HD 717 M St - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Nagynyomású tisztító
Márka	Kärcher
Modell	HD 7/17 M St
Üzemi nyomás	17 MPa
Max. üzemi túlnyomás	25,5 MPa
Vízáramlás	11,6 l/perc
Pisztoly visszarúgási ereje	35,5 N
Elektromos táplálás	400 V ~ 3 fázis, 50 Hz, 4,2 kW
Fő biztosíték	16 A (lassú)
Védettség típusa	IPX5
Max. vízellátási nyomás	1 MPa
Max. betáplálási hőmérséklet	60 °C
Min. betáplálási áramlás	15 l/perc
Max. szívási magasság	0,5 m
Méretek (H x Sz x M)	290 x 300 x 565 mm
Üzemi tömeg	27 kg
Olajmennyiség	0,2 l
Olaj típusa	SAE 90
Kéz-kar rezgések	3,0 m/s² (K=0,8 m/s² bizonytalanság)
Hangnyomásszint	79 dB(A) (KpA=3 dB(A) bizonytalanság)
Hangteljesítményszint	95 dB(A)
Fő funkciók	Nagynyomású tisztítás, mosószeres üzem, opcionális rotabúza
Biztonság	Recirkulációs szelep, nyomáskapcsoló, biztonsági szelep, pisztoly biztonsági retesz
Karbantartás	Rendszeres szűrőtisztítás, olajcsere 500 óránként, szerviz általi karbantartás
Garancia	Az ország feltételei szerint, fedi az anyag- és gyártási hibákat

Gyakran ismételt kérdések - HD 717 M St Kärcher

Hogyan kell telepíteni a HD 7/17 M St nagynyomású tisztítót?

A telepítést engedéllyel rendelkező szakemberek végezhetik el. Rögzítse a készüléket a falhoz vagy a padlóhoz a mellékelt tartóval, tartsa be a távolságokat, és használja a súlynak megfelelő tipliket. Csatlakoztassa a vízellátást rendszerszeparátoron keresztül, és dugja be a hálózati kábelt egy földelt csatlakozóaljzatba az elektromos jellemzőknek megfelelően (400V, háromfázisú).

Mi a maximális üzemi nyomás?

Az üzemi nyomás 17 MPa (170 bar), a maximális túlnyomás pedig 25,5 MPa.

Használhatok mosószert ezzel a készülékkel?

Igen, használhatja a Kärcher által engedélyezett mosószereket. Ehhez használjon habszóró lándzsát (opcionális). Tartsa be a biztonsági és adagolási utasításokat, és használat után öblítse ki a lándzsát.

Hogyan kell légteleníteni a készüléket?

Csavarja le a fúvókát, nyissa ki a vízbevezetést, és hagyja folyni a készüléket, amíg a légbuborékok eltűnnek. Szükség esetén ismételje meg a műveletet többször, mielőtt visszahelyezi a fúvókát.

Mit tegyek vízszivárgás esetén?

A percenként 3 csepp szivárgás megengedett. Nagyobb szivárgás esetén forduljon a vevőszolgálathoz. Ellenőrizze a tömítések és a nagynyomású tömlő állapotát is.

Hogyan kell karbantartani a szűrőt?

Hetente tisztítsa meg a szűrőt a vízellátási csatlakozóban. Csavarja le a csatlakozó anyát, vegye ki a szűrőt, öblítse le tiszta vízzel, majd szerelje vissza az egészet.

Milyen olajat használjak, és mikor cseréljem?

Használjon SAE 90 olajat (mennyiség 0,2 l). Cserélje az olajat 500 üzemóránként vagy legalább évente egyszer. Kövesse a használati utasításban leírt olajcsere-eljárást.

Leszívhatom a vizet egy tartályból?

Igen, leszívhatja a vizet egy tartályból, ha szívótömlőt (ref. 4.440-207.0) és szűrőt (ref. 4.730-012.0) használ. A maximális szívási magasság 0,5 m.

Hogyan tároljam a készüléket használat után?

Zárja el a vízbevezetést, nyissa ki a pisztolyt a nyomás leengedéséhez, majd tegye vissza a lándzsát a tokjába. Tekerje fel a tömlőt és a kábelt a tartók köré. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

Mit tegyek, ha a készülék nem indul be?

Ellenőrizze az elektromos táplálást (feszültség, biztosíték), a kábel állapotát, és ha a készülék túlmelegedett, hagyja 15 percig hűlni. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HD 717 M St Kärcher

Általánosutasitások 141

Rendeltetesszeru alkalmazas 141

Kornyezetvedelem. 141

Biztonsagiutasitasok 141

Kezeloelemek 142

Szinjelolés 142

Kicsomagolas 142

A tartozekok felszerelse 142

Uzembe helyezes 142

Kezelés 143

A mukodes megszakitasa 144

A mukodés befejezese 144

Csak HD...M, HD...MX eseten: A keszülék tárolása 144

Fagyvedelem 144

Szalitas. 144

Tárolás 145

EU-megfeleloségi nyilatkozat 150

Általánosutasítások

Akeszülék elso hasznalata elott olvassa el az eredeti kezelési utmutató és a mellekelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfeleloen jarjon el.

Örizzé meg mindkét tajékoztatot késöbbi hasznalatra vagy a kovetkezō tulajdonos szárára.

