HDS 1720 De Tr1 - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HDS 1720 De Tr1 Kärcher

HDS 9/50 DeTr1
HDS 13/35 DeTr1
HDS 13/20 DeTr1
HDS 17/20 DeTr1

Deutsch 2

English 16

François 31

Italiano 45

Espanol 59

Portugues 74

Nederlands 89

Türkce 103

Svenska 117

Suomi 131

Norsk 145

Dansk 159

Eesti 173

Lalviesu 187

Lietuviskai 201

Polski 215

Magyar 229

Cestina 243

Slovencina 257

Slovenscina 271

Romana 285

Hrvatski 300

Srpski 314

EAAyviKa 328

Pycckn 343

ykpaiHcbKa 359

bblrapckn 374

Ka3aKa 389

404

Inhalt

Bedienfeld

0/OFF = Aus

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Gemessen: 105

Garantiert: 107

HDS 13/20 DeTr1

Gemessen: 97

Garantiert: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Gemessen: 100

Garantiert: 102

HDS 17/20 DeTr1

Gemessen: 100

Garantiert: 102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Technische Daten

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 30 30 30 30

Zulaufmerge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)

Environmental protection 16

Symbols on the device. 16

Intended use 16

Safety instructions 16

Function 16

Safety devices 16

Device overview 17

Initial startup 19

Operation 20

Transport 22

Storage 22

Care and service 23

Troubleshooting guide 26

Warranty 28

Accessories and spare parts. 28

Declaration of Conformity 29

Technical data 30

General notes

Read these original operating instruc

tions before using your device for the

first time, follow them accord keep them for later use or for future owners.

• Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.
• Check package content when unpacking.
• Be sure to read the safety instructions no. 5.951-949.0 prior to the initial startup!

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valu

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil ,which is handled operationally of incorrectly . 00

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Supplementary environmental protection

instructions

Please do not allow engine oil, heating oil, diesel and petrol to enter the environment. Please protect the ground and dispose of old oil in an environmentally friendly manner.

Symbols on the device

Do not point the high-pressure jet at peo

ple, animals, live electrical equipment or at the device itself.

Protect the device from frost.

Danger of injury from electrical voltage.

Only qualified electricians or authorised

and qualified technical specialists are

permitted to work on the electrical systems.

Warning of risk of crushing!

Risk of eye and hearing damage. Wear

eye and hearing protection.

Health risk from poisonous exhaust gases.

Never inhale the exhaust gases.

Risk of burns from hot surfaces.

Intended use

Note

Only applies to Germany: The device is only intended for mobile (not stationary) operation.

• The device is used especially at locations where there is no electrical connection and it is necessary to work with hot water.
• Cleaning of: Machines, Vehicles, Structures, Tools, Facades, Terraces, Gardening tools, etc.

△DANGER

Risk of Injury!

When using at petrol stations or other hazardous areas Please adhere to the respective safety instructions.

Please do not let mineral oil contaminated waste water

reach soil, water or the sewage system. Therefore, per

form motor wash and undercarriage wash only on specified places with an oil separator

Water supply limit values

ATTENTION

Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device

Supply the device using only clean water, or recycled

water that does not exceed the specified limit values.

The following limit values apply to the water supply:

ph-value 6,5-9,5
electrical conductivity Conductivity of fresh water +1200 μS/cm
settleable solids ** < 0,5 mg/l
total suspended solids *** < 50 mg/l
Hydrocarbons < 20 mg/l
Chloride	< 300 mg/l
Sulphate	< 240 mg/l
Calcium	< 200 mg/l
Total hardness	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO3/l)
Iron	< 0,5 mg/l
Manganese	< 0,05 mg/l
Copper	< 2 mg/l
Active chloride	< 0,3 mg/l

Free of unpleasant odours

• Maximum total of 200 μs/cm Sample volume 1 L, settling time 30 min* No abrasive substances

Safety instructions

DANGER

• Never operate the device in confined spaces.
• Do not store, spill or use diesel fuel near open flames or appliances such as stoves, heating boilers, water heaters, etc., that have pilot lights or can produce sparks.
• Never overfill the fuel tank.

General

• Observe the respectively applicable national regulations for liquid jet cleaners.
• Observe the respectively applicable accident prevention regulations. Liquid jet cleaners must be tested regularly and the results of the test recorded in writing.
• The heating system of the device is a combustion system and must be checked regularly in accordance with the relevant national legal regulations.
• Only applies to devices with vapour mode attachment kit: According to the applicable national regulations, this high-pressure cleaner must be initially commissioned by a qualified person when used commercially. KARCHER has already performed and documented this initial commissioning for you. You can request the documentation for this from your KARCHER partner. Please have the part and plant number of the device available when enquiring about the documentation.
• Only applies to devices with vapour mode attachment kit: We explicitly state that the application national regulations require that this device must be inspected regularly by a qualified person. Please contact your KÄRCHER partner for this.
• No changes may be made to the device or accessories.

Tires

△DANGER

Danger of accident

Tyres can come loose at high speed.

On vehicles authorised for 100km/h Tyres must not be

older than six years. In the event of damage, dents/

cracks on the side wall, tread separation etc., the tyres must be replaced immediately.

High-pressure hose

△DANGER

Risk of injury!

• Use only original high-pressure hoses.
• The high-pressure hose and the spray unit must be suitable for use at the maximum operating pressure specified in the technical data.

• Avoid contact with chemicals.

• Check the high-pressure hose daily. Do not continue using kinked hoses. Do not continue using the high-pressure hose if the outer wire mesh layer is visible.

• Do not continue using the high-pressure hose with a damaged thread.
• Lay the high-pressure hose in such a way that it cannot be driven over.
• A hose that has been driven over, kinked or subjected to impacts may no longer be used, even if no damage is visible.
• Store the high-pressure hose in such a way that it is not subjected to any mechanical loads.

Function

The high pressure pump is driven by an intermediate transmission by a diesel engine.
- Between the float container and the high-pressure pump, the water is heated via a heat exchanger located in the motor's cooling circuit.
- When the jet operation is interrupted, the overflow valve switches to pressure-free water circulation and the motor continues running at idle speed.
- The water is heated by a pressure-side burner with oil firing.
- During hot water operation, softening agents are added to the water.
- HDS 9/50, HDS 13/35 only (optional with HDS 13/20, HDS 17/20): The operating pressure can be selected via the speed control of the motor.
HDS 13/20, HDS 17/20 only: The high-pressure pump draws detergent. The proportion of detergent in the water can be adjusted using a dosing valve.
HDS 13/20, HDS 17/20 only (option): Attachment kit for removing weeds with hot water.
HDS 13/20, HDS 17/20 only (option): Attachment kit for cleaning and disinfection with steam.

Safety devices

Safety devices protect the user and may not be disabled or functionally circumvented.

Emergency stop switch

• For immediate shut down of all functions: Press the Emergency Stop switch.

Safety button of front cover

• The device can only be put into operation if the front cover is closed.
  If the front cover is opened during operation, the device shuts down and the indicator light front cover/ emergency stop is red.

Overflow valve

• If the trigger gun is closed, the overflow valve opens and the high-pressure pump leads the water back into the float container. This prevents the maximum permissible working pressure from being exceeded
  HDS 13/20, HDS 17/20 only: When the water quantity is reduced via the pressure/quantity control on the trigger gun, the overflow valve opens and part of the water flows into the float container or the water reservoirs (depending on the position of the ball tap return flow valve).
• The overflow valve is set and sealed at the factory. Setting must only be performed by Customer Service.

Safety valve

• The safety valve opens if the overflow valve or pressure switch is faulty.
• The safety valve is adjusted and sealed at the factory. The adjustment is performed only by customer service.

Charging current monitoring of battery

• If the charging current of the alternator is insufficient during the charging process of the battery, the device shuts down.
• Display malfunction: ERROR 1

Temperature monitoring of water inlet or

cooling water

• If the water inlet temperature exceeds the maximum permissible temperature, the device shuts down.
• If the cooling water temperature exceeds the maximum admissible temperature, the device shuts down.
• Display malfunction: ERROR 3

Water shortage safeguard of float container

• The water shortage safeguard prevents the motor from being switched on in case of a water shortage
• Display malfunction: ERROR 4

Water shortage safeguard of burner

• The water shortage safeguard (flow switch) prevents the burner from overheating in the case of a shortage of water. The burner operates only when there is adequate water supply.
• Display malfunction: ERROR 5

Pressure switch/flow switch

• The combination pressure switch/flow switch shuts down the device in case of water shortage or leakage.
• Display malfunction: ERROR 5

Fill level monitoring of fuel

The device shuts down in the event of a fuel shortage (fuel tank empty).

Note

The device can be operated for another 5 minutes until the fuel tank is completely empty by switching the device off and then on again.

• The device shuts down if the fuel sensor is defective.
  Display malfunction:ERROR 6

Engine oil pressure

• The pressure switch turns off the motor when the minimum engine oil pressure is not maintained.
• Display malfunction: ERROR 7

Exhaust gas thermostat

• The exhaust gas thermostat switches off the burner when the exhaust gas temperature is too high.
• Display malfunction: ERROR 9

Temperature monitoring of burner

• If the water temperature at the burner outlet exceeds the maximum admissible temperature, the device switches off the burner.
  The device switches off the burner if the temperature sensor is defective.

• Display malfunction: ERROR 10

Flame monitoring

• The flame monitoring switches off the burner in case of a burner fault.
• Display malfunction: ERROR 11 or 12

Switch off after expiry of standby time or after continuous operation

• If the standby time or the continuous operation time of 45 minutes is exceeded, the electronics switch the device off (factory setting).
• Display malfunction: ERROR 14 or 15

Safety latch

The safety latch on the trigger gun prevents the device from being switched on unintentionally.

Device overview

Description of the device

① Reflector (on both sides)
(2) Rear cover
Combined brake/tail light with direction indicator (left)
4Hose inlet with closed rear cover
(5)Lock of rear cover
(6)Licence plate with licence plate lights
Combined brake/tail light with direction indicator (right)
(8) Recessed grip of the front cover (on both sides)
(9)Marker light (on both sides)
10 Chock
①Support wheel
12 Hooks
13Vehicle lighting plug connection
(14)Safety rope
⑤Tow bar
(6) Parking brake
⑦ Coupling lever

18Holder for vehicle lighting plug connection
19Supporting wheel crank
20Lock of front cover
21Front cover
(22) Exhaust opening
23Lifting eyelet

①Diesel engine
(2)intermediate transmission
③ High-pressure pump
(4) Safety block of burner
Exhaust pipe
(6) Equalising reservoir of motor coolant
7 Maintenance opening of water tank (left)
(8)Air filter
Type plate
Battery
Vehicle identification number
(2)Burner blower
(3) Fuel pump
(4)Booster heater
(5)Ignition transformer
16 Maintenance opening of water reservoir (right)
(17) Detergent container
(18)Filter at the detergent suction hose
(19) Detergent suction hose with level sensor
Detergent dosing valve
Storage compartment for trigger gun
(2)Storage compartment for spray lance
3High-pressure hose
2 High pressure hose reel
25Emergency stop switch
26Low-pressure hose reel
Liquid softener container

(28)Antifreeze container
(29)Filling nozzle of fuel tank with sieve
30Frost protection ball tap
31Filling level indicator of water reservoirs
32)Float container
33)Speed control
34 Filling hole of float container with cover/wing screw
(35)Filling hole for liquid softner
36Ball tap of return switchover
(37)Switch box
38Cover plate (right)
39Cover plate (left)
Supply tap of water reservoirs
41)Drain tap
(42)Frost protection hose
43Water hose
4Water inlet filter
45Pressure gauge
Supply frost protection or parking position for GEKA low-pressure connection
47 Return flow frost protection or parking position for high-pressure connection
48Tank cap
49Control panel

Control panel

0/OFF = off

①Display
(2)Power switch
(3)Indicator light of preheating (red)
4indicator light of standby mode (red)
(5)Key-operated switch
(6) Weed Removal V2.0 operating mode (optional with HDS 13/20, HDS 17/20)
⑦ indicator light of front cover/emergency stop (red)
Cold/warm water operating mode (0-100 °C)
9Frost protection operating mode
10Weed removal operating mode V3.0 & V5.0 or Steam mode operating mode (optional with HDS 13/20, HDS 17/20)

Authorisation documents

The authorisation documents for the device are stored in the electrical device cabinet. The cabinet is locked for transport.

Normal operation display

① Fuel tank (bargraph)
② Motor on (ON) or motor off (OFF)
Liquid softener tank RM110/detergent tank CHEM (OK/empty)
4Operating hours counter
(5)Operating hours until next service

Note

The display of the detergent tank is only present if the detergent tank has been detected as full once before. In normal operation, the controller display alternates between the following displays:

Normal operation
Service: Due service tasks to be performed by the customer service (see care and service).

If multiple maintenance work is due, these are displayed one after another.

This display is not shown if no maintenance work is due.

• Fault: Malfunction occurred (see Troubleshooting). If several faults have occurred, these are displayed one after another.

This display is not shown if no faults are present.

Frost protection display

① Fuel tank (bargraph)

(2)Frost protection operating mode

High-pressure gun

(1) Safely latch of the high-pressure gun

② High-pressure gun
③Spray lance
(4) Union nut
High-pressure nozzle

① Safety latch of the high-pressure gun
②EASY!Force high-pressure gun
③EASY!Lock spray lance
4EASY!Lockunionnut
(5)High-pressure nozzle
6Pressure/quantity regulator on the high-pressure gun
⑦ Safety lever
(8) Trigger

Initial startup

WARNING

Risk of injury!

Appliance, accessories, supply lines and connections must be in fault-free condition.

If they are not in a perfect condition, the device must not be used.

Set up and align device

ATTENTION

Overheating of the device

Avoid overheating the device.

Ensure that the installation site is sufficiently ventilated. ATTENTION

Risk of malfunctions and damage to the device.

The device must be in a horizontal position during operation.

• Choose the installation site in a way that the exhaust gas opening is not covered.
• Lock parking brake.
• Lower the support wheel by means of the crank.
• Remove the tear-off rope from the towing vehicle.
• Disconnect the socket plug connection from the vehicle lighting and insert it into the plug storage on the drawbar.
• Secure the device with wheel chocks to prevent it from rolling away.
• Disconnect the towing vehicle.
• Align the device level using the support wheel.

Open/close the front cover

1. Actuate the front cover lock.
   Front cover opens slightly.
2. Release the hook catch by pulling it out. The front cover is swung up automatically. When closing, make sure the hook catch engages.

Motor

1. Check the oil level of the motor. Do not start up the device if the oil level is below the "MIN" mark.
2. Top up with oil if necessary. (see Care and service)

Intermediate transmission

1. Check the oil level at the oil-level gauge of the intermediate gearbox.
2. Top up with oil if necessary. (see Care and service)

High-pressure pump

1. Check the oil level on the oil tank or the oil dipstick of the high-pressure pump.
2. Top up with oil if necessary. (see Care and service)

Coolant

1. Check the fill level of the coolant in the equalisation container of the motor coolant with a cooled off motor. The fluid level has to be between MIN and MAX.
2. Top up with coolant if necessary. (see Care and service)
3. Check the antifreeze concentration in the expansion tank.
4. Top up with antifreeze if necessary. (see Care and service)

Air filter

1. Check the air filter.

2. Clean/replace the air filter if necessary. (see Care and service)

Filling up the liquid softener

• The liquid softener highly effectively prevents the calcification of the heating coil during operation with hard tap water. This is drip-fed dosed into the float container.
• The dosage is set to medium water hardness at the factory.

Note

A test container of liquid softener is included in the scope of delivery.

1. Open filling hole for liquid softener.
2. Fill up the liquid softener.
3. Close filling hole for liquid softener

Refuelling

△DANGER

Unsuitable fuel

Risk of explosion
Only use diesel fuel or light heating oil. Unsuitable fuels, such as petrol, must not be used.

Note

When biodiesel B5 (as per EN 14214 - European Standard) is used, no special operating, service and maintenance conditions need to be observed.

Note

When biodiesel B6 to B20 (as per EN 14214 - European Standard) is used, modification measures of the diesel engine are required. Moreover, special operating, service and maintenance conditions must be observed. Please contact an authorised Yanmar dealer.

1. Open the tank cap.
2. Fill in diesel fuel via the filling nozzle of the fuel tank.
3. Close the tank cap
4. Wipe away spilled diesel fuel.

Refilling detergent

HDS 13/20, HDS 17/20 only:

△DANGER

Unsuitable detergents

Risk of injury

Use only KARCHER products.

Never fill with solvents (e.g. petrol, acetone, thinners).

Avoid contact with eyes and skin.

Observe the safety and handling instructions of the detergent manufacturer.

Note

Karcher offers an individual range of cleaning and care products. Your dealer will be happy to advise you.

1. Refill/replace the detergent.

Battery

Note

As standard, the device is equipped with a maintenance-free battery.

Safety instructions for the batteries

Be sure to observe the following warnings when handling the batteries:

Observe the notes on the battery, in the instructions and in the vehicle operating instructions!

Wear eye protection!

Keep acids and batteries away from children.

Risk of explosion!

Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited!

Risk of acid burns!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw batteries in the bin!

Do not throw batteries in the bin!

DANGER

Risk of explosion!

Do not place tools or similar items on the battery. Short-circuit and risk of explosion.

WARNING

Risk of poisoning!

Never bring wounds into contact with lead. Always clean your hands after working on batteries.

△WARNING

Risk of acid burns!

Wear acid-resistant safety goggles, gloves and apron

Charging the battery

△DANGER

Risk of injury!
Observe the safety regulations when handling batteries and the instruction manual of the charger manufacturer
Only charge the battery using a suitable charger.
1. Disconnect the battery.
2. Connect the plus cable of the charger to the plus terminal of the battery.
3. Connect the minus cable of the charger to the minus terminal of the battery.
4. Insert the mains plug and switch on the charger.
5. Charge the battery with the lowest possible charging current.

Mounting the high-pressure gun, spray lance, nozzle and high-pressure hose

1. Connect the spray lance to the trigger gun.
2. Tighten the screw connection of the spray lance fingertight.
3. Place the high-pressure nozzle into the union nut.
4. Fit the union nut and hand-tighten.
5. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun.

ATTENTION

Risk of damage!

High-pressure hose is pressurised.

Always unroll the high-pressure hose completely. HDS 13/20, HDS 17/20 only:

Note

The EASYLock system connects components quickly and safely via a single turn of the quick-release thread.

Water connection

See the "Technical data" for the connected loads.

1. Unroll the water hose from the hose reel and connect it to the water inlet (e.g. tap).

Filling water tanks

1. Open the supply tap of the water reservoirs.
2. Unroll the water hose from the hose reel and connect it to the water inlet (e.g. tap).
3. Open water inlet. The water reservoirs are filled via the float container. When the water reservoirs are filled, the float valve in the float container closes.
4. Close the water inlet.
5. Disconnect the water hose from the water inlet.
6. Roll the water hose onto the hose reel.

Operation

△DANGER

Flammable fluids

Risk of explosion

Do not spray inflammable liquids.

△DANGER

Operation without spray lance

Risk of injury

Never operate the device without the spray lance installed.

Before each use, check that the spray lance is firmly seated. The screw connection of the spray lance must be tightened hand tight.

△DANGER

High-pressure water jet

Danger of injury

Never fasten the trigger and safety lever in the actuated position.

Do not use the high-pressure gun when the safety lever is damaged.

Push the safety latch of the high-pressure gun forwards every time before starting work with the device.

Hold the high-pressure gun and spray lance with both hands.

ATTENTION

Operation with an empty fuel tank

Destruction of the fuel pump

Never operate the device with an empty fuel tank.

Opening/closing the high-pressure gun

1. Opening the high-pressure gun: Actuate the safety lever and trigger.
2. Closing the high-pressure gun: Release the safety lever and trigger.

Changing nozzles

△DANGER

Risk of injury!

The high-pressure gun is pressurised.

Turn off the device before changing the nozzle and operate the high-pressure gun until the device is depressurised.

1. Switch off the device and operate the high-pressure gun until the device is depressurised.
2. Secure the high-pressure gun by pushing the safety latch forwards.
3. Change the nozzle.

Water supply

The water supply can either take place via an external water supply or via the internal water reservoirs (2x250 litres).

Ball tap of return switchover

• Position parallel to travel direction: The return water from the high-pressure pump flows into the float tank when the overflow valve is open.

Note

If the trigger gun is closed in this ball tap position, the device may switch off after a few minutes due to too high temperature (see Troubleshooting/ERROR 3).

• Position lateral to travel direction: The return water of the high-pressure pump flows into the water reservoirs when the overflow valve is open.

External water supply

1. Place the actuation lever of the return flow valve ball tap parallel to the travel direction (20L).
2. Close the supply tap of the water reservoir.

Internal water supply

1. Set the actuation lever of the return flow valve ball tap lateral to the travel direction (500L).
2. Open the supply tap of the water reservoirs.

Turning on the device

Note

The device can only be operated when the front cover is closed. If the front cover is opened, the device shuts down and the indicator light is on.

Note

Due to the bleeding procedure, the speed of the motor may vary until the final operating pressure has been reached.

1. Unlock the emergency-stop switch by pulling.
2. Open rear cover
3. Establish the water supply.
4. Insert the key into the key switch.
5. With cold motor only: To preheat the motor, turn the key switch to the left and hold it until the indicator light for preheating goes out.
6. Turn key switch to position "1". The standby mode indicator light lights up. The control voltage is switch on and the display shows the operating state.
7. Turn the key switch to the right until the motor is running.
8. Set the power switch to operation with cold/hot water.
9. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch backwards.
10. Open the high-pressure gun.

Cold water operation

1. Set the power switch to "0/OFF" (burner off).

Operation with hot water

△DANGER

Hot water

Risk of scalding

Avoid contact with hot water.

1. Set the power switch to the desired work temperature (max. 100^ ). The burner is switches on.

Speed control

HDS 9/50, HDS 13/35 only (optional with HDS 13/20, HDS 17/20):

Note

If the motor speed is increased, the operating pressure also rises. This can be read from the pressure gauge.
- Increasing the speed:
2. Push up the lever of the speed control.
- Reducing the speed:
3. Push down the lever of the speed control.

Setting the working pressure and flow rate

HDS 13/20, HDS 17/20 only

1. Adjust the working pressure and flow rate by turning the pressure/quantity control at the high-pressure gun (+/-) .

△DANGER

Risk of injury!

Take care to ensure that the spray lance screw connection does not release when adjusting the pressure/quantity control.

Operation with detergent

HDS 13/20, HDS 17/20 only:

ATTENTION

Damage from unsuitable detergents
Unsuitable detergents may damage the device and the object to be cleaned.
Only use the detergent intended for the object.
- Use detergents sparingly to conserve the environment.
- Observe the recommended dosage and instructions provided with the detergents.
Only detergents that have been approved by the device manufacturer may be used.
- Kärcher detergents ensure fault-free operation. Ask us for a consultation, request our catalogue or our detergent information sheets.
1. Place the detergent suction hose in a container filled with detergent and tighten the screw cap.
2. Set the detergent dosing valve to the desired concentration.

Note

To prevent detergent from flowing back into the float tank or water reservoirs when operating with detergent and a closed trigger gun, the detergent dosing valve must be closed.

Removal of weeds

HDS 13/20, HDS 17/20 only (option):

Note

The speed control attachment kit (option, ex works: 2.013-086.7, retrofit kit: 2.013-014.0) is absolutely essential for operating the weed removal system! Operation in accordance with the operating instructions for weed removal WR 10, part no. 5.968-256.0 or WR 20/WR 50/WR 100, part no. 5.967-455.0!
The following information must also be observed:
1. Install WR 10, 20, 50 or 100 onto the spray lance and insert the appropriate nozzle (see corresponding operating instructions).
2. Turn key switch to position "I". The standby mode indicator light lights up. The control voltage is switch on and the display shows the operating state.
3. Push the lever of the speed control down as far possible.

Weed Removal V2.0

1. Set the power switch to the "Weed removal V2.0" operating mode.
2. Turn the key switch to the right until the motor is running.
3. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch backwards.
4. Open the high-pressure gun.

TEMP LOW appears on display: It takes about 2 -4 minutes before the work temperature has been reached.
TEMP OKAY appears on display:

1. Perform weed removal

Weed Removal V3.0 & V5.0

1. Set the power switch to the "Weed removal V3.0 & V5.0" operating mode.

2. Switch on the WR box, set the switch to "ON".

3. Adjust the temperature using SET and the v buttons. Confirm with (setting range, 85-105 °C).
4. Turn the key switch to the right until the motor is running.
5. Unlock the high-pressure gun by pushing the safely latch backwards.
6. Open the high-pressure gun.

Note

It takes about 2 - 4 minutes before the work temperature has been reached.
7. Perform weed removal.

Steam mode (steam cleaning and disinfection)

HDS 13/20, HDS 17/20 only (option):

Note

The speed control attachment kit (option, ex works: 2.013-086.7, retrofit kit: 2.013-014.0) is absolutely essential for operation in steam mode!

△DANGER

Risk of scalding!

Increased working pressure due to high work temperature.

Keep in mind that at work temperatures above 105^ the working pressure must not exceed 3.2MPa (32 bar).

Note

Operation with 2 spray lances is not possible for steam cleaning.
1. Steam cleaning: Fit the appropriate steam nozzle to the spray lance (see technical data for part no.).
2. Disinfection: Mount WR 10, 20, 50, or 100 on the spray lance and insert the appropriate steam nozzle (see Technical Data for part number).
3. Set the power switch to the "steam mode" operating mode.
4. Switch on the WR box, set the switch to "ON".
5. Adjust the temperature using SET and the v buttons. Confirm with (recommended setting range, 120-155 °C).
6. Turn the key switch to the right until the motor is running.
7. Open the bonnet and turn the handwheel on the overflow valve anti-clockwise according to the pressure gauge to 30 bar.
8. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch backwards.
9. Open the high-pressure gun.

Note

It takes about 2-4 minutes before the work temperature has been reached.
10. Carry out steam cleaning or disinfection. Safety functions
1 WR-Box indicator light lights up red System pressure too high, burner switches off, see Help with faults.
2. ERROR 5 appears on the display on the control panel: System pressure too low, the burner does not start, see Help with faults/ERROR 5.

Interrupting operation

1. Close the high-pressure gun.
2. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch of the high-pressure gun to the front.

Note

When the high-pressure gun is closed, the motor continues to run at idling speed. This way the water circulates between the float container and the high-pressure pump and heats up. If the maximum admissible temperature (55^) is reached, the motor is switched off by the temperature sensor at the water inlet. After it has cooled down to below 50^ , the device can be put in operation again.

After operation with detergent

HDS 13/20, HDS 17/20 only:

1. Set the detergent dosing valve to "0"
2. Flush the device clean for at least 1 minute with the high-pressure gun open.

Switching off the device

△DANGER

Risk of injury from hot water or steam

Risk of scalding

After operation with hot water or steam, the device must be operated with the gun opened with cold water for at least two minutes to cool it down.

ATTENTION

Risk of damage!

Risk of damage

Never switch off the motor under full load with the trigger gun open.

1. Set the power switch to "0/OFF" (burner off).
2. Close the trigger gun.

Motor regulates to idle speed.

1. Turn key switch to position "0".

The Standby mode indicator light goes out. The con
trol voltage is switched off and the display goes out.
4. With external water supply: Close the water inlet
5. Actuate the high-pressure gun until the device is depressurised.
6. Secure the high-pressure gun with the safety latch against unintentional opening.
7. With external water supply: Disconnect the water hose from the water inlet and coil up the water hose onto the hose reel.
8. Coil the high-pressure hose onto the hose reel.

Antifreeze

To protect from freeze damage, the device must be flushed with antifreeze.

Note

Use normal glycol-based anti-freezing agents for automobiles.

Note

Observe the handling instructions of the anti-freeze manufacturer.

This also provides a certain degree of corrosion protection.

Motor antifreeze

1. Check the coolant circuit of the motor for sufficient antifreeze, refill antifreeze as needed.
2. See Maintenance Procedures "Check and refill the coolant".

Battery frost protection battery

1. If the device is not used for an extended period and if there is frost, remove the battery and store it in a location protected from frost.

Antifreeze rinse in the circuit (high pressure pump)

1. With external water supply: Disconnect the water hose from the water inlet.
2. Set the power switch to "0/OFF" (burner off).
3. Depressurise the device
4. Set the power switch to the operating mode "frost protection".
5. HDS 13/20, HDS 17/20 only: Set dosing valve for detergent to maximum. Pull the delergent suction hose out of the detergent container and place it in such a way that it can be sucked empty.

6. Open the supply tap of the water reservoirs and the drain tap in order to completely drain the device.

The filling level indicator of the water reservoirs dips completely.

1. Close the supply tap of the water reservoirs and the drain tap.
2. Disconnect the high-pressure gun from the high-pressure hose.

9. Connect the high-pressure hose to the frost protection inlet.

1. Connect the water hose to the return flow of the frost protection.
2. Prepare the antifreeze in the antifreeze container. Select the mixing ratio of the water/antifreeze as per the instructions of the antifreeze manufacturer.
3. Check the antifreeze concentration with a commercially available antifreeze tester and adapt if necessary.

1. Open the filling hole of the float container. In order to do so, loosen the wing screw and push the cover to the left.
2. Fill 20 litres of antifreeze into the float container and close the filling hole.
3. Align the actuation lever of the ball tap for antifreeze vertically.
4. Place the actuation lever of the return flow valve ball tap parallel to the travel direction (20L).
5. With cold motor only: To preheat the motor, turn the key switch to the left and hold it until the indicator light for preheating goes out.
6. Turn key switch to position "The standby mode indicator light lights up. The control voltage is switch on and the display shows the operating status "Antifreeze".
7. Turn the key switch to the right until the motor is running.

The antifreeze liquid is pumped through the device in a circuit.

1. Lead the residual water via the frost protection hose into the anti-freeze container.
2. As soon as antifreeze exits the antifreeze hose, put the operating lever of the frost protection ball tap in the horizontal position and wait for 5 seconds.
3. Switch off the engine.
4. Set the power switch to "0/OFF" (burner off).

Pumping antifreeze out of the high pressure system

Note

Prior to operation, the antifreeze must be pumped from the high-pressure system back into the antifreeze container

1. Align the actuation lever of the ball tap for antifreeze vertically.

2. Connect the high-pressure hose to the frost protection inlet.

3. Connect the water hose to the return flow of the frost protection.
4. Open the filling hole of the float container. In order to do so, loosen the wing screw and push the cover to the left.
5. Fill 20 litres of fresh water into the float container and close the filling hole.
6. Set the power switch to the operating mode "frost protection".
7. With cold motor only: To preheat the motor, turn the key switch to the left and hold it until the indicator light for preheating goes out.
8. Turn key switch to position "I". The standby mode indicator light lights up. The control voltage is switch on and the display shows the operating status "Antifreeze".
9. Turn the key switch to the right until the motor is running. The antifreeze fluid is forwarded from the float container into the antifreeze container with fresh water.
10. Rinse for approx. 2 minutes until the antifreeze container is filled.
11. Switch off the engine.
12. Set the power switch to "0/OFF" (burner off).

Transport

CAUTION

Risk of injury and damage!

Improper transportation Mind the weight of the device during transport.

ATTENTION

Risk of damage!

Improper transportation

Protect the trigger from damage during transport.

Trailer operation

Note: The driver driving the towing vehicle on public roads must ensure that he/she has the appropriate license for this (driving license class).

△DANGER

Unpredictable driving behaviour

With a partially filled water reservoir, the device can rock up or tip over under extreme steering movements or braking situations.

Drain or fill the water reservoir before driving.

1. With a permissible total weight of 1600kg fill or empty the water reservoir completely. With a permissible total weight of 1100kg , empty the water reservoir completely.
2. On devices without a hose reel, unscrew the high-pressure hose from the high-pressure outlet and stow it in the device.
3. Pivot the front bar (option) forwards and lock in place.
4. Pull the rear tarpaulin (option) down an lock in place.
5. Use the support wheel to adjust the tow bar to the height of the towing hitch on the towing vehicle.
6. Attach the tear-off rope to the towing vehicle.

1. Remove the chocks from the wheels and insert them into the holders.
2. Release the parking brake.
3. Check that the trailer lighting system (brake lights, indicator lights, tail lights, license plate light) is functioning correctly.
4. Check the running surfaces of the tyres for embedded objects.
5. Check the condition of the tyres.
6. Check the tyre pressure, see "Maintenance work". Note: Note the locally applicable speed limits for vehicles with trailers and adhere to these.

Crane transport

△DANGER

Improper crane transport

Risk of injury from a falling device or falling objects Observe the local regulations for accident prevention and the safety instructions.

The device may only be transported with a crane by persons instructed in the operation of the crane.

Check the lifting gear for damage before each crane transport.

Check the handle for damage before each crane transport.

Lift the device only by the handle.

Do not use an slinging chains.

• Secure the lifting gear against unintentional unhooking of the load.

Remove the spray lance with high-pressure gun, nozzles, surface cleaner and other loose objects before transporting by crane.

Do not transport any objects on the device during the lifting operation.

Do not stand under the suspended load.

Ensure that no persons are in the hazard zones of the crane.

Do not leave the device handing unattended on the crane.

Storage

CAUTION

Risk of injury or damage due to non-observation of the weight!

When transporting and storing the device, there is a risk of injury and damage due to its weight.

Take into account the weight of the device for transportation and storage, see chapter Technical data.

ATTENTION

Risk of damage due to frost!

Water that is not completely drained can damage the device and accessories during freezing.

Empty the water completely from the device and accessories.

Protect the device and accessories from frost.

(1)Towing hitch open
(2)Towing hitch closed
7. Pull the coupling lever up (open).
8. Fit the tow bar onto the towing hitch ball.
9. Press the coupling lever down (close) until it lies parallel to the tow bar.
10. Plug in the socket plug connection for the vehicle lighting.
11. Rotate the support wheel up by means of the crank.
12. Ensure that the support wheel points toward the trailer when fully retracted.

Care and service

①Motor oil filling hole (top)
2Motor oil filling hole (lateral)
③ Oil dipstick (motor)
(4) Oil filter (motor)
⑤ oil drain screw of motor
(6)Water separator
⑦ Fuel filter
8Filling hole for transmission oil incl. venting
(9)Pill drain screw of intermediate transmission

(10) Oil sight glass for intermediate gearbox

Pump oil drain screw

12 Oil sight glass pump

(13) Oil dipstick (pump)

(14)Safety block of burner

(15)Frost protection rinsing valve

16Pressure switch

17Overflow valve

(18)Detergent inlet

(19)Pump prefilter

(20)Inspection slot

2 Fuel filter

22 Starter

(23)Alternator

(24)Dirt outlet at the air filter

25Air filter

26Air filter insert

Flow chart

(1) Antifreeze container
(2) Liquid softener container
(3)Water inlet
(4) Low-pressure hose reel
(5)Water inlet filter
6Frost protection ball tap
(7)Float container
(8)Water shortage safeguard
Supply tap of water reservoirs
Water reservoir
1Ball tap of return switchover
(12)Pump prefilter
③ High-pressure pump
(4)Overflow valve
(5)Pressure switch
(16)Check valve
(7) Safety valve
(18)Flow switch
(9)Booster heater

(20)Temperature sensor of the burner
21)High pressure hose reel
(22)High-pressure outlet
23Backflow frost protection
(24)Drain tap
(25) Temperature sensor water inlet
26Heat exchanger
27)Intermediate transmission
28Diesel engine
(29)Pressure gauge
30 Temperature sensor for cooling water
(3) Detergent solenoid valve
32Detergent dosing valve
(33)Detergent container

Customer Service display

Symbol Type of Customer Service
	Burner service
	Motor service
	Pump service
	High-pressure gun service

Maintenance intervals

Time & date Activity By whom
Before each journey Check lighting. Operator
	Check the tyre pressure and condition of the tyres. Operator
Daily Check the condition of the oil in the high-pressure pump sight glass. Do not start up the device if the oil is milky. Notify Customer Service.ATTENTIONRisk of damage!In case of lacticous oil, inform Kärcher customer service immediately	Operator
	Check the high-pressure hose for damage. Do not continue using damage high-pressure hoses.	Operator
	Check the water inlet filter, clean if necessary Operator
	Check the pump prefilter, clean if necessary. Operator
	Check oil level on the motor, refill oil if necessary.	Operator
	Check oil level at the intermediate gearbox, refill oil if necessary.	Operator
	Check the fuel filter on the motor, inform customer service if necessary.	Operator
	Check the water separator on the motor, inform customer service if necessary.	Operator
	Check coolant level in the equalisation container, refill coolant if needed.	Operator
	Check fuel filter, contact customer service if necessary.	Operator
	Check the filter on the detergent suction hose, clean if necessary.	Operator
	Check line system for leaks.	Operator
Once after the first 50 operating hours	Check the V-belt tension at the fan, retension if necessary.	Operator
	Replace oil in the motor.	Customer Service department
	Change the oil in the high pressure pump.	Customer Service department
Every 50 operating hours or 3 months	Check the battery.	Customer Service department
Time & date	Activity	By whom
Every 200 operating hours	Check the air filter or air filter inlay, clean if necessary.	Operator
	Check the V-belt tension at the fan, retension if necessary. Operator
	Check the intermediate gearbox for leaks. Customer Service	department
	Clean the sieve on the filling nozzle of the fuel tank. Customer Service	department
	Replace oil in the motor. Customer Service	department
	Replace oil filter inlay on motor. Customer Service	department
	Perform maintenance tasks in accordance with the maintenance plan. Customer Service	department
Every 400 operating hours or annually	Replace the air filter insert.	Operator
	Check fuel filter, replace if necessary.	Customer Service department
	Perform maintenance tasks in accordance with the maintenance plan. Customer Service	department
Every 600 operating hours or annually	Change the oil in the high pressure pump.	Customer Service department
Every 800 operating hours.	Check the blower motor for proper function, replace sliding contacts (carbon brushes) if necessary.	Operator
Every 1000 operating hours or annually.	Replace coolant.	Customer Service department
Every 1000 operating hours.	Replace oil in the intermediate gearbox.	Customer Service department
	Replace V-belt on the ventilator.	Customer Service department
	Check the valve clearance at the cylinder head of the motor, adjust if necessary.	authorized Yan-mar dealer
Every 1600 operating hours.	Check injectors on the motor, clean if necessary.	authorized Yan-mar dealer
	Check the crankshaft casing ventilation on the motor, clean if necessary.	authorized Yan-mar dealer
Every 2000 operating hours or every 2 years	Replace fuel hoses on the motor.	authorized Yan-mar dealer
	Replace cooling system hoses on the motor.	authorized Yan-mar dealer
Every 2000 operating hours	Check the valves and valve seats on the cylinder head of the motor, lap if necessary.	authorized Yan-mar dealer
Only applies to devices with vapour mode attachment kit:
Recurring every 5 years at the latest	Perform the pressure test according to the manufacturer's specifications.	Customer Service department

Maintenance work

△DANGER

Turn the key-operated switch to off and remove the key before performing any work on the device.

