO6y. BuaNTu BiKnaeHHra TenoIO BOIOU.

PpunaTa 3anachi DeTani

CniD BnKOpNCToBvBaTJ NlWe opRiHaJIbHe npIuaJaTa opRiHaJIbHi 3anachi YacTnH, TOMy IIO came BOHr rapaHTyOt b 6e3neuHy ta 6e3nepe6iHy ekcnnyatauio npncTpo.

IhOpMaJia 1oIO npuaJaTa 3aNaChnx YactnH MICNTbCnHa caTti www.kaercher.com.

TapaHTia

Ykochni kpaiihi diIOb BiINOBiHi rapaHTiHi yMOBn, BCTAHOBJIeHi yNOBHObaKeHO opraH3aIeIO 36yTu Haoi npOdyKuB vui KpaH. MoXnBi HecnpabHocTi npNAdy npOTraGM rapaHTiHoro cTPOky MM ycBaEMo 6e3KOuTOBHO, kUo npuHa HecnpabHocTI nonrae B DepeKtax MATEPIANIB a60 BnO6bHyOMy bpaKy. Y pasi BHNKHHeHH NPeTeH3i nPoTARom rapaHTiHoro cTPOky npOxAHH 3BepTaTcR, MAOCh npu Co6i Yek npo NOKynk, Do TOpROBeJbHOi opraH3aJIi, Io npOdaJa npOdyKT, a6o Do hauBnKyoI yNOBHObaKeHO i CnyKbC cepBichoro 06cNoyROByBaHH.

(Adpecn nB. Ha 3Bopoti)

TexhiHiXapaKTepeNCTnKi

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Bmipn:90

TapaANTOBAHN:92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

BumipraHH:87

TapaANTOBAHN:89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Bmipn:86

TapaANTOBAHN:88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

BumipaHn:92

TapaANTOBAHN:95

HD 7/17 MX

BumipraHn:91

TapaANTOBAHN:94

HD 7/14-4 M

Bumiparyn: 81

TapaANTOBAHN:84

HD 7/14-4 MX

Bumipn:82

TapaANTOBAHN:85

HD 7/16-4 M

BumipraHH:83

TapaANTOBAHN:86

HD 8/18-4 M

BumipaHn:88

TapaANTOBAHN:91

Oco6n, 00 HxKpe nIiPncanCn, DIOb BiD IMeHi Ta 3a DOBipeHicTIO KepIBHuTBA.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Oco6a, BiinobiandaBHa 3a BeedeHHa DOKMeHTaui: I. Pai3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

c: + 49719514 - 2212

M. BiHHeHdEh, 01.08.2021

目录

一般性注意事项. 266

按规定使用. 266

环境保护 266

安全提示 267

操作元件. 267

颜色标记 267

拆除包装 267

装配附件 267

投入运行 267

操作 268

中断运行 269

结束运行 269

仅HD...M、HD...MX：保管设备 269

防冻保护 269

运输 269

存放 269

维护和保养 269

故障排除 269

附件和备件 270

质量保证 270

技术数据 270

一般性注意事项

www.kaercher.com/REACH

安全提示

gsswll aSsw logzi jll naiall logw alg Js s

JbI 1 JIJI Ie b>UI 2Uo! Jg Wn .u auiu aao

oio uogc loic Jlao ngu laaJoo jI>

aLac ggl aoxuall lgall cucgc>ll Ibcui

a a 1000

aiae cllac aod s gro golg jgogol

(a) a > a, a

Jaaoc J9

Juswglgagg 1.
glae ollac aod j s r sl gall lc aalll tlll l
.2
.2
3.
.3

c

alallagololaaalla

algoall 1.
olaoall go oogbrjll aoLc2 2.
olaoall cabi3.
Jogill oogbrjll aoLcJ, wlaowg baoall ggi JdJ
Jolaoall go oogbrjll aoLcJ.4
algoall 5

Lgws JUJc.Jsacw 500 JS

jgljll aiaol eaoaioo jsr 1. .0j2

jll

"aaia / clal/gall" oj jbj/ gjg qas 49.
aJyU JI aI IJI 1.
JlgJI cIbE 2.
D JkJl
eag jclg jLjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjll jjj 3
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJJ
CJ

Jd

jbs A
aogg jgljgljgljgljglj gl
.
JGL>lg jgljgljglj gl
aullgljgljgljgljglj gl
JGL>lg jgljglj
JGL>lg jgljglj gl
JGL>lg jgljglj gl
JGL>lg jgljglj gl
JGL>lg jgljglj gl
JGL>lg jgljglj gl
JGL>lg jgljglj gl
JGL>lg jgljglj gl
JGL>lg jgljglj gl
JGL>lg jgljglj gl
JGL>lg jgljglj gl