Rendeltetésszerú alkalmazás

A magasnyomásu mosó t kizárolag az alábbi munkákhoz használjá:

Agepeket, jarmueket, épimenyeket, szerszámokat és hasonlo tárgyakat a magasnyomásu sugárral tiszítsa.

A makacs szennyezódésekhez ajánljuk a külön tartozékkent kapható rotorfejet.

A HD...Plus eseten a rotorfej a szállitott tartozékoban talalható.

FIGYELEM

A szennyezett viz hasznalata ido elotti kopast vagy Ierakodast okoz a keszulekben.

A keszüléketCsak olyan tiszta vagy ujrahasznositott vizzel muködtesse, mely az alabbi hatarertekeket nem lépi át:

pH-ertek:6,5..9,5

• elektramos gezetoképesség: Friss viz gezetoképessége + 1200 μS/cm, maximalis gezetoképesség 2000 μS/cm
• ülepithető anyagok (1 l mintamennyiség, 30 perc ülepítési idő): < 0,5 mg/l
• kiszürhető anyagok: < 50 mg/l, abraziv anyagok ki-zárvá
  Szenhidrogenek: < 20mg / l
• Klorid: < 300 mg/l
  Szulfat: < 240mg / l
• Calcium: < 200 mg/l
  Teljes kemenyseg: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3/l )
  Vas: < 0.5mg / l
• Mangán: < 0,05 mg/l
• Réz: < 2 mg/l
  Aktivklor: < 0,3mg / l
• kellemetlen szagoktól mentes

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznosithato. Kérjuk, környezetbarat modon semmisitse meg a csomagolast.

Az elektromos és elektronikus keszülékek értékes, üjrahasznösithato anyagokat, és gyakran oyan alkotóelemeket, peldául elementeket, akkumulatorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelo kezelése vagy helytelen megsemmisite-se potencialis veszelyt jelenthet az emberek egészségre és környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetesszerü üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbolummal jerölt keszülékeket nem szabad a háztartasi hulladékkal együtt megsemmisiteni.

Összetevokre vonatkozoutasitások (REACH)

Az összetevökre vonatkozo aktuális informáciokat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Biztonsági utasítások

• A keszülk elso üzembe helyezése elott feltétlenül olvassa el a 5.951-949.0Biztonsagi tanácsokat.
  Tartsa be a folyadéksugarakra vonatkozón nemzeti elóirásokat.
  Tartsa be a balesetvedelemre vonatkoz nemzeti elorasokat. A folyadeksugarakat rendszeresen elenorizni kell. A vizsgalat eredmenyét irasban dokumentalni kell.
  A keszülken es tartozekain ne végeznen modositá-sokat.

Szimbólumok a készüleken

A keszuleket nem szabad kozvetlenul a nyilvanos ivoviz halozatra csatlakoztatni.

A magasnyomásu sugarat ne irányitsa személyekre, allatokra, aktiv elektramos felszerésre vagy magara a készülékre. A készülék védje a fagytól.

Biztonsagi berendzesek

ABiztonsagi berendezesek feladata a felhasznaló védelme es azokat nem szabad üzemen kivül helyezni vagy funkciójukat megkerülni.

A tulfolyoszelep, a nyomaskapcsolo es a biztonsagi szelep gyarilag van beallitva es leplombalva. A beallitasokatCsak az ugyfelszolgalatvegezheti.

Tulfolyoszelep nyomaskapcsoloval

Ha a vizmennyiséget a nyomás- vagy mennyisegszabályozóval csökkentjuk, a tulfolyoszelep kinyilik és a viz egy része visszafolyik a szivattyu szivooldalára. A magasnyomásu pisztolyon talalhato kihúzokar elengedésével a nyomaskapsoló lekapcsolja a magasnyomásu szivattyut és a magasnyomásu sugár leall. Ha a kihúzokart meghúzzuk, a szivattyu ismet bekapcsol.

Biztonsagi szelepi

ABiztonsagi szelep az engedelyezett üzemi tulnyomas tullépešekor kinyilik és a viz visszafolyik a szivattyu szívooldalára.

Kezelőelemek

Lásd az abrát

① Védoelem

② Fuvoka

③Nyomás-és mennyiségszabályozás*

4EASY!Lock szórcsö

⑤EASY!Force magasnyomásu pisztoly

6Biztositóretesz

⑦Lehuzó kar

(8) Kireteszelokar

9EASY!Lock magasnyomásu tomló

10Tolokengyel, fent (kihuzva)

⑪Tömlödob

⑫ Tolokengyel, lent (betolva)

Gumiszalag

(14) Kábeltartó, a HD...M eseten tomlórtó is

(15)Szórcsó tartó

Fuvokatartó a rotorfejhez*

(17)Keszülék kapcsoló

(18) Kehely a szórcsöhőz

19EASY!Lock magasnyomásu csatlakozó

② Szita

(21) Tomlocsonk

(2) Hollandianya

23Vizcsatlakozas

24Csuszótalp, allótaIp

25 Tartó a habositófejhez*

26 Szalitotarto a feulettisztihoz

(27)Tolokengyel kireteszelis

28Forgattyu

• nem tartozik minded keszülék valtozatnál a szállitott tartozékokhoz

Szinjelolés

A tiszitāsi folyamat kezelöelemei sárgák.
- A karbantartás és szerviz kezelőelemei világosszürkék.

Kicsomagolas

1. Kicsomagolaskor vizsgalja at a csomagolas tartalmat.
2. A szállitas során keletkezett károk esétén azonnal értesítse a kereskedót.
3. Csak HD...M St esétén: A csomagoláson talalhato, a keszülék falra szerelesehez szükséges fúrási sablonokat orizze meg.