△DANGER

Risk of injury from electric shock

Do not place metallic objects on the alternator or the starter.

DANGER

Risk of explosion!

Risk of injury and damage

Do not place any tools or objects on the battery, i.e. on the end poles and cell connectors.

Naked flames and smoking must be strictly avoided. Ensure the room is well ventilated when charging batteries.

Only use batteries and chargers approved by Karcher (original spare parts).

1. Allow the device to cool down.

Cleaning the water inlet filter

1. Disassemble the water inlet filter and take out the filter inlay.

2. Clean the filter with clean water or compressed air.

3. Assemble in the reverse order

Cleaning the pump prefilter

1. Depressurise the device.
2. Disassemble the pump prefilter and take out the filter inlay.
3. Clean the filter with clean water or compressed air.
4. Assemble in the reverse order

In the filter on the detergent suction hoses

1. Unscrew the screw cap of the detergent suction hose.
2. Take out detergent suck hose
3. Clean filter in water and reinstall.

Check the oil level on the motor and top up

Note

The filling quantity between the MIN and MAX markings on the oil dipstick is 1.6 litres.
1. Remove the oil dipstick, wipe it and reinsert it.
2. Remove the oil dipstick one more time and check the oil level. The oil level is correct if it is within the markings of the oil dipstick.
3. If the oil level is below the mark, open the filling hole and add fresh motor oil.
4. Wait five minutes, until the oil has collected in the oil pan.
5. Check the oil level as described above.
6. Repeat this procedure as often as necessary until the oil level is between the markings on the oil dipstick.
7. After the check, insert the oil dipstick and close the lid of the filling hole.

Note

The air bubbles must be able to escape.

For oil type refer to technical specifications

Check the oil level on the intermediate gearbox and refill transmission oil

1. Check the oil level at the oil-level gauge of the intermediate gearbox.
   The oil level is correct if it is in the middle of the oil-level gauge.
2. If the oil level is below the middle of the oil-level gauge, open the lid of the filling hole and fill in fresh transmission oil.
3. Close filling hole.

Note

The air bubbles must be able to escape.

For oil type refer to technical specifications

Check the oil level on the oil dipstick of the high-pressure pump, refill oil if necessary

1. Remove the oil dipstick, wipe it and insert it again.
2. Remove the oil dipstick again and check the oil level.

The oil level is correct if it is within the markings on the oil dipstick.

1. If the oil level is below the mark on the oil dipstick, fill up with fresh oil.

2. Twist in the oil dipstick.

Note

Air bubbles must be able to escape.

For oil type refer to technical specifications

Check the coolant and refill

CAUTION

Harmful substances can be produced.

Observe the brand of antifreeze used.

The mixture can cause a chemical reaction. Do not mix different types of antifreeze.

WARNING

Risk of motor overheating

A lack of coolant can cause the motor to overheat. Switch off the motor immediately and allow it to cool down.

△WARNING

Risk of motor overheating

A lack of coolant can cause the motor to overheat. If the motor overheats to the point where steam escapes, turn off the motor and maintain a safe distance until the pressure has decreased.

ATTENTION

Danger of scalding from motor coolant

The expansion tank is pressurised

Never open the lid on the expansion tank of the motor coolant at operating temperature.

1. Open the lid on the expansion tank of the motor coolant, fill in fresh clean water and the required antifreeze.

Check/clean the air filter

Note

For a coarse cleaning of the air filter, hold the catch pan under the dirt outlet and operate the dirt outlet.

Note

Heavily soiled or defective filter inlays must always be replaced.

1. Loosen the spring tension bracket, remove the cover and eliminate the dust deposits.

2. Take out the filter inlay.

3. Blow out the filter inlay with compressed air (max. 2 bar) from the inside.

4. Clean the inside of the air filter housing with a cloth.
5. Insert the filter inlay into the air filter casing.
6. Attach the cover and fasten it by means of the spring tension bracket.

Check the ventilator V-belt

①Fastening screws of generator
(2)V-belt
③ Belt tension approx. 7 - 9mm

Note

If the V-belt is not sufficiently tensioned, this can cause overheating of the motor or insufficient battery charge.

1. Shut off the motor and remove the key from the key switch.
2. Press the belt with your thumb to check the V-belt tension.

Note

You should be able to push the V-belt in by approx. 7-9 mm.

Note

The defective V-belts must be replaced immediately.

1. Use a commonly available grease gun to inject the appropriate grease into both grease nipples.

Lubricating the inertia brake

①Grease nipple

Checking the tyre pressure

1. Place the device on a level surface.
2. Connect the tyre pressure gauge device to the tyre valve.
3. Check the type pressure (see "Technical data") and correct if necessary.

Changing a wheel

DANGER

Risk of fatal injury from moving traffic

Park the device on a level surface and wear high-visibility clothing when carrying out repair work on public roads.

1. Park the device on a level surface.
2. Check that the ground is stable. Additionally secure the device against rolling away with a wheel chock
3. Lock parking brake.
4. Check the tyres.
5. Check the tyre running surfaces for embedded objects.
6. Remove objects found.
7. Use suitable, commercially available materials to carry out tyre repairs.

Note

Observe the manufacturer's recommendations. The journey may be resumed providing that the directions supplied by the product manufacturer have been observed. The tyre/wheel change should nonetheless be carried out as soon as possible.

1. Place the jack at the relevant position point.
2. Loosen the wheel screws.
3. Lift the device with a jack.
4. Unscrew the wheel bolts.
5. Remove the wheel.
6. Mount spare wheel.
7. Apply the wheel bolts.
8. Lower the device with the jack.
9. Tighten the wheel screws crosswise.

Tightening torque 110-120 Nm

Note

No jack included in the scope of delivery.

Note

Use a suitable, commonly available jack.

Trailer

1. Have the brake system and the Chassis and Suspension checked regularly by an authorised dealer workshop.

Troubleshooting guide

△DANGER

Inadvertently starting up device

Risk of injury, electric shock

Turn the key-operated switch to "0" and remove the key before performing any work on the device.

△DANGER

Inadvertently starting up device, touching live components

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the device.

Remove the mains plug.

△DANGER

Risk of explosion and short-circuit. Do not place any tools or similar on the battery.

1 Allow the device to cool down.

Display malfunction

1 Fault number
②Motor off (OFF)

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department.

Malfunctions with information shown on the display

Fault	Cause	Rectification	Person responsible
ERROR 1 Charging current	V-belt tension on the fan too low.	1.Retension the V-belt on the fan.	Operator
	Alternator defective. 1. Check alternator, replace if necessary. Customer Service depart-ment
	Charging current monitoring defective.	1. Check wiring + relay K9.	Customer Service depart-ment
ERROR 3 Temperature of water inlet or cooling water	Water temperature in the float container too high due to circulation mode.	1. Allow the water to cool down or drain it. Set the actuation lever of the return flow valve ball tap lateral to the travel direction (500L).	Operator
	Temperature sensor of water inlet has switched off the device	1. Turn the device off and back on. If the malfunction occurs repeatedly, notify customer service.	Operator
	Temperature sensor of water inlet defective.	1. Replace the temperature sensor.	Customer Service depart-ment
	Coolant level too low.	1. Fill coolant into the expansion tank.	Operator
	V-belt tension on the fan too low. 1. Retension the V-belt on the fan. Operator
	Temperature sensor for cooling water on the motor defective.	1. Replace the temperature sensor.	Customer Service depart-ment
ERROR 4 Water shortage External water supply: Water inlet pressure too low.	Internal water supply: Water reservoirs emp-ty.	1. Check the water inlet. Operator
	Water shortage safeguard in the float container defective.	1. Fill water reservoirs. Operator
	Water inlet filter dirty. 1. Clean the water inlet	1. Replace the water shortage safeguard. Customer Service depart-ment	Device depart-ment
	Water hose leaky or kinked. 1. Replace water	hose. Customer Service depart-ment
	Float valve in the float container is soiled.	1. Clean float valve.	Customer Service depart-ment
	Float valve in the float container jammed or defective.	1. Clean or replace the float valve. Customer Service depart-ment
ERROR 5 Flow switch / pressure switch	Flow switch defective. 1. Replace flow switch	Customer Service depart-ment
	Pressure switch faulty.	1. Replace the pressure switch.	Customer Service depart-ment
	Overflow valve is defective.	1. Replace overflow valve.	Customer Service depart-ment
	Check valve in the overflow valve defective.	1. Replace the check valve.	Customer Service depart-ment
	Pump prefilter dirty. 1. Clean the pump prefilter.	Operator
	Steam mode: System pressure too low	1. Raise the system pressure in small increments by turning the handwheel on the overflow valve clockwise.	Operator
ERROR 6 Fuel sensor	Fuel tank empty.	1. Refuel.	Operator
	Float of the fuel sensor jammed.	1. Check the float.	Customer Service depart-ment
	Fuel sensor defective.	1. Replace fuel sensor.	Customer Service depart-ment
ERROR 9* Emission temperature	Exhaust gas thermostat has responded and switched off the burner.	1. Switch off the device, allow to cool down and restart. If the malfunction occurs repeatedly, notify customer service.	Operator
	Exhaust gas thermostat defective.	1. Replace the exhaust gas thermostat.	Customer Service depart-ment
	Burner has been wrongly set.	1. Adjust the burner.	Customer Service depart-ment
	Heating coil soiled or calcified.	1. Decarbonise or descale heating coil.	Customer Service depart-ment
ERROR 10* Burner temperature Cleaning operation with cold water is possible.	Temperature sensor for burner (NTC) has switched off the burner.	1. Turn the device off and back on. If the malfunction occurs repeatedly, notify customer service.	Operator
	Temperature sensor of the burner is defective.	1. Replace the temperature sensor.	Customer Service depart-ment
ERROR 11* Flame sensor (no flame) Cleaning operation with cold water is possible.	Nozzle holder soiled.	1. Clean the nozzle holder.	Customer Service depart-ment
	Ignition electrodes have been set up wrongly or are dirty.	1. Properly adjust or clean the ignition electrodes.	Customer Service depart-ment
	Photo cell of the flame monitoring defective.	1. Replace the photo cell.	Customer Service depart-ment
	Fuel pump defective.	1. Replace fuel pump.	Customer Service depart-ment
	Solenoid valve fuel is defective.	1. Replace the solenoid valve.	Customer Service depart-ment
	Fuel filter choked.	1. Replace fuel filter.	Customer Service depart-ment
	Ignition transformer defective.	1. Replace the ignition transformer.	Customer Service depart-ment
ERROR 12* Flame sensor (flame does not go out) Cleaning operation with cold water is possible.	Photo cell of the flame monitoring defective.	1. Replace the photo cell.	Customer Service depart-ment
	Burner sooted, "afterglow".	1. Have the burner decarbonised.	Customer Service depart-ment
ERROR 14 Switch-off after 45 minutes continuous break	Standby time of 45 minutes exceeded.	1. Turn the device off and back on.	Operator
ERROR 15 Switch-off after 45 minutes continuous operation	Continuous operation exceeds 45 minutes.	1. Turn the device off and back on.	Operator

Troubleshooting with nothing shown on the display

Fault	Cause	Rectification	Person responsible
Device stops, display switches off	Blown fuse.	1. Replace fuse.	Operator
	No power supply to inverter because of battery undervoltage or overvoltage.	1. Check battery, charge if necessary.	Operator
	Inverter defective.	1. Replace inverter.	Customer Service depart-ment
No display after switching the device on	Battery depleted. 1. Charge the battery. Operator
	Blown fuse. 1. Replace fuse. Operator
	Front cover open. 1. Close front cover. Operator
	Emergency stop switch depressed. 1. Unlock the emergency-stop switch by pulling. Operator
	No power supply to inverter because of battery undervoltage or overvoltage. 1. Check battery, charge if necessary. Operator
	Inverter defective. 1. Replace inverter. Cus tomer Service depart-ment
Engine does not start or stops again immediately	Notify Customer Service.
Working pressure fluctuates Leak in the suction section of the high-pressure pump.	1. Check line system. Customer Service depart-ment
	Valves worn. 1. Replace valves. Customer Service depart-ment
Burner emitting sooty smoke	Burner incorrectly adjusted or soiled. 1. Adjust or clean burner.	Customer Service depart-ment
	Solenoid valve fuel defective, diesel fuel is dripping. 1. Check the solenoid valve; replace solenoid or sole-noid valve if necessary.	Customer Service depart-ment
White smoke from burner	No ignition spark (can be detected through the sight glass in the burner lid). 1. Notify Customer Service.	Operator
	Condensation in the nozzle holder. 1. Check, clean the nozzle holder.	Customer Service depart-ment
	Fuel pressure too low. 1. Check the fuel pump.	Customer Service depart-ment
Indicator light front cover/emergency stop is on	The front cover was opened during the operation. 1. Close front cover.	Operator
	Safety button of front cover is defective. 1. Check safety button.	Customer Service depart-ment
	Emergency stop switch depressed. 1. Unlock the emergency-stop switch by pulling. Operator)
Water leaks from the bottom of the device.	High-pressure pump is leaky. Note: 3 drops/minute are permitted. With stronger leak, have device checked by customer service.	Customer Service depart-ment
Device not building up pressure	Nozzle is blocked/ washed out. 1. Clean/replace the nozzles.	Customer Service depart-ment
	Motor operating speed too low. 1. Check the operating speed of the motor.	Customer Service depart-ment
	HDS 9/50, HDS 13/35 only (optional with HDS 13/20, HDS 17/20): Speed control defective.	Customer Service depart-ment
	Safety valve is leaky. 1. Check the setting; install new washers, if required.	Customer Service depart-ment
	Supply lines to the pump are leaky or clogged. 1. Check all supply lines to the pump.	Customer Service depart-ment
High-pressure pump knocking	Supply lines to the pump are leaky. 1. Check all supply lines to the pump.	Customer Service depart-ment
HDS 13/20, HDS 17/20 only: Insufficient or no detergent delivery	Detergent dosing valve is closed or leaking/clogged 1. Open or check/clean detergent dosing valve.	Operator
	Detergent suction hose with filter leaking or blocked 1. Check/clean detergent suction hose with filter.	Operator
	Detergent solenoid valve leaky or clogged. 1. Check, clean detergent solenoid valve.	Customer Service depart-ment
	Electronics or detergent solenoid valve is defective. 1. Replace electronics or detergent solenoid valve.	Customer Service depart-ment
Overflow valve keeps switching on/off when the trigger gun is opened	Nozzle is clogged. 1. Clean the nozzles.	Operator
	Device is scaled. 1. Descale the device.	Customer Service depart-ment
	Overflow valve is defective. 1. Replace overflow valve.	Customer Service depart-ment
	The switching point of the overflow valve has become misaligned 1. Adjust the overflow valve.	Customer Service depart-ment
WR-Box indicator light lights up red	Steam mode: System pressure too high	Lower the system pressure in small increments by turn- ing the handwheel on the overflow valve anticlockwise.	Operator

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address) Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Accessories and spare parts

Note

If the device is connected to a chimney or if the device cannot be seen, we recommend installing a flame monitor (option).

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run safely and fault-free. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.524-xxx

Type: 1.999-380.0

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC(+2009/127/EC)

2000/14/EC

2014/30/EU

2014/68/EU (optional)

Harmonised standards used

EN 60335-

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG:Annex V

Sound power level dB(A)

HD 9/23 Getr1 + HD 9/23 DeTr1

Measured: 105

Guaranteed: 107

HDS 13/20 DeTr1

Measured: 97

Guaranteed: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Measured: 100

Guaranteed: 102

HDS 17/20 DeTr1

Measured: 100

Guaranteed: 102

OPTIONAL

Product: ABS steam HDS 1000

Type: 2.013-093.0

Category of the assembly

Conformity process

Module H1

Heating coil

Module H1 conformity evaluation

Control block

Module H1 conformity evaluation

Various pipelines

Conformity evaluation Art. 4 Para. 3

Applied specifications:

AD 2000 based on

TRD 801 based on

Name of stated position:

2014/68/EU

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Declaration of ConformityUK

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following:

UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.524-xxx

Type: 1.999-380.0

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2016/1105 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233:2008

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Measured: 105

Guaranteed

HDS 13/20 DeTr1

Measured: 97

Guaranteed: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Measured: 100

Guaranteed: 102

HDS 17/20 DeTr1

Measured: 100

Guaranteed: 102

OPTIONAL

Product: ABS steam HDS 1000

Type: 2.013-093.0

Category of the assembly

1

Conformity process

Module H1

Heating coil

Module H1 conformity evaluation

Control block

Module H1 conformity evaluation

Various pipelines

Conformity evaluation Art. 4 Para. 3

Applied specifications:

AD 2000 based on

TRD 801 based on

Name of stated position:

S.I. 2016/1105 (as amended)

TÜV Rheinland UK

Friars Gate (Third Floor)

1011 Stratford Road

Shirley

Solihull 200-4D1

United Kingdom

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Technical data

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Water connection

Input temperature (max.) °C 30 30 30
Input amount (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)
Feed pressure (max.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)
Device performance data
Water flow rate l/h (l/min) 500-900 (8,3-15) 650-1300 (10,8-				900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
			21,7)
Water operating pressure with standard nozzle	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Excess operating pressure safety valve (maximum)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Steam operation flow rate	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Steam flow rate for disinfection	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)	WR 10, WR 20: 360 (6)
				WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Steam operation operating pressure with steam nozzle (max.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Part no. Steam nozzle (nozzle size) for steam cleaning		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Part no. Steam nozzle (nozzle size) for disinfection		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)
				WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)	WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)
Drive motor performance	kW	15,5	15	9	11
Engine speed	1/min	3100	3300	2700	3300
Battery	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Hot water operating temperature (maximum)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Steam operation working temperature	°C	--	--	155	155
Detergent flow rate	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Burner output	kW	65 97 105	105
Fuel consumption (max.)	l/h	11,7	15	13,7	14,3
Fuel consumption in cold-water-mode	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
High-pressure gun recoil force	N	79 96 72 94
Nozzle size of standard nozzle		030	051	075	090
Operating materials
Fuel		Diesel	Diesel	Diesel	Diesel
Oil quantity of intermediate transmission	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Oil grade of intermediate transmission		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Pump oil volume	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Pump oil type		15W40	15W40	15W40	15W40
Engine oil volume	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Motor oil type		15W40	15W40	15W40	15W40
Dimensions and weights
Length x width x height	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Weight without operating fuels	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Total weight including consumables and standard accessories	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Permitted axle load	kg	1600	1600	1600	1600
Permissible support load (max.)	kg	1100/1600	100	100	100
Approved total weight (max.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Fuel tank	I	100	100	100	100
Water reservoir	I	500	500	500	500
Cooling system	I	5	5	5	5
Liquid softener	I	1	1	1	1
Antifreeze	I	20 20 20 20
Detergent tank	I	--	--	--	--
Tires		Type approval ac-cording to ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 or ECE R 109 as well as ECE R 117	Type approval ac-cording to ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 or ECE R 109 as well as ECE R 117	Type approval ac-cording to ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 or ECE R 109 as well as ECE R 117	Type approval ac-cording to FCE R 30, ECE R 54, ECE R 108 or ECE R 109 as well as ECE R 117
Tyre size		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Load capacity index		104	104	104	104
Speed rating		N	N	N	N
Wheel size/rim shape		5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14
Offset		30 30 30 30
Tyre pressure		MPa (bar) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5)
Braking system		Inertia brake	Inertia brake	Inertia brake	Inertia brake
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Sound level LpA	dB(A)	82	82	80	82
Uncertainty KpA	dB(A)	3	3	3	3
Sound power level LwA+ Uncertainty KwA	dB(A)	103	103	100	103
High-pressure gun hand-arm vibration value	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Spray lance hand-arm vibration value	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Uncertainty K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 An- Subject to technical changes without notice.
nex | Section 2 (12): j)

Contenu

Remarques generales. 31

Transport non-conforme

2006/42/CE(+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

2014/68/UE (en option)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Mesure:105

Garanti:107

HDS 13/20 DeTr1

Mesuré:97

Garanti:100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Mesure:100

Garanti:102

HDS 17/20 DeTr1

Mesure:100

Garanti:102

OPTIONAL

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél.: [phone]

Télécopie:[phone]

Winnenden, le 01/01/2023

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

\section*{Caracteristiques techniques}

② Molore spentlo (OFF)

Servizio clienti

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Misurato:105

Garantito: 107

HDS 13/20 DeTr1

Misurato: 97

Garantilo: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Misurato: 100

Garantito: 102

HDS 17/20 DeTr1

Misurato:100

Garantito: 102

OPTIONAL

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/01/2023

Dati tecnici

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1
Collegamento idrico
Temperatura in entrata (max.) °C 30 30 30 30
Portata (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)
Pressione in entrata (max.) MPa (bar)	0,05-1 (0,5-10)	0,1-1 (1-10)	0,1-1 (1-10)	0,15-1 (1,5-10)
Dati sulle prestazioni dell'apparechio
Portala, acqua l/h (l/min) 500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Pressione di esercizio dell'acqua con ugello standard MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Valvola di sicurezza per eccesso di pressione di esercizio (massi-ma) MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Portata esercizio a vape l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Portata esercizio a vape disinfezione l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)
Pressione di esercizio esercizio a vape con bocchetta vapore (max.) MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
N. componente Bocchetta vapore (grandezza ugello) per la pulizia a vape			2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
N. componente Bocchetta vapore (grandezza ugello) per la disinfezione			WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)
Potenza motore di azionamento kW	15,5	15	9	11
Numero giri motore 1/min	3100	3300	2700	3300
Batteria V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Temperatura di funzionamento dell'acqua calda (massima) °C	30-98	30-98	30-98	30-98
Temperatura di lavoro esercizio a vape °C	--	--	155	155
Portata, detergente l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Potenza bruciatore kW	65 97 105	105
Consumo di carburante (max) l/h	11,7	15	13,7	14,3
Consumo di carburante nel funzionamento acqua fredda l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Forza repulsiva della pistola AP N	79	96	72	94
Grandezza dell'uglio standard	030	051	075	090
carburanti
Carburante
Quantità olio ingranaggio intermediol I	0,35	0,35	0,35	0,35
Tipi di olio ingranaggio intermediol SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE9	SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 SASES	15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W30 ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 oppure ECE R 109 e anche ECE R 117	15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 22	3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1747 x1735 3646 x 1747 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1748 x 1735 3.6 x 1748 x 1735 3.6 x 1748 x 1735 3.6 x 1748 x 1735 3.6 x 1748 x 1735 3.6 x 1748 x 1735 3.6 x 1748 x 1845 C ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 oppure ECE R 109 e anche ECE R 117	15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W4	15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15w40 15w40 15w40 15w40 15w40 15w40 15w40 15w40 15w40 15w40 15w40 15w40 15w40 15w40 15w40 15w40 15w40 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 15 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40 18 W40	36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 366 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1747 x 1735 3.6 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1.8	36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1735 36.6 x 1747 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1825 x 1
Valori rilevati secondo EN 60335-2-79
Livello di pressione acustica LpA	dB(A)	82	82	82
Incertezza KpA	dB(A)	3	3	3
Livello di potenza acustica LWA + incertezza KWA	dB(A)	103	103	103
Valore di vibrazione mano-braccio pistola AP m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Valore di vibrazione mano-braccio lanca m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Incertezza K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

2014/68/UE (optional)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Medida: 105

Garantizada: 107

HDS 13/20 DeTr1

Medida: 97

Garantizada: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Medida: 100

Garantizada: 102

HDS 17/20 DeTr1

Medida:100

Garantizada: 102

OPTIONAL

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documento:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/01/2023

Datasétécnicos

Conexión de agua

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Temperatura de entrada (max.) °C 30 30 30 30

Volumen de entrada (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)

2006/42/CE(+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

2014/68/UE (optional)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Medido: 105

Garantido: 107

HDS 13/20 DeTr1

Medido: 97

Garantido: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Medido: 100

Garantido: 102

HDS 17/20 DeTr1

Medido: 100

Garantido: 102

OPTIONAL

Produco: ABS Dampf HDS 1000

Tip:2.013-093.0

Categoria do modulo

11

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/01/2023

Dados技术和

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Ligação de água

Temperatura de admissao (max.) C 30 30 30 30

Volume de admissao (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)

Pressao de admissao (max.) MPa bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Gemeten: 105

Gegarandeerd: 107

HDS 13/20 DeTr1

Gemelen: 97

Gegarandeerd: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Gemelen:100

Gegarandeerd: 102

HDS 17/20 DeTr1

Gemeten: 100

Gegarandeerd: 102

OPTIONAL

Product: ABS gloom HDS 1000

Type: 2.013-093.0

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Technische gegevens

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Wateraansluiting

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Olçülen: 105

Garanti edilen: 107

HDS13/20 DeTr1

Olculen: 97

Garanti edilen: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Olculen:100

Garanti edilen: 102

HDS 17/20 DeTr1

Olculen:100

Garanti edilen: 102

OPTIONAL

Urun: ABS buharli HDS 1000

Tip: 2.013-093.0

Parca gruplarinin kategorisi

1

Uygunluk yontemi

Modul H1

Istma spirali

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2023/01/01

Teknik veriler

		HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1
Su böglantisi
Giriş sicutligi (maks.)	°C	30	30	30	30	30
Giriş basinci (min.)	I/h (I/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
Giriş basinci (maks.)	MPa (bar)	0,05-1 (0,5-10)	0,1-1 (1-10)	0,1-1 (1-10)	0,15-1 (1,5-10)
Cihaz performans verileri
Pompalamia mktlanı, su	I/h (I/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Standart meme ile sulu,isletme basinci	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Asirı calisma basinci emniyet valfi (maksimum)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Buhar isletimi pompalamia mktlanı	I/h (I/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Pompalamia mktan Buhar isletimi Dezenfektsiyon	I/h (I/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)
Buhar enjektörü ile buhar,isletimi calisma basinci (maks.)	MPa (bar)	--	--	3.2 (32)	3.2 (32)
Parça no. Buharılemizlemede buhar enjektörü (enjektör boylutu)		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Parça no. Dezenfektsiyon isleminde buhar enjektörü (enjektör boylutu)		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)
Tahrik motorungcdüz	kW	15,5	15	9	11
Motor devir sayisi	1/min	3100	3300	2700	3300
Akü	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Sıçak su calisma sicutligr (maksimum)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Buhar isletimi calisma sicutligr	°C	--	--	155	155
Pompalamia mktlanı, temizleme maddesi	I/h (I/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Brü轧çcişi	kW	65	97	105	105
Yakit tüketimi (maks.)	I/h	11,7	15	13,7	14,3
Soğuk su modundaki yakit tüketimi	I/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Yükssek basınç tabancasinin geri tepme kuvveti	N	79	96	72	94
Standart enjektörün enjektör boylutu		030	051	075	090
Isletme maddeleri
Yakit		Dizel	Dizel	Dizel	Dizel
Ara Şanıman yağ mktlanı	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Ara Şanıman yağ cinsi		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Pompayäg mktlanı	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Pompayäg tipi		15W40	15W40	15W40	15W40
Motor yögİ mktlanı	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Motor yögİ tipleri		15W40	15W40	15W40	15W40
Boytutlar ve ağilıklar
Uzunluk x genillik x yükselklik	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Isletme maddeleri hareç ağilık	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Isletme maddeleri ve standart aksesuar dahi toplam ağilık	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Izin verilen ak'syükü		1600	1600	1600	1600
Izin verilen;cçekme yükū (maks.)	kg	1100/1600	100	100	100
Izin verilen toplam ağilık (maks.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Yakit deposu	I	100	100	100	100
Su deposu	I	500	500	500	500
Soğutma sistemi	I	5	5	5	5
Sıvı yümusatci	I	1	1	1	1
Antifriz	I	20	20	20	20
Temizleme maddesi deposu	I	--	--	--	--
Lastikler		ECE R 30, ECE R54, ECE R 108 veyaECE R 109 ve ayrıceECE R 117 uyanca model onayı	ECE R 30, ECE R54, ECE R 108 veyaECE R 109 ve ayrıceECE R 117 uyanca model onayı	ECE R 30, ECE R54, ECE R 108 veyaECE R 109 ve ayrıceECE R 117 uyanca model onayi	ECE R 30, ECE R54, ECE R 108 veyaECE R 109 ve ayrıceECE R 117 uyanca model onayı
Lastik boylutu		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Taşima kapasilesti endeksı		104	104	104	104
Hiz endeksı		N	N	N	N
Tekerlek boylut/jant sekli		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Presieme derinlili		3	0	3	0	3
Lastik hava basinci	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Fren sistemi		Aşırçalıma freni	Aşırçalıma freni	Aşırçalıma freni	Aşırçalıma freni
EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilendeğerler
Ses basınç sevylesi LpA	d	B	(	A	)	8
Belirsislik KpA	dB(A)	3	3	3	3
Ses Güçüseviyesi LWA + Belirsislik KWA	dB(A)	103	103	100	103
Yükbsek basınç tabancasi el-kol titresim delegi	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Huzme borusu el-kol titresim delegi	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Belirsislik K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

Risk for skador! Felaktig transport

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co.KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.01.2023

EU-forsakran om overensstammelse

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Uppmatt:100

Garanterad: 102

HDS 17/20 DeTr1

Uppmatt:100

Garanterad: 102

OPTIONAL

Produkt: PBS ànga HDS 1000

Typ: 2.013-093.0

Komponenternas kategori

II

Overensstammelseforfarande

Modul H1

Varmeslinga

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Mitatto:105

Taatu: 107

HDS 13/20 DeTr1

Mitatto: 97

Taattu: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Mitatto: 100

Taattu:102

HDS 17/20 DeTr1

Mitatti: 100

Taattu: 102

OPTIONAL

Tuole: ABS hóry HDS 1000

Typpi: 2.013-093.0

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Symbol Type	kundeservice
	Brennerservice
	Motorservice
	Pumpeservice
	Høytrykkspistol-service

Vedlikeholdsintervaler

2006/42/EF(+2009/127/EF)

2000/14/EF

2014/30/EU

2014/68/EU (alternativt)

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Malt: 105

Garantert: 107

HDS 13/20 DeTr1

Malt: 97

Garantert: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Malt: 100

Garantert: 102

HDS 17/20 DeTr1

Malt: 100

Garantert: 102

OPTIONAL

Produkt: ABS damp HDS 1000

Type: 2.013-093.0

Koponentkategori

1

Samsvarsprosedyre

Modul H1

Varmespiral

Samsvarsvurderingsmodul H1

Styreblokk

Samsvarsvurderingsmodul H1

Diverse rørledninger

Samsvarsvurdering artikkel 4, avsnitt 3

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.:[phone]

Winnenden, 2023/01/01

③ Oliemalepind (pumper)

Kontrol/rengering at luftfilter

Obs

2006/42/EF(+2009/127/EF)

2000/14/EF

2014/30/EU

2014/68/EU (ekstraudstyr)

2000/14/EF: Tillaeg V

Lydeffektniveau dB(A)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Malt: 105

Garanteret: 107

HDS 13/20 DeTr1

Malt: 97

Garanteret: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Malt: 100

Garanteret: 102

HDS 17/20 DeTr1

Malt: 100

Garanteret:102

OPTIONAL

Produkt: ABS damp HDS 1000

Type: 2.013-093.0

Kategori af modul

1

Overensstemmelsesvurderingsprocedure

Modul H1

Varmeslange

Overensstemmelsesvurdering modul H1

Styringsblok

Overensstammelsesvurdering modul H1

Diverse rørledninger

Overensstemmelsesvurdering art. 4, stk. 3

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.:[phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Vandtilslutting

Tillbostemperatur (maks.) ^ C30 30 30 30

Tillobsmengde (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)

Tillobystryk (maks.) MPa bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)

Effektdata maskine

Tehnilised andmed. 186

Uldjuhised

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsioninovolinik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

EL vastavusdeklaratssoon

Toode: Korgsurvepesur

Tuup:1.524-xxx

Tuup:1.999-380.0

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Mooedetud:105

Garanteerilud: 107

HDS 13/20 DeTr1

Mödetud: 97

Garanteeritud: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Mödetud: 100

Garanteeritud: 102

HDS 17/20 DeTr1

Moodetud:100

Garanteeritud: 102

OPTIONAL

Toode: ABS Dampf HDS 1000

Tüp: 2.013-093.0

Koestesolme kategoriaria

II

Vastavusmenetlus

Moodul H1

Küttespiraal

Vastavushindamise moodul H1

Juhtplokk

Vastavushindamise moodul H1

Erinevad torustikud

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Izmérits: 105

Nodrosnats: 107

HDS 13/20 DeTr1

Izmérits: 97

Nodrosnats: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Izmeri:100

Nodrosinats; 102

HDS 17/20 DeTr1

Izmerits: 100

Nodrosinats:102

OPTIONAL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28

71364 Winnenden (Vacija)

Talr:[phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.01.2023

Tehniskie datum

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Udens pieslegums

Pievades temperatüra (maks.) °C 30 30 30 30
Pieplüdes daudzums (min.)	I/h (l/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
Pieplüdes spiediens (maks.)	MPa (bar)	0,05-1 (0,5-10)	0,1-1 (1-10)	0,1-1 (1-10)	0,15-1 (1,5-10)
lerices veiktspejas dati
Padeves apjoms, üdens	I/h (l/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Üdens darba spiediens ar standartä sprauslu	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Drošibas värsta darba pärspiediens (maksimäais)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Tvaika režima padeves daudzums	I/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Dezinfektcjias tvaika režima padeves daudzums	I/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)
Darba spiediens tvaika režimā ar tvaika sprauslu (maks.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Detajas Nr. Tvaika sprausla (sprauslas izmērs) tvaika tīrīsanai		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Detajas Nr. Tvaika sprausla (sprauslas izmērs) dezinfektcjia		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)
Piedziñas motora jauda	kW	15,5	15	9	11
Dzinēja apgriezienu skails	1/min	3100	3300	2700	3300
Akumulators	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Karslă üdens darba temperatūră (maksimăă)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Tvaika režima darba temperatūră	°C	--	--	155	155
Padeves apjoms, tīrīsanas lfdzekilis	I/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Degla jauda	kW	65	97	105	105
Degvielas patērīnş (maks.)	I/h 11,7	15 13,7	14,3
Degvielas patērīnş aukstă üden režimā	I/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Augstspiedena pistoles atsitiana speks	N	79	96	72	94
Standarta sprauslas lilelums		030	051	075	090
Eksplaatacijs materiäli
Kurināmais		Dīzeldegviela	Dīzeldegviela	Dīzeldegviela	Dīzeldegviela
Starpparvada eljas daudzums	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Starpparvada eljas veids		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Sūkna ellas daudzums	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Sūkna ellas veids		15W40	15W40	15W40	15W40
Motorellas daudzums	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Motorellas veids		15W40	15W40	15W40	15W40
Izměrl un svalrs
Garums x platums x augstums	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Svars bez eksplatacijs materialiem	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Kopējais svers, isskailot eksplatacijs materialius un standarta pie-derumus	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Piejaujama ass noslodze	kg	1600	1600	1600	1600
Piejaujama atbalsta noslodze (maks.)	kg	1100/1600	100	100	100
Piejaujamais kopējais svers (maks.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Degvielas tvertne	I	100	100	100	100
Uden svertne	I	500	500	500	500
Dzesësanas sistema	I	5	5	5	5
Śkidrais mikstinājs	I	1	1	1	1
Antifrizes	I	20	20	20	20
Tirīsanas lfdzekla tvertne	I	--	--	--	--
Riepas		Tipa apstiprinäjumsabitlosto ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 vai ECE R 109un papidus ECE R 117	Tipa apstiprinäjumsabitlosto ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 vai ECE R 109un papidus ECE R 117	Tipa apstiprinäjumsabitlosto ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 vai ECE R 109un papidusECE R 117	Tipa apstiprinäjumsabitlosto ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 vai ECE R 109un papidus ECE R 117
Riepu izměrs		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Slodzes indekss		104	104	104	104
Âtruma indekss		N	N	N	N
Riteju izměrs/aploces forma		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Uzseödinjams		30	30	30	30
Gaisa spiediens riepãs	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Bremzu sistema		Inerces bremzes	Inerces bremzes	Inerces bremzes	Inerces bremzes
Aprëkinātãs võrtibas saskanãar EN 60335-2-79
Trošna spiedena liimenis LpA	dB(A)	82	82	80	82
Nedrošibas faktors KpA	dB(A)	3	3	3	3
Trošna intensitates liemenis LwA + Nedrošibas faktors KwA	dB(A)	103	103	100	103
Augstspiedena pistoles roku-plaukstu vibracijas võrtiba	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Stróklas cauules roku-plaukstu vibracijas võrtiba	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Nedrošibas faktors K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

Iznemuma iemesls saskaar Regulu (ES) 2019/1781 I pielikuma 2.iedalas 12.punktu:j)
Paturetas tiesibas uz tehniskajam izmainam.