1. | x - 2| = 1

Jaaal Jaaal

jgJJI :HD...MX9 HD...M

1. UJ>

2..UJ

.3

j008wlo Jolg w jll oogwlo

gogol aaggl jllbaxall gbojHDM
JHD...MX .blalal bajlaiol ggbjI
alagaaaigalglaljll Oy Jc Ieall baoi Igboj
.abj yjrrn
.5>9g2jll jg jr jLbdo

aJll no aJlaJl

4

cllloIolai aJ/ajpJsi//jgljllcLlaJzll Jazill no JldnKo jlgjll 1
:taaJzll no JldnKo jgjll aJlcAol! sJ pJ3
.qlal cJyP 1.
jgljll yG alglall aJzll no aJlaJI oJx 2
EwUJ JI gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

s

wU/1c 1sall alglxll 1a2i// no aIal / oIol pIzui I c 0jIaII Jlaizuill lalaie olco joc JgL b .Jai// no aIal / gal aeil / agl

#

a g

jol jol jls jol jls jg jg olc/oJc JaiI xic

4

JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JU U JUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu ku k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

JbUJI Jol :HD...MXg HD...M bJ
Jol> 1c JbUJI abio Jg aoe JdJ .1
JIJIaJI abio Jc g>gJ
JG>gJ
Jg aJ algaJ algoJal J2

#

a.

juljol jls jol1 jgs jg olc jc jzll ic j 1. aJlJI JU| jglU U1

aIg aIeI

16 × 25

a0w g99 29 jg2// jaiu c qil// a101jbs

aIall a/c/aolll j

aaii 1 aai i jg j g aaiu u

aulll 1/211g jglj 1/21n Say awlia// 1/21

aai

KARCHER asw no g aal /a/1go U/ puiu U 2aa/1sliu/1g ool uol ool o

.

aill ylaol lalbiall go ayslalgl Jolso

UulJlaeUl KARCHER noaal

.

C J

gjll aiaai ①

elcg ②

lalipab ③

jao=1.bwgo=2.Jc=3:abulgolblaa

baowgbs ④

EASY!Force 5

.1

.2

cIJIyIeIgJU 3.

.sgJll caiJI lgl J4.

Jlll lalll 5.

gJlJIaIJI JcJgJrJaiJI 6

a + b = 3

Jellal baiall aio jw .7

gogai abbiia jb

oJgBjgl jgAJIgBblll 1

U

Jlll lalalalalalalalalalalalalalalalalal

gjll jll oocabw

JU JU UUU

abai

1.

. 2

JllcJlclgJll3.

sGgJl caijU lgl 4.

LlJn aalll aaa aaol gcl Jai 5

.1c0g|6

Jzwill aIac gbbg

jglalglllalss1.

J>duo pallglllalalwdoa 2

.10U U 10uU

J

.70%70sjglacllbaiojulaiayjglzllabliic

go Jclia//I// Iaia// Wssu Joo 0g9 /Jf// Jf

jglu joljulrallos

Jzull alolgo

Jaj>dui pall Jll Jai all wssn 1

.

.5j oJgJlJooJ Jll JssJwSs2 2.

J

.1aJlUlaUl alg 1.

Jlll lalll wss 2.

Jaa, jg211 JggeBgljglzIc

10

JJI 1

. "OFF/0" 1

1. pgbr ÷ j_l

.(a0g1 1 sU| bai|,p7.5 Jgb jsi)

a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a.

3..clJUj

Jnlll

j) jaleJIg4(44020ZJUJI J) laawll gbs>laJJ

14.730012.0.sl

1. j z| 0 < j < 1)

jglllcogell

1. JrJ

.1clcagcngclalll jJjJjJ2

10 Jg jgljglgll gai jslw g 3

.100 200 aalaaal .aiolb o

|z - z|≤slant 1

5.

JJIJI JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

.1"1ggllljgljglzaoJai .2

J> 1uLpallg Jlll lalalw dolj> .3

a

Jlll lalw 4.