A tartozék felszerelése

Megegyzes

HD...M St esétén a szállítási terjedelem nem tartalmaz tartozékot.

Megegyzes

Az EASY!Lock-rendszerben az alkotoelemeket gyorsmenettel, egy fordulattal gyorsan esBiztonsagosan lehet osszekapcsolni.

A ábra

1. Helyezze a magasnyomásu fuvokát szórcsore.
2. Szerelje fel a hollandiyat es kezzel huzzuk meg (EASY!Lock).
3. Kösse össze a szórcsövet a magasnyomásu pisztollyal és kezzel húzza meg (EASY!Lock).

Tömlödob nélkūli keszülékeknél:

1. A magasnyomásu tomlôt kõsse össze a magasnyomásu pisztollyal és a készülék magasnyomásu csatlakozójával és kezzel húzza meg (EASY!Lock).

Tömlódobos keszülékeknél:

1. A magasnyomásu tomlôt kihúzva fektesse a földre.
2. A forgatty tekerje az ora jarasaval megegyezo iranyba es kozben a magasnyomasu tomlot egyenletes elrendezesben csavarja fel a tomlodobra. Uglyeljenarra, hogy a tomlne törjön meg.
3. A magasnyomásu tomlôt kõsse össze a magasnyomásu pisztollyal és kezzel húzza meg (EASY!Lock).

Uzembe helyezés

HD...M St szereles

△VESZÉLY

Sérulésveszély, aramutés veszelye

A vizellatas, az elektromos csatlakozás es a magasnyomásu halózat szerelésétBizza képesitéssel rendelkezǒszakemberre.

Kornyezeti feltetelek

Szaraz, fagymenes kornyezet.
Robbanasveszély kizárva.
Szilard, egyenes alap vagy teherbirfo fal.
- Ne telepitse lakohelyiségek vagy irodák kölébe (zajkibocsátás).
- Hozzaférhetö karbantartási munkák eseten.
Vizlefolyo a telepités helyen.

A keszülék rögzítése

Megegyzes

A tartó rögzítésére szolgálo csavarok és dubelek nem képezik a szallitasi terjedelem résztét. Külön kell beszerzni öket és a felhelyezés helyén fennallo kovetelnényeknek meg kell felelniük. Szükséges csavaratmérő 6...8 mm.

VESZELY

Sérulesveszély a leeső keszülék miatt

A rogzitoelemek kivalasztasa soran vegye figyembe a keszulk sulyat es a felhelyezesi hely teherbirokepessegt.

Bábra

1Falra torten o szereles
② Padlora torteno szereles
3 Szerelonyilas

(4) Taro

1. A falban vagy padlon talalható furatok helyét jelölje be a fúrasi sablonnal.
2. Keszitse el a furatokat.
3. Helyezze fel a tartó, a csavarokatCsak Lazán húzza meg.
4. A tartó távolságat villáskulccsal történő csavarással állitsa be.
5. Húzza meg a csavarokat.
6. Helyezze fel a keszüléket.

Elektromos csatlakozás

△VESZÉLY

Sérulisveszély áramütes miatt

A keszüléket egy dugó segitségevel csatlakoztassa a halózathoz. Az elektromos halózatról nem leválasztato csatlakozó felszerelése tilos. A dugó a halózatról történó levalasztáshoz szükséges.

HD...M St: A készülék muködéséhez szükséges aramellatas kialakitasa folyamatos muködéshez legyen kialakítva.

HD...M St: A munkaterülen talalhato összes áramot gezetö alkatrész, kabel és készülék legyen védve a vizszugártól.

1. Csatlakoztassa a halózati dugaszt az aljzathoz.

Vizcsatlakozás

Csatlakoztatás vizvezétékhez

△FIGYELMEZTETES

Egészégügyi veszély, mivel a szennyezett viz vis-szafohyhat az ivóvizhalózatba.

Tartsa be a helyi vizmulek elorásait.
Az erenyes elorások szerint a készüléket soha nem lehet rendszerleválaszto nélkül üzemeltetni az ivovizhálozaton. Használa j a KARCHER rendszerleválasztoját vagy az EN 12729 szerinti BA típusu egyeb rendszerlvalasztó. A rendszerleválaszton keresztularamlo viz nem ihatonak minosül. A rendszerleválasztó mindig a vizellatasra csatlakoztassa, soha ne kozvetlenül a készülék vizcsatlakozására.

1. Ellenorizzee a vizellatas hozzafolyasi nyomasat, hozzafolyasi homersekletet es a hozzafolyasi mennyisaget. A kovetelmenyeket a,Muszaki adatok" fejezetben talalja.
2. A rendszerleválasztó és a készülék vizcsatlakozásat egy tomlövel össze össze (minimum hossz 7,5 m, minimum átméro 1").

A szällítási terjedelem nem tartalmaz hozzáfolyó tomlôt.

1. Nyissa meg a vizbefolyast.

Szivattyuzza ki a vizet a tartalybol.

1. Csavarja fel a szívóTÜmól (rendelési szám 4.440-207.0) és a szúró (rendelési szám 4.730-012.0) a vizcsatlakozásra.
2. Legtelenitse a keszüléket.