Turinys

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Ismaluotas:105

Garantuojamas: 107

HDS 13/20 DeTr1

Ismaluotas: 97

Garantuojamas:100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Ismatuotas:100

Garantuojamas: 102

HDS 17/20 DeTr1

Ismatuotas:100

Garantuojamas: 102

OPTIONAL

Gaminys: ABS Dampf HDS 1000

Tipas: 2.013-093.0

Konstrukcines grupés kategorija

II

Atitiktles proceduros

Modulis H1

Sildymogyvatukas

Attilkties jvertinimo H1 modulis

Valdymo blokas

Atitikties jvertinimo H1 modulis

Ivairus vamzdynai

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Zmierzony: 105

Gwarantowany: 107

HDS 13/20 DeTr1

Zmierzony: 97

Gwarantowany: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Zmierzony: 100

Gwarantowany: 102

HDS 17/20 DeT

Zmierzony:100

Gwarantowany: 102

OPTIONAL

Produkt: ABS para HDS 1000

Typ: 2.013-093.0

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

1. A multikernel polymeric prasevecelike kinase precursor as a calciumpurified purine primers: candidate of the

A vizantiyakat az ovoiariyon kerevntul tuki lid. Ha a vizantiyakot fehliduk, az tezoeud lezirjia asoziarayakot.

V. zuzalilai a vizutilaziliy levamnol.
A. vizutilai tekele fel a mandala

VZESZEVI Tzeveszelys yafelzkis

Sohna no portenmietzen eigheli fulyadekakat. AVEZELI sncsodn ekiil them SAnalayeszyy

FIGURE 1. Degradation of the carotid artery in the presence of atherosclerotic occlusion

A keszakalaki sára no urenelleissc Ures uromanyagartlaliyai.

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Mert: 105

Szavatolt: 107

HDS 13/20 DeTr1

Mert:97

Szavatolt: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Mert: 100

Szavatolt: 102

HDS 17/20 DeTr1

Mert: 100

Szavatolt: 102

OPTIONAL

Termek: ABS goz HDS 1000

Tipus: 2.013-093.0

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2023/01/01

Vizcsatlakozas

Hozzafolyasi homsereklet (max.) ^ C30303030

Hozzfolyasi mennyiseg (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30)

Hozzfolyasi nyomas (max.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EU

2014/68/EU (volitelne)

Aplikovane harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Naméreno: 105

Zaruceno: 107

HDS 13/20 DeTr1

Namér

Zaručeno: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Naméreno: 100

Zaručeno: 102

HDS 17/20 DeTr1

Namérén

Zaruceno: 102

OPTIONAL

Vyrobek: ABS para HDS 1000

Typ: 2.013-093.0

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2023/01/01

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EU

2014/68/EU (volite'ne)

Aplikovane harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN13309:2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

2000/14/ES: Prilloha V

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Namerané:100

Zaručene: 102

HDS 17/20 DeTr1

Namerane:100

Zarucene: 102

OPTIONAL

Vyrobok: ABS Dampf HDS 1000

Typ: 2.013-093.0

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.01.2023

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Technické udaje

Pripojka vody
Teplota vody na pritoku (max.) °C 30 30 30
Privodný tlak (max.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)
Výkonové Údalje pristroja
Prietok, voda l/h (l/min) 500-900 (8,3-15) 650-1300 (10,8-			21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Prévázkový tlak vody so štandardnou dýzou	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Poistnív Źilí pre pripad naderného prevázkového tlaku (maxi-mum)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Prietok pri parnej prevázke	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Prietok pri parnej prevázke,dezinfekci	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)
Prévázkový tlak pri parnej prevázke s parnou dýzou (max.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Č. dielu Pamá dýza (vefkost dýzy) pri Čisteni parou		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Č. dielu Pamá dýza (vefkost dýzy) pri dezinifekci		--	--	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)
Výkon hnacieho motora	kW	15,5	15	9	11
Otáčky motora	1/min	3100	3300	2700	3300
Balária	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Prévázková teplota teplej vody (maximána)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Pracovná teplota pri parnej prevázke	°C	--	--	155	155
Prietok, Čislace prostriedky	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Výkon horáka	kW	65 97 105	105
Spatreba paliva (max.)	l/h	11,7	15	13,7	14,3
Spatreba paliva v prevázke so studenouvodu	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Sila spálného nárazu vyssokotlakovej pištole	N	79 96 72 94
Veftkost' standardnej dýzy		030	051	075	090
Prevázkové látky
Palivo		Nafta	Nafta	Nafta	Nafta
Množstvo oleja, vložená prevodovka	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Druh oleja, vložená prevodovka		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Množstvo oleja v Čerpadle	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Druh oleja pre Čerpadlo		15W40	15W40	15W40	15W40
Množstvo motorového oleja	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Druh motorového oleja		15W40	15W40	15W40	15W40
Rozmery a hmotnosti
Dlžka x slíka x yväka	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Hmolnost' bez prevázkovych látok	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Hmolnost' s prevázkovovymi látkami a standardsnám prisluěsntvom	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Priustně zataženie nápravy	kg	1600	1600	1600	1600
Priustně podporné zažañenie (max.)	kg	1100/1600	100	100	100
Priustně celková hmotnost' (max.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Palivova nádrž	I	100	100	100	100
Nádrž na vodu	I	500	500	500	500
Chladaci systém	I	5	5	5	5
Tekutý zmákováč	I	1	1	1	1
Prostriedok na ochranu proti mrazu	I	20 20 20 20
Nádrž na Čistaci prostriedok	I	--	--	--	--
Pneumatíky		Schvalenie typ pod-la ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 alebo ECE R 109, aka aj ECE R 117	Schvalenie typ pod-la ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 alebo ECE R 109, aka aj ECE R 117	Schvalenie typ pod-la ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 alebo ECE R 109, aka aj ECE R 117	Schvalieieny typ pod-la ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 alebo ECE R 109, aka aj ECE R 117
Rozmery pneumatik		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Záťažový index		104	104	104	104
Rychlostny index		N	N	N	N
Vefkost' kolesa/tvar ráfika		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Zális kolesa 30 30 30 30
Tlak v pneumatíkach	MPa (bar) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5)
Brzlový systém		Nábehová brzda	Nábehová brzda	Nábehová brzda	Nábehová brzda
Zistné hodnoty podla EN 60335-2-79
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	82	82	80	82
Neistota KpA	dB(A)	3	3	3	3
Hladina akustického výkonu LwA + Neistota KpWA	dB(A)	103	103	100	103
Hodnota vibrácil ruka-rameno vyssokotlakovej pištole	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Hodnota vibrácil ruka-rameno pracovného nadstavca	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Neistota K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

Dovod vynimky podfa nariadenia (EÜ) 2019/1781, prlo- Technické zmeny vyhradene. ha I, odsek 2 (12):j)

Kazalo

Splosnnapotki 271

Zasca okolja 27

Simboli na napravi 271

Namenska uporaba 271

Varnostna navodila 271

Delovanje 271

Varnostne naprave. 271

Pregled naprave 272

Zagon 274

Upravljanje 275

Transport. 277

Skladischenje 271

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EU

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Izmerjeno:105

Zajamčeno: 107

HDS 13/20 DeTr1

Izmerjeno:97

Zajamčeno: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Izmerjeno:100

Zajamceno:102

HDS 17/20 DeTr1

Izmerjeno:100

Zajamceno:102

OPTIONAL

Izdelek: Prikljuci komplet para HDS 1000

Tip: 2.013-093

Kategorija sklopa

II

Postopek preverjanja skladnosti

Modul H1

Grelnaspirala

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 1. 1. 2023

Tehnični podatki
HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Prikljucek za vodo
Temperatura na dotoku (maks.) °C 30 30 30 30
Kolica nata (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
Tlak na dotoku (maks.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)
Podatki ozmogljivosti naprave
Čpalna količina, voda	l/h (l/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Delovni tlak vode s standardno šobo	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Dovolji neri delovni nadlak (maks.) (varnostnii ventil)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Čpalna količina pri obratovanju s paro	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Čpalna količina pri obratovanju s paro Dezinfektija	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Obratovalni tlak pri delovanju s parno tlacno šobo (maks.)	MPa (bar)	--	--	3.2 (32)	3.2 (32)
Št. dela Šoba za paro (velikost šobe) pri pamem Čišćenju		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Št. dela Šoba za paro (velikost šobe) za dezinfektijo		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)
Moč pogonskega motorja	kW	15,5	15	9	11
Število vrtljajev motorja	1/min	3100	3300	2700	3300
Baterija	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Delovna temperatura tople vode (maks.)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Delovna temperatura obratovanja s paro	°C	--	--	155	155
Čpalna količina, Čistilo	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Moč gorilnka	kW	65	97	105	105
Poraba goriva (maks) l/h 11,7	15 13,7	14,3
Poraba goriva pri obratovanju s hladno vodo	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Sila vžvrtnega sunka visokotlačne pistole	N	79	96	72	94
Velikost standardne šobe		030	051	075	090
pogonska sredstva,
Gorivo		Dizel	Dizel	Dizel	Dizel
Kolicina olja, vmesno gonilo	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Vrsta olja, vmesno gonilo		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Kolicina olja Čpalke	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Vrsta olja Čpalke		15W40	15W40	15W40	15W40
Kolicina motormega olja	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Vrsta motormega olja		15W40	15W40	15W40	15W40
Mere in masse
Dolžina x širina x visiina	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Teža brez gorivo	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Skupna teža vklj. z gorivi in standardnim priborom	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Dovoljena osna obretenitev	kg	1600	1600	1600	1600
Dovoljena oporna obretenitev (maks.)	kg	1100/1600	100	100	100
Dovoljena skupna masa (maks.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Rezervoor za gorivo	I	100	100	100	100
Posoda za vodo	I	500	500	500	500
Hladlini system	I	5	5	5	5
Tekoš mehçalec	I	1	1	1	1
Zaščtno sredstvo proti zmrzovanju	I	20	20	20	20
Posoda za Čistilo	I	--	--	--	--
Pnevmatike		Homologacija v skla- du z ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ali ECE R 109 in dodat- no z ECE R 117	Homologacija v skla- du z ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ali ECE R 109 in dodat- no z ECE R 117	Homologacija v skla- du z ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ali ECE R 109 in dodat- nu z ECE R 117	Homologacija v skla- du z ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ali ECE R 109 in dodat- nu z ECE R 117
Dimenzija pnevmatik		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Indeks nosilnosti		104	104	104	104
Indeks hritosti		N	N	N	N
Dimenzija koles/oblika platišć		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Globina platišća		30	30	30	30
Tlak v pnevmatikah	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Zavorni system		Naletna zavora	Naletna zavora	Naletna zavora	Naletna zavora
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79
Raven tiaka hrupa LpA	dB(A)	82	82	80	82
Negotovost KpA	dB(A)	3	3	3	3
Raven moči hrupa LWA + negotovost KWA	dB(A)	103	103	100	103
Vrednost treslajev za dlani/roke - visokotlačna pištola	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Vrednost treslajev za dlani/roke - brizginala cev	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Negotovost K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

Razlog za izjemo v skladu z Uredbo (EU) 2019/1781 Pridržujemo si pravico do tehnicih spremb. Priloga I Točka 2 (12):j)

Cuprins

Transport necorespunzalr

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2000/14/UE

2014/30/UE

2014/68/EU (optional)

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012:2007+A1:2009

EN 62233:2008

Procedura de evaluare a conformitati 2000/14/UE:Anexa V

Nivel de putere acustica dB(A)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Māsurat: 105

Garantat: 107

HDS 13/20 DeTr1

Māsural: 97

Garantat

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Māsurat: 100

Garantat: 102

HDS 17/20 DeTr1

Măsura

Garantat: 102

OPTIONAL

Proclus: ABS Dampf HDS 1000

Tip: 2.013-093.0

Categorla unitatil constructive

II

Proceduri de conformitate

ModulH1

Serpentina de incalzire

Specifications aplicate:

2000 AD pe baza

TRD 801 pe baza

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Insarcinal cu elaborarea documentatie:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

Date tehnice

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Conectare la sursa de apà
Temperaturà de alimentare (max.) °C 30 30 30 30
Cantitate alimentatà (min.)	I/h (I/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
Presiune de alimentare (max.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)
Date privind puterea aparatululi
Debit de pompare, apà	I/h (I/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Presiune de fonctionare a apei cu duză standard	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Supapă de siguranta à presiune de fonctionare in exces (maxim)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Debit de pompare pentru functionarea cu abur	I/h (I/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Dezinfectare debit transporte de fonctionare cu aburi	I/h (I/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)
Presiune de fonctionare cu abur cu duza de abur (max.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Nr. componentă Duză de abur (mărimea duzei) pentru curățarea cuabur		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Nr. componentă Duză de abur (mărimea duzei) pentrudezinfectare		--	--	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)
Putere motor de antrenare	kW	15,5	15	9	11
Turatție motor	1/min	3100	3300	2700	3300
Baterie	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Temperatura de fonctionare a apei calde (maxim)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Temperatura de lucru pentru fonctionarea cu abur	°C	--	--	155	155
Debit de pompare, solute de curățat	I/h (I/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Puterea arzătorului	kW	65	97	105	105
Consumul de carburant (max.)	I/h	11,7	15	13,7	14,3
Consum de carburant l'irigim de fonctionare cu apà rece	I/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Fortă de recul a pistolului de inaltă presiune	N	79	96	72	94
Dimensiune duză la duza standard		030	051	075	090
Carburanzi
Combustibil		Motorină	Motorină	Motorină	Motorină
Cantitate de ulei transmisie intermediară	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Cantitate de ulei transmisie intermediară		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Cantitate de ulei pompă	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Pompă pentru tipul de ulei		15W40	15W40	15W40	15W40
Cantitate ulei de motor	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Tipul de ulei de motor		15W40	15W40	15W40	15W40
Dimensiuni si greutăti
Lungime x Latîme x Inălțime	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Greutatea fãră materiale consumabile	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Greutatea totală, inclusiv substantțele technologiceși accesoriilestandard	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Sarcina admisibilă pe axă	kg	1600	1600	1600	1600
Sarcina de sprijin admisibilă (max.)	kg	1100/1600	100	100	100
Greutate totală admisibilă (max.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Rezervor de combustibil	I	100	100	100	100

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2000/14/EZ

2014/30/EU

2014/68/EU (optionalno)

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Izmjereno: 105

Zajamceno:107

HDS 13/20 DeTr1

Izmjereno: 97

Zajamceno:100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Izmjereno: 100

Zajamceno:102

HDS 17/20 DeTr1

Izmjereno: 100

Zajamčeno: 102

OPTIONAL

Proizvod: ABS Dampf HDS 1000

Tip: 2.013-093.0

Kategorija sklopa

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Opunomocenik za dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 01.01.2023.

Tehnički podaci

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Prikjučak za vodu

Temperatura dovodne vode (maks.) °C 30 30 30
Količina dovodne vode (min.)	I/h (I/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
Dovodni tlak (maks.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10)
Podaci o snazi urežaja
Protočna količina, voda	I/h (I/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Radni tlak vode sa standardnom mlaznicom	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Sigurnosni ventili za prekomjerni radni tlak (maksimum)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Protočna količina, rad s parom	I/h (I/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Protok pare,dezinfekcjja	I/h (I/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)
Radni tlak, rad s parom i parnom mlaznicom (maks.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Broj dijela Mlaznica za paru (veličina mlaznica) za Čišćenje parom		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Broj dijela Mlaznica za paru (veličina mlaznica) za dezinfekcjju		--	--	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20:2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100:2.113-026.0 (060)
Snaga pogonskog motora	kW	15,5	15	9	11
Broj okrelaja motora	1/min	3100	3300	2700	3300
Baterija	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Radn temperatura tople vode (maksimalna)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Radn temperatura rada s parom	°C	--	--	155	155
Protočna količina, sredstvo za Čišćenje	I/h (I/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Snaga plamenika	kW	65 97 105	105
Petrošnja goriva (maks.)	I/h	11,7	15	13,7	14,3
Petrošnja goriva prilkom rada s hladnom vodem	I/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Povratna udarna sila visokotlačne ručne prskalice	N	79	96	72	94
Veličina standardne sapnice		030	051	075	090
pogonske tvari,
Gorivo		Dizel	Dizel	Dizel	Dizel
Količina ulja, meduprijjenosnik	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Vrsta ulja, meduprijjenosnik		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Količina ulja pumpe	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Crpka za vrstu ulja		15W40	15W40	15W40	15W40
Količina motornog ulja	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Vrsta motornog ulja		15W40	15W40	15W40	15W40
Dimenzije I težine
Duljna x Širina x visina	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Težina bez radnih medija	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Ukupna težina uklj. radni mediji i standardni pribor	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Dopušteno osovinski opterećenje	kg	1600	1600	1600	1600
Dopušteno okomito opterećenje (maks.)	kg	1100/1600	100	100	100
Dopuštena ukupna težina (maks.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Spremnik za gorivo	I	100	100	100	100
Spremnik za vodu	I	500	500	500	500
Sustav hladjenja	I	5	5	5	5
Tekuci omešivač	I	1	1	1	1
Antifriz	I	20 20 20 20
Spremnik sredstva za Čišćenje	I	--	--	--	--
Gume		Odobrenje tipa pre-ma ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 III ECE R 109 I dodatno ECE R 117	Odobrenje tipa pre-ma ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 III ECE R 109 I dodatno ECE R 117	Odobrenje tipa pre-ma ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 III ECE R 109 I dodatno ECE R 1117
Veličina guma		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Indeks nosivosti		104	104	104	104
Indeks brzine		N	N	N	N
Veličina kotača / oblik naplatka		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Offset		30 30 30 30
Tlak zraka u gumama	MPa (bar) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5)
Kočni sustav		Naletna kočnica	Naletna kočnica	Naletna kočnica	Naletna kočnica
Vrijednosti utvržene prema EN 60335-2-79
Razina zvučnog tlaki LpA	dB(A)	82	82	80	82
Nesigurnost KpA	dB(A)	3	3	3	3
Razina zvučne snage LwA + Nesigurnost KwA	dB(A)	103	103	100	103
Vrijednost vibracije šaşa-ruka visokotlačne ručne prskalice	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Vrijednost vibracije šaşa-ruka cijevi za prskanje	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Nesigurnost K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2000/14/EZ

2014/30/EU

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

Izmereno: 105

Garantovano: 107

HDS 13/20 DeTr1

Izmereno:97

Garantovano: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Izmereno:100

Garantovano:102

HDS 17/20 DeTr1

Izmereno:100

Garantovano: 102

OPTIONAL

Proizvod: ABS parni HDS 1000

Tip: 2.013-093.0

Kategorija sklopa

Postupak uskladivanja

Modul H1

Zavijena grejna cev

Ocena usklaedenosti modula H1

Upravljacki blok

Ocena uskladenosti modula H1

Raznl ceyovodi

Ocena uskadenosti cI. 4 stav 3

Primenjene specifikacaoe:

AD 2000 u skladu sa

TRD 801 u skladu sa

Naziv navedene sluzbe:

2014/68/EU

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlaśćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Tehnički podaci

Prikjučak za vodu
Dovodna temperatura (maks.) °C 30 30 30 30
Dovodna količina (min.)	I/h (I/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
Dovodni pritisak (maks.)	MPa (bar)	0,05-1 (0,5-10)	0,1-1 (1-10)	0,1-1 (1-10)	0,15-1 (1,5-10)
Podaci o snazi urežaja
Protočna količina, voda	I/h (I/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Radni pritisak vode sa standardnom mlaznicom	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Prekorăcenej radnog pritiska na sigumosnom ventilu (maksimalno)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Protočna količina pri radu s parom	I/h (I/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Protočna količina pri radu s parom,dezinfekcjia	I/h (I/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)	WR 10, WR 20: 360(6)WR 50, WR 100: 460(7,7)
Radni pritisak pri radu s parom sa mlaznicom za paru (maks.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Br. dela Mlaznica za paru (veličina mlaznice) za cisćanje parom		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Br. dela Mlaznica za paru (veličina mlaznice) za dezinfekcju		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113-026.0 (060)
Snaga pogonskog motora	kW	15,5	15	9	11
Broj obtraja motora	1/min	3100	3300	2700	3300
Baterija	V/Ah	12/41	12/41	12/41	12/41
Radna temperatura tople vode (maksimalna)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
Radna temperatura pri radu s parom	°C	--	--	155	155
Protočna količina, sredstvo za cisćanje	I/h (I/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Snaga gorionika	kW	65 97 105	105
Petrošnja goriva (maks.)	I/h	11,7	15	13,7	14,3
Petrošnja goriva k od režima rada sa hladnom vodom	I/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Povratna udarna sila visokopritsine ručne prskalice	N	79	96	72	94
Veličina mlažnice za standardnu mlažnicu		030	051	075	090
Operativni materijali
Gorivo		Dizel	Dizel	Dizel	Dizel
Količina ulja za meduprenosnik	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Vrsta ulja za meduprenosnik		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Količina ulja pumpe	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Vrsta ulja za pumpu		15W40	15W40	15W40	15W40
Količina motromog ulja	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Vrsta motromog ulja		15W40	15W40	15W40	15W40
Dimenzije I težine
Džužina x širina x visina	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Težina bez pogonskih materijala	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Ukupa težina uklj. pogonske materijale i standardni pribir	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Dozvoljeno osovinski opterećenje	kg	1600	1600	1600	1600
Dozvoljeno potporno opterećenje (maks.)	kg	1100/1600	100	100	100
Dozvoljena ukupa težina (maks.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Rezervaor za gorivo	I	100	100	100	100
Rezervaor za vodu	I	500	500	500	500
Rashladni system	I	5	5	5	5
Omekšlvač		1	1	1	1
Sredstvo za zašitlu od smrzavanja	I	20 20 20 20
Rezervaor za deterdžent	I	--	--	--	--
Gume		Odobrenje za konstrukcji prema ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ili ECE R 109 i dodatno ECE R 117	Odobrenje za konstrukcji prema ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ili ECE R 109 i dodatno ECE R 117	Odobrenje za konstrukcji prema ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ili ECE R 109 i dodATNO ECE R 117	Odobrenje za konstrukcji prema ECE R 30, ECE R 54, ECE R 108 ili ECE R 109 i dodATNO ECE R 117
Veličina pneumatika		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Indeks nosivosti		104	104	104	104
Indeks brzine		N	N	N	N
Veličina ločka/oblík feline		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Dubina otiska		30 30 30 30
Vazdušni pritisak u pneumaticima	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Kočioni system		Inercjska kočnica	Inercjska kočnica	Inercjska kočnica	Inercjska kočnica
Utvrde nverdosti prema EN 60335-2-79
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	82	82	80	82
Nepouzdanstok KpA	dB(A)	3	3	3	3
Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanstok KWA	dB(A)	103	103	100	103
Vrednost vibrije na šaci-ruci od visokopritsine nučne prskalice	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Vrednost vibrije na šaci-ruci od cevi za prskanje	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Nepouzdanstok K	m/s2	2,1	2,1	0,85	0,8

Razlog izuzetka prema uredbi (EU) 2019/1781 prilog I odeljak 2 (12):j)
Zadržavamo pravo na lehnicke izmene.

Nepiexómeva

TevikéusTooideiEi 328

PpOoTaia Tou TepiBaalovToC 328

Ooyniecaaaaaleia 328

Aetoupyia 328

Papakoouθησισταθμηκαuoiou

ΣεπeipπTOWENAAEiμncKaouiou（δεioDoxelkaouiou），noukeunatTEVEpyTOIEIaI.

Yπóδεiξη

Me anepeyotoinan/evepyoTioan aeitoupyntote n ouakeun akoi yia 5 eTTa mepxto doxieko kauouva oaeidei tealeikw.

PpOoBKn aonokAnpuvTKoU npou

To ypo aotoknpuvtiko eitodkei my tikaiian atawoy otBepaunik oepnaviva kata n Aetouyia me vepo Bpuans Tou Tpeixei alata. Pooatotstaydyno sto toiou to doxieoi.
HdooLoyiaexpiuOHTeepyoataiakyaetipa 0kAnpota vepou.

Yπóδεiδn

Eva doxiy eolnoi atrooknpuvtikou youpo nepiexei atoi ouakeuaia raapsoan.

1.AvoiteToOtoioTAnpwncTouuypa aToaKnpuvtikou.
2. FmuTE uypo aTTOKAnpuvTKO
3. KlaTeTo aTio pAnpOan tou uypou atoaknpuvtikou.

Ppoo0rKnKaouipou

KINADYNO

Akaralnlo kauoio

Kivovos ekpnIgns

Fepiate mvo je kauiu yriEi eAeipo Tepaio 0epuaovs. Akatllnka kauuipa, otw Bevv, Ev pTeTVEX paonpoovtai.

YTOB6E1gN

Ze nepittwnxpnns biovrielB5 (kata to eupwnadiKO npoturo EN 14214) dev xpeiaetai va anpouov uOuyn katoies iiairepes auovhke sIeIOUpyiag, epbcKai ouvtnngs.

Yπδεη

Se nepittwn xpns bisovtkeb B6 ews B20 (kata to eupuwrako nptoen EN 14214) atraitouvtai petaeartopntos Tou tpealeakivtnpa. Ettneov, pemvi va laabavovatru oynoi or idainepes auvthekes leotopyiac, aepbis kai uvtphnqns. Ateuuvthetae ot kaioev eoouoanoevo avimpoomega nys Yanmar. 1.Aoivei tv taia vaeoaoaou

Akouia Ekkivnon tsouakeun

Kivuvoc tpaumaiou, Kivuvoc nAeKpTnAefiAs PIV ato kAte epyaiya otu oukeun theot TKAoiObiakorttn oTo "0" Kai aphipe To kAei10

KINADYNO2

Akoia evpyoioinns oukeun, eapn pE
Egaptmu nou biappoeovra ano pEu

Kivduoc tpaumaiou, Kivduoc nekiptanfiaac Pniv atc np epyaies onu oukeur, atevepeyotour n oukeur.

AtoovoeTo qic ao To npia

KINADYNO

Kivvoc Epknnc Kai bpaxukkuaatoc. Entawu otic
muatapie mny tototheire epyaleia npapoiia
avikejeva.

1 AΦηOTe Tn OuaKεUn Vα KpuωσεI.

Bαβησηνθενη

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

MeTpneyn:105

Eyyunu:107

HDS 13/20 DeTr1

Mertpneyn:97

EyyunuEvr

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Meptnueyn:100

Evyunéyn: 102

HDS 17/20 DeTr1

MeTpneyn:100

Eyyunjeyn:102

OPTIONAL

Poiov: ABS armuHDS 1000

Túmôs: 2.013-093.0

Katnyopla ts uTojovadas

11

Aiaikaciec oumuoppwons

Mováða H1

Oepravticn oeprtavtiva

Ektnn oupnpwocovadac H1

MTIAOK EAEYXOU

EkTlunon oumuoppwocovadac H1

Δαφopoiaayyoi

Ektnonoumuoppwos Ap8.4nap.3

Epaepooueves npoiaypaepes:

AD 2000 Baoi Tou

TRD 801 baoi Tou

Ovopa kovotoinévou qopea:

2014/68/EE

Egouoiobotn an to bioikntiko uoulaio.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

YTEUVOCTEXVIKOUpakEALO:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ:[phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

TexviKa xaapaktnpiotiká

POMOUI npH HcnpaBHOCTX 354

TapaHTy 357

PnHaIeXHOCTN 3aNaChbIe YAcTNI 357

Deknapaun o COOTBeTCTBn CTahdpTaE C... 357

TexHueeckxapaKTepeNCTnKn 357

06üne yka3aHn

Peped npBbIM INoNBo3oBAHEMyCTPOBCTIPOuOTHTe DaHHOEpyKOBOCTBO NO3KcPnYaTALIN

ДИСТВЕ В COOTBETCTBN C HМ N COXPAHNTE ERO ДЯ NOСLENYOJOERO NGNLOB3OBAHNA INI CSLENYOJOERO ВАДЕNBla yCTPOCTBA.

Pnp6HApyuKhenTpaHcnpHTbX NOBpeXeHnI cypA npOHfOpMPOBaT TopROBO npdctABUTEN.
- Пи раснakOBьаннnpobерпсcodepxIMoeyvANKOBk.
- Pēpei nepbbl BBOOM B 3KcπnyatauHIO cneIyET o6a3aTeBbHO O3hAKOMTbc yka3aHMyMn ToTexNHKe 6e3oNaCHOtn No 5.951-949.0!

3aunTa OkpykaUoSei cpebl

Ynyakoboytble MATEPnIbI NOIaDIOCTBTOPHNOPEpeBaTe. YnakOBky Heo6XoYyTNINRPOBaTb 6e3 yuepeBa DnA OKpyKaOAI

cpebl

3NektPcueckneI NEnkTPOHnBHe yctpoCTBa
yacto CoedpXat LcHHeNbMteMaepnAbI,
nproDhIbe IINB TBOPHN HnpeBaOToK, n

AKKMyIaTOpbI INM MacNo, KOtOpBle npn HenpabINbHOM ObpaueHm INI HeNadEkaeey yTNi3aUN pnpedCTaJIOT NOTeHcIaNbHyUO onACHOCTB IyI 3DOpOBBaN OOKyKaHoue CpeB. TeMe MeHee, DaHNbIe KOMIOHEHTb HEo6xoDMbI DnI npABINbHO paBObTI yCToPOICTBA.YCToPOICTBA, OB03HAUEHbIE 3TMM CNMBOLON, 3AnPeueHo yTNInIpoBaBT BMEcTe C 6bTOBbIM NTxOaDMN.

Yka3aHnno KOMNOHeHTam (REACH)

Дилэпун electrakmii ktywanyanboknihpodmaquino komiohentaxmку.kaercher.de/REACH

DOnonHnTeJIbHaN INΦopMaun6 oXpAne OKpykaUoSe Cpebl

He donyckatb nonadaHn MOtOpHOro Macna, Ma3yTa,
DmEnbHorO ToTnnBa IN SeH3nHa B OKpyKaIOUc pCey.
BepoeNo8y ByuTNInNpOBaB Otpa60taHoe Macno,
He HAnoc yuepeBa OKpyKaIOUe CpeE.

CNMBOJIbHa yCTpONCTBE

He HanpaBnTb CtpyO BoNbI NOB BICOKIM DABNeHEm Ha NIOde, XNBOThBX, BKNIQUeHHOE 3NEKTPUeCKoe o6OpdyoBaHMe HIN Ha cMo yCTPOICTBO. 3aunuTaTb yCTPOICTBOOT MOp03a.

Onachocb H3-3a 3neKtpnueckoro
Hnpanjexnna. Pabotb cJneKtpnueckoN
CNCTeMOI MOyT BblOJIHrT ToJbKO
KBaINuΦnUPOBaHnBHe 3neKtpKn INnn
ynONHOUMOeyHHn nepcoHAI.

IpeyupejxekdneMo6 onaocctno 3aueemnengia!

OnaNoCTbIgra3nOpraHOB cnya.
VcnoNtobTa3uTpydngra3n OpraHOB cnya.

OnaCHOCTbIIN3dOpOBBaI3-3aTOKcHbIX Otpa6oTAbWnra30B.He BbixTa b Otpa6oTAbWnra3bI.

Onachoctb oxorob o ropnyne nobepxno

NcnoJIb3ObaHne no Ha3HaueHnIO

Pnmueyaue

OmoCmch mnoBko K FepMaHui: YcmpoUcmeo npedycmompno moBko dnn MObUnbHOzo (heemaohapnHO) pexuma pa6ombl.

YCTPOINTOIINPMHEIRETC BYCLOBHXKOTDA Tpe6yETcOuNCTKa IORpAeB GoDOnPnO TcYCTBNN 3NEKTPOCHAB6KHN.
OCHCTKa:MaSHIN,ABTOMOBUNe,CTPOEHIN, HnCTpyMeHTOB,ΦacADOB,Teppa,CaOBO- orOpDHOHnHBENTAPN T.D.

ONACHOCTb

Onachocmbmpaemupoeahua!

Ipu unctb03aahhu na aemooanpaeeohbix cmahuaux uuu e dyyaux onaChb6 3oHax

Cónbàdàüme coombemcmykoue npauna mexhukébonacchmo.

He doNyckaIte nonaHaHna CToHbIX BOD, coepKaUHX MInHepaJIbHbIe MaCnA, B NoCyB, BODoEMbl INK KaHAn3aIuIO. IooTOMy MoKy DBIrTaTeN INHua BlNoHNbTb ToNko B CneMaHbIX MeCTax, 6ObyoDaBHaHHbx MaCnoOTDeJeNTeNeM

IpeelbHbIe 3NaueHnna BDOCha6KeHHa

BHIMAHHE

3a2p3HeHHa 60da

PfpeepemnHb u3Hoc unu omnoxehnue ycmpooumee

Iaeknnyamauuu ycmpoicme ucnnojaoamb monbko cmycu unu obopomhyo eody, komopar he npbebaaemnpedbblx 3auhenui.

Yka3aHnI NO TEXHnke 6e3oNaCHOCTN

ONACHOCTb

3Anpeaemc3Kcnyammuopeaibyycmpoucmeo 3akpbnbln MoneeHua
He xpaHume,he panaaumue u He uonlbyume duabnboHoe mnnpuB pradom C ompkbymbUm Oaem unu makmu npubopamu, kak neyu, bounepb, obohaopeaamenu mU n.0. comkpeu meum 3anaBuk unu mozm npoueodumb uckpb.
Hukoəda He nepennonhme monnuehbiδak.

06nne noonxehn

CobIOaBtCoOTBeTCTByOUIne HauINoHaNbHbIe HOpMb3aKHOJaTeJIbCTBaB OTHoUeHNi KIOKcTbX CTpyHbIe annapATOB.
CobIODaTb COOTBeTCTBYUOINHe HauNOHbIbIe 3aKHOHaTeNbIe NpeDnCAHnaIe npEoDTBaPAnEHHe NceCaTHbIX CNYAeB. PerynRPho nPoBeprB pa60ty KxuKoCThIX cTpyHbIX AnnapaTOB nepEybTat npOBepKn OOFPMJIb B INcMbEMHOHNBIE.
HarpBaTeB yctpoCTBa npedctabnreT co6oI TOnOCHyO yctaHObKY. PeryAnho npOBepaTb TOnOCHyO yctaHObKY B COOTBeTcTBmC HAIIOHOblbHMIM 3aKOHODaTbHbMm HOpMaMm
PIMMENMO TOBko K YCTOPOCTBAM C MOHTAXHBIM KOMNNEKTON DnA paOToBb B pekmne npaoo6ba30aHnna: Cornaco HeCTByUOuHn HauHOHaBbHbIM NIOLOXeHHn PnKOMMepeckOM IcNOIb3OBAHn MOUnn AannapT BbICOKO T DaBHeHn DOJNKeH BNEPBbE BBODNTCBsC B

3KcnnnyatauHn KBaHnHnPnPoBaHHbIM CneauanCTOM.CneuaHnCTb KOMNAHN KARCHER Yke oOcyteBnnpoee npeBoro BBOda B 3KcNpyatauHn N 3aDokyMeHTPOBAn 3OT npouecc.DokyMeHTauHNO MOxHO nOlyntb, OtnpaaBn 3anpoC napTHepy KOMNAHN KARCHER. Pn 3aNoce DoKyuMeTaHn CneJeY kKa3aTb HOMep Detann H 3aBocckOn HOMep yctpoCTBA.