:1g 50>1000j0j>U g.5

Iaio I aio

.

aab slgo pduu w

sJ

sJ/1jJ//a>JpJxw/abia//Jaew//sJgai//

( s1) ( s2) > 0

S APQ = S AQP + S_ PQQ

aBul sgo go pUwU uJolil cJg aal Jc jbs

ailll llo 10lll lalol

6..gJUJ JauuU

.1001 1001 alog 7

Jahili HDT...M PU ρ रिति Jahili HDT...M PU ρ रिति Jahili HDT...M PU ρ रिति Jahili HDT...M PU ρ रिति Jahili HDT...M PU ρ रिति Jahili HDT...M PU ρ रिति Jahili HDT...M PU ρ रिनि Jahili HDT...M PU ρ रिनि Jahili HDT...M PU ρ रिनि Jahili HDT...M PU ρ रिनि Jahili HDT...M PU ρ रिनि Jahili HDT...M PU ρ रिनि Jahili HDT...M PU ρ वानि Jahili HDT...M PU ρ वानि Jahili HDT...M PU ρ वानि Jahili HDT...M PU ρ वानि Jahili HDT...M PU ρ वानि Jahili HDT...M PU ρ वानि Jahili HDT...M PU ρ सिकि Jahili HDT...M PU ρ सिकि Jahili HDT...M PU ρ सिकि Jahili HDT...M PU ρ सिकि Jahili HDT...M PU ρ सिकि Jahili HDT...M PU ρ सिकि Jahili HDT...M PU ρ सिकि Johil HDT...M PU ρ वानि Johil HDT...M PU ρ वानि Johil HDT...M PU ρ वानि Johil HDT...M PU ρ वानि Johil HDT...M PU ρ वानि Johil HDT...M PU ρ वानि Johil HDT...M PU ρ शिकि Johil HDT...M PU ρ शिकि Johil HDT...M PU ρ शिकि Johil HDT...M PU ρ शिकि Johil HDT...M PU ρ शिकि Johil HDT...M PU ρ शिकि Johil HDT...M PU ρ वानि Johil HDT...M PU ρ वानि Johil HDT...M PU ρ वानि Johil HDT...M PU ρ वानि Johil HDT...M PU ρ वानि Johil HDT...M PU Ϩ वानि Johil HDT...M PU Ϩ वानि Johil HDT...M PU Ϩ वानि Johil HDT...M PU Ϩ वानि Johil HDT...M PU Ϩ वानि Johil HDT...M PU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT…MPU Ϩ वानि Johil HDT…MPU Ϩ वानि Johil HDT…MPU Ϩ वानि Johil HDT…MPU Ϩ वानि Johil HDT…MPU Ϩ वानि Johil HDT…MPU Ϩ वानि Johil GTT...MPU Ϩ वानि Johil GTT...MPU Ϩ वानि Johil GTT...MPU Ϩ वानि Johil GTT...MPU Ϩ वानि Johil GTT...MPU Ϩ वानि Johil GTT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil\N Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वानि Johil HDT...MPU Ϩ वर्षि Johil HDT...MPU Ϩ वर्षि Johil HDT...MPU Ϩ वर्षि Johil HDT...MPU Ϩ वर्षि Johil HDT...MPU Ϩ वर्षि Johil HDT...MPU Ϩ वर्षि Johil HDT... MPU Ϩ वर्षि Johil HDT... MPU Ϩ वर्षि Johil HDT... MPU Ϩ वर्षि Johil HDT... MPU Ϩ वर्षि Johil HDT... MPU Ϩ वर्षि Johil HDT... MPU Ϩ वर्षि

100
114
120
133
144
155
167
178
189
204
211
222
233
244
255
266
277
288

（20
11p0b0jllo
12(2)
⑬. b Ia. b. 0
14
15jll o
16]gdlia
17
18jll o
19
20ds
21pgojolal aoI

22
23
24
25
26
27
28

jgljj 1

aljaoauiil aiaac Jlaic

glll aolgl alal Jaaaij oic

a

.1gao 2016 2020 2021

.5alalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

ogll Jc aaiiil a>glu bai>1:HD...M St go laa .3

JzJzJzJz

Jd

J

sIle HD...M gai// go aalw// algiz// jllai

= 23

J

JglpIaIyIgSallbEASYLOCK JaillpIaI

j0g gJkuu b20d19 aal g

A JKwJ

1

gaaugpssuall a> Jc Jaai oolll jzj

abgaoaollplaoagablaizui jiaallplao aoo JUo U pU baiulluac. gaoa oao

aIJI IJI IJI IJI IJI

aJull JAcUl iui U, Jlll Ieauu u 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

o aill o 150s glosglll aill p

aiall lglg 1000 Hd...Pius aal g

a

a/1 jgl2u U oogx slo slo gl cki slav U Jg21 daU 1w//a.21

• a*pH:6.

Jggl

+1200 s#

2000w/1sLJK

30 JJIJIJ 1 aJzJ aW) JJIJIJIJIJ

01/ > 20.05 > ( a2a3)

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reséné su produit y diganos su Opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]