A keszülk legtelenitese

1. Csavarja le a fuvokát azorócsöról.

2. Jarassa a keszüléket, mig a viz buborekmentesen folyik ki.

3. Legtelenitési problemák eseten jarassa a készülé-ket 10 masodpercig, aztan kapcsolja ki. Ismetelje meg tobbször az eljárast.

4. Kapcsolja ki a keszüléket.
5. Csavarja vissza a fuvokat.

Csak HD...M St esétén: Magasnyomásu rendszer telepitése

A telepités során be kell tartani a rögztitett telepitésu magasnyomásu tisztióberendezésekre vonatkozo nemzeti eloirásokat.

1. Csatlakoztassa a magasnyomásu tomlövezetékkel szerelt készüléket a rogzítét telepītesu csovezetekre.
2. A rogzitett telepitésu csovezeteket uy fektesse le, hogy minél kevesebb iranymódosítára legyen szükség.
3. Anyomás es hótagulás kiegyenlítéséhez a csörendszert hangszigetelt oldó- és záróbilincsel szerelje.
4. A gezetetekek minimalis keresztmetszete: a Csovezetekek: Nevleges atmero DN 15 (1 / 2^ ) b Tmlovezetekek: Nevleges atmero DN 6.

Kezelés

△VESZÉLY

Sérulésveszély a magasnyomásu vizsugár miatt.

Soha ne rögzítse a kihúzókart és a biztonsági kart bekapcsolt pozićoban.
Ne használja a magasnyomásupisztolyt,haabiztonsági kar sérult.
A keszüléken vegzett minded munka elott tolja elore a magasnyomásu pisztolyBiztosito reteszet elore.

A magasnyomásu pisztoly nyitása/zárása

1. A magasnyomásu pisztoly nyitása: Mozgassa aBiztonsagi kart és a kihúzó kart.
2. A magasnyomásu pisztoly zárasa: Engedje el aBiztonsagi kart és a kihúzó kart.

Magasnyomáson történő üzemeltétés

A keszülek muködtethető allva vagy fekve.

Megegyzes

A keszülken talalható egy nyomáskapcsoló. A motorCsak akkor indul be, ha a magasnyomásu pisztoly nyitva van.

1. Tömlödobos keszüléknél: A magasnyomásu tomlot teljesen tekerje le tomlodobrol.
2. A keszülék kapcsolját allitsa "l" helyzetbe.
3. Biztositsa ki a magasnyomásu pisztolyt, ehez toljá hátra a magasnyomásu pisztolyBiztonsági reteszet.
4. Nyissa meg a magasnyomásupisztolyt.
5. Nyomás- és mennyiségszabályozóval szerelt készüléknél: Àllitsa be a munkanyomást a nyomás- és mennyiségszabályozó elforgotásával.

Tisztitószerrel együtt történő hasznalat

Megegyzes

A tiszitószerrel torten hasznalathoz szükség van egy tartályos habosito szorószárra (opció).

△FIGYELMEZTETES

Egészégügyi veszély a tiszítószerek helytelen használá tiatt

Tartsuk be a tisztítoszeren talalhatóBiztonsági tanácsokat.

FIGYELEM

A nem megfelelo tisztitószerek károsithatjak a készüléket és a tiszitani kivant párgyat.

Csak a KÄRCHER által engedélyezett tisztitószert használjón.

Tartsa be a tiszitószerhez mellekelt adagolási javaslatokat és utmutatasokat.

A környezet védelme érdekében takarékosan használja a tiszítószereket.

A KÄRCHER-tisztitószerekBiztositjákazökkenömen tes munkavégzést. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg katalogusunkat vagy a tisztitószerekkkel capcsolatos táfékoztató füzeteinket.

Cabra

1 Habositófej
2Taty
③ Szukitó keszlet

A tisztfissozer adagolt mennyisege: 3=magas, 2=közepes, 1=alacsony

4 Szivotomlo
⑤EASY!Force magasnyomásupisztoly

1. Csavarja le a tartalyt.
2. A kivant szukitot dugja bele a szivotomlobe.
3. A tisztitószertöltse a tartályba.
4. A tartalyt csavarja a habosítófejre.
5. Vegye le a vezérlest a magasnyomásu mosópisztolyról.
6. Helyezze fel a habositófejet a magasnyomásu pisztolyra és kézzel húzza meg.
7. Helyezze üzembe a magasnyomásu mosót.

Ajänlott tiszitāsi mośdzer

1. A tiszítószert takarékosan szórja a száraz felületre és hagyjá hatni (ne száradjon meg).
2. A feloldott szennyezódest mossa le a magasnyomá-su sugárral.

A szorószár öblítése

A szorószárat hasznalat után el kellobiteni, hogy elkerülje a tisztlószer lerakódását.

1. Csavarja le a tartalyt.
2. A tiszítósser maradékát ontse vissza az eredeticsomagolásba.
3. A tartalyt toltse meg tiszta vizzel.
4. A tartályt csavarja a habosítófejre.
5. A habositófejet muködtesse kb. 1 percig, hogy kimossa a maradék tiszítószt.
6. Ürütse ki a tartályt.

A muködés megszakítása

1. Zárja be a magasnyomásu pisztolyt, a készülék ki-kapcsol.
2. Biztositsa a magasnyomásu pisztolyt, ehbez tolja elore aBiztositó reteszt.

Megjegyzes

A készülék kikapcsolása során a viznyomás kb. 70%-al csokken. Ezáltal csokken a magasnyomásu pisztoly muködési ereje és no a készülék elettartama.