• PnIMeHIMo TOIbKO K yCTPOINCTBAM C MOHTaXhBM KOMNIIEKToM Ia paObTb B pexime napo06pa3OBAHnA: ObaPaaem BHMaHHe Ha To, YTO corNlACHO DeiCTBYOUHm HAUOnHApNbHbIM NIOJKeHNrM yCTPOINCTBO DoJNHO nepINOuHcckn npOBepRTcKaBnHnIpOBOAHbIM CNEuAnjNCTOM Ia 3TO rO cIeYET o6pATITbC K napTHepy KOMNAHMI KARCHER.
  3aNepeIaTeCTBOHCbNTBcKaHJIe-NIO hMHeHnBA BycyptOCTBOuPiHaDJIeKHOCTO.

KOMIIeKT WHH

△ONACHOCTb

Onachocmb Hecyaemho2o cnuya

Ha ebicokux ckopocmwxuHbMoaym

omcoeduhumbc.

Iraaemomobune c pa3peuHou ckopocmbio 100 kmu: uunb he doonkbu bmbcmapue uecmu nem.B cnayae noepexdehu, e3dymu/mpeunn ha 6okoo smke, ompbeo npfoum u m. n. uunbdoxknb bmy HEMeDneHHO 3aAmeHHei.

UHaH BbICOKO DaBHeH

△ONACHOCTb

OnachocmbmpaemupoeaHua!

• NcOnb3yTe TofbKOOpINHnAblbHe 1wAaHnB BbKoCOKO DABeHHN.
  IINAHRTBbICOKO DaBnEHn I paCblntTeB OJIKHb COOTBETCTBOBAy YkA3aHHOMY B TEXHNcECKHX XapAKTEpNCTKAX MAKCMaJIbHOMY N36bIToCHOMY pa6OeMy daBnEHIO.
• 136eraute KOHTaKaTc XMMNueCKMNBeueCTBaMn.

PpOBePnTe 1nAnHn BbICOKOr DaBHeHHn EekDheHO. He nCnOJIb3yIe NpeReHyTbe IuHaHRn EcIN BnEN BHeUHn CnO NPOBoJOnK, To IuHaRbICOKOr DaBHeHHn 6oBHe He nproDoE K nCnONb3OBaHHo.

HeIcNoJI3yTe IJHAnr BbICOKO DaBnEHNa C nobpeXdHbOH pe36BoH.
KpoknadbAbaTe 7nAHI BbICOKOra DabNEHnA TAK, 0TobE Ie HEB3Ba6IIO nepeeeAtb.
HeNCN0b3yIte ⅢaHr, KOTOpB 6bIpa3dABnEH BCNECTBn Hae3da, a TAOKe nepeDabNeH ININ NEpeKaT, DaJIe ECNI B3aYalbHO OTCyTCTByIO TcNDb NOPEXDEHN.
XpaHnTe WJNaH BbICOKO DaBHeNIAK TcTb6b He NDoBeRaTe bE moEAHHeCKm HApY3kAM.

PnHcHn DeHCTBn

Hacoc BbICOKOra DabEnno pINBODITcB 1eIeCTBnE OI dN3eBHO DBrAteTcN C NOMoCbIO npOMeKyTOHOpeDyKTopa.
Mekdy BAKOM C NONNAKOM HACOCOM BbICOKO TABNEHNO BODA HARPEBAETC TENNOO6MeHHNKOM, PACNIOXKeHHbIM KHOType OXnKaDeHIN DBVATeJRA.
PnpnepbIaHmCtpynpepnyckHOKnanaHpepeKIOUaETcBPEKMM63HaNPHOINPKUYIaNBOJb,INBraTBeNbpOdoNkaeTaPbOtaTb HXONOCOM XOyD.
B0aHnapeBaTcC nMOoUsbOropeKIn hXuDkOM TOnPiBe, HxOraUeIeNc H a CTOpoe DABNeHNi.
B-BeJmHOpRoeHbOBoIbKoBoEdoabnTcY yMRHtTeBbHaa JxMDKoCTb.
ToIbkoHDS9/50，HDS13/35(onuIaHDS13/20，HDS17/20)：Pa6Ooee daBneHne MOxHO BbIpaTb nopeCTBOM peryInpOBKn YnCna 06obpOtOB DBrRteRn.
ToIbkoHDS13/20，HDS17/20：HacocBbICOKoRaDabJIeHnRABCaBbaETMOOJeeCpeCTBO.PIpOnOpuHO MOUoero CpeCTBa B BoTe MoXHO HACTPANBtCB NOMOuBo DO3NvUOyooKJNAnA
ToIbKOHS13/20,HDS17/20(onuHMOHTaXhBIOKOMnEeTJyHUYTOKeEHcOPHkoBropaeBBOoD.
ToIbKO HDS 13/20, HDS 17/20 (Onu): MoHTaXHbI KOMTKeT IJN OUcNTK IN DeuINHΦeKm npAM.

PpeoXpaHnteIbHbIe yCTpoIcTBA

Ppeoanentbhe yctpoCTBa cnykTnna3aunTBnnon30aTeNa. Xx 3anePeaaetc oTKIOuOaTmUWHTNPOBaTb.

ABapnHbI BblKlHoaTeJb

ДагиеменгогоТКIOHUENHBE XECФYHKIN：Hakatb abarIMHHB BbIKIOUOATEb.

PpeOxpanHtEnbHbBbIKnOaTeN, PpeHra KpbIka

• UcTpoIcTBo MOKHO BKNIOaTaB TOJIbKO pN3aKpbITOn npeDHeN KpbIiKe.
  EcnnepeepnKaOpBbAeTcBOBpempaOToI,yctpoCTBO BblKIOHaTeCn3aRopaTeCNHdkATOppeepHeKnBbKu/abapuHOroBBkIIHOHN

NepenynKnoKnaan

EcnnypuyHOHnCTOnET-PaCbIInTeB3akpblT,OTkpbBaETcpeNpyCKHOKnAnH HAcoc BICOKO DAABENHE NpeKaeuHBeT BoDy6paTHOB 6Bak C nonNAKBOM.TAKIM O6pa3OM npEDOTBpaUaTaTcnpEBbUHeNE DOnyCTMIMO pa6oOeR DaabHeNIA.
TolbKOHD13/20HDS17/20:PnCHKHeHHI paccxOa BOblcNOMOJIbEOpyJIToPA DaBHeHHI paXoDa HA NCTOTe-PacbblNTeOEtKpIbAeTCpePNyCKHOKnAnH uactb OBeMa BObl B03BaPaAcTeB 6BaC nONPABKOMIIN6kJnBObl (B 3ABNCUMOCTN OTNOJKeHHI WaOBORO kPAn dNpeKNIQHeHHO6bPaHOro NOTOKA).
- PeneyckHO Knahan OTepyIPOBAH onlonmbupoBa H aBoe. HaCtpoKa OCyueCTBnETCaTOnbKO cepBCHOn CnykBoi

PpeoXpaHnteBbI Knaan

PnpdoxpanenbHbnKnanaOHKpbaeTcB Cnyae HncnpaBnOtn npenyckhoro Knaana HINMAHOMETPnueckoTOBkIOHATTEJ.
PnEdoxpaHHTeBHLKnAanHactpoen H onlOmbipoBaH hBaObe.HacPoJaK npOn3BOITcCepBCHOn Cnyk60J.

KoHTpOJIb 3apAkn aKKymJrTopa

• Pn HeOcTaTOHOMyOBHe 3apJHOrO TOKa B reHEpatope dna 3apJkNn AKKMyrTota yCTpOHTBO BblKnHouaETc.
• OTo6paKeHHe HEnCnpaBHOcTn: ERROR 1

KoHTpoJIb TemNepaTypbI BoDbl Ha BXOe HJH

oxnaekdaioeBodbl

EcnTemnepaTypaBodbHaBXOde npeBtuAeMaKcMmaHbDOyCTmoe3HaHeHHe,yctpOCTBOOTKIOUaTcR.
EcnTmepnatapyoxnaJauoueB OboI npeBbIaeeMaKcMmaIbHO DoNYCTMNOe 3HaHeHNe, yctpOCTBO OTKNIOUaTeC.
- OTo6paKeHHe HeInCnpaBHOcTn: ERROR 3

CnTeMa npdoxoaneHHOT OTCYCTBNN BOdi, 6ak c nonJABKOM

CnCTeMa npEdoXpaHENHr OT OTCytCTBn BODbl npEoTbPaaet BKNUeyHne DBMRaTeNpN HeDOCTATKBEoBdI.
- OTo6paKeHHe HEnCnPaBHOcTm: EROR 4

Topenka B chteme npedoxpanenr OTOCTYCTBNO BObI

• YcTpoIcTBOp npedeoxpaHeHnO OTcyTCTBnB BObl (bIKIOVAteNb rIipopene) npenrTCTByET nepepeBy ropeKn pnp HeoCTaTKe BObl. Fopenka 3anyckaeTcToIbKO npn DoCTaTOHOM BODOCa6BeHHn.
• OTo6paKeHHe HEnCnpaBHOcTn: ERROR 5

MaHometrpueeckn BblKnIOuATEnb/ BKNIOUATeNB HnDopope

KOMHNAHMAHOMETPNHECKOROBbIKHOATenB BKNIOAteTnIaDPOPENE BbIKIOuaeHaRpeBaTeNb PnHEDOCTAOHOM KONJYCECTBE BOyIM NITYEKe.
- OTo6paKeHHe HeNcnpaBHOctM: ERROR 5

KoHTpOJb yPoBHa TOnnNBA

• 13-3AOTCYTBNA TOONJIBAI (TOONJIIBHBI 6AK PYCT) YCTPOUYCTBO OTKNUOCAETC.

PpumeyaHue

Pocpedcmeb oBkIouHEny/ekIouHEny ycpooucmea OH npodonkaem paobommb e meuehne 5Muhym, noka monnuehbi6ak he yOeim tonnochmbu nycmbm.
B cnyuae c6oB pa6ote daTnka tonnba
YCTPOINCTBO BBIKIOUaETCA

• OTobpaXeHHeHcnpaBHOCTn: ERROR 6

DabHHeMacnaBdBnraTeNe

MaHOMETpHecKn BblKnOHTaNb OTKnIOHaET DBIRATEn, KOrJa DaBHeHE CTAHOBITCR HNIKe MNHMABHORO DAHNBEHNA MCAJ BDBRATEnE.
- OTo6paKeHHe HEmCnpaBHOCTn: ERROR 7

OrpaHnHTeIbTeMnePaptbyo OTPa60TAbxHra3OB

OrpaHnHTenb Temnepatypb0tpa6oTabnx ra3OB OKnHOaET ropeNk,ecm Temnepaty0r Otpa6oTaBuxra3OB cTahOBNTcMxKOM BbICCKO.
- OTo6paKeHHeHcnpaBHOCTN: ERROR 9

KoHTpoJIb TemnepaTypbl rOpENKn

EcmtemepaBoDbHaBxOeRopeKn npBbIwaMaTHMaaNbHOOnyTcHMOe3HaHeHne, yCTPOCTBOOTKIOAaETC.
B Cnyae c608 B pa60e datuqka temnepaTybY yctpoTcBTO kTNKoAuaT roPENk.
- OTo6paXeHHe HEnCnpaBHOCTn: ERROR 10

Pene KOHTpOJI pIaMeHn

Pene KOHTponla\PaHemOn OTKIOUoAET ropeNKy B cnYae HeNCpABHOCTN ropeNKi.
- OTo6paKeHHe HEnCnpaBHOCTN: ERROR 11 nJn 12

OTKIOUOHEHNEIOIeTeHNNYcTAHOBJIeHHOROBpeHNIrTOBHOCTN Ka6oTe NnHNpePBIBHNO pa60TBJ

• NoICTeEHNcYCTaHOBENHO BPeMeHH roTOBHOCTK paBOte HnHEnpepBbHn paBOtBu (45 MNHT) 3JNeKTPOHnKa BbIKIOHaET YcTPOCTBO (3ABODCKA YCTAHOBKa).
• OTo6paKeHHe HEnCnpaBHOCTn: EROR 14 mnn 15

PpeoxpaHntBHyIΦKcaTOp

PnDoxpHntenbHbIpnKCaTOpHa yHOMNCTOtePacblntene 3aunMaet oTHenpm3BolhBOHR BIOUHOENMUIyCTPOCTBa.

063op yctpOcTbA

OncanHe yctpoicTba

① OTPaKaTeNb (c o6eNx cToPOH)
②BaHnKa KpbHnka
③ Kom6HnpoBaHHbIe fOpAH np TOpMOxEHn/3aHnHe raBapHTbIe fOpAH cYkazatEnm NOBOPota (HafeBO)
4BbOuIaHaRa npn 3akpbItOn 3aHneKpblWKe

(5)ФИКСАТОРЗаднEКрБИЛКN
6HOMEPHO3HAKCIOCBETKOH
⑦ KoM6HnOpaBHaHbEpoHApTOpMOxEHn/3aDnHe ra6apHTbEpoHApCyKa3aTeNEMIOBOPota (Hanpabo)

3axbaTHbI na3 nepeDne KpbIuKn (c06eX CTopoH)
⑨ RaapnTHbI ΦoHApb (c o6eHX cToPOH)
10POTNBOOKATHBn ynop
(1)Onophoe koneco

13aXbBaTHBle KpOKn
13 WTekehoe coeHHeHHe 3nemHToB OcBeHn TpaHCnopTHOro cpeCTBa
④CTpaxoBOuHbI TPOC

16CTOARHOHbI TopMo3
(17)Pbnyar cquenneHn
18 DepeKaTeB nIy WTeKePHoro coeDInHeHn 3neMeHTOB OCBeUeHn TpaHCnOpTHOrO CpeCTBa

20ФИКcaTOpпepeДнй Крblшк
(2)Передимя кршka
2 OTbOoTpa6oTaBux Ta3OB
②PoiobemHoeyiko

1N3eBbHbI DBHrTaTeB
②PomexyToHbpeDyKTop
3 Hacoc blycokoro daBrenn
④ PpeoXpaHHTeBHyb6nK ropEnK
⑤BblnyckHaa Tpy6a
⑥ Komnncncauohnhb 6aok nla oxnaKdaouceen KNDKoCTN Dniratela
⑦ OTBepCTneIaTExnueckoroOobnyKuBaHna6aka IINBODI(cneBa)
8B03nyHbHnHbTp
⑨BaOIOcka Ta6nHka
10AkkymyITOP
(1)Homep waccn
(2)HarheTaTeNb ropelkn
③TOONINBHBHnHaCOC
14PnOToUHbHarpeBaTeB
(1)TpaHcΦopMaTOp 3aKmraHn
16 OTBepCTneIaTExnueckoroOobnyKunBaHna6aka IIN BODbI (Cnpaba)
⑦ BaKДЯ MOKUэro CpeDCTBa
18 ΦHbTp Ha BcabBaIOeM WnaHRe DnMaHOJIeO cpEcdTba
19 BcacsbIaOuHmIaHrIaMoUeero cpeCTBa c daTukOM yPOBHa

20 Do3nyuian Knaan MOoOero cpeDcTba
20CTeKIINXpAHeHpyHOrIONtOTePapcnblnten
② OTeck dIa XpaHEnI cTpyHn Tpy6K
(23)Шанг ВсICOKOTO DAВLEHIN
24）Bapa6aHnIyIbnHaRbIcOKoRo daBneHn
(25)AbapnHbIy BbIKNoaTeJIb
26Bapa6aH nIy IHaHa Hn3KOrO daBHeHH
27 EMKoctb IaIy mMyHHTeIN BODbi
(28) Baik anHnФри3a
293aannBHOHnATpybokTOnnnBHorO6akaCΦnbTpOM
50）単ロBOI KpAH CNTeMbI 3aunTbI OT 3aMep3aHn
31 INHdkaTOp yObHra 3aOnJIHeHnBa 6aKa dIy BoDbI
32 BaK c nonnabkom
33 YnpaBHeHne YacToTOn BpaSeHHa
34 3aJIbHoe OTeBepCTne 6Ka c nonIaBkOM C KpbIuKoI/6apaUkoBbIM BHTOM
35 3aINBHOE OTBepCTHe JnKkoO yMaHHTeJI
36単apOBoi kpaH nIpeKIOueHnO o6pTHORo NOtOKa
37PacnpedenntelbHaKopobka
38 3aunTHbIJIcT (cnpaBA)
39 3aunTHnIcT (cneBa)
BnycknoI kpan 6aka IJN BObl

4CnBHOK KpA
42 ⅢnHmPoMo3o3aunTHOH CnCTeMbI
43BodonpoBODnHbIshaHr
4B OdaHoi FmIbTp Ha BxoJe
45MaHOMeTp
46 POna aHTnФpna Ⅲn npKOBOuHoe nNoJxHeN E Hn coeHHeHn Hn3KOro daBnEHHa GEKA
47 O6paTHbI TK aHTHpN3a IIN npKIOBOUHOE NOOKeHNE DnA COeHNHeHNA BbICOKOr DaBHeHNA
483amok6aka
(49)Pahenb ynpaBneHn

Panaelb ynpabJIeHnIa

0/OFF = BBKJ.

①DinCnnei
②BbKIIIOuATEnb yCtpoHCTBa

③ KOthpOlbHaa nAmnoUka npedBapntbHornporpeBa (kpacHa)
(4) KOHPTPOJbHaJaAMNoQKaTOrOBHOCTN K 3Kcnnyataaun (kpacnha)
5BaMKOBbI BbIKIOUaTeNb
6 PeximpaObTb《YHHTOKeHHeCOPHKAOB》V2.0 (onuHnHDS13/20，HDS17/20)
⑦ KohtpOJIbHnA lamnoQHa, npeDnHg KpbIuKa/ abapmHoe BblKIOUChEnHe (KpaCHa)
(8) Pēχιμ παδόβτβi «Fρρηγα/хολούная BODa» (0-100 °C)
9 PeKIM «3aunTa oT 3aMep3aHnA»
10 PexMM pa60tBu《YnHHTOKeHne copHnKOB》V3.0 n V5.0 mN pexMM pa60tBu（PexMM napoo6pa3oBaHn）（onuHn HDS 13/20，HDS 17/20)

PernctpaounHbIe DOKyMeHTbI

PernctpaunHHe DOKyMEnbI yCtpoCTBa xpaHrTcB ⅢkaФу nEeKTooBopOBoBAHn. KKaZaneptdIra TpAChnoptPOBkN.

OTo6paXHeHnE HopMaJIbHoro peKIma

① TOnnBbHbI 6aK (MHdNkauNoHHa nnHaKa)
② DBnraTeBkN. (ON) nnn DBnraTeBbIKN. (OFF)
3 BaK dIy JxIDKO rMyHHTeRr RM110/6aK dIy MoOuero cpeCTBa CHEM (OK/empty)
4 Cuetukacobpaobtbi
⑤ YacbpaobtIdoCnedyioero cepBnCHoro 06cnykBaHn

PpumeyaHue

Houkaa6aka dna MOoese cpecme
Ombpaema, moIbKO eCnu paHee 6ak dna
MOoese cpecme 6bl paNo3HaK KAnnonocMb
3anonHHb.
B HopmalbHOM pexume paobmy Ha duCnnee
cuMeMb ynpaaenHn NopeemHNO mbpaema CneDyoua unHfopmaa.

HopMaHbHbIpeKumpaBombl
Cepuechoe obcnykuahe: Pabombl no mexhueckomy obcnykuaehuio c hacmynueum cpokom, npoobumbecepechou cnkybo (cm. YXod u mexhueckoe obcnykauehaue). Ecnu cneydem npoeecmu heckonbko paobm no mexhueckomy obcnykuaehuio, mo OHU omobpaaxaomn no oupedu. Ecnu cpoK npoeedhuapombl no mexhueckomy obcnykuaehuio He hacmynl, mo daHHa unHofpmaun He omobpaaxaemr.
HeucnpaHocmb:Bo3Hukwae HeucnpaHocmb (CM. 《Pomoue b e cnyae 03HukHObeuHa HeucnpaHocme》). Ecnu 03Hukno HeckoBko HeucnpaHocme, mo OHU omobpaxaHOMc no opeo. Ecnu HeucnpaHocmu omycmeyiom, mo omobpaxaemc cnedykuua unhopmaua.

OTo6paXeHHe 3aUHTbI OT 3aMeP3aHn

① TOnnBbHbI 6aK (mHdNkaUHOHHa nnHaKa)
②Реким«3aциТаOT3aМерзанЯ"

BbICOKoHaNoPbHnNtOneT

1PepdoxpaHnteNbHbHnKcTOp BBICOKOHAnOPHOrO NCTOneta
②BbIcOKoHaNoPbHbNtCTOnTeT
③Стугуная Тубka
④Hakdna raika
⑤ ConIIO BbICOKOr DaBHeHnA

1PepdoxpaHnteBbHbI KcatoP BbICOKoHaOpHOrO NCTOneta
(2) BbICOKOHaOpHbI NcToJeT EASY!Force
③ CtpyHnA rtp6ka EASY!Lock
(4) HakuHua raiKa EASY!Lock
5 Conno BbICOKoro DaBnEHHa
6 PerynopBka DabneHn/obema Ha nCTonete BbICOKO rDabneHn
7PpeoXpaHnTeIbHbIpbHar
⑧CnyckobovpbHar

BbD B 3KcNpyTaunio

△NPEDyNPEXDEHNE

OnochcmbmpaMPOeAnu!
YcmpoUcme, npuaHdNkOcmu, nodeodmaue nuuu u coedHumelbIhe 3neMeHmbl doJxhbl 6bmt b 6eaypeHOM cOsmHuu.
B npomueHOM cyuae ycmpoUcmeoUCnolb30aBm HeJIb3.

YcTaHOBka N BbIpaBHHBaHne ycTpOncTba

BHIMAHHE

Ipepeee ycmpoicmea

136eaime nepepeea ycmpoicmaa. 5bepumc, mmo meco ycmahoe kdoomamoh npoeempueaem.

BHIMAHNE

Onachocmb Heucnpaehocmeu noepexdehu ycmpoicmea.

Peped 3cknnyamaute ycmpoiacmoe donjno 6bmb bbypoheHero zupzohmanbho.

Bb6paTb MeTO yCTAOBn TAK, YTO6bI He nepeKpbBaNcB OTBePCTne DnA OTPa6oTaBuxn r308.
1. 3aФИКСИРОВАТБ CTORHOUHbI TopM03.
2. OnycntnbynopHoe konecocnmooubIpykOaTKn
3. OTuenHb CtpaxOBOHyb TPOC OT TaRaHa
4.Pa3beDINHTbTKeepHoeCoMeHNHeNE 3neMeHToB OCBeEeHnra TpaHCnOHTHO cpeCTBa 3akPeNTb BMEte DnXPAHEHnHa bIuNe.
5.3aФИСКИРОВATb yCTPOICTBO IPTOBOOTKaTHbIMN yOPIAMN
6.OTcENNTraA.
7. BbipOBHrTb yCTpOHTBO C NMOUHO yNOPHORO KOJeca Ropn3OHaBHO.

OTKpbIbAHne/3aKpbIBaHne nepedHe KpbIuKN

1. HaxaTb Ha qKcTOp nepdHe KpbIuKn. TpeDnra KpbIuKa oTKpbIbAeTc, 6pa3y uenb.
2. Pa36nKpObaTb KcNcPnyoUHm KpOK,NotaHyB 3a Hero. IpeDnA KpbIuKa aBTOMaTHueCKn OTKnDbBaETc BBePx. Ipi 3akpblBaHm CneDHTb 3a TEM, YTObI KpOK 3aΦMkCpOBAJcH.

Buratelb

1. PpOBePntb ypoBHeB macna B DmRatene.He 3KcPnayItpoBaTb yctPoCTBO,ecnIypoBHeM macna OOnCTHnC Hnke OTMeKnK«MIN).
   2.Пи Heo6xOДIMOCtN DoJIntb MacNo.(Cm.«YxoI n TexHHeCKoe 06cJyKINBaHnE»)

PpomexyToHbI peDyKTop

1. NpOeBbIeY pOBEHbMaCJIHa MaCNOpEMHOM cTeKNe npOmeJyTOHOro peyTKoHa
2. Pn Heo6xOJIMOCN DoJIntb MacNo. (CM. «YxoI n TexHHeCKoe 06cJyKINBaHne»)

Hacoc BbICOKO DaBJeHn

1. PpOBePbIb yPoBeHb MacNa Ha MacnIaHOM BaKe HJIHa N3MePteBbHom IyTe HAcoca BbCOKOro DaJIeHrA.
2. Pn Heo6xOJIMOCN DoJIntb MacNo. (CM. «YxoI n TexHHeCKoe 0cBnyKINBaHne»)

OxnaKaIouaJKNKoCTb

1. PpOBepnIb yPoBeHb OxnaXdaIOuee XKnKoCTN B KOMNEHCaIOHOH B6aKe IPrx XOnOJDHom DIBrATene. YPoBeHb XKnKoCTN DOJIKeH HAXoJITbc MEKdy OTMeTcAMIN MIN IN MAX.
   2.Пи Heo6xOДMOCTH DoJIITb OXnAaDIOUyU KIOKCTb.CM.YxoI N TeXHnHeCKeOe 06cIyKKBaHue»
2. ПоверпьКоюльтраию АntиФрпзаВ КOMнЕЦALMOHON6aQue.
3. PnHHeo6xOaHMoCTn DoonMb aHTnΦpN3. (CM. «YxoI nTexHmCheKoe o6cnykBaHne»)

Bo3dyhblnIbTp

1. PpOBepntb Bo3dyHbHn FmNtP.
   2.Пи He6OxOIMMOTN OHTNTb/3aMeHITb BO3yHbIhФINbTp.CM.YxOДnTeXHnueckoe 06CNYKBAHNE）

3aHbHaHe Kdkoro yMaHTen

KJDKYM YMRHTENb BICOKO3ΦFKeTINBENI npedOTBpaueHnOBpaBOAHN 13BcETKOBORHO HetaB HARpeBaTeBHOM 3MeBEHKePn INONb3OBAHIN JECTKO BDOJPOBOHOHO BObOHO doBaBnE Tcno KAnE B PnEMHb KaHaJ6aka C nonNAKBOM.
Ha 3aBoJe OAniPobKa yCTaHOBnHa Ha cpeHIOK XeKTKOcTB OBObl.

PpumeyaHue

Orh, nckpbI, oTkpbTbI CBETn KpyHne IaanepeHb!

Opanchoctb nonyuHnXIMueckoro oXora!

PepBar nOMOBb!

IpeynpexdHne!

YTNn3aunr!

He BbIbpaCbBaT bAkkyyMnTOp B MycOpHbIKoHTeHep!

ONACHOCTb

Onachocmb 3pbblea!

He Knaemb UHcmpymenmbu uno noobnbie npdeMembHa aKaKymyarnop. OAnchocmb Kopomkozo 3aMbkaHua u espbja.

△PENDYNPEKDEHNE

Onachocmb ompaaneHua!

Hu e Koem ciuyae He donyckamb KOHmakma paHb co ceuHcO. Pocne paombbcamapemMu ceedaMbmb pyku.

△PENYNPEXDEHNE

Onachocmb nonyuheu xumueckozo oxoza!

Ppu paBomax c 3eKpmponum umonb3oemab kucnmoocmoukue zauuHbte ouku, nepaamku u fapmyk.

3apdka akkymyTopa

ONACHOCTb

Onachocmbmpaemupoeahua!

Cobnodamb npabuna mexhuk6e3oacnocmu no
obpaueHIO cakymnopmbu6amapeemu u
pyko0cmeo no 3knnyamauu npou3oodumena
3apnoo ycmpoumea.
3aJrKamb akMymat monBoL c mOnou BoomcEmeUoyueo eapdHoe ycmpuocmeA.
1. OToCoeHNHTb KJEmMbI aKKyMnyTOpa.
2. CoeHINHTb NIOXHTBbHbN PBOoD 3apdHoro yCTPOHCTBa C NIOXHTBbHM NIOHOCM akkymyTnTopa.
3. CoeHnHTb OTPnateBnHn npOBd zapdHoro yCTPOHCTBA C OTPnateBnHm NIOKcOM aKKyMnyTopa.
YCTABINTB cTeBOU WIteKep IN BKNIOHTB 3aPdHoe 8yctpoIcTBo.
5.3apKaTaBakKyMyIaTOpHy6bTaapeoC HAMMEHbWe BO3MOXHO CNIOI TOKA 3apJKN

YctaHOBKa BbICOKOHaOpHOro NcTcToJIeta, cTpyHoi Tpy6Kn, Conna Ni ShnHaRa BBICOKORO DaBJIeHnA

1. CoeHHHTb CTPyHHyTO Tpy6ky C pyHbIM
   NCTOEtOM-pacbJIInTeJEM.
2. BpyuHryo 3aTMyHyb pe3b60Boe coeDnHeHne CTpyHNO Tpy6Kn.
3. BCTABINb COIIO BcICOKO DaBNeHnB HAKINHyokaiKy.
4. YcTaHOBnTb 3aTAYHyb HAKNDHYo raKy.
5. NpOcOeMnHb 5uHAFBbICOKOFO daJIbEHHa K BcIcKoHONAPHO MYCIOJETy.

BHIMAHNE

Onachocmb nopekdehura!

UJIHbA bIcKoZO daJeNHeu HaxOdumcn noD daJeHueM.

BceBa noHocmbpo pa3MaMbIaMb 1nHa 6bICOKoO daJeHau.

ToIbKO HDS 13/20, HDS 17/20:

PnpuMeaHue

CucmemA EASYLock b6cmpo u hadexho coeduHrem KOMHOHeHbIe cce0 3a oduh obopom pe3b6oeou qacmu.

NATpy6ok dIy noDBoDa BObl

PapameTpbl noKJIOUHNY kya3aHbI bpa3JeE "TexHHeCKeXe HAPAKETMCTIKN."

1. PamaTbB ODonPObBDhI ShnHr C bpa6aHaD IaI ShnHaIg HIOKnIOuHTb KIOCTOnHyKoNaU OBoI (HAnpIMeR, BODonPObOBDHOmy KpaHy).

3anJHHeHne6aKaIbOdbI

1. OTkpbIb KpaH 6ka DnB BoDbI.
2. Pa3MOTab BODONPOBbDhI bHnHc 6ba6BaHdIa IaHaIra HIOKIIIOHTb KTOChUYNdoaHbOBoI (HANPIMeR, BODONPOBHOMy kpaHy).
3. OtkpbIb IINHIO NOaUH BObl. BakIra BObl 3aONHReTcYepe3 6ak c nonnabkom. Pocne 3aONHeHNA 6kOB dRA BObl nonnabKobBknAnh B 6ake C nonnabKom 3akpbBaetc.
4. NpepeKpbTb noauy BoNbI
5. OTOcoeIMnHTbOBDOpOBoNDbHJUAnHOT OTOuCHNKAIODaHNBOBdI.
6. HAmoTaTb BODOpOBoDHyB MHaHnHa 6apabHdny MaHaRa.

YnpaBneHne

△ONACHOCTb

JNeKoOocnnaMeHouuecXudkocmu

Onachocmb 83pb18a

He pa36pb32aebmb 20pouue xudkocmu.

△ONACHOCTb

Pa6oma 6e3 cmpyuHou mpy6ku

Onachocmbmpaemupoebahur

He ucnonb-yame ycmpoacmeo 6e3 cmpyho mpy6ku.

Neped kaxdbim ucnonb308aHuEM npo8eprume,

HadeXho nu ycmahoeHa cmpyHaa mpy6ka.

Pébóboe coéduhne CMPyHou mpykU doxnKHO bIbM zamayHymo om pyku.

△ONACHOCTb

Cmye oobbebcokoo daenHua

OnachocmbmpaempuoeaHua

3anpeuambcbc fukcuoabc nyckoou u

npedoxpahumembHbI pbiayu 8 paoboyem nooKeHu.

HeNoJIbOaBcBaIe bICoKoHApBIb nucMonemom C nopeKJdHbIM npDeoxPahUMeNbHbM pbYaOam.

Peped hauanom niobix pabom h ycmpooucmee cduunhynpoeoxpanumenbH uqkcamop bEycoKohonpOzo nucmonema erpeo.

Iepkamb bicokohanoepbui nucmonu umpyuhyi mpykiy obemu pykamu.

BHIMAHNE

3Kcnnyamaaucn ycmbim monnuehim 6akom

NoepexdeHue monnuahozo Hacoca

3KcIpyamaaZy cympoCmea C nycbIM monnueHbM 6bakom zanpehence

OTKpbiBaHne/3aKpbiBaHne

BbICOKOHaNoPHoro NcToJeTa

1. OtkpbBaHne BbICOKOHAnOpHOro nCTOneta:
   Hakatb npedeoxpAHHTeHbHn cnyckoBOB pHaar.
2. 3aKpbbHaHne BbICOKoHAnOpHOrnNCTOJeTa:

OTnyTbI npeDoXpaHnITeBnHn nCnyckOBO bpbMaTn.

3aMeHa conna

ONACHOCTb

Onachocmbmpaemupoeahua!

Bbocokhanopnb nuonmien haxodumcno od daenHeuem.

Ipepe 3aeneo conna bblnouyucmpocmeu u haxmuibblicokohanopnhnucmone, noka daaneHue 6ycmpocmee nonHcmbu He cbpocumc

1. BkIOHHTbYCTPOICTBO HAKIMATb BbICOKOHAnOpHBNNTOJE, NOKA DaBHeNE B yCTPOICTBE NNONHOe He C6POTnTc.
2. 3a6nKpOBAbBbICOKoHaOpHbI nCTOJeT,
   cDnHyB npeoXpaHntbHbI qNKcaTop BnepeI.
3. 3aMeHHTb conNo.

Poaay BoBbI

Boda MoKeT nOdaBaTbcnIb0n3 BHeHero

NCTOCHKA, NIO6 I3 BHYTePHHm6BAKOB dIra BObI (2x 250 n).

単ロBOK kpan dny nepeknIOyehnO o6paTHoro

notoka

• IonoXeHne npaJIeJIbHO HnPaBHeHIO

DIBKENHIA: 6bPAHNA BODA HACOCA BICOKO DABJIENHIN PnO TKNBITOM NepEnyckHOM KNAPAHE NOCTYNAETB BAKC nONPAKOB.

IpumeuHue

Ecnu e daHOM nonoxeHu wapooo KpaHa pyHou nucmonem-pacbIumenb 3akpbIeaemc, mo u3-3a nepepeea ycmpouecmO moKem bIKnIOUmbcpe3 HEckonbko MuHym (CM. «NOMoub npu HeucnpaHocmEx/ERROR 3»).

PONOKeHMe NepEnDmKnyrnpHO HnPaBNeHIO DnBKeHn: O6paTHa B0Da HAcocA BbICOKo DAbnEHH PnO tKpblTOM nepenyckHOM KNaIaNHe Noctynaet B 6ak JnB O0bl.

Iopaya BOdbN3 BHeuHero NCTOuyHnKa

1.YctaHOBtbpUar wapOBoro kpaHa dna
NepeknHoueN6oPbTHOro nTOtKa npaJIneBHO hnpabApEnHIO DBeKHeN20n).
2. 3akpbItbBnyckHoi KpaH baka DnBdobl.

BHyTpeneHHe BoDocHa6KeHne

1. YctaHOBt bpyar wapOBoro kpaHa dIa
   nepeknquenno6paTHoro noTOKa
   NepneHkyIpaHO HanpaBHeHIO DnHexH
   (500 n).
2. OTKpbItb KpaH 6aka dna BOdbI.

BknHneHne yCTpoNCTBa

PpumeyaHue

Ycmpoucmeo MoXHO 3Kcnnyamupoabmb monbko C

3akpbimou nepedHeu kpbikou.Ppu omkpimou

nepehe Kpbuke ycmpoocmo 8bIKIOaemcU

3a2opaemc KOHmpoBnaHa NaMnOyKa.

PumeyaHue

Noce docmukhenpaoboeo daenHuuucnO

obopomoe 0euaemn MOxem u3MeHmBcra e

3aecumocmu om npoueca 8ehmunupoeaHua.

1. PashbokimpoabaBabapinHbBbIKHOaTeN,NotHYB eOe.

2. OTKpbItb 3aHIO KpbIiKy.
   3.ObecneuTb noaay Bobl.
   4.BCTaBtB KIOU B 3AMKOBbI BBIKHOuATeJIb

3. TOnbko npn XOnoHOM DBrIaTeJe: NObepHytB 3AmKOBbBbl BkNIOHcATEB NNoONKeHHe PnpEdBaPHTbHoro NpOrpeBA DBrIaTeJIraBBeOи YdepeKbBaTb Ero B TaKOM NoJIOKeHIM Do TEX Nop, NOKa He NorachET KOHTpOJIbHaJIaAMNOUka NpOrpeBA.
4. NOBepHyb3aMKoBbBbIKIOuATeB BNOJOKeHne «I». Fopnt KOHpOJIbHaNJaMNoUka 《3KcNpyaTauONHHa rTOBHOCTb.BKIOUaETcra yPbAINIOOe HAnpRKeHHe,Ha DaCnIeae OTObPaKaAeTc paBOoye CoCTOHNHe.
5. NOBEPHyb 3aMKOBbY BbIKIOyATEb BnPaBO Do 3anycka DnRrataTeIa
6. yactahOBHTb BkHIOUATEbYCTPOINCTBa Ha peKIM 60BtBo C xOJNOH/ROprjE BOJD.
7. Paa3bIokpoBaT bIcOKoHaOpHbI nCTOJeT, cDInHyB npdeOxApaHTeHbI fIKCaTop Ha3aD
8. OtkpbItb BbICOKOHAnOpHbI NmCToJTe.

C XOJIoADHO BDoI

1. YctahOBNTb BbIKIOuATEb yCTpoIcTBA b nolooJHne «O/OFF» (ropeKka BbIK).

Pekm pa60tbicropyBbOdo

ONACHOCTb

Topyaa 6oda

Onachocmb oxkosa

N3bezaume KOHmakma c 2opraeu bdou.

1.YcTaHOBnBbIKIOHateNbYCTPOICTBAHa Heo6xOIMyIO paOryIO TemnepatyO (MaKc. 100^) . BKnIOaETCR oropeka.

UnpaBHeHne YacToToBpaeHn

Tobko HDS 9/50, HDS 13/35 (onpia dna HDS 13/20, HDS 17/20):

PpumeyaHue

PpuyeenueHHuucnaobopomoe duazamena paobooe daanehue makkeyeunuuaemc. Daene HMOHXCHummb HaMaHOMempe.

• Y B E N N U E H N E Y C N A O B O P O T O B
  Nahatb pMyar ynpabneHn YmCnOM o6pOToB B8Px.
  -ymeHbWeHne uCnca o6oPOTOB:
• HaxaTb pbHar ynpabNeHHa YNCnOM 06OpOTOBHN3.

HactpoikapaboyeroDaBJeHnIpaXoJa

ToIbKO HDS 13/20, HDS 17/20:
1. HactpoHTb pa6Ooee daBneHHe n paCXoN pTyEM nobopoTa peryIaTOpa daBneHn i pacXoJa Ha BblcOKOHANPHOM NICTOTe (+/-)

ONACHOCTb

Onachocmbmpaemupoeahua!

Pru hacmpouke peaynmaopaaeeneu u paxoda cneum 3a meM, ymo6by He ocnabpe3b6oeoe cooundhne emcpuyno mpy6ku.

3KcnpnyataunC qnCTaum CpeDCTBOM

TOnbKO HDS 13/20, HDS 17/20:

BHIMAHHE

Nopegxdehue u3-3a henoxdoxraux moxux cpecme

Henoxdo3nue mooue cpecmba Moym nopeodum ycmpoume u ouumaembui obkekm. Hcnoh3yume monko npednaaahenhoe dna dahoao obekme maohooee cpecmteo.
B 甲6eEHHORO OTHOUHINKOKpykaUOE CpeCneDyET KHOOMHO NcIb30BaTb MOIOue CpeCDtBA.
CobnOdaTb peKomeHDoBaHHyIO Do3nPoBky INCTpykUIN, pInnraeMbIe K MOUIM CpeDCTBAm.
Moxho HcOpb3ObaTb TOnbKO MoUHne cpeCTBa, Oo6ObPheN Ipo3A BDoHTenem yCtpoCTBa.
IcnoBbOBAHne MOUxnx cpeCTBa Karcher
obecneuMaet bcpepe6oHy paOToy
obopyoBaHn. BMy okeMe 6opAtTbCe 3a
KoHcyIbTaunie, 3aPocITb Hau KaTaNOR ININ
InHOFOPMaUOnHHBe NaMRTKn IO MOUIm
cpeCTBaM.
1. Iobecntb Bcaibiaoum mnaHr nra MOohero cpeCTBa B bak C moUzum CpeCTBOM n 3aTHyt bINTOBYO Kpblkky.
2.YCTAHOBNTb DO3NPYHOUII KNANAH MOIOJIero cpeCDTBA Ha Heo6XOIMMbI yPOBEHb KOHUEHTPAUIN.

PpumeyaHue

Hmobpi paobome c moouum cpeom u 3akpbmbmyuubnucmonemopacbnumenem MOouee cpecmno he nonano b6ak c nonnaKOM unu 6ak 8a obo,dozupuyou knanah MOoueO ceocmea Heobxodmo 3akpbmb.

YHNUTOXKeHne copHkoB

TonbKO HDS 13/20, HDS 17/20 (onu:

PumueaHue

Длграобьп в рекиме уншхонс copнков небхобum MOнмхьд компнкд позунорвku чеса obpopomс (оциц, с задда: 2.013-086.7, КOMнк'mddoochamku: 2.013-014.0)!Унpaенhoe Coeiocho uHcmpkyu no kcnnyamaqudu yunhymoхног copnknok WR 10, homep demaru 5.968- 256.0 unu WR 20/WR 50/WR 100, homep demaru 5.967-455.0!

IOnoiHInTeBnHO Heo6XoDmO yuHtBuBaT cJeDuOtuHO HNΦoPMAUHO:

1. YCTAHOBITb WR 10,20,50 nnn 100 HA ctpyHny Tpy6ky HCTaBtBt COOTBeTcTByUece conno CM COOTBETCByUOHy INCHPTyKuNIO NO EKNYATAUINI
2. ニ BosepybTy 3aMKbBbYbIKIIOyatEnb bNIOJOxHne «I»。

FOTN KOHTPbHnA NaMNoUCA 《3KcNpyaTauHOHHa rTOBBOHCTb》.BKnIOaETcY ynpabnIOoee HapRKeHn，HaDmCnIe OTObpaKaTe cpaOooce CoToHnE.

1. Hαkaβt bμhαr ynpaBnEηη uεnCm oδoPOTOB BnH3 do ynpoa.

YnHrTOxKeHHe copHkoB V2.0

1. YctaHOBbTb BbIKIOuATEb yCTpoIcTBHa pa6oHpeKM «YHNTOKeHMe copHrKOB V2.0»
2. Noborpytby 3amKobby BbKlnouateneB Bnpardo 3anyka DBNrataTena.
3. Pa36IokpOBAbB bICOKOHOpHbIMCToJIeT, cDNHyB npeDoxpaHNTenbHb fIKcATop Ha3aD
   4.OTKpbTb BbICOKOHApHbI NcToJe

HaIcIeNee OTo6pKaTeTc TEMP LOW:3to ⅡnITcR KOono 2-4 MnHT, noka He 6ydet DoCTNRHyTa pabOaY TaMepePaTypa.
Ha nucnnee oTo6paXaetcra TEMP OKAY:

1. npoBeCTn yHmTuToXeHHe cOpHRKOB.

YHHTOKeHHe copHkoB V3.0n

1. YCTAHOBITb BYIKIIOUATEnb yCTpoIcTbHa pa6OCh peKIM «YHNUTOKeHnE copHrKaOB V3.0 n V5.0

2. BkIOuHTb 6JIOK WR, yCTaHOBt b BBIKIOUATEJIb B NOJOxKeHHe «ON».

3.YCTAHOBITb TEmnepatyTu CnOMOBIO SET hKHOIOK AV N IODTBePHTb HNaKaTHeM HA V (Dhnaa3OH HACTPOIN85-105°C).
4. 10Borpyb 3aMKobb BYkKnIOuATenb BnPaBO do 3aNcyka DBNrATenla
5. Pa36IoknoPobatb BblcOKoHaOpHbI NCTOJIET, CdbHyB PpeOxpaHnteHbI ΦHKCaTOP Ha3aD.
6. OTkpbIb BbICOKOHAnOpHbINnCTOnET.

PpumeyaHue

3mo 3aumem okono 2-4 Mmym, noka he dyoem docmuhyma paobayammemnpamypa.
7. IpoBecTuYHnTuToXeHne CopHrKOB.

Pexm c npoo6pa3OBaHnem (OuNTka

napomn De3nHfekun)

TonbKO HDS 13/20, HDS 17/20 (onu:

PpumeyaHue

Дярабомы e ржиме napooбразови обаменьно нач ue MOHmaхhoо кOMNн ekma dр peунларpoуку усва obopomoe (onuue, c aeeod): 2.013-086.7, komnnek doochacmku: 2.013-014.0)!

△ONACHOCTb

Onachocmb oxoaa!

NoBbueHHe paOoee daeneHue u3-3a bICOKou paOoei memepampybl.

Ogbauaeme hHMaHue ha mo, ymo npu paOoe HmempepaYme 105°C paOoe daBneHue HeDnKHO pReBbMb3 2 MfA (32 6ap).

PnmuemueaHue

Ppu oucme napom pa6oma c 2 cmpyubIMu mpykamu Heo03MOxHa.

1. ONUCTKa napom: yctahOBINTB COOTBEETCYBOUee napoBoe cOnno Ha CTpyHyIO Tpy6Ky (HOMep Detannm CBTexHHNECKHX XapaKTpeNtKkA).
   2.Дe3nHfeku:уctahOBtB WR 10,20,50 nnn 100 Ha cTpyHny Tpy6ky N BCTaBHTb COOTBeTcByOuoe napoBoe conNo (HOMepTean CM. BTexHHuecknx xapakTepeMCTKak).
   3.YCTaHOHTb BbIKHIOHaTeINb YcTPOIHCTBa Ha peKIM pa60tby（PekmCnapoo6pa3OBAHm）
   4.BKIOHHTb6NOKWR,yCTaHOBHTb BbIKIOUATEtB B nOJOKeHHe《ON》.
2. YctaHOBnTb TemnepaTy p c nomoubIb SET n KHOON A N NOITBpeINb HAXATHEM HA (peKOMeHJyEmbI dHaNa3OH HAcTpOKn 120- 155°C).
3. NOBEPHyb 3aMKOBbY BbIKNoyatEnb Bnpabo DO 3anycka DnRrataTeia.
4. OTKbIbK KANOT NOBePHyTB MAXOBIK nepenyckHOrO KNAnHa NpOtnHB aCoBOI CTpeIKN, 4TObIy yCTAHOBIT MaHOMeTp Ha 30 6ap.

5. P36JIOKPOBaT BbICOKOHApHbI INCTOJIeT, CdBHyB NpeDoXPaHHTeHbI ΦIKCaTOP Ha3aD.

6. OKpbItb BbICOKOHaHOpHbI NCToTeT.

PpumeyaHue

3mo 3aumem okono 2-4 MuHym, noka He 6ydem docmuhyma pa6oay memnepamypa.
10. PnOBeCTN OuCTKy napOM INI De3INHΦeKUHOF ΦHKnC Beo3AnachOTo
1 KOnTpOlbHaJa lamNoKhA 6NkOA WR CBeTuTcR KpaCHbIM: CmUKOM BlcOKOe DaBHeHNE B CnCTEme, ropeIKA OKTKHOaTeC, CM. rNaby (PmouB npn HeNCnpabHOCTX).
2 Ha dinncnne naneHHy npabnene HOBnRETCB ERROR 5: cnHxKOM HN3KOE daBHeMBE CNTCTEM, ropelka He 3nyckaTcR, CM. (PomOuB npn HeNCnpabHOctTx/ERROR 5).

IpepbBaHne pa6oTbI

1.3akpbbBbICOKOHAnOpHbnnCTOJET
2.3a6JIOKIpOBaTb BbICOKOHAnOpHbI NCTOJIeT,

CDBNHyB PnpoOxpaHNTeHbHbIΦnKcTOp BnpeE. PpumeaHue

Koada bblcokohanopHbI nucmonem biknouen,
deuamenI npodkaem paobamHa xonocmm
xody.Boda npodkaem ucpkynupoeamb Meky
bakom c nonnaBKM U HACOC bblcOKO zo daeneHua
noozepaemc. Ppu docmukehuu maKcumaJIbHO
donyummu memnpamby (55 ^ C) dAmuk
memnpamby Ha exode omknouaem deuamen.
Piocse oxnaxdeHua do memnpamby Huke 50 C
paBOMy ycmpoucmea MoKHO 8036Hoomb.

Pocne 3KcnJyaTaun C MOIOUHm CpeDCTBOM

ToJIbKO HDS 13/20, HDS 17/20:

1. UctahOBnTBdo3PyrOuIeIN KJIaHAN MOUSeIero cpeCTDaBa H@0).
2. POMbIb yCTPOHCTBO He MeHee 1 MNHyTb Ipn OTKpbITOM BICOKOHANOPHOM NCTOTNE.

BbIKIOUeHne yCTpOINCTBa

ONACHOCTb

3aunta akkymyITopo ot 3amep3AHN

1. EcnI yCTPOIcTBO B CINbHbM OPO3 He paOtaET HeCKOJIbKO HeJeB, DEMOHITPOBaTb AKyMyJrTOp INoCTaBnTb Ha XpaHeHHe B MeCTO, 3aUuIeHHoe OT MOpO3a.

Luknueckna npombIBka aHTnpz30m (Hacoc BbICOKO daBneHn)

1.ПиВОДСАБЖЕнгОТВHEUHERTOCTOCHNKA:OTCOEДИНТВОДПОВОДHBIWIJIAHRTOTNCTOCHNKANoDAUYBOBJI.
2. UctahonBtB bblKnOHTeB yCTPOCTBA B NOXHKeHe 0/OFF) (ROPeka BlKn).
3. C6pocntb daBneHn B yctpoNCTBE.
4.YCTAHOBHTB BILHIOUATEJBY CXTPOJCTBA HA PEXKIM 6a0bToI bAaJIITO tZAMep3AHJ
5. TɔnkoHDS 13/20, HDS 17/20: YcTaHOBntb Do3npuOsi KlnanH MoUeO cpeCTBa Ha MaKcMuaJIbHoE 3HaueHHe. IaBHeB cAcBaIbuaOoi MlaHr DnA MOUeO cpeCTBa Ia6KaJd NMOUeO cpeCTBa IpaMaTeNtB erO TaK, YTo6bI OH Mor 6bItb NOJIHOCTBo OIOPOXKeH.

6. OTKpbIbKpAH NOaHm BObl B6akJnA BoDbl CINBHOKpAH, YTObIbNOHOCbIO ONoPOKHITb yCTPOIcTBO.

YkaatatebI ypoBnB B 6aKe IaBra NBObl nonHOCTbO onyCKAeTcR.
7. 3aKpbIb KpaH NoaHn BoIb B 6aK dIa BOIb I 3aKpbIb CnBHOH KpaH.

8.OTcoeMHINb BbICOKHOAPnHbI NCTOJIET OT 1JHaTRA BbICOKORDabBHeHnR.

1. NIOcOeMHHTb ⅢaHr BbICOKOra daBnHeNk nCTOuHky noaun aHTnFpns3a.
   10.ПОДСЕДИНТБ ВОДПОВODнИ WЛАНТ ДЛЯ ВОЗВРАТа AntHФрИЗА.
   11.3aNTb aHTnΦpH3 B6ak Ira aHTnΦpH3a.Bu6paTb COOTHOWEHE BOJb/aHTnΦpH3a CBOOTBcTbM C daHHbI mpo3BODnteHaHTnΦpH3a.
   12.ПоверпьКOHUEHTpaMuO aHTNФрза c ИСПОЛБЗOBAHmE CTaHdAPrTHbIX TcTePOb DЯ aHTHФрзиA,ecn Heo6xOДМо,БынОЛНТь KорpeктIpOBk.

1. OtkpbTb 3aJIHBOE OTBepCTe 6aka C nonnABKOM.ДЯТOrO cOna6NtB 6apaUKOBb BNT NcDINHYb KpBHKU BNEo.
   14.3aNTb20NITPOB aHTnФpns3a B6ak CnONJIABKOM 3aKpbTb3aINMBHOEOTBepCTne.
   15.YcTaHOBnTb pBuH ynpaBneHnIpaOBOKpaHa DnAANTmPpN3Ba BBePTKanBHoE NOJIOKeHnE.
   16.YCTAHOBINb bIyNar 1paOBOr KpHaA DnpepeKUHcHbO6paTHOro nToKa npaPnEnbHO npaBnEHMO DvKnEHH (20.1).
2. TOnIbKO npn XoIOHOM DnIRaTeNe: NObepHytB 3AmKOBb BblKnIOuATEb B nONIOKeHMe npEdBaNTeNbHO rnpOrpeBa DnIRaTeN BnEBo N yedpxBaT bero B TaKOM NOIOKeHN Do Tex nop, NOKa He NoRacHTeKOTpOlbHaJaMaNOPOKa npOrpeBa.
   10.NobepHyTb 3aMKOBb BbIKIOuATEb B NOJOKHeH E

POTIK KOHTPOBHAH NAMNOUCA
《3KcNpyATAUHOHAR rotOBHOCb》. BKnIOyAeTcR
ynpaBnIOoee HApRKeHne, nHa DmCnPee
OtobpaAeTcRa paOooy coCToHne 《3aunrTa OT 3Amep3AHNRA

19.Поверн'tьзамковывькючateьВпразьdo 3anycka DBnraTeЯ.
ANTnppn3 no kpyry kaaeTcyepe3 ycTpoICTBO
20.CNTbOCTaTKBODI,HCNOb3yJNaHrDnAHTnΦpns3a,B6akDnAHTnΦpns3a.
21. Pocne cnaa anHfPn3a chee3 uanAHr dn aHTnFpns3a ycTaHOBnTb pIar ynpabEnHH IapobbM knaahOM nIa HFTnFpns3a BeptkakbHoe noIOKeHne nnoDOxdaTb 5ceyHd.
22. BbIKIOUHTe DBrIaTeJIb.
23. YctaHOBNTb BbIIOHcATEb yCTPOCTBA B noJoxeHee 0 / OFF (ropeNkaBlyKn).

OTkauBaHnne aHTNcPm3a N3 CmTeMbI BbICOKOBAJNeHHA

PumeyaHue

Ipeoeknnyamaueu Hkyho omkayamb aHmufpu3 u3 cuscmeblbickozo daeJeHua obpamno 6bk dn anmufoa

1. UctaHOBInb bIyur yunPABeHnIaIpaOBOrO kpaHa dI ANHTDpN3A B VertiKaIbHOe NOLOKeHJe.
   2.ПОДСЕДИНТБЛАНВБИСКОТДАБLEHNYK INTOUHNYK NOДAчNаHTNФрN3a.
2. POnCoeDnHnTb BOOpnpOBnHbI WnHaHr DnB O3BpTa aHTnΦpN3a.
3. OTKpbTb3aJIHBOeOTBepCTHe6aKaCnONIaNBKOm.ДЯЗTOROocnaBt6apXkoBbBHTNcCBNHyTB KpbluKByBNEBO.
   5.3aJIbTB 20 JIHTPOB YICHTO B OBOI B 6BaK C nonJIaBKO M 3aKpIbTB 3aJIbHBoOE OBTBCEPHe.

6.YCTAHOBINTB BIKHIOATeINb yCTPOINCTBA HA peKIM pa60tIb 《3aunTA OT 3amep3AHNIA》.
7. TOnbKO npxXoJOnHOM DBuratene:

NOBepHyTb 3aMKOBi BblKIOuOaTeNb B NOLOKeHHe npdBaIapTeNbHorO nporpeBaDbIratEna NBeBO ydepXnBaTb ero B TakOM NoIOKeHm Do Tex nop, NOKA He NorachET KOHTpNoBHa RaMnOyKa nporpeba.

1. TOBePHyTb 3aMKoBb BbIKIOuATEb B NOIOKeHHe «I」.FOpNT KOHTPOBbHbA NAMNOOHa «3KcNpyatauONHnA rTOBHOCTb.BKlIOUaETcY npaaJIOue HAnpIXeHne,Ha DaCnnee oTo6paKaTeT paOooe coCToHne «3aunTa ot 3aMeP3AHnR
2. Nobepyntb 3amKobby BblKluOaTeNb BpArBa DO 3anycka DBNrataJIa.

ANTnΦpN3 BmecTe C uHCTO BDOI NOCTyNAET 36aKa C nonJaBkOM B 6ak DnA aHTnΦpN3a.

1. BlynofNHTb npomBkY B TEChne INp6n2.MNHyt, NOKa HE 3ZANONHTCsB 6dN dAn HtNTpHa3a.

11.BbIKIOHHTe DBnraTeIb.
12. YctahOBINTb BbIKIOuATEnb yCtpoICTBaB nnoJKeHne «O/OFF» (ropeNka BbIKn.).

TpaHcnpOpBka

OCTOPOXHO

Oranochmb onyuehmu m u noepexdehuif Hehdneuaaumpahcnnpmoeka

Yumbeaembecympoeema npu mpanchopmnpoike.

BHIMMAHNE

Onachocmb nopekdehur!

Hehaedekaaa mpaHcnopmuoKa

Bo epemmpaHcpmupoeku oecneumb 3auumy

cnyckoo0pbya0omnopekdeHua

PexnIM DnBxKeHHc npuCenom

PnMueaHHe:BODTeNb,KOTOpb ynpaBnPaTpAHCNOpTHbIM CpeCTBOM C pNpUeONM npIN DBNKeHNNO Doporam OoIero NOn3OBaHN,DOJIKeHMMetBo COOTBeCTByIOOe pa3peSeHMe (BOIDTeNbckne npBaCOOTBeCTByIOoH KaterOpn).

ONACHOCTb

Henpeeduendhbiu xapakmep duxkhen

Ipu YacmuHNo 3aonHHeHHom 6bake dna eodbl BoMoxHOpackaueaHue unu onpokubbaue Hue ycmpoucmea e cnayae pe3ko2o noeopoma unu pe3ko2o mOpMOxEHua.

IpeoHauanomdeuxeHnO npoxHmBbakOnEo0bU nn HanoHmB eeo do MaKcMaJIbHo2o ypO8H.

1. Ecnn donyctmbu obun BEc coCTabnre 1600 kr, nonHOCTbU 3aONHnTb INI ONOPOXHNTb 6ak DnB OBObl. Ecnn donyctmbu obun BEc coCTabnre 1100 kr, nonHOCTbO ONOPOXHNTb 6ak DnB OBObl.
2. Ha yctpoiCTbax 6e3 6apabaha dna IaIahra OTOcOeHHNTb NAnHT BbICOKOTo DABNEHn O TBbICOKOHApHOro BbIXOa I NOIOXtHa TB XpaAHHeM E CootBeTcBYUOnI ONCeK YcPTPOCTBa.
3. OTKMHytb nepeHn 3aunTHbO6Bec (onu) BnepeN 3aФNKcPObaTb.
   4.CTHyTB BHN3 6pe3eHTOBOE NOKpbITHe 3aDHeuactn (OnJNA) n 3aФКcPobBaTb.
4. OtperynnpoBbY BlicOTy TROBO Dblna C NOMOsbY npHORO KOneCa No Blicote CuENHO YcTPOINCTBa TtRHaA.
5. YCTAHOBNTb CTpaxOBOUHbI TPOc HA TReaY.

① CuenHoe yctpoiCTBO OTkpblto
② Czenghe ycTpoiCTBO 3akpbTO

1. Notaryt bpyar cquenne HnBepx (otKpbTb).
2. YCTAHOBINb TAYROBOE DblIINo HA WAp CcENHORO yCTPOIcTBa.
3. Haxatb pbNar cuenneHnBn3 (3akpTb) n nepeBecTe rno B noJoxKeHn, npaPnJIbHoE TRBOBMyDbluNy.
   10.YCTAHOBINbIbTeKeHoe CoeMHHeHne3MeHToB OCBeueHnra TpaHCnOpTHOro CpeCDBa.

11.Повернъ уpophoe konecoc nOMOUsbHy pyKoTkn BBepx.
12.CIeHb3aTeM,HTObblOnOpHoeKoNEcBO BTAHyTOM NOnOKeHHyKa3bIbAHO HAnpAbHeHHn pRmuEa.

1. 6yPbT KpOINBOOKTakHbIe ynpbl N-IOK cONc H BCTABNtB KpENIIeHHa.

2. OTNYCTNTB CTORHOCHBI TOPMO3.

3. PpOBepnB TaemEnbOcBeHnnpuena (ΦoHApn CnHnA TOpMOxEHn, yK3aTeEN NOBopoTa, rabapnThbe ΦoHApn, fohApb OCBeHnE HnopeHOro 3Ha) Ha npEomet npaBnBHOrO FyHKUHOHPOBaHn.
4. PnOBePrtb ⅢHbI Ha npEeMTe HAnuHnNoCTOPoHHnx npEeMeTOb, 3aCtprBbXn BnpOTEKeTope.
5. PpOBePbTb CoCToRHaHne uHH
6. NpOBeRtNb DaJIeNHeMoB3DyXa B WInHAX, CM.
   .

PnmeaHHe: Co6nDabT bcMeTHbIe orpaHueHnHcKOpCTN DnKHeHnI TaHcNopTbIX cpeCTB CnpHneHOM.

TpaHcnopTnpOBka KpaHOM

ONACHOCTb

HenaLexaua mpaHcnopmupoeKa kpaHOM

Onachocmbmpaemupoeanura nadaouum

ycmpoucmeom unu nadaiozmu npedMemamu

Cobnodamb MecmHbI npauna mexhuku

be3onachocmu u yka3aHua no mexhuke

6e3onachocmu.

TpaHcnnpuOeKa ycmpoUcmea KpaHOM doJIxHa bIIOJIINbCmIbKO IuaAMU, ObyeHHbIMU ynpaenHOu KpAHoN.

Peped kaxdou mpaHcnpmuOpKo KaHOM

npoeepmb epy3onobemHoe ycmpoucmeo Ha

npedMem noepexdeHu.

Ipeo kaozou maphcnopmupoeokk kpaohm npoeepetsyky na ppeM noepexdehui

IodHumamb ycmpoucmeo monbko 3a pyky.

Heucnonb30eambenHbcecmponb

Dukcpoeamb nodbemHoe ycmpoucmeo om

HenpeHaMepeHHO2o omcoeduHeHu 2py3a.

PepedmpaHcnpmOpBko kpaHOM ChrmbcmpuyHyo mpy6ky C bCIOKOHnOpbHM nucmOnemOM, cnnAmu, ouChumemNoeepxHocmu uDpyzmu He3akpENNEHHIMnPdEmMaM.

Bo bem npoueca nobema He mpaHcnopmuoeamb

Ha ycmpoocmee Hukakux npedMemoe.

He cmormnb noa 2py30m

Ppu 3mom cneumb 3a mem, ymo6b8 onacHou 30He

KpaHa He HaxoDunucb NIOU.

He ocaenmb ycmpoucmeo nodeeweHHbIM KpaHy

6e3 npucmoppa.

XpaheHne

△OCTOPOXHO

OnachocmbmpaMupoeanu u nopejdeHn npu heco6nodenu eeca!

Pmu mpaHcnopmupoeke u xpaHeHu ycmpoucmba

cyuecmeyem onachocmbmpaemupoeahua

noepekdeHua3-3a e2o 8eca.

PpmpaHcnopmuOke u xpaHenu yuumbiaume eec

ycmpoucmga, cm anaay TexHuueckue

Xapakmepucmuku.

BHIMMAHNE

Onachocmb nopekdehue eo epem Mop03a!

He nonHocmbio cIumai eOda moXem nopeDumb

ycmpoucmoo npuHadnHexKocmu npu 3aMep3aHu.

Nonhocmbc nceume oody u3 ycmpoucmea u

npuHaadneKHoCmeU.

3auuuaume ycmpoicmeo u npunadneKnocmu om

Mop03a.

YxodnTexHnueckoe06cnyXnBaHne

① 3aMbHoe OTBepCTne INI MToPHoro Macna (cbepxy)
② 3aɪnBHOe OTBepCTne IŋI MToPHorO MaCna (c60ky)
3 IImepeTbHbI yypOBBMaCna（DnRatB）
④ MacnHbIΦnltp（Dnuratnlb）
5 Pe36b08a npo6ka macnocnBHO OTBepCTna DBnraTeia
6BooOToDenHtTeB
7ToNNMBHbIΦnBtP

3aHnBHOeOTBepCTneTpaHCMCCMOHHORo MacnaDnI nepeaHc BbIyckOM Bo3dyxa
9 Pe36bO8a npo6ka macnoocnBHOrO OTBepCTna npomexkyTOHOro peyKTopa
10 MacnoMeHoe cTeKnIO npomKyToHoro peDyKTopa
11 PpokKa MacnocnHoro OTBepCTna, Hacoc
⑫ CMOTPOBOE CTeKIO HaCocA
13 13MepnTeBHyIuynypOBHMaCna(HaCoC)
(14) PpdoxpaHnteHbHbI bNoK ropEnKn

15 Klaanan dnya cna aHTnФpna3a
(16)MaHOMEtPnueckn BbIKJIouaTeNb
(17)Ipepenyckho knanahan
18 BxOJ MOUoIe O cpeDCTBa
19ФильтprпeдварптельночстknHaCoCa
20KohtpoJIbHaN 1
②TOIINBnHbIΦnIbTp
② Ctaprep
20CBeTnTeNbHreHepaTop

TexHONORnuecka cxema

① BaKДЯANTnФрИЗА
② EMKOCbIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy
③ПодачБОдь
4Bapaban nnaHra H3KOr daBneHH
⑤ BóyaHòu φnMbTp Ha BxOe
6) Wapobon kpan cnCTembl 3aunntb OT 3aMep3AHNA
7 BaK c nonJaBkOM
⑧ 3aunTaOT HeoctTaKbOBoBbl
BnyckhoKpaHbKaDnBaBoDbI
10 BaKДЯ BODJI
11単apOBoi KpaH DnI nepeKIOueHnO o6pAHoro noToka
(2)ΦnIbTp npEaBapTeNbHO OHCTKHaCoc
13HacocBbICOKO TaBJIeHHa
(4)NepenynckHou Knaan
(15)MaHOMEtprueckn BbIKIOuataTeNb
1606paTHbI KnaHn
(17)PpeoXpaHnTeIbHbI KNaanAH
(18)Pene noToKa
19PpOToHbIHarpeBaTeB

20 DaTnK TemnepaTpyb RopEniK
21Bapaan DnnaaHaRa BbICOKo DaBneHn
(2) BbIXoD BbICOKOrO DaBnEHHa
23 ObaThbI NOtOK aHTnΦpN3a
(24)CnBHOKpaH
25 DaTnK TempepaTypb BOBb Ha BXOe.
26TeNnOo6MeHHNK
(27)PomexyToHbI peyKTop
28)ДиЗ entbHДВИrataTeB
(29)MaHOMeTp
30 DaTnK TemnepaTypbOxnaXdaIOuSeB BoDb
313NeKtPOMaHHTbHKnAnaH CnCTeMbNoaW MOHOJIero CpeCTBa
32 D03npyuounn KJanaH MOOeero CpeCTBa
33 BaK DnM OIOUero CpeDCTBa

Dncnne cepBnCHOn cnyK6bl

СИМВОЛ	Вид paбов сөрөнөнөлүхь
	Сөрөнөнөе оБспүхиВанге рорөн
	Сөрөнөнөе оБспүхиВанге дыralтел
	Сөрөнөнөе oБспүхиВанге hacocа
	Сөрөнөнөе oБспүхиВанге БыICOKHAnOPHOrO ПICTOLeta

PepnoDnHocTb TexHueckoro 6cJyXnBaHH

1. DaTb yCTPOINCTBY OCTbITb

OuTka BODHOro qnIbTpHa BxOe

1.CHrBBoDraHOHΦnIbTpHaBXOeNn3BneYb naTPOHΦnIbTpA.
2. OCHNTb NAPOH FNbTpa YCHSTO BODO HNCKaTbIM BO3DyXOM.
3. Choba co6paB b 06paTHoN oCneObaTeNbHOCTn.

OuICTKa qinbItpa npeBaBPntelbHoi ouCTkn HAcocca

1.C6pocntb daBneHn B yctpoiCTBE.
2. CHaTbФnIbTp npEpaBapTeIbHOH OuNCTKn HAcocan N3BNeHb NaTPOHФnIbTpA.
3. OuHCTnTb nATPOH qHnBTPa YnCTOJ BOoI INCKaTbIM BO3DyXOM.
4. CHOBA co6paTb B 06paTHoN nocneNoBaTeNbHOCTM

OuNTKaФINbTpaoBcAbHoueMJNaHReDnmoIooero cpeCTBa

1. Otpytnb pe3b6oByk KpbuKv BcabBaioe oIaHa rna moouero cpeCTBa.
   2.BbTMyb BcAcBbAIOuN mJnHr dnn MOoIero cpeCTBa.
2. NombTb pInbTp B OBe n yctaHOBnTb Ha MeCTO.

PpOBepka yPOBnMa Macna B Dnuratene NdoNMBOTOPHOro Macna

PpumeyaHue

3anpaochyb oobem Meyoyommemkamu MIN u MAX Haumepumehnouyne cocmaenreem 1,6 n.
1. N3BneuN3MePnteHbHbI uyn, npoTepeTb n CHOBA BCTaBNTb.
2.Eue pa3 nABnueb yyn n npOBepntb ypOeHb Macna. YpOeHb Macna BnpAke,ecn OH HaxoNTcB npedanx OTMeTKn Ha yyne.
3. Ecnm ypoBeHb MaCna HaxoDInTc HIXKe OTMeTKHa LyNe, OTKpBcKpKbIyHrAJIINBHOrOTBepCTn HAInITb CBexTe MOToPHorO MaCna.
4. NooxdaTb NtB MmHT, NOKa MOTOPHOe MacNo He coBepeTcB MaCnHOH BaHe.
5. PpOBepuB typoBeHb Macna, KaK OnncaHo Bblwe.

1. Пин HeobxdmoMocn npoecc NOBtOpTb To Tex nop, noK ypoBeHb Macna 6ydt HaxoDHTbc B nepeDenk OTMeKHa Ncye
2. Nocne npoeBHKCTABNTbIy nI 3akpItb KpbIky 3aJIbHOrO OTBePcTMy.

Ppumeyaue

Ny3bipbku e03dyxa donkhbiebmu.

Mapka Macna yka3aHa e 2naae «TexHuueckue xapaKmepucmuu

IpoBepka ypOBH MaCnBa B npomexyTOuHOM peyKTope nOJINBAHne TpaHCmCCHOHHOR MAcna

1. IpoBepntb ypoBeHb Macna Ha cMOtPOBOM cTeKJI npomexkyTOHOro peykTopa.
   YpOBeHbMaCnIpaBnIbHbI,ecNHOH HaxoIITcno CEHTpy CMTOPOBOrO CTekna.
2. Ecn ypoBb MaCna HnKecepeDnHb CMOTpOBOrO CTKNa, OKnPbTb KpbIky 3aJIbHOrO TOBepCTN I 3aJIbTb CBeKee TpaCMNCIOHOHoe MAcNo.
3. 3aKpbTb 3aJIIMBHOe OTBepCTne

Ppumeyaue

Ny3bipbkue 03dyxa donkHbI ebimu.

Mapka macna yka33a ha 2 anahe \*Texhueckue xapakmepucmku

PObepka yOpyBHa MACa n3mpeMertbHBM uynOM Hocopa BblcOKORA DaBnHnA DOnJIbAHBeMACa

1. BBBNTMb N3MepntbHbI Uyn, npoTepeTb n CHOBA BCTaNTb.
   2.EepeaBbHHTbN3MpTeIbHbIyynnpOBepTu yPOBeHbMaJa.

UpyoebH MaNC paNABINbHbIe, eCNI OH HAnOJDITcB B PnpEnaX OTMETKn HA yuNe.

1. Ecyn ypoBeH MaCna HaxoNTcH HnKe OTeMkN Ha UyIe, HAnITb CBexero MacJa.

4.BBnHTntb n3MePnteIbHbIyuI.

IpumeaHue

Ny3bipyku 803dyxa donxKhbl ynemyuumcbra.

Mapka Macna yka3aHa e 2nae «TexHuYeCKue xapakmepucmuu».