A mukodés folytatása

1. Biztositsa ki a magasnyomásu pisztolyt, ehbez aBiztonsági reteszt tolja hata.
2. Nyissa meg a magasnyomásu pisztolyt, és a készülk ismet bekapcsol.

A muködés befejezése

1. Zárja el a vizbefolyást.
2. Nyissa meg a magasnyomásúpisztolyt.
3. A készülék capcsolóf forgassa "I" alíasba és muködtesse a készüléket 5-10 masodpercig.
4. Zárja el a magasnyomásu pisztolyt.
5. A keszülék kapcsolóját forgassa "0/OFF" állásba.
6. A halózati dugasztCsak szaraz kézzel húzza ki a dugaljbol.
7. Távolítsa el a vizbefolyást.
8. A magasnyomásu pisztolyt a keszülék nyomásmentes allapotában nyissa meg.
9. Biztositsa a magasnyomásu pisztolyt, ehvez tolja elore aBiztositó reteszt.

Csak HD...M, HD...MX esétén: A készülék tárolása

1. A magasnyomásúpisztollyal szerelt szórcsövet állitsa azórcsökehelyre és kattintsa be a szórcsö tartóba.
2. A halózati kábelt tekercselje a kábeltartóra.
3. HD...M: Tekerje fel a magasnyomásu tomlot, akassza a tomlotartóra és rogzítse a gumiszalaggal. HD...MX: Tekerje fel a magasnyomásu tomlot a tomlódobra és a forgattyú fogantuyját hajtsa ra.
4. Nyomja meg a tolokengyel kireteszelését és tolja be a tolokengyelt.

Fagyvedelem

FIGYELEM

A fagy tönkreteszi a nem teljesen viztelenitett készüléket.

A keszüléket fagmentes helyen tárolja.

Ha a fagimentes tárolás nem lehetséges:

1. Engedje le a vizet.
2. A készülékbe szivattyuzzon a kereskededelemben kaphato fagyallo szert.
3. A keszüléket legfeljebb 1 percent ájárassa, mig a szivattyés a vezetékek i nem urulnek.

Megegyzés

Használjon a gépjarmüvekhez használt, glikolalapú fagyalló szert. A fagyalló gyartójának használati elöirasait tartsa be.

Szállítás

△VIGYAZAT

Sérulisveszély, károsodás veszelye

Szállitás során ügyeljen a gép súlyára.

FIGYELEM

Károsodás veszélye

Védje a magasnyomásupisztoly kihúzó karját a károsodastól.

1. Jarmüben történ szállitas eseten a készüléket a vonatkozo irányelvek szerint biztositsa csuszás és felborulás Ellen.
2. Hosszabb utszakaszon torten no szallitashoz a keszuleket a tolokengyelnel fogva huzza maga utan (kiveve HD...M St).
3. A lépcsozes eseten a keszüléket fokról-fokra húzza fel. A csuszótalpak védik a házat a károsodástól (kiveve HD...M St).

Csak HD...M, HD...MX esetén: Szállitótartó a felülettisztítóhoz

1. A felülettisztíto csatlakozócsonkját dugjuk a magasnýomásu mosó szállítotartójára.

2. A hollandianyát megközelitöleg 1 fordulattal tekerjuk ra.

Tárolás

△VIGYAZAT

Sérulesveszély, károsodás veszelye.

Tárolás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. A keszüléketCsak belsö helyiségben tárolja.

Ápolás és karbantartás

△VESZÉLY

Sérulisveszély a nem szandekosan beinduló készülk és aramütés miatt.

Minden munkavégzs elott kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati dugaszból.

Biztonsagi felulvizsgalat / Karbantartasi szerzódes

Kereskedöjével megallapodhatnak egy rendszeres bizzonsagi felülvizsgalatban vagy kothetnek egy karbantartasi szerzódest. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Minden beüzemelés elött

1. Ellenorizzee a csatlakozokabel seruliseit, a seruit kabel haladektalanul csereltesse ki a felhatalmazassal rendelkezü ügfelszolgalgattal vagy villamos szakemberrel.
2. Ellenorizzee a magasnyomásu tomló károsodásait, haladéktalanul cserélje ki a serulta magasnyomásu tomlot.
3. Ellenorizze a keszülék tomitettségét. Percenként 3 csepp viz engedélyezett. Komolyabb tomitetlenség eseten keresse fel ügfélszolgálatunkat.

Hetente

1. Tiszítsa meg a vizcsatlakozás szitaját.

A vizcsatlakozás szitájanak tisztitása

1. Tekerje le a hollandjnyat.
2. Húzza ki a tomlócsonkot a szitával.
3. Tisztftsa le kivulrrol a szitat es oblitse le.

Megjegyzés: A tomlocsonk hatlapjat igazitsa a készülken talalhato csatlakozáshoz.

1. Helyezze be a tomlocsonkot szitaval.
2. Húzza meg a hollandányát.

500 üzemóra után, de legalább参加会议

1. A keszülk karbantartásat az ügyfélszolgálltal végeztesse el.
2. Cserelje le az olajat.

Olajcsere

Megegyzes

Az olajmennyiség és -tipust a „Muszaki adatok" fejezetben talalja

1. Csavarja ki a 4 csavart.
2. Vegye le a keszülék burkolatat. D ábra
3. Az olajleeresztő tomlóhajlitsa lefelé és tartsa egy olaj gyüjtóartály fölé.
4. Húzza ki az olajleeresztö tōmló dugoját.
5. Vegye le a fedelet.
6. Vegye ki a muanyag habszivacsot az olajtartalyból.
7. Várjon, mig az olaj teljesen ki nem folyt. E ábra
8. Dugja a dugót az olajleeresztö tōmlöbe.
9. Hajlitsa felfelé az olajleeresztő tomlôt és pattintsa a helyere.