IpoBepntb oxJaDaIOOyU XnKIOcTb IdoNTb.

OCTOPOXHO

Moym o6pa3o6b1aambc8peodhlebeueecmaa.

Obaauiue bHuaHue Ha Mapky uonb3yEmo2 aHmuqpu3a.

CmeuueaHue Moxem bIe3ab xumueckyio peakuo. He CmeuueaUaime 43hie mapku ahmuqpu3a.

△NPEaynPExdHne

Onachocmb nepepeea deuaamena

Ieuaambe 63 oxiaokaoueu kukocmu mokem nepepsencb.

HemeonnHO ebiknquumb deuzameneu damb emy ocmibm.

△PENDYNPEXDEHNE

Onachocmb nepepeea deuaamena

Ieuaambe 63 oxaakdaoue ukaokcu moekem nepeapembc.

EcnduaemnbnepepecnHaembo,ymo bixodum oedno nap, duaemnb Hxho

HMeDneHNO OMKIIOUHMb U epKxMbCn om Heo Ha be3oNaChOM paccmHOu, noka He yMehbumcBc daJeHeue.

BHIMAHNE

Onachocmb o6eapueaunoxlaxxdoouei eoo doauneam

KOMNHECAUONHbI b4aOK haxoDumc nod daaneHuEM. 3anpeuaemc oMkpbieamb KpbiWuKa HOMKNCHEAUONHOM b4aKe dne OXnAkaDaoue ukuokcmu deuzamena npu pa6ooye memnepamype.

1. OtkpbIbKpbIbIKyKOMnEHaCnOHHo6aKaDJaOxJAAQIOeJXKIOCTNDBIATEJI,DOINbCBKeJeYCHOTOBdIiCOOTBeTCTByHOuIMAnHcPm3DoOTMeTKMax.

PpOBepka/ounctKa BO3dyuHoro FnIbTp

PpumeyaHue

Ipy60 ou cquKu o3oyuhoo ounbpa moKno h noCmaaum cbOpnbH KOhneHep no rampy6ok dn Cnua oakDa u Haukam ha nampy6ok.

PpumeyaHue

CunbNo 3aaraeHHeBHe Unu HeucpnaBHe nampohbI duHnpaH NoHOBuMb.

1.OcnaBnTpnyKHHHyo 3aXmMHYIO CKOyB,CHRTb KpbluIKU yNduJIIT OTOJKeHNbIyIN
2. CHATbФnIbTpMyuOuN 3neMeHT.
3. Пюдуны патонинтур сдахым BOЗдухом (макс.26ар).
4. OuchntbKOpNc Boc3duyHoro FmltbTa n3Hytpn canfeTpok
5. BCTaBnTb naTPOH B KOpNc Bo3dyuHoroФnIbTpA.
6.YctahOBHT KpblkUy 3aKapenTb e npyKHHHO 3akHMHCKoB0E.

PpOBepKa KInHOBOrO peMH BcHTnIaTopa

① KpeneXHbIe BnHTbI reHepaTopa
2KINHOBOpeMehb
(3) HatakeHnepe mHn.7-9 MM

IpumueaHue

Ecni KluhoBpemeHb HedocmAmoHn Hamhym, Moem npousou mpepees deaamenu unkyMnyamop He noNocmbzapdumc.

1.OCTAHOBIMTBBnHATBENH3BNEbKJIOH N3 3AMOKBOBO BnIKNIOATEYAE.
2.Диноревки натукенье ремь вадыгл erоMexdж ременьшmicu kibambo Solbiu mablcem.

PpumueaHue

Klnuoboe pemeHb doJnken npOaenueaMbsc npBnHa 7-9 MM.

PpumeyaHue

3aMeHumb noepexkdeHHbIe KNUHOoepeMHU.

Cma3Ka TopMo3a HaKaTa

1.CnMOUbBOCTAHdAPTHORO CMA3OHORO LUNPua 3anpeccOBaTcCOBETCTBYIOUY KOHCNCETHTHYO CM3KHy BAOBX3CM3OHYH HINNIIENX.

1Cma30uHbH HmHnEJIb

PpOBepKa DaBHeHnBaO3dyXa B uHax

1. NocTABnTB yCTPOBCTBO HA POBHO NOBEPXHOCTN.
   2.ПодсоeMHtBКBEHTNIOUHbMaHOMeTpДЯ npOBePKn DabHeHry Bo3Dyxa BUnHax.
2. Поберпьдадингшоахуma（СМ.«ТexнческinesxapakTepnCTKIN»）И рпн Heo6xOДMOCHTOPERYNIPOBATb.

3aMeHa Koneca

ONACHOCTb

Onachocmb dna kua3hu npu HenpepbieHOM

dopoxHom duxkehuu

Ipnapkyume ycmpoicmeo ha poehou noepexhocmu u hedehe me cemooopjaxuoyo odexy npu ebinoHHeHu pemOnhBx pabom Ha dopozax obuezo non30aHua.

1.Пиразковать усточь на ровhorn noboepxnocth.
2.Поверпьтбафьньсгуптуз.Зakpen尼tsyростюНOTHENPON3BOHORHahana DBIXKENIA,NOДПОЖIN NOД Hero KINH.
3. 3aФИКСИРОВАТБ CTORHOUHbI TOpM03.
4. PpOBePntb uHHbI.
5. PnOBepNTb 1HnHbHa npEeMeT HAnHnNoCTOPoHHNx ppeMeTOB,3aCTPRAuXH BnpOTEKe.
6. ydaHnTb nocToPOHHne npedMeTbI.
7. NcOnb3OBaTbNOXOJIaee CTaHApTHOE cpeCTBOI pENMOHTaIIHH

PpumueaHue

Cobnodmb pekomehdaa ucoomeemcmeyouezo npou3oedumeta. TaIbHeuue 8dukeHue 03moxho C cobiodehuem yka3ahun npou3oedumeta. Ppu nepeoi xe 03moxhocmu npou3eecmu 3ameHy uhu bI unu koneca.

1. yCTaHOBnTb aBTOMoBnIbHbI JOMKpaT B
   COOTBETCTBYIOUeONOPHOI TOUKE.
2. Ocna6ntb konechble 60ntbl.
3. PpHNOHHTb yCTPOIcTBO C NOMOIOB IO DOMKpaTa.
4. BbBepHyb KOeChbIe 6oNTbl.
5. CHaTb KOneCo.
   13.ПпставитьзанhoeКолесо.
6. BctabBe KOJecHbIe BoNTbl
7. Onyctntb yctpoiCTBO C NOMOuBIO DOMkpata.
   16.3aTAYtB KOJeeCHbIe 6oNTbI KpeCT-HaKpeCT.

MOMENT3ATRAKKI

110-120HM

PpumueaHue

Domkpam He exodum e oBem nocmaKu.

PumeyaHue

NcnoB3oeamb nodxodauu cmanoapmnb doomkpa

Ppucen

1. Perynaphno npoBepaTb TOpMO3HyO CNTeMMy Iwaccn Ha oOpNuaJIbHOI CTAnuIN Texo6CnyKBAHnA.

POMOUsb npn HEnCnpaBHOCTx

ONACHOCTb

HenpeHamepeHHbI 3anyck ycmpoucmea

OnachocmbmpaemupoeaHua,ydapnekmpueckum mokom

Npeo npoebeHem nio6bix pabom Ha ycmpoicmee ycmohounb 3amKOBb bblKnioquamenb e noNoKeHue 0 U u3neBb knou.

ONACHOCTb

HenpehamepeHHb3anyckycmpoucmea, kacahue mokoeedyux yacmeu

Orachocmbmpaemupoeahua,yad3neKmpueckum mokom

Ipeo npoebeHem paom Ha ycmpoucmee bkioumbycmpocmeo.

U3aneue wemencenbHyto eunky.

ONACHOCTb

OraChocmb 63pIbla u KopomKooz 3aMbKaHua. He KnaCmB uHcmpyMnblu nnoo6hne npdeMmbl Ha aKKymyTnpOp.

1 DaTb yCTPOINCTBY OCTbITb.

OTo6paKeHHeHcnpaBHOCTN

①Homep HEnCnpaBHOCTN
②Диогатель Вькюун（OFF）

CepBnchna cnx6a

ECINHcnpaHObct He ydaetcYcTpaHntb,ycTpoIcTbO Heo6xOIMO OtnpabnB Ha npOBepky BcePbcHyO cny6y

HencnpabHocTn c Hdkauee Ha dncnnee

Ошиба	ПричINA	Устраенье	Оъевственoe мларо
ERROR 1 3ардн的眼ok	Натяжени Клиноюгор ремь на вентлартоpe симлakом салбоe.	1. Побтугуны Клиноюгор ремь вentлартор.	О�еротop
	Генератор Нет посалов.	1. Поберпгу төнератор, пгу нехбхдмостп замелит.	Сервсяа сухкba
	Усточьтбо контrolа задддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd.	1. Поберпгу тсырлhoe садддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd	Керисая сухкba
ERROR 3 TemperatURA BODI NaBxode Илхалхдаюш БODI	Служkom Вьсока TemperatURA BODI B6ake c nonларьгддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	1. Дatable BODE осыы илсь с Bodу. Uctановы рьгигшарогу крана ддлп警察ший борathогу подахка лорпсьньрьгшарогу вьсь.	О�еротop
	Датчн TemperatURA BODI NaBxode B6ake b nonларьгддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	1. Вькларчьн b ChObA BkLHQuHb yctpoiCTBO. Рп рпьоггогм Вькларьн Вьнларьн Вьнларьн Вьнларьн Вьнларьн Вьнларьн Вьнларьн Вьнларьн Вьнларьн Вьнларьн Вьнларьн Вьнларьн Вьнларьн Вьнларьн Вьнларьн Вьнлагь.	О�еротop
	Датчн TemperatURA BODI NaBxode B6ake b nonларьгдддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	1. Заменчы Датчн TemperatURA.	О�еротop
	Уrostовы oxлajdaюш симлakом симлak.	1. Halin'tb oxlakdaюшуо xidkoctb b komenthalru bknlochunhki buhokotny.	О�еротop
	Натяжени Клиноюг佩яня NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxide NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxodule NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxoded NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxODE NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxodes NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxoder NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxod NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxoke NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxude NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxonde NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxinde NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxde NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxade NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxode NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxale NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxle NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxile NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBx ole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxOLE NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxoles NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBx Ole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxike NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxoke NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxole NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxides NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxIDE NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxide NaBxike NaNEXA NOXKONOEN CINLOKONOEN CINLOKONOEN CINLOKONOEN CINLOKONOEN CINLOKONOEN CINLOKONOEN CINLOKONOEN CINLOKONOEN CINLOKONOEN CINLOKONOEN CINLOKONOEN CINLOKONOEN CINLOKONOEN CINLOKONOEN CINLOKOKONOEN CINLOKOKONOEN CINLOKOKONOEN CINLOKOKONOEN CINLOKOKONOEN CINLOKOKONOEN CINLOKOKONOEN CINLOKOKONOEN CINLOKOKONOEN CINLOKOKONOEN CINLOKOKONOEN CINLOKOKONOEN CINLOKOKONOEN
Ошимба	Прочина	Устраенье	OTBetCTBENHOЕ ЛИЦ
ERROR 15 OTKПЮЧЕНИЕ NO ИСТЕЧЕНИ 45-MINHYTHОД ненрекьовую paбовы.	Пробнышино В装配а Нениcopeьовую paбовы в 45 MINHYT.	1. Быклійчіпь и сCHOBA вкільчіпь устpoістBO. 2. Onepatop

YctpaHHeHHeCnpaBnOte6e HnDnKaun Ha dnCnnnee

Ошибka	Почина	Устра themselves	Отberстavenhoe Люо
Усторостvo octanaibnabaetса,демпел γасchet	Пероров л佩дахалител.	1. Замен'tь л佩дахалител.	Опетарot
	ОсутстBEе злелротаману на Инberг trade и-3-а погнжений яни равilsенья нарразжения Akkumулагота.	1. Поровьтale Akkumулаготop, по Снобхимосту зардite.	Опетарot
	Инberгор Нсисрaven.	1. Замен'tь Инberгot.	Сервicna счжба
ОсутстBEе Иndikaцу naHa ndiicnne посLE Вкlioquentry	Актумлготр дэряжэн.	1. Зардite Akkumулаготop.	Опетарot
	Пероров л佩дахалитel.	1. Замен'tь л佩дахалитel.	Опетарot
	Отрав'tь лоредною крblшу.	1. Замен'tь лоредною крblшу.	Опетарot
	Аварийский вькlioquатel hyжат.	1. Радлблоровать варийский вькlioquатel. notaryb ergo.	Опетарot
	ОсутстBEе злелротаману на Инberg trade и-3-а погнжений яни равilsенья нарразжabella Akkumулагота.	1. Поровьтale Akkumулаготop, по Снобхимostу зардite.	Опетарot
	Инberгор Нсисрaven.	1. Замен'tь Инbergot.	Сервicna счжба
Дыratel net He zanuksaetcЯ ил сноа пожнет	Постав'tь в Истебтоctь сэрвису счж65y.
Равочee давлиноу кoleбnetса	Утуca bo BCaslbBaIoошem трахte наеса БысокоTo Давли�ия.	1. Поровьт trpбоблоровозук smctemy.	Сервicna счжба
	Клаланы Илношени.	1. Замен'tь Клаланы.	Сервicna счжба
Горека kontит	Горелka helpanbilho Nahtropeha iliy Загаяну.	1.Нactpon'tь ivii ouchstitb roperky.	Сервicna счжба
	Эльекомагнить клалан Толпina нeнсправен, утуca dinьлHoro ТолпINA.	1. Поровьт ллкгомагнить клалан, при небхcodmaocstу Замен'tь katушу, пл элекомагнить клалан.	Сервicna счжба
Белý дíм ИЗ рогеки	ОсутстВуET Искра захагану (видно чered смOTPOROBе сөлкв в Кршke rolорки).	1. Постав'tь в Истебтоctь сэрвисук счж65y.	Опетарot
	Кондencat B AmMbLCSIOHOn Trp6ke.	1. Поровьт лмьсо"Hуru Trp6ke, ouchstitb.	Сервicna счжба
	Давли�ные ТолпINA счлkom HnsKoe.	1. Поровьт Толпьндь hapoc.	Сервicna счжба
Севпостя контPORь naamnoquca nevрделя Кршки/аварийно вькlioquentry	Перделя Кршka открллась bo в行政处罚 разы.	1. Зakрын'tь лоредною кршу.	Опетарot
	Перделя Рогделя Быкlioquatel. nevрделя Кршки Neuchрал.	1. Поровьт л佩дахалить Кршки nevрделя nevрделя nevрделя	Сервicna счжба
	Аварийский вькlioquатel hyжат.	1. Радлблоровать варийский вькlioquatel. notaryb ergo.	Опетарot
Вoda kanaet ИЗ пожны чastny устороста	HerepmetniHocStb Hacocа СысokоTo davlhenry.	Пrimецани: Догусяасту 3 калл in MInHyTu, B счuaчae счлнылpropotechek obspatitsb Cьсервису счж65у Дд рогорову'sустор; счж65у Dд рогорову'sустор; счж65у Dд рогорову'sустор; счж65у Dд рогорову'sустор; счж65у Dд рогорову'sустор; счж65у Dд рогорову'sустор; счж65у Dд рогорову'sустor; счж65у Dд рогорову'sустor; счж65у Dд рогорову'sустor; счж65у Dд рогорову'sустor; счж65у Dд рогорову'sустor; счж65у Dд рогорову'sустor; счж65у Dд pогорову'sустor; счж65у Dд рогорову'sустor; счж65у Dд рогорову'sустor; счж65у Dд рогорову'sустor; счж65у Dд рогорову'sустor; счж65у Dд рогорову'sустor; Счж65у Dд рогорову'sустor; Счж65у Dд рогорову'sустor; Счж65у Dд рогорову'sустor; Счж65у Dд рогорову'sустor; Счж65у Dд рогорову'sустor; Счж65у Dд рогOROVу'sустor; Счж65у Dд рогOROVу'sустor; Счж65у Dд рогOROVу'sустor; Счж65у Dд рогOROVу'sустor; Счж65у Dд рогOROVу'sустor; Счж65у Dд рогOROVу'sустor; Счж85у Dд рогOROVу'sустor; Счж85у Dд рогOROVу'sустor; Счж85у Dд рогOROVу'sустor; Счж85у Dд рогOROVу'sустor; Счж85у Dд рогOROVу'sустor; Счж85у Dд рогOROVу'SYD Счж85у Dд рогOROVу'sустor; Счж85у Dд рогOROVу'sустor; Счж85у Dд рогOROVу'sустor; Счж85у Dд рогOROVу'sустor; Счж85у Dд рогOROVу'sустor; Счж85у Dд р胄; Счж85у Dд р胄; Счж85у Dд р胄; Счж85у Dд р胄; Счж85у Dд р胄; Счж85у Dд р胄; Счж85у Dд р胄; Счж85у Dд р胄; Счж85у Dд р胄; Счж85у Dд р胄;	1. Зakрын'tь lilnil ouchstitb roperky.	Сервicna счжба
	Тольк HDS 9/50, HDS 13/35 (опигддд HDS 13/20, HDS 17/20): Perugлар.TOP Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurologicals Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS Neurological S NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS Neurological S Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S Neurological S NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS Neurological S NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS Neurological S NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S NeurologicalS Neurological S Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S Neurological S NeurologicalS NeurologicalS Neurological S NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS NeurologicalS Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological S Neurological s NCHC65y NCHC65y NCHC65y NCHC65y NCHC65y NCHC65y NCHC65y NCHC65y NCHC65y NCHC65y NCHC65y NCHC65y NCHC65y NCHC65y NCHC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC65Y NGC 65Y NGC 65Y NGC 65Y NGC 65Y NGC 65Y NGC 65Y NGC 65Y NGC 65Y NGC 65Y NGC 65Y NGC 65Y NGC 65Y NGC 65Y NGC 65Y NGC 66Y NGC 66Y NGC 66Y NGC 66Y NGC 66Y NGC 66Y NGC 66Y NGC 66Y NGC 66Y NGC 66Y NGC 66Y NGC 66Y NGC 66Y NGC 66Y NGC 66Y

Tapaantna

B kaqdo ctpahe dectbyot COOTBeTCTBYUOuNe
ycNBOBra pAHNTiY, yCTAHOBHHeHb Ha aeH DoepeHne
c6bTOBOMKOMAHnB.Bo3MOXHbHe HECNPABHOCTn
yCTPOCTBA B TeueHne rapaHTNIHoro cpoKa Mbl
ycpTaHem 6ecnntAHO, eCNPiPmHaNA 3AKIOuAeTCB a
deFeKTax MaepnAOB HIN PNO3BODCTBEHHOM bpaKe.
B Cnyae BO3HNKOBHNEI pTeHnB Tbe UeHTHE
rapaHTNIHoro cpoKa npocb6a obaPaTbcra C yeKOM o NOKyIne B TOROBy OprAHM3aHIO, npOdABWyo
n3dJIeN, ININB 6bnKaWyo yIOnHomOueHHyO cnKy6y
cepBNHOO bcnykBAHAHn.

(Adpec yka3aH Ha o6oPote)
DOnONHHTeBHyIO INHΦOPMaIIO O rapaHTMN (PN HAIHNMO HO HAHTN B o5nactn cepBnCHOO 06CnyKBAHNAH HA MeCTOM Be6-caTne Karcher B pa3dene 3arpy3kn).

Data Bbyncka OTObpaKaTecHa 3aBoDCKo TaBnue KIOBO BΦoPMe TM/YYY, rDe MM-Mecu npOn3BOCTBa,YYY -roJ npOn3BOCTBa, NIO BO 3AOKUINPOBAHOM BnE.

PnTOMOTDJIbHbIeUHpBIMEMOTCNEyKOHeE 3aHaeHHe:

Плимер: 30290
3 roBbInycka
0 ctonetne Bbinycka
2 DecTnEThe BbInycka
9 BTopa Unppa Mecaa BbInycka
0 nepara Ⅲpfa Mecraa BbInycka TaKIM oBaP3OM, B DaHHOM pIbnMep OeHaapetDat yBbInycka 09/2023

PpHnHaIeJXHOCTN 3aIacHbIe YactN

PpumeyaHue

Ppu nooknouehu ycmuocmea K sbimoeo mpye unu ecn ycmpoomcno ycmhaenueaemc kcpbmo, mb pekomohyemycmahoumb konmponnp Hanuura nnameu (Onua).

NcNoIbO8aTb TOnbKOprIMHaBbHbIe
PnpHaDJIeKHOCTn NaIaChaeYbACh. TOnbKO OH

rapaHTnpyOT 6e3oJachyU n 6ecnepe60Hny pa8Oty yctpoTCTBA.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

JNIO,OTBETCTBEHHOE3aBeDeHHe DOKyMeHTaUN:

W. Pai3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten: [phone]

ΦaKc: [phone]

r.BHHHeHdEh,01.01.2023

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN

HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1

Oxopoha doBknilna 359

CnmboHa npocptpo 359

BukopncTahnHa 3a npn3HaeHHaM 359

Bka3iBkn 3Texhikn6e3nekn 359

Функця 359

3anobixhi npncTrooi 359

Ornnd npncpo 360

YBeeHnB Eeknyatauio 362

KepyBaHHa 363

TpaHcnpTyBaHHa 365

36epirannn 366

DorndiTexHnHeOcbnyroByBaHH 366

DonomoraBpa3i HecnpaBHOCTe 370

TapaHTi. 372

Ppnaadra Ta 3anaChi detani 372

Deknapaia npo BiinobiHicTb CTanapTaM EC. 372

Texhi xiapaKTepeNtki 372

3araanbhi Bka3iBkn

Ipeed nepim 3aocybaHHM npIcTpoO 03HaOMTeC 3 JicIO IHCTpyKJcEo 3 EkCnNyatauJI, DJIte

B1nOBDIOHO do HeI ta 36peRabe IIO ndoaIbwo OKOPYCTBAHNNA 60 do HACTyNHO BIAchnka.

Ypa3i BmBnEHHaTpaCnOpTHnx yUkOJxHeHb Blp43y npoiHΦoMpMyBaTN TopBOrO npdctABnIKA.
PiJ yac po3nakybaHHnepeBipTN BMCTynakOBKn.
IpeJed nePIMYBedeHnM B EKcNpyataLIO 06OB'3KOBO O3HaHOMTNCb I3 BkAaIBKaAMM 3TexhIKI 6BeNeK No 5.951-949.0!

Oxopoha doBknna

NakybarbHI MaTepiAIn NpIaTHI Do BTOPHHO
Nepepeo6Kn. YnakboKy Heo6xioHDo yTNIi3yBaTHn
6be 6koJn dIN DOBkinnna

EeKpHt Ta eKtpHOH IpNCTpoi MicrTaB UHHI MaTePJIaNI, KI pMHaTHo DO BTOPHHOJ Nepepo6Kn, I cAto KOMnOHENTn, Kk-OT bataPeI, akMyTApToHn MuactnNo, kkiy pa3i

HepnabNboHO NOBODKHe H3 HMM a60
HepnabNboHO yTNi3auiO MOyTb CTBOpNT NOTeHciny
He6E3neKpy IJNA 3doPOB'IIOuHN Ta DOKBIN, OJnak
U KOMPOHEHTN Heo6XiHd IJNA HaneKHO ECKnnyatauI
PnpCTPO. IpNCTPOI, N03HaueHI UIM CMBONOM,
3a6OpOHReTcBcYTNl3yBaTn pa3OM iNobTyOBM
CMTTTM.

Bka3IBKNoDoKOMNoHeHTB (REACH)

AKTyAunbHI bIDOMOCTI npo KOMTOHETN HABeDEHHa

DdaTkoBa iHΦopMaui npo 3axnCT DOBknna

He Donnyckatn NotpannnHNA MOTPOI ONBn, Ma3yTu, DnEhBOHO nANBa Ta 6eHNHb H BaKoNHIe cepedOuhe. Bepexitbpynti y tni3yTe BlDnpaCbOaHE MacNo ekONOrIHc NCTM CNOOCOM.

CNMBONHa npncTpoi

He cnpmoByBaTu CtpyMih BODn NiD BWCOKIM TICKOM Ha IIOJe, TBAPIN, YbIMKHeE eneKTPuHc ObaNaHaHHa Hcam npctpii. 3axuatn npncpti biD MOpOsy.

Hebe3neka yepe3 eneKtpnHy Hanpyry.
PoBoTn 3 eneKTPuHIO CICTeMoIO
MOKyTB BVKOHYBaTN TiIbKn
KBaIICIkoBAHI eneKTPknA a60
ynOBHOBaKeHH nepcoHan.

PonepeJxehn npo pniK 3aueMneHHN!

He6e3nKa yuKoKeHnOuy Ta opraHIB cnyx. BkOpncTOByaTH 3ac0b 3axNcTu Ouy Ta opraHIB cnyx.

He63eNaIgIaIIOB'aypeE3oTKCHHI bIipnauBoHai r3i. He BmXaTn bIipnauBoHai r3i.

He6e3neKa oniKy oB rapaY noBepxHIO.

BukopncTaHHa 3a npn3HaueHHa

Bka3isKa

Diue HimeyuH: Ppucpi npu3aHuu mibku nro moBnHOo (He cnaioHaHoo) EUKOPUCMAH.

• Pnncptpi cneiaJIbHO npn3HaueHm IINBKKOPCTAHNR B MICx, De HMaE MOKNIBOCTIeKTPuHORO 3'EDNAHHN NtPOBIO O6p06JIrnapoKO BDOIO.
  OuNTKa:MaunH,TPaHcNpTmX 3ac06iB, 6yDibEnb, hCTpyMeHTiB, fAcadB, Tepac, caDorBOI IHBEHTApIO ToIo.

△HEBE3NEKA

He6e3neka mpaemyaHH!

y pali bukopcamaHHa aemoa3anpaehux cmauhjax abo 8 hHxu He62neuHx3ohax

Dompumyumebc biednoeihux npaeun mexhiku 6beenuk.
ByIb Iacka, He donyctitb notpannnHnMaCJHnCTnx CTHNHX BOY 3eMNIIO, BOOIMN A60 KAHJIa3LIIO. Tomy MNTTBAIryHa i DnHua cIi npBOoITN TiBKn B pNCTOCOBAHIN dIg UBO rMICx 3 yNOBHOBaem ONIBN.

TpaHmHi 3HaueHHn IIN BOIOIOCTaayHHYB4A

3a6pydHeHa boda

Ipepeahe 3noeHnA abo biknaedHn a npcmpoi Dna ekcnnyamaui npcmpoE uKOpCmoeyamu nuue yucmy abo oboopmhy ody,ra He nepeeuuc apauhux hauehb.

ДЯ BOДОПОСТаЧАнHA 3aCtOcOByIbCS Taki rpaHnHi 3HaYeHnI:

PAnHeJIbKepyBaHHa

0/OFF = BIMK.

1Dinne
②BIMINKAUYnpiNCTPOH
③ CnHaHbHa JAmNoUka, nonepaHni nporpib (yepboHa)
④ CnHnHaBHa JAmnoKa,rotOBHicTbdoeknnyatauii (HePBOHa)
(5)BaMKOBIN BIMNKaH
6 PexmpoToT《3nueHnBbyp'hIB》V2.0（onui HDS13/20，HDS17/20)
⑦ CnHaJIbHa JIaMNoUka, IpeEJa KpUka/abapiHHe BIMNKaHHa (HepBOHa)
8 Pekimpo60n3raepo/oxoioHO BOIO
9 Pekm3axnctyBid3aMepe3aHH
10 Pekmm p60ToK3HmueHHa 6bpYHbV V3.0 Ta V5.0 a6o pekmp60To KpeMn naporeHepaui (onuia dNHS 13/20, HDS 17/20).

D03BilbHI DOKyMeHTN

OdoBbHbDokyMeHTn Ha pNCTpI 36epiraHOtcb B Wafi dnn enekTponpnaIaIB. Wapa zAMKHeHa dn TpaHCNOPTYBAHN.

BidobpaXeHHaHOpMaIbHoro pexmMy:

① PanmBnH 6ak (IINMkauiHa nnHa)
② DvBryH BkN. (ON) abo DvBryH BkN. (OFF)
3 BaK 3 pIKM NOM'RAWBAeEM RM110/6aK nI MHHoro 3acO6y CHEM (OKnopoxHn)
④ NiHnBnKpo6oOuNXrOuIN
⑤ FOnHH EKcnnyataaJi Do HactynHoro 06cnyrobyBaHHa

Bka3ieka

Ihduaua baka anu muhoao 3ac0y doomynha, minbu kuo paHue bno euaheHo, 0a 6ak dmuhoao 3ac0y noehicmio zanaoheu.

YhopmaHbHOMy pexkuni pobomu ha ducnnei cucmemu KepyaBHNA nonepemHHo eioobpaacmbra maka HOpmaJia:

3auuHupexumpobomu
TexHHHe 0cbnyoeeyAHH: Ooey3koepobomu 3 mexHIOO 0cbnyoeyeAHH, uO npOoBmcbcepeichoo cnyx60 (due. "OoJra ma 0cbnyoeeyAHH).

Jkuo cnid rpoeeemtu dekinkska po6im 3 mexhiHNOO bcny2oeyehnH, mo eOnu eio6paiaomcb no cepri.

JaIO mepMH npoebeHnpoBOM 3 mExHNoOo 0cbnyooyaAHNe Hacmae, mo bioobpaacmcbn Hacmytnhe noiDOnMeHHN.

HecnpaHicmb: Buukna HecnpaHicmb (cm. 1000028 p3i EuhukHHHa HecnpaHocmeu"). Jkoo eunkuo deikiba hecnpaHocmeu, mo eohu eioobpaKaIOMBC no cepsi.

Kkuo Hecnpaenocmi iDcymn, mo 6io6paxacmbca Hacmyne noeiodomnHn.

BIDo6paXeHHa3xHcTBy BID 3aMep3aHHA

1PAnBHH6ak（HnNkauiHa nnaHa）
(2) Pekim 3axncty BiD 3aMeP3aHH

Bucokohanipn niictonet

(1)3anobiknphiikcatopBnCOKOHnipHoro nictoeta

② 北cokohanipnni nictonet
(3)CTpyMmHHa Tpyoka
(4)Hakimda raika
⑤ Conno Bucokoro Tucky

① 3anobixhnnfikcatopBucokohanipHoro nictoneTa
② Bucokohanipn nictonet EASYIForce
③ CtpymHHa Tpy6Ka EASYLock
④ HakuDha raiKa EASY!Lock
(5) ConNo BnCOKOrTo TnCKy
⑥ Perynatop TnCKy/BnTpHa HbBucOKOHanipHOMy nictoneti
73anob6iknBaxinb
CnycknBaxinb

YBDEHNA B EKCNJyatauio

△NONEPEDKEHH

He6e3neKa mpaemyeaHnra!

Ipucmpiu, oodamkooe obnaohnna, nHII niOedehnma ma 3cOHyanbHI enemenu nooHHI symu y beoaoAHmy cmaHI.

B ihuomy paizi npucpiu ukpucmoeyamu He MOxHa.

BcTaHOBHeHHI BnPiBbIOBaHH npCtpoYBA

Ipeepie npucmpo

YHukaume nepeepiy npunady.
IpekoHaumue, uO Micue cMaHoEeHHA
DocmmHbnpoepimpcm.

YB4A

Hebe3neka Henonadok ma yukodkeh npucmpoio.

Ipeo eknnnyamaue npucpiu Mae 6ymu eupiHnH uopuzohmanbHo.
Bn6epitbMICeEcknyatauTak，0o6He nepekPnBaBCBNyCKNHOTBip.
1.3aikcybntc0rHKOBe ranbmo
2. OnyctHTn onopHe koneco 3a donomoro Baxkena.
3. BiD'eHnBuTAAKm Tpoc BiTraa
4. BCTABNTIuTBeKeHPe3'6DHaHHn DnOcBtIeHHn ABTOMOiIN Ta BCTABNTIu B MlCe dNn 36epirAHn Ha DIWIJI.
5.3aepinntnpnctpiDnra3anobiraHHNMMMOBilbHorOCKoyBaHH,niKNaBUNiHbOrKNHINH.
6. BiDuenTu Tgau.
7. BnipBHTn npHCTpi ropnHO tALbHO 3a DOnOMoHO onOpHOrO KOleca.

BiKpBaHn/3aKnBaHHn nepeHbOi KpnKu

1. HatachynHaΦiKcatop NepeHb0f KpUuKn. NpeepnKpUuKa BIDKpNaBaCTcB, CTBOPOOnu UINNHy.
2. Po36nokyBAtm fikcyBaHbHn rak, noTfHyBIm 3a HbFO.

IpeHnKpUkAabTomuHOBiKnHaTeBcHabePx.
PiJ3aKpNBAHHnCNIkyBaTH3aTm，0o6 3aikcyBaBc.

ДВИгУн

1. 豹蔡伊图PiBEBOnMBDByHr.He EKcNpyaTyBAtn pncTpi, kAIO PiBEBOnMB OONyCTBRCNHeNo3HaNN «MlN」
2. RaKIO noTpi6HO,doNHTn OINBy.(INB.《Dorna Ta texHicHe oCnyroBvAHHH)

Ppomixn peykTop

1. IpeBipTe pibeH MaCna Ha orIraDobomy ckni npomixhoro peyktopa.
2. Raio notpio6Ho, donuTo nOnBy. (DnB. 《Dorna Ta texHicHe oCnyroByaHHra)

Hacoc Bucokoro Tncky

1. NpeBipnPi bieHb oniNbHa baky dna oniNb a60 Ha uyni BmipobaHHra pBra oniNb Hacoca BNCOKORO TCKY.
2. Raio notpio6Ho, donuToOnnBy. (DnB. DOrna Ta texHicHe ocbnyoByaHHra)

OxonoJyUoHa pDnHa

1. Penebipte pibeHb oxoJkyBaIbHOi piINn B KOMNEHCaIHOMy 6auHy npxOIOHMoy DBNYHi. PibeHb piINn NOBInH 3hAxOaDmTcMk nO3aHcKamMIN (Min.) H MAX (Mac.).
2. 阿K卍noTpi6H，DOnHTn OxonodKyBaIbHy pIDHy. (INB. 《Dorrr Ta texHnHe O6CnyroByaHHA
3. NpepeBipTe KOHcEHTpaIIO aHTnDppN3Y B KOMNEHCaIJHOMy 6aky.
4. RaIIO nOri6HIO, OJIoTI NHTiOPn3. (IMB. «OOrIaT ATE TECHNIHE OCSNTOYBOVABHNAH)

NobirpHnH pInbTp

1. NpeBipin noBIPrHn fInbtp.
2. Aki noptipio, ouctntn/3amihtn noBITpHNI pibtp.

3aHHBaHH pIKKOro nom'kUyBaHa

POM'KUyBaH eFekTHBHO 3aNo6Iae yTBOpEHIO BAHNHX BkNaJeHb HA cTINKAX 3MIoBNky npn BKNOPCTaHHI KOpCTKOI BOONPOBIHO BOIN. BIH OdaTaCn no KaPnI B npmMaHn KaHn baka 3 nonpaBOKM.
Ha 3aBoDIOZbOyBaHnBcTaNOBJIeHe Ha cepEJDHO TEBPdIb BOi.

Bka3ieka

Ipo6ha ynaokoka piko so nom'kyuweaexodum do KOMNkmynocmaeku.

1. BiiKpnIte 3aJIbHnO tBip dIra pIikoro NOM'kUyBaHa.
2. 3anpaBnHnPiKIM nOM'kUyBaYem
3. 3aKnipTe 3aJIbHHnO tBIP dIpyPiKoro NOM'kUbHaA.

3anpaBHeHHnabHm

HEE31

Hepudamhe npufo

He6e3neka 8u6yxy

3anaeamu e nanehu bak nuwe duensehne nanaue afo neaku mazm. Hnpudamne nanaue, npuknaad behun, eukopucmoeyamu zabopohemcb.

Bka3ieka

y pazi bukopucmaHHB ioduaeHbHo 5 B5 (eiOnioHOoD oepenuecbkoO cmaHApmy EN 14214) He bumaaemcb dompuMaHH Oc0bneux ymoe ekcnnyamaui, occyzoyaeHH I mexHiHH Pobim.

Bka3ieka

Y pazi eukopucmaHH bioo3eHbHOO nanuea B6-B20 (biOniIOHO do epeonuec5ko cmaHapmy EN 14214) nompHi iDnoeiHI 3aoDu 3 nepeo6naHann HduEHOO DeuyHa. TaKox Heo5xIO

dompymyeamuymoeekcnnyamaui, mexHFOO 06cnooyeaHnma eukoHaHHmexHfHuX paBom. 3eepmaimeec a aeopupsoaay mopeooy KomnaHIO Yanmar.

1. BiDkPmT KpMnKy 6aka
2. 3aHnIe duIeBHe NaIINBO Uepe3 ropOBHy nAnIBHO6BaKa.
3. 3akpntn 3amok 6aka
4. BntpiB npoJnte n3eJbHe naHBO.

3anOBHeHHMnOyOro 3ac06y

TinbKn HDS 13/20, HDS 17/20

△HEBE3NEKA

HenpuadamH Muoyi 3ac06u

He6e3neka mpaemyeaHHA

Bukopucmoeyime minbku npoykmu KARCHER.

YkoHomy pa3i He 3anueamu po34uHHuku

(Hanpuknaad,beH3un, aueemon, po3piOxyea4).

Yhukamu KOHmakmy 3 OyAm ma ukiipoio.

Dompumyamucb EkaekoEupohHk3 mexhiku 6beNku i buKOpuCMAHH MUHOO 3acoSy.

Bka3ieKa

ΦρMa Karcher npoHcy ioueidyany npoapMy Munoqux 3acobie i 3acobie ddoanry Bau dunep i3 3a0oeHNHM ppoKOHcyMbmy eac.

1. 3aHTn/3amHHTMmHm3ac6

AkymynTOp

Bka3ieKa

Ppucmpiu cepiH0 OCHauyembrc Heobcnyooyeaum akymyrnapom.

Bka3IBK 3TexHk6e3neKuOdoakymyIaTOpIB

PiJ qacpoBTo3aKyMyTnTopAMnCnIidDToPmYBaTnCn TaKnx nonepdkyBaNbHX BkazibOK:

JOTPIMYBATMCR BKA3IBOK HA
AkyMyTnTopi, B INCTpyKu3i 3
KOPNCTYBAHNN Ta I HCBYPOKU3i
EeKnnyatauTpAHCnOpTHoro 3ac06y!

BukopncOByBaTH3axnCTIaOn

He donyckatn dTei do eNeKtponity Ta akymyrTopi!

He6e3neKa Bn6yxy!

3a60pOHa8tcboP3eBdHnBbIDKpHTORO BOrHIO,ICpIHnHc,CTBOpEHnBbIDKpHTNx DKepeCBITNaTaNINH

He6e3neka ximiuHnx onikib!

Iepwa donomora!

TonepeKyBaIbHe MapKyBaHHa!

Ytunisaia!

He Bnkiadatn akymytnaTOp ybak dnn CMTTA

△HEBE3NEKA

He6e3neka eubxyx!

He Knaumu Ihcmpymenu abo nodbi npedemu Ha akymynopm. Hebe3neka Kopomko2o 3aMuKaHH u eU6yxy.

△NONEPEDXEHNA

He6e3neKa ompyecnHa!

3anobiaamu nompannnnHcBunuHa paH. Picna pobomu 3akymyamopamu 3aekdu Mmu pyku.

△NONEPEDXEHN

He6e3neka ximiuhux onikie!

Pioa p6oBm 3 enekpmionim Eukopucmoyeamu kucnomocmiuki 3axuschi okynpRu, pykaeuua ma fapmyx

3apdKaHnHaKymyTopa

HE6E3NEKA

He6e3neKa mpaemyeaHHa

Dompumyimeb npaun mexhiku be3neku nid vac
po6omu 3 akymynmopamu ma hcmpykuu eupo6huka
3 bukopucmanha zapnHOzo npcmpoio.
3apjammu akymynmop minbu 3a donomoozo
cnuiabHozo zapnHOzo npcmpoio.

1. Bi'εδηατι ΚηεΜακγμηληTOPA.
   2.3'6'ENHATI KABeBt ( ^+ ) cAARJHO rnpCTPO 30 NOTNIHBMM NIOIOCOM AKYMUTOPA.
   3.3'6'ENHATI KABELB (-) 3a4pHDO rnpCTPO 3 HETAFIBHMN NIOIOCOM AOKYMYPTOA
2. BctaBHTI wTeNCbIBy BnIKy B po3eTK Ta yBIMKHYT zapAHH npNCTpr.
3. 5aRdKAnk ayMynrTOp 3 NaHMeHUNO MOKNIBOO CINIOO CTpyMO 3apRdKaHHA

YctahOBJIeHHBnCOKOHAnipHOro nictOneta, cTpyMmHHOI Tpy6Kn, conna I wlaHaRa BnCOKORO TMCKY

1.3EHaeteCTpyMmHny Tpy6ky 3pyHMn nicToNETOM-po3nnHOBAyEM.
2. MiHou 3aTARHITb FBHTOBe 3'cDHaHHa CTpyMHHOI TpvBki.
3. BCTaBHTn cOnIO BnCOKOrO TnCKy B HAnHy raKy.
4. BcTaHOBnTi 3aTgHyTn HaKnDHy raKy.
5.ПибДНАшаггВСИКОТУ TICKYdo BICKOKHANIPRO NICTOTЯla.

YBATA

He6e3neKa nowKoJxHHa!

UJHae bucoKoo mucky 3aXoDumcN iD mucOM 3aekou noEicmio po3momyme unHa bucoKoo mucky.

TinbHKHDS 13/20,HDS 17/20

Bka3jEka

Cucmema EASYLock dozaoane ueko u hadiuO 3'cdhyamu kmoHoneHmu, noeepmaohuy x Hapi3Homy 3'cdhanynuiue ha odun odebpm.

Natpy6ok dny nIDBeHnBODn

PapameTpri ndknoeHnnaDb. no3diPi《TexHHXAPAKTECTMkn》

1. PozmotaiTe 7nAhr nIy BODn 3 KOTyKn dnn 7nAnHa r iNkNIOHT noauy BODn (HapnKnad, BODnpOBiDHOBn).

3anOBHITb pe3epByap nra BOn

1.BldkniTre noaay BovonpobinhoBnB 1pe3epyap.
2. Pɔ3mOtaiTe ⅦnAHI DnI BODn 3 KOTyUKn IaIg ⅦnHaTRe i nkiNIOHITb NOaHy BODn (HapnKnad, BDOonpOBIdHOBn).
3. BIDKpTNI NOaCy BOIN. PeepByap Ira BOIN 3aONOBHIOCTbCyapee36bak 3 nonnabKom.Inic3aONOBHeHHpe3epByapaIra BOIN 3aKpWTe NoPnABKOHN KnaanB 6ky3 nonnabKom.
4. Ipekekpnt noaay BOIN
5.BiEHaTe WnAHR nBODn BID noaui BoN.
6. HAMOTAIte ⅢaHr DnA BoDn HA KOTUkny dIy ⅢaHnHa.

KepyBaHHa

△HEBE3NEKA

Topoi piDuHu

Hebe3neka budyx

He po3nunkoea mu ne2ko3aumucmi pidhu.

HE6E3NEKA

Eknyamaui 6e3 cmpymuHoi mpy6ku

He6e3neka mpaemyeaHH

He ekcpnyamaeyam npucmpil6 63cmahoeneho ccmpymuho.

Ipeep KOKHM EUKOPUcMaHHaM nepeeipraUme MiHicMb Nocadku cmpmuHoI mpy6ku. Taunmoee 3'ednna cmpmuHoI mpy6ku Ma6 byu zamrahyMe epyHy.

△HE6E3NEKA

Cmpymh b odu bucoko0 mucky

Hebe3neka mpaemy8aHH

3a6oepohemcb fikcyeamu cnckhui 1 zaoobkhuiaexenji epooyoumynonoxheni.

He eukopocyeamuyu eucokohaniphuimicnomen, kuo noockojeho zaoobixhui qaxinb.

Ipeep eukohnHm 6yob-kuXp oBim i npucmoem nepcynmu zanobixhui pficcamop eucokohaniphozo nicmonema enpeep.

Tpumamu bucokohaniphu nicmonemcmpymunhy mpy6ky o6oma pykamu.

YBAGA

Eknnnyamaui 3 npoxkhim nanuehum 6aKom

Buxid 3 naody nanauehozo Hacoca

Hikonu He zanyckamu npucmpi3 npopkhim nanaum 6akom.

BidkpmbaHn/3akpmbaHn BncoKoHaipnoro nicToJeta

1. BldkpbBaHHBaBcOkoHAnIphoro NlctoneTa: HATChyTu 3nAo6bXHH Ta cyckNH BaeR
2. 3akpmbahnB Bucokohaniphoro nicToeta: BiDnyCTTN 3ano6xHn Ta cnckhn BaXejI.

3amihaconna

△HEBE3NEKA

He6e3neka mpaemyeaHnra!

Bucokohanipnui nicmonem 3haxodumbsra nd muckom. Ipeo zamHIO corna eumkhims npucmpiu ma hamukaieme bucokohanipnu nicmonem,doku epnpcmpo he dyde ckuhymo muck.

BmKHytn npiCtpr T haTnckcat BNcKOHAnlPHn iNCTon, DOKn B nPcTpo He yde ChkHyTO TNC.
2.3aΦiKCyBAtu BmCOkONJIpiHn iNCToTe, npeBIBiiu 3an0b6IeFfkiCAtOp BnpeJed.
3. 3amHHTn conNo.

Poaay BOn

Boda moxe noDabatnc a6o i3 30BHIhHoro Dkepeena 6o3 BHyTpiuHix pe3epByapib nna BODn (2x250n).

KynbKOBN KpaH nna nepemnKaHHa 3BOpoTHoro NOToKy

• Пложенна napаленинно наразмky pyxy: 3ворота BODA HACCOA BICOKOTO TNCKY y paal BiKpntorO nepenyckHOro KlananaHa NaXdoNtB do baky 3 nonlaBkOM.

Bka3ieKa

Kko y bomy nojokhenkykbko020 kpaHy pyHu niomem-po3nuiokvay zakpuaebc, mo cep3 neepzieahnnpucmpoJMoKhymucb 3a ekbnka xuunH (due. MuOJOpmoa y pasi Hecnpaehocmeu)/ERROR 3).

PonoJekHnepneHdNkUpHo Hapmky pyxy: 3BOpOTHa BOa HAcOca BnCOKOro TNCKy y paai BiKpItoro nepenyckHoro KnaHa HaXdoInb Do 6aky dAnBoi.

3OBHlWHC BOOONocTaayHH

1. BCTAHOBHTBAXIKINKyIbKOBOrKaHnDnnepeMKNHn3BOpTOHOroNToKynapaneNbHO npamky pxy20n).
   2.BnyncknKpaH6kaDnaBODn.

BHyTpIiHHe BODoIOcTaaHHr

1. BctaHOBtIN BaXitIb KylbKObO rKpaHa dI npEpeMnKaHH 2BepOTHO rTOkOy nepEnHckyRnHO HaprMky (500 n).
2. BldkniTe noauy BoDopnpBIDHOI BOIN Bpeepayap.

YbIMKHeHH npncToIO

Bka3leka

Pnpcmpi moKha ekcnnyamyameu minbku i3
3akpumio nepdehboo kpuko. y pazl eikpueaHnna
pepehboi kpuu npcpmiu npcpmiu bumkaemcbci
BmuKmbucra CuaHaBha narnOpka.

Bka3ieka

Oc oemamooho doocahennno po60o0o mucky
yacmoma oobemmann deuyu na moke 3mhoaumca
peea3 npoecc uodaneh noepimr.

1. Pozhoknye KhoNPky abapiHoiOy 3ynHHK, BBITaHyBnI II.
   2.BiKpBaHHaHbO KpUKN
2. BiHOBiB noauy BOn
3. BCTABNTN KJIIOU y 3AMKOBIN BUMNKaY.
4. Tɪbʌn pɪn xɔnɔdHɒm y dʌBryhɪ Nɒbephɪt kʌŋʊ b nɒnojxEHH nɒpehpərno pɒrnpɪy dʌBryH a NBIo iþrμmEyte Hɔr o B takOMy nɒoxEHH do Tɪx nip, nɒkʌ He 3ræche CnrHʌhə lʌnʌnOkHz nɪdɪpɪy.
5. NObepHtB KInOu 3anaIIOBAHH B NoIOKeHH "I". CBTITbC KOHTPbHa NAMNOOcA «TOOTBHCTb DO eKcnPiatai#. BMNkAcTbc KepyUHa HApyra, a Ha dncnnei NOka3yETcb po6ooy CTaH.
6. 點蔡HHTb KIOU 3anaIOBAAHH npabOpuy Do 3aInyCk DByHya
   8.YCTAHOBHTI ROBOHBI BMMKau y NIOXOEHHA PEXMHY POBOTN 3 XOHOHDAI/TRAPOHO BOOO.
7. P036J0KYBATN BVCOKOHAPHNI CTIOJETON, nepeBBIIN 30AN 06XIKHI NIKCATOP HA3d.
8. BiikpnBnCOKOHanipHn nictoJeT.

3XONODHOBODOIO

1. BctahOBitB nepemNKaB u noIOKeHnRA "0/OFF(ΠηbHKNKBK).

Pexmpo60n3rapyOBOdo

△HE6E3NEKA

Tapya boda

He6e3neKa onikj
Yhukamu KOhmakmy 3 zapraoyo 8doio.
1.YCTAHOBINTB HBMNKAY NpICTPOHO HA NOTi6Hy poOby TeMnepaTyP (MaKc. 100°C). PAnbHMK 6yde BBIMKHeHO.

YnpabJIHHsWbNdkicTIOo6ePaHHa

1. BnKoHaTu 3HmUeHHH 6yp'AHIB.

3HnueHHb6p'raHB V3.0 i V5.0

1. YCTAHOBINB BIMNKaIpynCTpOHapeKIMpoBOTN «3HmUeHH6yp'AnHB V3.0iV5.0»

2.YBIMKHUYTN6NOKWR,yCTAHOBHTINBMIMKAUY NONKHEHNN'ON

1. YctaHOBHTM TEmpeAtypy 3a donomorOo SET i KhoNOK AY Ta NiTBePHTn 3a donomorOo V (diana30n HanaaTbYbaHHa85-105°C).
2. TôbepHIbT KIouc 3aIaIIOBaHnI npabOpuy Do zanCyKuDyBdRHyA.
3. P036nokybatn BcOKOHanipHn niCtOJe, nepeBIBuN 3ano6iXHm fiKCaTOp Ha3aJ.
4. BiKpnTn BucOKOHanipHn nicToTe.

Bkazieka

ДяDocaHENHpo6ooyi memepampy npompi6ho 6n3bko 2-4 xuunu.

1. BnKoHaTn 3HnueHHa 6yp'raHB.

Pexnnaporehepaui（ouuueHHnpoTo Ta de3iHΦekua

TinbHDS 13/20, HDS 17/20 (onjia):

Bka3leka

3mauzybaHHI hepiHoiT ranbMboHOT cNCTEMn npnuHJ

1. Ha 06bx 3maUyBaIbHnX HInenJx 3a DOnomorOTo CTaNAdTHORO 3maUyBaIbHoro Upiuza 3aInTN BINNOBIDHe MaCTHIO.

MaulyBaJbHn HIneB

IpeBipKa Tncky B uHHax

1. NocTABNTn npCTpi Ha pIBHI nobEpxHI
   2.ПлкючТи Do BeHTINЯ WHH INPcTPII dIJI nepeBipKn TmCKY B WHHAX.
2. NpeBipTN TCK NOBPTJ (INB. «TexHHI xapaKTePncTnKN») i 3a Heo6xIdHocTi BIDKOPINyBATN.

3amHa koneca

△HE6E3NEKA

He6e3neKa dna Jummmy cepe3 dopoxhi pyx

IidvacnpoeoedhenepmoHmHuxpobimDaopaox3aazbHnoeO KopcmuEahnnaKpkyueme npucmpiuHa pBHINoepexPHMa oJhaaue MucaHbHuOa

1. 3ynHHn npncTpi Ha pBHI noBepxHi.
2. NapeBipnT CTiikIcTB noBepxHi, DoaatKoBo a3aikcyBaTH MaunHy BID iDkooyBaHn 3a donOMOHO KInHa.
3. 3aΦiKCyBaTn CToRrHKOBe rAJIbMo.
4. NpeBipuTu uHn.
5. 菌伊提NIPROTEKTOP WINH N HA HABHBICT B HBOMY CTOPOHHH PNDMeTIB.
6. BndaanTn CTOpOHn IpeMeTH.
7. Binkoprctobayatni iJxdoaIuI CTAnDapTNI 3ac6 IAN pEMOHTY uINH

Bka3ieKa

Dompumyaamuc pekomohadui iidnoeiho 30 eupo6hna. Iodabuui pyx moxnueui nuie 3 dompumahm Ekaiaoe kupo6hna. Ppu nepui o moknueicnpoecm amhiy uhu afo koneca.

1. BCTAHOBINTMABTOMOBINbHnDMKpATyBIDNOBIDHIN onOpHNTOUcI.
2. Nocna6Te konichi 6oTn.
   10.ПИДНМашINHy 3a ДОПOMOROДОДМКРATA.
   11.BnBnHTb KOJIcHl BoNTu.
   12.3HATN KOJNECO.
3. BctaHOBHT 3aNaChe KOJNEco.
4. BCTABTe KOJIichi 6OJTn.
5. OnyctnMaunHy 3a DonomorOIO DomKpata
6. Jinbho 3akpyTitb konichi 6oTn no diaorHani.

MOMENT 3aTayBaHH

110-120HM

Bka3ieKa

DomKpam He exoumb e o6cra nocmaaKu.

Bka3ieka

Bukopucmoeyeamu npudamhu cmahdapmhu domkpm.

Pnue

1. DopyaIte perynapno nepeBipn ranbmiHy cnCTemy ta waci Ha opuiiHn CTO.

Donomora B pa3i HecnpaBHOCTe

△HEBE3NEKA

Henaemuchu 3anyck npucmpoio

Hebe3neKa mpa8My8aHHy, ypaXeHHra enekmpuHUM

CMPYMOM

Peped npoeedeHnM byob-sAkux pOibm Ha npucmpoi ecmahoumu 3aKooueBumuk4 nNoKeHHA EumraMa KnoH.

△HE6E3NEKA

Henaemuchu 3anyck npucmpo, domuk do qacmu, npoeodmb enekmpuHu cmpym

He63neKa mpaemyeaHn, ypaekHH enekmpuHUM cymPOM

Ipeep npoeedeHnRm poib h npucmpo eumkHymu npucmpi.

Bumremu umencenbHy uunky.

△HE6E3NEKA

He6e3neka 8ubxmy ma Kopomkozo 3amukanh. He knaemu hcmpymemu a6o nodih npedmemu Ha akymnnap.

1 DAn npncToPO oxoJOnHyTN.

OTo6paKeHne HeHcnpaBHOCTn:

Bupi6: Muyohni anapat BmCOKORO TUCKY

Tun:1,524-xxx

Tun:1.999-380.0

BiDnOBiDiHn DnpeKtnBn EC

2006/42/EG(+2009/127/EG)

2000/14/EC

2014/30/EC

2014/68/CC(onuia)

3aTocOBaHrapMOHI3OBAHcTaHapTu

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233:2008

3aTocOByBaHMeToD oUHKBIDNOBIdHOCTI

2000/14/EG:Додаст V

PIBEh 3ByKOBoI notyXHocti, dE(A)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

BmipraHn:105

RapaHTOBaHn:107

HDS 13/20 D

BmipraHn:97

TapaANTOBaHn:100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

BmipraHn:100

TapaHTOBaHn:102

HDS 17/20 D

BmipraHn:100

TapaHTOBaHn:102

OPTIONAL

Bupi6: ABS napa HDS 1000

Tun: 2.013-093.0

Kateropia By3na

PpoeDypa ouHKn BiNobiHocti

ModyhH1

HarpibaBHH 3MiOBnK

OuiHkaBIDNOBIDHOCTMOyH H1

Блok Керваима

OuHka BiNobiDHOCTi Moyra H1

P3Hi Tpy6oBpOBoDn

OuiKa BiinobiHocti, CTATT4, nyHKT 3

3actocobya hi cneuikaii:

BIDNOIBINO AD 2000

BIDIOBIDHO DO TRD 801

Ha3Ba oprany 3 ceptnphiakii:

2014/68/EC

C013 opraHiaui He3aJeXHoI TexHiHOeKcneptn3N

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Oc06a, BiDnOBiDaIbHa 3a BeDEHHA DOKyMeHTauiI:

71364 Winnenden (Germany)

TeN.: [phone]

ΦaKc: [phone]

3aunTa Ha OKoJnHaTa CpeDa

OnakobbUHInTe MaTePnAIn NoDnEkaT Ha peuKINpAne. MoNJI, n3XbBpJrNe ToaKOBKnTe NO cbo6pa3eH c OKoNHaTc cpeA hauHn.

EeKTPNueCKNTe N eEeKTPoHHNTEyepei cnbpjxat cehnn Matepna, nOpndaKaunu HpeuKnHnape, a cteCn bctaBnHn CauHn.

6atepnn,akymyataopnH 6atepnn ninn Macno, KOIto pni HnpabnHIO 60paBeHe nnn 13xBpbnHemorat da npedctabnBnat notehuunna OnaohocT 3a QoBEshKOTo 3dpabeNHa 3a okonhaTa cpea.3a npabnHtO cyHKUHOHPaHe Ha ypeDa BCE nak Te3n cbCTabn Yactn Ca Heo6bOmmn. O6o3aueHIne TcTo3n CmBBOU ypeDn He Tp4Ba Da 6bDat N3XBpJnH 3aeHDc 6bTOBHTeOTnBdLb.

Yka3aHnra ccbTaBn BeuecTbA (REACH)

AKTyHaNH INHOpMaUNa 3a cBstBaNte Ie HamepeRte HA INHTepCT OTHaANuW:waKaercher.DE/REACH

DonbIbauyn yka3aHnna 3a 3auHnHa OKoHNHata cpea

MOnr, He OnyckaTe MToTPOH MaCNo, Ma3yt, DnSENoBO TOpRbIO B6e3Hm DA NoNaTa B OkOJHaTa CpeA. MoNr, na3eTe NocBaTn uX3BbPnIe CTapntE MaCnA CbObpa3Ho C ekONoFnuHte MInCKBAHn.

Cnmbonn Bbpxy ypeda

He hacooyte ctpyraTn oD BVCOKo HAnrTaHE KbM XOpa, JMBOTMH, AKTBHO enkTpueckO bOpdyBaHe IIN KbM camna ype.
Ia3eTe ypeDa O T 3ampb3BaHe.

Onachocn nopadne neneKtpuececko Hanpekhenne.Pa60tn no eNeKtpnueeckata Hcctanauu Tp6Ba da N3BbpuBat camo nEeKTPoTeXHnCn INN OTOpnsnapcnueaannnepcohan.

IpeDynpexdene 3a onachoc ot npuiinbahe!

PncK OYBpeKdAne Ha OOnTe N cnlyxa. HocTe 3aunTa 3a OOnTe N cnlyxa.

OnaCHOCT3a 3dpABeTO npopaIN OToPBOHn Otpa6oTeHN raOBe. He BmUWBaHTe Otpa6oTeHNrTaOBe.

Onachoct O T n3aphe Nopadn ropeu npoBbpxHOcti.

Ynotpe6a no npedHa3HaueHne

yKa3aHue

Baxu camo 3a TepmaHua: Ypeobm e npedhaNauhen camo 3a npehocuma (hecmaquohapha) ynompe6a.

• YpeBt Ce 3nON3Ba eNeuaHIO TaM, KbTeO HMa Ha pAnoLoKeHne eneKtpueCheC bPbBAHe n Tpa6Ba Da ce pa60ntc c ropeu Boda.
  IIOUCTBAHE Ha: 3a NOHCTBAHE Ha MAJIINHH, ABOTMOBNI, CRADN, INCHTPyMEHTM, FACADN, TEPACN, DAPRIHNCKPnHAJNEXKHOCTN I T H.

ONACHOCT

Onachocm om HapaHraehe!

Ipyu npompe6a ha 6e3sHocmauu unu dpyeu onachu 3ohu

Monla, cnaaalme cboemaehmune npaeuna 3a mexukama h6e0nacnochm.

MOna, He OngyckaIte NonadaHETo Ha cbDbpKaaIHTe MInHepaIIN MaCnA OTNAbHy NBO B NOvBaT, BOHdTe BaceiIN INK HAIKAHNAZIOA. ITO Ta3IN PnCHHa, MOJI, INMBAIte DBrAteTEn I DoNHaTa cAChcMo HA IOXDOJMaMeCTa C ppeuCTBaHe Ha MaClJOTO.

TpaHmHn CTOnHOCTn 3a 3axpaHbHe C BOda BHIMAHVE

3ambpcena 6oda

Ppeeepemno u3nocaane unu omnaaun e ypeda 3axpnaeaume ypeda cmo cuaema unu peuknupana 3o0da, kOAMo He ppeuuaea epaHUnHume cmoHocmu. 3a xazpaHbAteo C BOa Baxat CneDnHTe rpaHmN H CTouHOCTM:

ph-стонoc6,5-9,5
eilektrupcecka провимocst	провимocst пясан вoda +1200 μS/cm
утаяваши се вescetва **	< 0,5 mg/l
фильtripаши се вescetва ***	< 50 mg/l
Бълеворodopdn < 20 mg/l
хлорд	< 300 mg/l
салфат	< 240 mg/l
калци	< 200 mg/l
ОвSETS Тьрдост	< 28°dH< 50°TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
желаяzo	< 0,5 mg/l
манган	< 0,05 mg/l
мед	< 2 mg/l
актыVENХлор	< 0,3 mg/l

PpeBKnIOyBaTeJ 3a aBapnHO n3KnIOyBaHe

3a He3abHbO CNpaHE OT EKcNIOataAHA BCNUKfYHKm:HaTnCHeTe npeBkIIOuBaTeRna 3a abapnHO N3KJIOUBaHe.

3aHTeHnKIOuBaTeI npedeH Kanak

• YpeBt Moze da cye Nbe B Eeknloatauca ma, AOK e 3aTbOpEn pneNnHr Tkanak.
  Ako npednna kanak bde OTBpeH NO Bpeme Ha pa6oTa,ypeDbTe ce N3KnIOuBa n KOHTpoNHaTa NaMna Ha npednna kanak/abapmHo N3KnIOuBaHe CEBTN CEPBEHO.

PpeINBENBeHTnI

• UMOCE3aTbOpnNtOeTAaPbHOnPbCKeAe,ceOTBaprnpEiMbHNBaBHTINNOMPaBcKOKe HANrAeHOtBekJaBODaTaOBpaTHoBpe3epBoapa

c nonnabb. IIO Tozhi Nauhci nepeoTbpaTaB a neuwaabaHa He NaoyctiMOTO pa60ToH NaIa
- Camo HDS 13/20, HDS 17/20: Pn haamaiaBahe Ha KOJIHcEeBTO Ha BOdata c peryIpaHETo Ha HANrAHaTeO/ KOJIHcEeBTO Ha pUHNA paAsnpbCKBaTeEN NtIOJETNpeINHnRt BEHTnO tBapra N eHa YAcT OT BOdata M3TNHa o6pTaHO BpeepBOaPcN ONnAbk, CbOTB. pe3epBoaPnTE 3a BOda (CnopeN no3uNTHa Hc cpePNHnKpA, npeBKnOuBATEH HA O6paTHnNOTOK).
IpeINBnHrBENTnEpaBpHuHOHaCTpoEHnnom6upan.HactpoKa cmoB cepBu3a.

PpeDnaeHKnanaH

• Pnpna3HnT KnAnAH ce OTBapr, Ako npenmbnHRT BHeTIN, peCn. NHEBMaTHNHT pKeKbCBa e deΦeKTeH.
  PpIeIa3HHT KIaanA eFa6pHNO HAcTPOeH IINOM6paH. HAcToIkaTe ce I3BbpuBa cAmO t CepBn3A.

KoHTpOHa 3aPdHnTOK Ha aKymyIaTopa

Pn HeOCTaTbueH 3apJeH ToK Ha DnHaMTo npn 3apeXdaHe Ha akyMynaTopaypeBt Ce MKnIOvBa.
DucnneHenn3npaBHOCT:PPEUKKA1

TemnepaTypeN KOHTpon, BXOJ 3a BOda CbOTB. OXnaKda BODa

AkoBxoDnHATAtempehpatyaHaBODaTaHADBmMakCMAmHOnDoNYCTmAta Temepatypa,ypebTceIKNIOvBa.
Ako TEMnepaTpyata Ha OXnaJdaauata Boda HADBnMakcmaHNOdoYctmMaTa TEMnpaTypa,ypeDbT CE 3KfHObA.
DucnneHenn3npaBHOCT:PPEUKKA 3

3aunTa OT HeoCTnHa B0da, pe3epBoap c

nonnabbk

PpeDnAaTeTnI npOTIN HEOCTnHbOda PpeoTbPaTBA BkIOuOHaBnRrTeNpH EHOCTnHbOda.
DucnneHennpabHocT:PEUKKA4

IpeDnA3HEn npOTNB HeIOCTNr Ha BOda Ha ropeKkata

• PnpaTnTnT npTnB nNca Ha B0a (ctpyeh npekbCBA) npTeDTbPaTBA npepraBaHTo Ha ropeKATA npHeNoCTnHa B0a. TpeKata cTapnpa caMo npN doCTbH0 3axpaHbaHe C B0da.
  Dncnne Hen3npabHocT:PEUKA5

ByToHeH npeKbcBa/ctpye HpeKcba

KoMnHuaHra 6yToHEn npckcbaw/ctpyen npekbcaHn3KnUvBa ypea np HnEOCTnHa BOapecn. YteKeHa.
DucnneHennpabHocT:PEUKKA5

KoHTpOJ Ha paBnIeTo Ha IbJIHe He RaTOBO

• Pn Heoctn Ha ropBO (pe3epoapbT 3a ropBOe npaseH) ypeBt Ce H3KIOUVA.

Yka3aHue

Iocpecmaom u3kn./akn. ha ypeda mou moke da Ipoobknu da pa6omu 3a 5 Muhymu, Dokamo pe3eopeapbma 3a zoepoe e HantbHno paa3EH.

• Pn DepeKeTeH DaTtK 3a rOpNBO ypeBt Ce NkIOBa.
  DucnneHennpabHocT:PEUKKA6

HaHraHa MoTOpHTo MacNo

• ByToHHNIAI npEkbcaaH NkKnObA DnBfATEEN npn cnAD NOD MHNMAHOTO HAIraHE HA MOTOPHO T MacNo.

DucnneHenn3npabHcT:PUEUKA7

OrpaHnHTeHaTeMnepaTpyTaHa oTpa6oTeHrTe ra30Be

OrpaHHTeTnHa TEMpePaTypaHa Otpa60TeHnTE Ra3OBe 3KKnHbBa RopEnkata npn DOCTInaHe Ha TbPDe BnCOKa TEMpePaTyHa Otpa60TeHnTE Ra3OBe.
Dncnnne HenanpabHocr: PELUKA 9

KoHTpon Ha TemnepaTypaHa rOpEnkata

Ako TemnepaTpyata Ha BODATA Ha n3XoJa Ha ropeKaTa HauBnHs MAKcMnHa OOnCTNMA TEmnpaTpy,VPeBt N3KIOUHb ROpeKNTA.
- Pn DepeKTHa TeMnepaTyPha coHda ypeBt NkIOuOBA ropeIKAta.
DucnneHHe3npaBHOcT:PEUKA10

CnCTeMaTa 3a Ha6JIIOJeHHe Ha IJaMbKa

KoHTpObT Ha nnAmbKa n3KnIOyBa ropeNkata npn HEn3npaBHOCT Ha ropeNkata.
- DicnneH Hen3npabHocr: TPEUKA 11 pec

NkIOUBAHe CneI npeBnuaBaHe Ha BpMeTo Ha rTOBHOCT 3aEcnJNoTaTnA, Pecn. Na HENPeKbCHaTHaPekIM

AkoBpemeToHa roTOOBHcT3a EKcnIIOaTuaIa,peCn. HHeNpeKbCHAITMa PEXMMOT 45 MHNyTN6bJe npeBnIeHo,eNEKTPoHHKaTaHa ypeDa CEKNIOHBa (pa6pnuHaCTpoHa).
DncnneHennpabHocr:Ppeka14cbotB.15

PpeIpa3eH 3aIbBaU MExaHn3bM

PpeNa3HOTo CNpauHO 3b6HO KOIeNo HA NtConeTa 3a pUHO npbckAne PpeOToBpaTBA HeBOHNO BKNIOVAHe Ha ypeA.

PperneHa ypea

OnucaHneHa ypea

① PeΦπeKTop (ДуВТРанен)
②Baen Kanak
③ KOM6HnHpaHnCTOn/3aDnH CBETNIHn C HNdkatop 3a Nocokata Ha DnKHeHE (OTnBO)
④ Ппекарвано на маркуда пи заюрени Канak
⑤Блokировka заенkanak
6 O603HaunTeHnK cocBeTneHnE

⑦ Kom6HHnHpaHn CnHpaHn/3aHn CbETnHn CmHraHn (BDACHO)
8Yb60eHHe 3a XBaAaHe Ha npEHHaKanak (DByCTpaHHO)
⑨ 1a6apHTHn CBETINHH (DyCTpaHHO)
10IOnIOKeHKNH
(1)Onopno koneno
13ZaxbaTHa Kyka

13 电eHNO cEduHeHne OCBetJeHne Ha IpeBO3HOTo CPeDCTBO
(14)OcnHypntEnHO BxKe
(15)Пюцензагерпene
(16)3actonopraa cnpaupa
17 NocT 3a KynnyHra
18 1bpxa3aIeNcENHO CbeEINHeHne 3aOCBeTneHne HnpeBO3HOTcpeCTBO
19 Onopho konieno c MaHnBeBa

2OTBOP3aOTBeKdaHeHaOTpa6oTeHrFa30Be

。

O

1H3eNoB DnBraTeN
②Мждиннапедаьka
③Помпа за Всоко Налгаге
④претанбнokногоркata
⑤Ayncnyx
6 N3paBHTeHcBbBOa 3a oxnaxdahe Ha DBNrataTJI
⑦ OTBOP 3a noDpBkKa Ha BOHnpe3epBOap (OTNBA)
Bb3nyweHΦnTbp
9TInoba TaBeIka
10Batepehna
(1)Ne ha wacito
12 Komnpecop ha ropejikata
③TopBHa TomnA
14)IpoToeH HarpeBaten
(5) TpaHcfoopMaTOp BncoKo HAnpeXeHne
16 OTBOP3aNOdPbXkaHaBOHnpe3epBoap (OTJACHO)
17 Pe3epBoaap 3a nouchTbau npenapat
18 NocCTBaHnHaΦnIbpaHaBCMyKBaunmApKy 3aNoCHTaBn npenapat
19BCmykateenH mapky 3a noHCtBaun npenapat C DaTHK 3a HIBOTO
20 D3npaaBENTn 3a NOuHCTBaA npenapat
MRCTO3a npHaIeXHOCn 3a NcTOnET 3a pBHO npbckaHe

Macto3a npHnAdneXHoCTNa Tpb6a 3pa3npbckBaHe
23 Mapkyu 3a pa6ota noB BncoKo Hnrahe
24）Bapa6aH 3a Mapkyu 3a pa6oTa noD Bucoko HanaRaHe
25 PpeKcbBa 3a aBapnHIO nKIOuBaHe
26Bapa6aHa MaPkyuHaNcKo HnraHe
27 Pe3epBoap 3a TeHeH OMEKOTnTeI
28 Pe3epBoap 3a npenapat 3a 3auNTa OT 3ampb3BaHe
29 TbpnoBnHa 3a nIhHe peepBoap 3a roPBOc ueKa
30 Ccpepuueh Kpaan 3aunTa oT 3ampb3BaHe
31) INHnkaTop 3a HNBOTo pe3epBoap 3a BOda
32 Pe3epBoap c nonnabbk
33 Peryunipane Ha oboopntte
OTBOP3a nIbHHepe3epBOap c nonnabbk c nOKpTNHe/kpTNHAT 60NT
35 OTbOp 3a nbJIheHe 3a TeueH OMeKoTHTen
36 CfepeHnKpa 3a npBkIIOVAHe 3a BpBlaHe
37]TnabHO TaBNO
38 TpknBaua namapnHa (OTJACHO)
39 TOKPBAaJnamapHna (OTNBA)
40 Kpan 3a noDaahe Ha pe3epBoapa 3a Boda
(4)ИЗнуckeТенЕн кран
42 Mapky 3a npenapaT 3a 3aunTa OT 3ampb3BaHe
43 Mapkya 3a Boda

(4) ΦπιTp b 3a BXODIa BOIa
(45)MaHOMEtBp
46 BxodnTOK3aunTnApOtnB3AmPb3BaHe CbOTB. no3mua 3a napKpIaPe 3a INBOD BUCOKo HAnrAhe GEKA
47 3xodmaNTOK3aunTaOT3ampt3Bahepecn. no3mua 3a napkupahe 3a INBOD BICOKO Hnrahe
(48) Kanayka Ha pe3epBoapa
49 Panaen 3a obcnykbahe

Pahen 3a o6cnykBaHe

0/OFF=13Kn.