10. Tölts be a megfelelo olajmennisyigit.

11. Helyezze vissza a mūanyag habszivacsot az olajtar-tályba.

12. Helyezze fel a fedelet es nyomja ra.

Fábra

Uzemzavarok elhárítasa

△VESZÉLY

Sérulisveszély a nem szandekosan beinduló keszülk és aramütés miatt.

Minden munkavégzés elott kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati dugaszból.

Az elektramos alkatreszek vizsgalatat es javitasatCsak felhatalmazassal rendelkezoougyfeIszolgalattal vgeze tesse.

A jelen fejezetben nem talalható üzemzavarok, kétsegek és erre vonatkozo kifejezett felhivás eseten keresse fel a felhatalmazással rendelkező ügyfélszolgálatot.

A keszülek nem indithato

Ellenorizze a csatlakozókábel sérülseit.
Ellenorizze a halozati feszültseget.
Ha a keszülék tulmelegedett:
a Állítsa a keszülék kapcsolóját "0" állásba.
b Legalább 15 percent at hagyja a keszüléket lehülni.
c Állítsa a keszülék kapcsolóját "1" állásba.
- Elektromos hiba eseten forduljon az ügyfelszolgá-lathoz.

A keszülk nem kerül nyomás alá

Ellenorizze a fuvoka meretét, a szukséges mérétet a,Muszaki adatok" fejezetben talalja.
- Légtelenitse a készüléket, lásd a „Készülék légtelenitèse" fejezet.
Tiszíttsa meg a vizcsatlakozás szitaját.
Ellenorizze a vizbefolyas mennyiseget, a szukses ges mennyiseget a "Muszaki adatok" fejezetben taljal.
Tisztitsa meg a fuvokat.
Szukseg eseten keresse fel az ugyfelszolgagalatot.

A szivattyu tomitetlen

Percenként legfeljebb 3 csepp viz engedelyezett.
- Ennel komolyabb tomitetlenség eseten a keszülé-ket vizsgaltassa at az ügyfelszolgállatt.

A szivattyu kopog

Ellenorizze a vizbeomlo gezetek tomitettsegét.
- Légtelenitse a készüléket, lásd a „Készülék lègtelenitése" fejezet.
- Szükség eseten keresse fel az ügfélszolgálatot.

A tiszítószer-adagolás tú kevés

Töltse fel a habositófej tartályát.
Helyezzen nagyobb szukitot a szivotomlore.
Ellenorizze, hogy nem rakodott-e le tisztitósszer a szivotomlón és a habositófejen. A lerakódásokat langyos vizzel távolitsa el.

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozekot és eredeti potalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentés üzemelését.

A tartozékokra és pótalkárészekre vonatkozoan informáciokat itt talal: www.kaercher.com.

Garancia

Minden országban az ilétékes értékesitó tarsasagunk által megadott garanciális felttelek vannak érvenyben. A készüléknél felmeruló esetleges zavarokat a garanciaidón belul djmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyartasi hibáról van szó. Garanciális esetben kérjuk, a számlával együtt forduljon kereskedöhéz vagy a legközelebbi,arra jogosult ügfélszolgálati iródához.

(A cimet lásd a hatoldalon)

Muszaki adatok

		HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX
Országvariáns
O r s z á g		G	B	G	B	E	U	E	U
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültseg V 110 110 230 230 230 230 230
F á z i s		~		1	1	1	1	1
Frekvencia Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
Csatlakozási teljesitmény	kW	3,0	3,0	3,1	3,1	3,1	2,3	2,3
Védettség		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati biztositék (lassu kioldású)	A 30 30	16 16	16 16	10 10
Hosszabbíto kabel 30 m	mm²	2,5 / 6 *	2,5 / 6 *	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Vizcsatlakozás
Hozzaféolyásni nyomás (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Hozzaféolyásni hörmséklet (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Hozzaféolyásni mennyiség (min.)	l/min	13	13	13	13	13	13	13
Szívémagasság (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
A készülék teljesitményre vonatkoźó adatai
A sztenderd fúvokamérét		040 040	033 033	033 038 038
Üzemi nyomás	MPa	11	11	15	15	15	12	12
Mūködési túnnyomás (max.)	MPa	16,5	16,5	22,5	22,5	22,5	18	18
Szállításni mennyiség, viz	l/min	10	10	9,3	9,3	9,3	9,6	9,6
A magasnyomású pisztoly vissza-lökőereje	N	29,5	29,5	28,6	28,6	28,6	28,6	28,6
Mérétek és sulyok
Jellemző üzemi suly	kg	39	25	30	33	25	30	33
Hosszúság	mm	455 290	455 455	290 455 455
Szelesség	mm	400 300	400 400	300 400 400
Magasság	mm	700	565 700		890	565 700		890
		(970)		(970)	(970)		(970)	(970)
Olajmennyiség	I	0,35	0,35	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25
Olajfajta	tipus	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrácios érték	m/s²	2,8	2,8	2,4	2,8	2,4	2,4	2,8
Bizonytalansági paramétr K	m/s²	0,9	0,9	0,7	0,8	0,7	0,7	0,8
Zajszint	dB(A)	75	75	74	74	76	74	74
Bizonytalansági paramétr KpA	d	B(	A)	3	3	3	3	3
L zajteljesitményszintWA + K bizonytalansági paramétrWA	dB(A)	91	91	90	90	92	90	90
		HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Országvariáns
O r s z á g		C	H	K	A	P	K	A
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültseg V 230 220 220-240 240 220 230 230
F áz i s			~		1	1	1	1
Frekvencia Hz 50 60 50 50 50 50 50
Csatlakozási teljesitmény	kW	2,3	3,2	3,1	3,1	3,3	3,3	3,3
Védettség		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
		HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Hálózati biztositék (lassú kioldású) A 10 16 16 15 20 16 16
Hosszabbító kábel 30 m mm	2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Vizcsatlakozás
H o z z z áf	f	o	I	y	á	s	i	n
Hozzáfolyásí hórm é r s s e k l e t	é	k l e t	t	(	m	a	x
Hozzáfolyásí mennyiség (min.)	l/min	13	13,3	13	13,3	13	13
Szivomagasság (max.)	m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
A készülék teljesitményre vonatkoź odatabi
A sztenderf fuvókaméret		038	033	033	033	035	034	034
Ü z e m i n y o m m ás	y o m ás	m	á	s				M
Mūködési tuliynyomás (max.)	MPa	18	22	22,5	22,5	22,5	24	24
Szállitási mennyiség, viz	l/min	9,6 9,1 9,3 9,3 9,9 9,9 9,9	9,9 9,9 9,9 9,9 9,9	9,9 9,9 9,9 9,9 9,9	9,9 9,9 9,9 9,9	9,9 9,9 9,9	9,9 9,9 9,9	9,9 9,9 9,9	9,9 9,9 9,9
A magasnyomású pisztoly vissza- lóköereje	N	28,6	28,6	28,6	28,6	30	30	30
Mérétek és sulyok
Jellemző üzeki muly	kg	25	30	30	30	35	39	42
Hosszúság	mm	290	455	455	455	455	455	455
Szélesség	mm	300	400	400	400	400	400	400
Magasság	mm	565	700	700	700	700	700	890
			(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)
Olajmennyiség	l	0,25	0,25	0,25	0,25	0,35	0,35	0,35
Olajfajta	tipus	0W40	0W40	15W40	15W40	0W40	0W40	0W40
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrácios érték	m/s2	2,4 2,4 2,4 2,4 2,8 2,8 2,8
Bizonytalanságí paramétr K	m/s2	0,7 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9
Z a j s z i n t	n t					d	B	(	A
Bizonytalanságí paramétr KpA	d	B	(	A	)	3	3	3	3
L zajteljesitménysztinWA + K bizony- talanságí paramétrWA	d	B	(	A	)	9	2	9	9
		HD 7/12-4	HD 7/12-4	HD 7/13-4	HD 7/14-4	HD 7/14-4	HD 7/14-4	HD 7/14-4
		M	M St	4M	M	M	MX
Országvariáns
Ország		GB	GB	KAP	AU	EU	EU
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültsg	V	230-240	230-240	220	240	230	230
Fázsis	~	1	1	1	1	1	1
Frekvencia	Hz	50	50	60	50	50	50
Csatlakozásí teljesitmény	kW	3,1	3,1	3,2	3,4	3,4	3,4
Védettség		IPX5 IPX5	IPX5 IPX5	IPX5 IPX5	IPX5 IPX5
HálózatiBiztositék (lassú kioldású)	A	13	13	20	15	16	16
Hosszabbíto kábel 30 m	mm2	2,5	2,5	4	2,5	2,5	2,5	2,5
Vizcsatlakozás
Hozzáfolyásí nyomás (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Hozzáfolyásí hómsér séklet (max.)	°C	60	60	60	60	60	60
Hozzáfolyásí mennyiség (min.)	l/min	13	13	13,3	13	15	15
Szívomagasság (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
A készülék teljesitményre vonatkoź odatabi
A sztenderf fuvókaméret		045	045	045	043	043	043

		HD 7/12-4M	HD 7/12-4M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4MX
Ü	z	e	m	i	n	y	o
Mūkōdési tūnyomās (max.) MPa 18 18 20 21 21
Szällitasi mennyiség, viz l/min 11,7 11,7 11,6 11,5 11,5
A magasnyomāsū pisctoly vissza-lökõereje	N	29,5	29,5	31	32,3	32,3	32,3
Mérétek és sulyok
Jellemző üzemi suly	kg	39	31	39	39	39	42
Hosszúság	mm	455	290	455	455	455	455
Szélesség	mm	400	300	400	400	400	400
Magasság	mm	700 (970)	565	700 (970)	700 (970)	700 (970)	890 (970)
Olajmennyiség	I	0,35	0,35	0,25	0,35	0,35	0,35
Olajfajta	tipus	0W40 0W40 0W40 0W40 0W40 0W40
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrácios érték	m/s2	2,8	2,8	3,5	2,7	2,7	2,7
Bizonytalansagi paramétr K	m/s2	0,9	0,9	0,8	0,8	0,8	0,8
Z a j s	z	i	n	t		d	B
Bizonytalansagi paramétr KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
L zajteljesitményszintWA + K bi-zonytalansagi paramétrWA	d	B	( A )	8	8	8	8
		HD 7/16-4M	HD 7/16-4MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 MSt	HD 7/17 M
Országvariáns
Ország		EU	EU	EU	EU	EU	EU II
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültsg	V	400	400	400	400	400	230
Fázis	~	3	3	3	3	3	3
Frekvencia	Hz	50 50 50 50 50 50 50
Csatlakozási teljesitmény	kW	4,2	4,2	4,2	4,2	4,2	4,2
Védettség		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati biztositék (lassu kioldású)	A	16 16 16 16 16 16
Hosszabbitó kabel 30 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Vizcsatlakozás
Hozzafolyásni nyomás (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Hozzafolyásni hämér séklet (max.)	°C	60	60	60	60	60	60
H o z z z à	f	o	l	y	á	s	i
Szívómagasság (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
A készülék teljesitményre vonatkoź odatabi
A sztenderd fúvókaméret		042	042	040	040	040	040
Ü z e m i	n	y	o	m	á	s	M
Mūkōdési tūnyomās (max.)	MPa	24	24	25,5	25,5	25,5	25,5
Szällitasi mennyiség, viz l/min 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,5
A magasnyomāsū pisctoly vissza-lökõereje	N	34,5	34,5	35,5	35,5	35,5	36
Mérétek és sulyok
Jellemző üzemi suly	kg	40	43	32	35	27	32
Hosszúság	mm	455	455	455	455	290	455
Szélesség	mm	400	400	400	400	300	400
Magasság	mm	700 (970)	890 (970)	700 (970)	890 (970)	565	700 (970)

F

（

9

m

F

	HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M
Olajmennyiség l 0,35 0,35 0,2 0,2 0,25
Olajfajta típus SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték m/s	2	2,4 2,5 3,0 2,9 3,0 2,8
Bizonytalansági paramétr K m/s	2	0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8
Z a j s z i n t	i	n	t	d	B	(
Bizonytalansági paramétr KpA	dB(A)	3	3	3	3	3
L zajteljesitményszintWA + K bi-zonytalansági paramétrWA	d	B	( A )	8	6	8
	HD 7/17 M	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4M
Országvariáns
Ország	KAP EU EU EU EU II		KAP
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültseg	V	220	400	400	400	230
Fázis	~	3	3	3	3	3
Frekvencia	Hz	60	50	50	50	60
Csatlakozásí teljesitmény	kW	4,2	4,6	4,6	4,6	4,6
Védettség	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
HálózatiBiztositék (lassú kioldású)	A	16	16	16	16	20
Hosszabbíto kabel 30 m	mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4
Vizcsatlakozás
Hozzafolyásni nyomás (max.)	MPa	1	1	1	1	1
Hozzafolyásni hörmséklet (max.)	°C	60	60	60	60	60
Hozzafolyásni mennyiség (min.)	l/min	13,3	16	16	16	13,3
Szivomagasség (max.) m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
A készülék teljesitményre vonatkozó adatai
A sztenderf füvokaméret	038	042	042	042	042	043
Ü z e m i n y o m	i	n	y o	m	á	s
Mūködési túnnyomás (max.)	MPa	25,5	27	27	27	27
Szallitásisi mennyiség, viz	l/min	11,6	12,5	12,5	12,5	13,4
A magasnyomású pisztoly vissza-lökőereje	N	36	41,8 41,8 41,8 41,8 42
Mérétek és sulyok
Jellemző üzemi suly	kg	32	41	44	36	41
Hosszúság	mm	455	455	455	290	290
Szélesség	mm	400	400	400	300	400
Magasság	mm	700 (970)	700 (970)	890 (970)	565	700 (970)
Olajmennyiség	I	0,25	0,35	0,35	0,35	0,35
Olajfajta típus SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték m/s	2	2,8 2,3 2,3 2,3 2,3 3,5
Bizonytalansági paramétr K m/s	2	0,8 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8
Z a j s z i n t	i	n	t	d	B	(
Bizonytalansági paramétr KpA	dB(A)	3	3	3	3	3
L zajteljesitményszintWA + K bi-zonytalansági paramétrWA	d	B	( A )	9	3	9

A kivétel okaz (EU) 2019/1781 rendelet I. mellekete-nek 2. szakszának 12. pontja szerint: j)

A muszaki valtoztatások jogát fenntartjuk.

• Hosszabbitó kábel a halózati csatlakozól a transfomatorig/transzformátortól a készülékhez

EU-megfelelośéginyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb megjelölt gep tervezese es felépitese alapjan, valamint az altalunk forgalomba hazott kivilten megfelel a vonatkozo EUirányelvek alapvetöBiztonsagi es egészségügyi kovetelményeinek. Agépen vegzett, de velünk nem egyeztetett modositas eseten jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Magasnyomásu mosó

Tipus: 1.150-xxx

Tipus: 1.151-xxx

Tipus: 1.524-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EK

Alkalmazott rendelet(ek)

(EU) 2009/1781

Alkalmazott harmoniziert szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18

EN 61000-3-3: 2013

HD 7/14

EN 61000-3-11:2000

Alkalmazott megfeloségertékelési eljársok

2000/14/EK: V. melleklet

Zajteljesitményszint dB(A)

HD 6/15 M, HD 6/15 MX

Mert: 87

Szavatolt: 90

Az alairók a cegvezetóség megbizásaból és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

H.Jenner

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Otevirán/zavirán yvsokotlake pistole