1Dinne
②Ппкьсванhaурда
③ KOthpOHa lamma PoiDrpBaHe (HepBena)
④ KOHTPONHa JAMMa FOToBHOCT 3a EKCNIOaTaUra (HepBeHa)
⑤KnIOyOB npekbcBaY
6 Pexim Ha pa6ota, ype3 3a OTcpanraBaHe Ha nIeBEN V2.0 (OnuHOHaHn npn HDS 13/20, HDS 17/20)

⑦ KOHTpOHaJaMaMnIIpEeH Kanak/abapmHo 3KNIOUBAHe (uepeha)
PekmHa pa6oTa CtydeHa/tonna Boda (0 - 100^)
9 Pekim Ha pa60ta 3aunTa oT 3ampb3BaHe
10 PexmHa pa60Ta, ype3a 0tCTpaHbAbe Ha npeBn V3.0 & V5.0cbTb. peMHa pa6oTa c npa (OnpmoHAnOp npH HDS 13/20, HDS 17/20)

Dokymentn 3a oOobpeHne

DokyuMeHTNE 3a OdoBpeHne 3a ypeDa ce cIbXpaHraBAT B 1kaFa 3a eJeKtpnEckn YpeDi. 1kaΦbT e 3akIOueH 3a TpaHcnOpntnpaHTo.

DucnneHopMaenpeXmHa pa6oTa

① Pe3epBoaap 3a roPnBO (NHToBa HmDkaum)
(2)ДиаггелBN(ON)pecn.Диаггелн3kn(OFF)
3 Pe3epBoaap 3a TeHeH OMeKoTInTeR RM110/ pe3epBoaap 3a noHcTbaa npenapat CHEM (OK/ npa3eH)
④БpoaHapabOHTHeYacOBe
(5) PaobTn YacObe Do CneBaaunr cepBu3

yKa3aHue

Hdukaaama Ha pe3eepoapa 3a noucmeaumoto cpedcmeo e hanyu camo, aok npdu moea pe3eepoapb m 3a noucmeauomo cpedcmeo eee e bu panaosham kamo nBnE.

Ppu Hopmanha ekcnnoaunu duinneam Ha ynpaaenenuo nokazba nocneobamenho cneHume uohukauu:

Hopmanepekum
Cepu3: Heo6xodmu pa6omu no noopbkkama om cepu3a (bukme puku u noopbkka). Ako ca Heo6xodmu hKoNko pa6omu no noopbkkama, me ce nokaam eHa cneD pya. Ako He npedcmoam cpo0oe 3a noopbkka, mazu undukaum omdna.
Heu3npaBHoCm:HaembUnna Heu3npaBHOcm (euxme Pnou npu Heu3npaBHOcm). Ako ca HanuHu HnKoKnO noepdu, me ce nokaeeam edha cneD ppya. Ako Hma HauHu noepdu, mazu uHdukaua omnda.

Dncnne,3aunTApnoTb 3ampb3BaHe

1 Pe3epBoap 3a roHBO (NeHToBA mHnIkaun)
2 PekimHa pa60Ta 3aunTa oT 3ampb3BaHe

Iuctolet 3a pa60ta noB Bucoko Hanrahe

1Pepna3eH 3aIbBaM MEXAHmHa NCTOJeta 3a pa6ota nD BnCOKO HJIrahe
② NICTONET3a paBota noD BnCOKHaHnraHe
③ Tpb6a 3a pa3npbckBahe
4XoJIeHnpObaraIka
5IIO3a3BaBnCOKaHaJaRaHe

1IpeJnA3eH 3aIbBaU MEXaHIN3bM Ha INCTOJETa 3a pa6To NOD BNCOKO HANrAHe
②Пистолета работа под виско налгаге EASY!Force
③ Tpb6a 3 pa aapnbckBahe EASY!Lock
(4) CbeHNHTeHa raiKa EASY!Lock
(5)Диэза 3a BnCOKO HЯЯгHe
6 Perynipae Ha HanraheHTOONHCTBOHaTO HNCTOneta 3a pa60Ta NOB BnCOKO Hanrae

7IpeIpa3eHIOCT

(8) NocHa cnycbka

Yka3aHn3a3aunTa,6aTeepu

Ppna60ta c 6atepeHte HnpeMeHHo Cn3BaIte CneHNTE npdynpntENyka3AHN:

Cn3BaIte yka3AHNAHa BaTePnRA, B YnbTBAHETO 3a yNtpe6A M B NcTHpyKUNTA 3a EKnNoatauHa npeBb3HOTo CpeCTBO!

Hocete 3aunta 3a ouHTe!

DpbKte deuata hactpano ot KcennnHnNt oN 8atatePnnt

OnachOCTOTekCNIO3N！

3a6paHraBaT ce OrBn, NCKPn, OTKpNTaCBETINHa n nyuhe!

OnachocT OT pa3KdaHe!

TbpbnOMOu!

Yka3aTeHa 3a6eJexKa!

OTcTpaHbAHe Ha oTnaDbun!

BaTePnraTa Ha He Ce XbBpNBA KOHeHepa 3a CmT!

ONACHOCT

Onachocm om ekcnno3ur!

He noctmaaime uHcmpymeHu unu noodBu npedmemu bpxy akymanopora. Kbc cbeunehue u onachomc om ekcnno3ur.

△NPEDyNPEXDEHNE

Onachocm om ompaane!

HukoHa donyckaum KoHmakm Ha paHu c ono.

Cnepaobomama no akymyamopu buae

noucmeaume pbueme.

△NPEDYNPEXDEHNE

Onachocm om pa3xkahe!

Ppu pa6oma c kucenunama ha akymyamopa hoceme ycmouueu ha kucenuhu 3auumHu ouuna, pkaauiu u npceumnka

3apekdaheHaakymyntopa

ONACHOCT

Onachocm om HapaHreahe!

Cnaseaune npaeunama 3a bezonaHocm npu paobamacakymnamopu,kaKmo u uncmpykuimma 3a

yompe6a, npedocmaea ha om npou3eodumena Ha 3apdHomo ycmpoucmeo.

3apekdaumeakymyamopacmo cnooxoao 3apnHO ycmpoucmgo.

1. Pa3kaaye akymyaTopa.
   2.CbpxkTe Ha NOnOxNtENHn NOIoc HA 3apdHOTo yCTPOINCTBO CnBDOHa NOnIOXNtENHn NOIoc Ha AkyMynATopa.
   3.CbPkeTeKaBeNaHaOpTucaTeHNHnNoIIOc Ha 3apAHOTOyCTpoNCTBO CnBDoaHa OToPiuTaTeHNHn NoIIOc HAkyMynatopa.
2. ΠbXhETe ΦεπεCηαιν Βκινηθε ΑραγίδΟΤΟΥCTOΦ
3. 3apejdaite akymyntaopo c b3moKHO haincnaBTOH a3apeJDAhe

MOHTnpaHe Ha nHcToJeTa C BnCOKO HnlaRHaE, CTOMaHeHaT a Tp56a, DnO3aTu MApKyUc B NcKOHnlaRHaE

1. Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe da ce Cbpxe cnctoneta 3a pbHOp pa3npcbKaHe.
2. 3aterheHa pKa 3aBnHTbAHeto Ha Tpb6ata 3a pa3npcbckBaHe.
3. NocabeTe DIO3aTa 3a BnCOKo HAnraHe B xOJIeHDPobata rAka.
4. MohtnapeIte n 3aTeHHeTe 3dpaBo xOeHdpobata raika.
   5.CbpxeMe Mapkya C BncoKo HnraHe KbM nCTOneta C BncoKo HnraHe.

BHIMAHNE

OtBapnHe/3aTbapnHe Ha nIcToTeTa 3a pa60Ta NOD BnCOKo HnAraHe

1. OTBapRHe Ha NICTOteTa 3a paBota NOD BVCOKO HnAraHe: HATNCHE Te npEdnaHnNoCT nNoCTHa cnycbKa.
2. 3aTbapHe Ha NtCToIeTa 3a paBoTa NoI BnCoko HnAraHe:OTnycHete npednaHnnoCT nNoCTHa cnycbKa.

CmHaHaI03a

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaehe!

Nucmonemb m bucoko hanae e noh hanae.
Pepu cmaHa ndo3ama u3knOyeme ypeDa u
3aedeumue nucmonema c bucoko hanae,
Dokamo ypeBm ocmahe 63 hanae.

1. ɪəkɪnʊchete ypeə n 3aɪdɛnctbʌtne tɪcntɒtə c BɪncɔkO HɑŋraHæ, ṏɒkɑT Oy epeɪbT ocTaH e63 hʌŋraHæ.
2. 06e3onacete nIcTOneta 3a paobota c BncoKo HnraHane, 3a ceNTa HATNCHe HnpeD npEtnaHae 3aBbauMEXAHINbMb.

3.Cmehete 103ata.

3axpaHbAHe c B0da

3aXpaHbAHeTo C BOba MoKeJa Ce OcBueCTBN INIOT BbHNo 3aXpaHbAbe C BOba INI OT BbTpeWeH peeepBoaap 3a Boa (2x 250 nTpA).

CcpepnH KpaH 3a npeBknOuBaHe 3a BpBuaHe

-ПОJOKEHHe,napaJIHo Ha HAnpaBNeHHeTo Ha ДБИКЕHHeTO: 6ObPaTHa BOJa OT NOMnTa 3a ВИСКО HANlaRaTe CBnBa Bpe3epBOapa C NONJNABbKa npN OTBOpHe IpeJIINBeB BEHTIn.

Yka3aHue

Ako pUHn m pa3npbckamehen nucmonem e 3aemepeh npu moea noloxene Ha Kp2nnu KpaH,ypeb m moke da ue kknouc need Hkoklmo Muhymu npadepcbxmepeympa (ek. Nomou npu HeuznpaeHocmu/TPEUKA 3).

NoJoxHeHnapeHoHa HapabHeHTo Ha DInKHeHTo:O6paHtA B0aOT NOMTATA 3a BcKO HAJIraHe CE BnBa Bpeepoaba 3a Boa npn OTBOpEN pIeINBEH BeHTn.

BbHNo 3axpaHbHe C B0da

1. Nocbatete Nocta 3a YnpabaneHne Ha KpbJnna KpAHa 3a npBknOyBaHe Ha oBpaTHn noTOK npAanEInHO Ha HnpanBeHnTo Ha DnBxHnTo (20L).
2. 3aTBopeTe KpaHa 3a noDaBaHe Ha pe3epBoap a 3a BOJa.

BbTpewHO BDOCh6BaHe

1. Nocobete nocta 3a yynpaBeneHne Ha KpbIyrn KaPAn 3a npEbnoyuBaHne Ha o6pTaTHNnotok HnpeHNO Ha HnpaBnHeHTo Ha DnBeKeHMe (500L).
2. OTbopete Kpana 3a noDabaHe Na peEepBoap a 3a BOda.

BknKUbaHe Ha ypeDa

yKa3aHue

yKa3aHue

YpebmoKoJe da ce uonnoa cama cbc zamaopen npdeH kanak. Ppu omeapnHa npehua kanak YpebmoC euknuea u konmpponnama namna ceema.
OdoKOHuaHemHO doocmuHe na pabomHomo hanae oboopumte na deusamme moke da eapumnpaupnpucea naobese3dyuabahe
1.ДeБОнКИРаTe 6уТOna 3a abApuHо 13KnIpyBaHe c 3teJIrJaHe.
2. OTBAPHe Ha 3aDnH Kanak
3.YCTaHOBeTe 3axpaHbHe C BOJa.
4. ΠbXheTe KInOHa B npeBKnIOyBaTeIe C KInOu.
5. Camo npn ctyeH DnBraTeN: 3aBbPteTe KIOUOBnnpekbcBau 3a NoDPrBaHe Ha DnBtAteHaNBAO n3ApBxTe, KOATO n3rache KOHTpOHaTaNAMNa 3aNoDPrBaHeto.
6. 3aBbPteTe KInIOvOBn IpeKbCBAu B NoIooKeHne "I" KoTHpONHaTaNAMNa 3a roTOBHOC T3a ekCNNoTaUaUN CBeTBa.YnpAbaBaTO HAnpeXeHNe Ce BKIIIOVAu N DcNJIeR T NOKa3Ba pa60THOTc bCTOHTHe.
7. 3aBbptTe KIIOUOBnI pEkbBaH, DOKaTO dBrratrT NotERJN.
8. NocTabete npekbcbaya Ha ypeHa pa60Ta cbc CTydeHa/ ropea Boda.
9.Ocbo6OeTe NtOToTe 3a paOta NoD NIOKOHaHnraHe,3a CeI-Ta HaNCHeTe Ha3aD npEtna3HnA3aBbAu MEXAHINbM.
10. OTbOpTe NiCTOneta 3a pa6oTa noD BWCOK HANrIgHe.

Pa6bota cbc cydeHa B0da

1. Noctabete npekbcbaaHa ypeDa Ha ,0/OFF" (Torpelka n3kn).

PexmHa pa6ota c Tonna Boda

ONACHOCT

Topeuza ooda

Onachocm om nonapaehe

N36raaume konmkm c 2opezama e0da.

1. HactpoIte npeBKNIOHbATEHnHa ypeHa HaJenaHata paObTHa TEMNEpHApTa (MaKc. 100°C). TOpEnkAte Ce BKNIOvBa.

Perynnpahe Ha o6opotnte

CamaHDS 9/50, HDS 13/35 (no n36op npn HDS 13/20, HDS 17/20):

Yka3aHue

Koama ce noeuwam obopomume Ha deuzaemna, ce noeuwa a npabomHomo nhae. Toa moke da bboe omyemeho ha MaHomembpa.

• NOBnwaBaHe Ha 06OpOTnTe:
• Hattichete nocta 3a peryniphahe Ho o6oportte Harope.
  HamaNaBaHe Ha o6OpOTte:
• HATICHETE NOCTA 3a perynipnahe Ha o6opOTITE HADONY.

HactpoKaHa pa6oTHo HnraHe n De6uT

Camo HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Hactpoite pa6oTHOTa HAIrahe H TpaHCnOpTnPAHmMAtePmAn NocpeDCTBOM 3aBbPTaHe Ha perynpHaTe Ha HAIraHeTo/ KOJIueCtBOTo HA nIcTOneTa C BICOKO HAIraHe (+/-).

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaehe!

Ppu hcampoikama Ha pezynupaHemo Ha HarnyaHemo/KounecmseOmo 6HUMaaUme da He ce pa3ae BuHMOeOMc bcduHeue Ha mpb6aMa 3a pa3npc6k8Ae.

Pa60a c nooNCTBaun npenapatn

CaMo HDS 13/20, HDS 17/20

BHIMAHHE

Noepeda npadu henoxdoxa cpecdmea 3a noodpjkane

Henoxdoohu noocmeaun npenapmu Moam da nopebarm yepda u noocmeaunha o6km.
Hnnon3aeimcama cpcdeema 3a noobpkahe,
npedhahayehu 3a o6kma.

I3nO13BaTHeNecTeINBOIOHOCHTBaUNI npEnapatIn, 3aJaUaDiTe OKoHNHaTcpeDa.
Cn3aBHTpe npenopbTuHNTa Do3npOBKa Iyka3aHnTAt, pInnoXeHN KbM NOUcTBauNTe npenapATN.
TpaBa da ce n3no3BaT cAmO noHCTBaU npenapatn, KOTo Ipn03BODNTeRt HAp ypeDa oodopba
- POnCTBaunTe npenapaHa Karcher rapaHTnpaT 6e3npo6nemHa pa6ota. MoJI, KOChyTTnpaTe ce NN NONCKaTIte HaUNA KaTALOr IIN HAUNTE INHΦOPMaUHOHH JNCTOBE 3a NoCHTBAUNI npenapATi.
1. OkaHeTe BCMyKaTeHnMa MapKU 3a NoHCTBaU npenapat B pEe3epoBao C noCTBAU npenapat n 3aBnHTeTo DoIbe 3aBnHTBaUma CE KANAK.
2. HactpoTe Do3npaunBbHTn 3a NoHCTBaUn npenapat Ha JeNaHATA KOHcHTpaunr.

YKa3aHue

3a da npedompaumme o6pamhmo u3muhahe Ha cpedcmofo 3a noucmbe a8 peepoapca nnonaa k unu pepeopapme 3a eoda npu eknnoamaua cbc cpedcmo 3a noucmbe u 3ameopenpbuen pa3npbckameen nucmonem, dozupaunm knanan 3a cpedcmofo 3a noucmbe ampeba da b6de 3ameopen.

OctpaHbAHe Ha nneBenn

CamaHDS13/20,HDS17/20(onu)

yka3aHue

3a ekcnnoamauha omcmpaHraeaHemo Ha nneenu e 3aobxumeho MOmaXHHm KOMnkekm 3a ynpaenhe Ha o6bopome (Onu, paBpuHc: 2.013-086.7, Komnnekm 3a dooo6pydeae: 2.013- 014.0! Obcnyeane Hc bJAncho pkoBocmeo 3a ekcnnoamauHa omcmpaHraeaHemo Ha nneenu WR 10, No ha czm 5.968-256.0cbome.WR 20/WR 50/WR 100, Ne Ha czm 5.967-455.0!

Ocebn ToBa TpBbA Da ce sbIIODaBa cneHnata HnFOMaMa:

1. MoThIpaIaIe WR 10, 20, 50 nIIu 100 Ha TpIb6aTa3a paIaPbckBaHene I noctabeTe NoXdoXuIaTaIaIO3a (Bk. CbOTBeTHOTo pKBOOCTBO 3a EKcNIOataUaIy).

2. 3aBpTeTe KIOUOBnIpeKbCBA B NOLOXHe "I". KOHTpOHnHa TAmNa 3a rTOBOHcT 3a ekNIOaTaun CBeTb. YnpabJIraBaIoTO HApEne He CE BkIOuBa NDCINPeT NOKa3Ba pa6oTHoTo CbCTOHe.

3. Hatmchete Nocta 3a ynpablenhe Ha o60pOtITE Dokpa HADony.

Ype3aOTCTpaHbAheHa nJIeBENV2.0

1. Hactpoite npeBknOuBaTeHa ypeHa ha pexM Ha pa6oTa "OTCTpaHraBaHa nnEbeN V2.0".
2. 3aBpTete KIOUOBIN PpeKbCBAH, DOKATO DBWATENT NOTIIN.
   3.Ocbo6oTe NIOCTOEnTa 3a paObTa nOd BnCOKo HnAraHa,3a ZeTtA HnCTe HaNCTe Ha3ad npEpa3Hn8a 3aIbBaU MEXAHm3bM.
3. O'TbOpete nictoTeta 3a paBota noD BnCOKO hAnJaHae,

Ha dncnner ce noka3Ba TEMP LOW:OTHEMA OKOIO 2-4 MHyTn,doKato ce doCTHHe pa60THATA TEMNEpTaYa.

3aHTa OT 3ampb3BaHe Ha akymyIaTopa

1.AKO HAKOJIKO CeMmUHn HMa Da ce paBoTHcypeda nopaDi CINHO 3aMp3BaHe, DEMONTHPaIte aKMyIaTOPa Iro CbXpaHraBte Ha 3aUnTeHO t O3aMDp3BaHe MRCTO.

PpOMBaHe c npenapaT3a 3aunTa OT 3aMpb3BaHe B CnpKynnpau KpB (nomna 3a BncoKo Hnrahe)

1.PnBbHUNO 3axpaHane B ODA:OTDeNepete MapKya 3a BDA OTO NODABAHETO HAOBA
2. Noctabete npekcbcaha Na ypeda Ha "O/OFF-(Topelka 3Kn).
3. Ocbobodeypea ot HanraheTo.
4. Noctabete npkcbbcaha na ypeda na pekHM ha pa60ta 3aunita oT 3ampb3baHe"
5. Camo HDS 13/20, HDS 17/20: NocTaBete dorpaunna knanah 3a noNCTBaau npenapat Ha MaKcMym. NTERneTe BCMyKaTeHnHa Mapky 3a noNCTbaau npenapat ot pe3epBoapa 3a NoCTBaau npenapat Iro nOIOxKeT TaKa, Ye da MOke da 6bde n3npa3HeH.

1. OToBopTe KpHa 3a noJaBaHae Ha peeepBoaap 3a B0Da H KpaHa 3a N3TOUBAHe, 3a Da n3npa3nHTne uJypeJa.

HIVNikatoPb3a HNBOTO hape3epBoapa 3a BOda cnada nauyo.

1. 3aTbOpete KpHa a 3a NpObaHe Ha pEe9epBoaapa 3a BOda I KpaHa 3a NtOToBaHe.
2. OTeJeTe NtCTOneta C BnCOKo HAnraHe OT Mapkyua C BnCOKo HaJaRaHe.

9.CbPkTeMAPKyua3BaNcKOHJIaReHe KbM NODABAHUe 3A 3UNIutaOT 3AMp3BHaE
10.CbPdKTe MATKy3BaOda KbM 3XoJMaIINOTOK Ha3auiTATAOT 3Am3BaHe
11. NocTABeTe TeyHOCCTTa 3a 3auNTa OT 3aMpb3BaHe B pe3epBoapa 3a npenapat 3a 3auNTa OT 3aMpb3BaHa. H36peTe CbTOHoeHEno THcMECBaHO B0a/3auNTa nPOTIV 3aMpb3BaHe CnOpeD daHHnTE Ha npOn3BOmTeNHa npenapat 3a 3auNTa OT 3aMpb3BaHe.
12. PpOBepe ToKoHcHTpaunraHa npenapata 3a 3auNTa OT 3amPb3BaHe C KOHeBHeNHOHaHE TecTe 3a 3auNTa IpoTnB 3amPb3BaHe H pN Heo6XoDMoCT aJaTnTPAIte.

1. OToBpeTe OToBa 3a NtHe He Ha peEepBoapac c nonIaBk.3a eIeta OcBo6OeTe KpNHTaHs BoNTn NtBHeTe NOKPTHETo HAIABQ.
2. Hanhhe OKO 20 NTpa CpeDCTBO 3a aunita npoTHB 3aMpb3BaHE Bcbda CNONNAbK IN 3ATBOPe TOBOPa 3a NbHHe
3. Noctabene nocta 3a3adeJCTbahe Na cfeepnHNA KpA 3aAUHTa OT a3MPTbBA HE TOBECHO.
4. NCTABETe NOCTa 3a ynpablenHe Na KpIgN KaPn 3a npEbnKIOyBaHe Na ObaTHn NOknapaIeH No HA npaBnHEMTo H DaBxKeHmTo (20L).
   17.CamopnctydenBniratEn:3abpTeKIOKOBnnpEkbcaa 3a noDprBaHe Ha DnraTeHaHnBO n3aDpBxTe,doKaTo n3rache KOHTponHaTa nAmna 3a noDprBaHETo.
   18.3aBbptete KIOIOOBnIpeKcBaB NIOIOKeHHe " KOHTpOHaT aAMNa 3a RotOBHOCT 3a ekCNOATAuCA CBETBA.YnpabNBAIoTO HANPEXeHHe CE KINIOUoA uDNCNERT NOKA3Ba pa0tHOTo CbCTOHNHe 3aunTaOT 3amPb3BaHe"
   19.3aBpTe Ke KIOOBn npEkbcau,doKaTo DBMRATENOTERNI. TeHOCCTTa 3aAunTa OT 3ampb3BaHe ce HNOMNBBA B UINPKYNIPAa KpBf PpEz ypeJa.
5. OTeBeteOCTaBHTA OBaJnp3eMapKy 3a aIITa npOTb 3AMpb3BaHe Bpe3epBoapa 3a npenapat 3a 3auNTa npOTb 3AMpb3BaHe.
6. om npenapatb3a 3aunita ot 3ampb3bahe Hnne3e O Mapkya 3a 3auita ot 3ampb3baHe, NOCTabe TIOCTa 3aJeICTBaHa H cpeuHnHa Kpan 3a aunita OT 3ampb3BaHe BOOPaBO HiyaKaaiTe 5cekyHn.
   22.ИЗк nullуетдБигател.
7. Nocabete npekcbava ha ypeha na "0/OFF" (Fopnela nkn).

N3nomBaHe Ha npenapata 3a 3auNTa OT 3ampb3BaHE O BakyMHATA CNTema

Yka3aHue

Pepu ekcnnoamaaema meyocmma 3a 3auuma npomue 3ampb38ane mpa6ea da ce uanomma om cucmemama c bucoko hanae o6pamno e pe3epoapa 3cpedcmgo 3a auauma npomue 3ampb38ane.

1. NocTabete Nocta 3a 3aDenCTBaHe Ha cpepyHnKpah 3a 3aunTA O T 3ampb3BaHE OTBeCHO.
   2.CbPkETeMAPKya3aBnCCKO HAJRAHEKbM NOPADABHeHO 3aAUHTaOTA3MpD3BaHe
   3.CbpxTe Mapkya 3a BOda KbM N3XOJnI INOTOK Ha 3aunTaO 3ampb3BaHe.

2. OTBOpTe OTBpa 3a NbIHe He Ha pe3epBoapa c nonIaBbK.3a eTcA OCB6OeTe KpHuaTae BoITn Nb3hete NOPknHTe HANRAO.

3. HanbHHeTe OKO 20 NITpa npCRHa BOa Bcbda c nonpanBaB K a3TbOPedeOTbOpBa aBnIHepe
4. Noctabete npebcbaHa hypeJaHa peKIM Ha pbaota,3aAinaOT a3MpBa3aHe"
   7.CamopnpctydenBnBnTeT: 3aBpTeTe KIOHOBNpeKbCBaH 3aNOprBaHe Ha BnBtAe HnBAO N3aDpXte,DOkATO n3rache KOHTPOHATA JAMNA 3a NOprBAHETO.
5. 3aBbPTeE KInOuOBnIpeKbCbaB NNoIOKeHHe "I" KOHTpONHATA JAMNA 3a RotOBHOCT 3a eknnoataua CBETBA.YnpabNlBaOTo HAnPEKeHHe CE BKNIOUBA N DcINJIeT NOKa3Ba pa60THTO CbCTOHAe,3aUNTA O T 3AmPb3BaHe".
6. 3aBpTeTe KIOOOBn PneKbCbau,doKaTo DINrATeTnTNoterHn. TeHOCCTTa 3a 3aunTa OT 3aMpb3BaHe ce TpaHCNOPTnpa C NCTa BOa OT pe3epBoapc C nonIaBBkMbpe3epBoapa 3a npenapaT 3a 3auNTa OT 3AmPb3BaHe.
   10.N3BbPwTe npOMBaHe 3a OK.2 MNHyTN,doKaTOp
   3eepoAbpTa 3a CpeCTBOTO 3a 3aUHTn pOTnB
   3aMpb3BaHe CE HbHIN
   11.ИЗкючete DBURATEJI.
7. [Pocetabe tpekcbcaha hya ypema ha O/OFF] (Poejka nK).

TpaHcnpTpupaHe

△PENDA3JNBOCT

Onachocm om HapaHreaaun u noepedu! Henpaunno mpancnopmpupahe Ppu mpancnopmpupahe umaune nped eud meanomo Ha ypeda.

BHIMAHHE

PpOBepKa/NoCnCTBaHe Ha Bb3dyuHnHnFnnTbp

Yka3aHue

3a apy6o nouycmeha 8b3dyuunur phunmbp MoKeme da 3abpkxume npmuemnubodu 3a Mpbcomue u da 20 daedcmeaune.

Yka3aHue

Cunho zambceHume unu defekmhu fummbphu bexkoo npruhunmpbaea da ce mehn.

1.OcbObOeTe npyKHHATA onbBaTeHnCkO6a, CBaTe KAnaka NOTcPaHEToTnparAHnTaOT npax.
2. CbaTe ΦnITbphata BnOxxKa.
3. IpoDyxaHTe FmHnTbPHA bLOXKA oTBtpe c Bb3DyN IOI HANRAHE (MaKc.2 bar).
4. 彭中CTeTe KOpNca Ha Bb3dyuHnHnФnnTbp OTbTpE C Kbpa.
5. Noctabete fHHTbPHATA BNOXKa B KOpNca HA Bb3DyWHnA FHTbP.
6. Noctabete Kanaka I ro 3akpenete c npyxHHata omBatanHa c0ka6a

IpoBepKa Ha KInHOBnTe peMbun Ha BeHTnnaTopa

13aKpenBaun6oNTOBHeHnHaMOTo
(2)KINHOBNHNpEBn
③ OnbHa pembla OK.7-9mm

yka3aHue

Moxe da ce cmuane do npeepaeane Ha deuaamenn unu do hedeomambbHc 3apexohe Ha ayymynamopaa KNOHOBaPembK He e docmmbHO oMezham. 1. NkIOUeTe DBRATENI NnBAdTe KNIOAOT KNOOBN pRebcay.
2.3a npOBepKa Ha HATRAneto Ha KInHOBpapeMk npTnCHTe c nanepeMbka MExdy peMbHTHe 1

Yka3aHue

Klnuohoeym pembk mprbaea da moke da sbde npumcusham ok 7-9 mm

yKa3aHue

BuHau cMeHJUme noepedeHume KluHoEpupeMbU. Cma3BaHe Ha aBToMaTHuHaTa cnpaKa

1. OT DBATA CMA300HH HINENA C KOHBEHUNOHAHNA peca 3a rpecupane N3CTNCKaTe cBtBTHTata rpec.

1Cma3oueH HmneI

IpoBepka Ha HanaRaHeTo Ha rymnte

1. Cnpete ypeda Ha paBHa nobbpxHocT.
   2.CbPkTe MAHometbpa 3a npOBepka Ha Bb3DyHOTo HAnraHe Ha rMITE KbM BEHTnla Ha rMYNTe.
2. Побerte Бьдуното Hanrahe（ВК.TexHueckn DaHHN）и рп Heo6xOmocr roKopnrpnte.

CmHaHa ryma

△ONACHOCT

Onachocm 3a kuboma npadu Henpekbchamdozuxheue

Iocmaaumye yeda ha naea noa bpxhc u h oceme obekno c bucoka eudumoc, kozamo u3e pweame pemohmhu deuohcmu Ha obeecmehnblmuia.

1. NocTabete ypeda Bbpxy paBHa nobbpxHocT.
2. PnOBepeTe yToHmUBOCTHa OCHOBATA. DOnbHnTENHO OcNpyeypea Cpeu CaONPOn3B0IHO PNINBIXBAHe CnoJIOKeHN KINH
   3.БлokираиTe 3aCToNopRbAaUaTaNpuraKa.
3. PpOBepeTe rMnTe.
4. Xoobaba nOBpbXHOCT Ha rymite Da ce npoeber 3a pOHHHn PnpDMETN.
5. Da ce otctpaHr npeDMrTe.
6. Да мионлов наохюдши ремонтни срдоства 3a Удип оТь探测бда мржka.

Yka3aHue

Ja ce cnaeaem npenopbkmne Ha cbomeemHua npou3aodumen. B3moKHO e npoBnkaeaeHa nIpymaehemo npu cnaeahe Ha daHHume Ha npou3aodumenHa npodykma. Kokomo e b3MOHO no-coko da ue 3bpuu CmHa ha yumme pcn. CmHa HA KOENAMA.

8. NOCTABETE ABOTOMOIBNHHK PKN HA CLOTBTBHTO MRCTO 3A NOCTABHIE.

1. Pa3xna6ete KOJeneCHnte 6oNTOBe.

2. NOBUNHETe ypeDa c aBtOMoBnHnKpaH.

3. Pa3BnTe KOJEnCHTe 6oJIToBe.
4. CbaTe rymata.
   13.Да ce noctabn pe3epBHOTo KOneJo.
5. NocTaBeTe KOleChnTe 6oJIToBe.
   15.CnycheTe ypeDa c aBTOMObUNHnKpaH.
   16.3aterheTe KOJecHte 6oTObe Ha KpbCT.

2014/68/EC (onLMOHaHnO)

PnIOKIMXxapMOHN3HpaHHCTaHdApTn

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012:2007+A1:2009

EN 62233:2008

PITNOKIMA npoueypa 3a ouehraBaHa cBLOTBEcTBMeTO

2000/14/EO: PpnojoxeHne V

HnboHa3BykoBaMoUhoCTdB(A)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

I3MepeHo:105

TapaHTnpaHO:107

HDS 13/20 DeTr1

N3MepeHo:97

TapaHTnpaHo: 100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

U3MepeHo:100

TapaANTpaHo: 102

HDS 17/20 DeTr1

U3MepeHo:100

TapaANTnpaHo:102

OPTIONAL

Ipoodyt: ABS Dampf HDS 1000

Tun: 2.013-093.0

KateropnHaMoDyna

1

IpoueDpya 3a oueHBAhe Ha cboTBeTcTBHeTo

Modyn H1

HarpeBaTeHa cepneHTnHa

OueHka Ha cbOTBeTCTBnTeTO, Moyn H1

UnpablaBaa6nok

OueHka Ha cboTBetCTBnETo, Moyn H1

Pa3nHn Tpb6oPbOBoN

OueHka Ha cboTBeTcBnETo,JeH 4,naparpa3

PnpnoKeHHcneuΦnkaunH:

AD 2000 BB3 OCHOBA Ha

TRD 801 Bb3 OCHOBa Ha

ImeHaHOTnΦnUpaHnOprAn:

2014/68/EC

F.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

TbHOMOUMHK NO DOKymeHTaunTa: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

TeN.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BnHeH,2023/01/01

TexHnueckn daHHN

	HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1
Извod з вова
Tempepatура на постывацата вова (маск.)	°C	30	30	30	30
Колочьто на постывацата вова (Min.)	I/h (I/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
Налогане на постывацата вова (маск.)	MPa (bar)	0,05-1 (0,5-10)	0,1-1 (1-10)	0,1-1 (1-10)	0,15-1 (1,5-10)
Данни з мошността на урда
Дебит, вова	I/h (I/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
РавOTNO налогагане на вова сбс.stандагна дюза	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Проблажен Клидан сизлишно павOTNO налогагане (масимално)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Дебит павota с napа	I/h (I/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Траворотразимatingлар，在пар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在лар，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林，在л柏林、пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在нг��，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар，在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар, 在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар,在пар, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapac, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inap AC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapCAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapA, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapACT, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapDAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAD, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAE, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAP, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAc, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapACC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAC, inapAS	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Балдама на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогetedуяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяЯяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя� Балдама на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогет�а вова Балдама на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рогетура на рог教职工 Балдама на рогетура на рогетура на рог教职工 Балдама на рогетура на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдам�а на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдammalá Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог教职工 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог工资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог工资 Балдама на рог资 Балдама на рог工资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог工资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог工资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог工资 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог工资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог工资 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог工资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог工资 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог工资 Балдама на рог工资 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на рог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на рог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на pог資 Балдама на рог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на pог资 Балдама на рог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на pог资 Балдама на рог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на рог資 Балдама на рог资 Балдама на рог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на pог资 Балдама на pог資 Балдама на pог資 Балдама на.por资格 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог資 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог国资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资源 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资讯 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог工资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资助 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог投资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог投资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на pог资 Валдама на p约资 Валдама на p约资 Валдама на p约资 Валдама на p约资 Валдама на p约资 Валдама на p约资 Валдама на p约资 Валдама на p约资 Валдама на p约资 Валдама на p约资 Валдама на p员资 Валдама на p员资 Валдама на p员资 Валдама на p员资 Валдама на p员资 Валдама на p员资 Валдама на p员资 Валдама на p员资 Валдама на p员资 Валдама на p员资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p分资 Валдама на p分资 Валдама на p分资 Валдама на p分资 Валдама на p分资 Валдама на p分资 Валдама на p分资 Валдама на p分资 Валдама на p分资 Валдама на p分资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p仮资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p件资 Валдама на p件资 Валдама на p件资 Валдама на p件资 Валдама на p件资 Валдама на p件资 Валдама на p件资 Валдама на p件资 Валдама на p件资 Валдама на p件资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p份资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p程资 Валдама на p尺资 Валдама на p尺资

Ochobane 3a ocbo6xdaBahe cbrnacho PernameH
(EC) 2019/1781, npnnoxe He I, pa3en 2 (12): j)
3ana3bame cn npaboto Ha texhueckn npomeHn.

Ma3MyHbI

Kannbl HycKaynap 389

Kopwaroh opTaHbI Kopfay 389

KypbIrfiDaftaTah6anap 389

MaKcaTbHa cEeKec KOnDaHy 389

Kayinciaik Hyckaynapbl 389

Функця 389

KopraHbIc KypaI-Ka6DbIKTapbl 389

KpybunfblHbH cbptkken6eTI 390

PaiDanaHyra 6epy 392

KoIaHy 393

TacbImaIay 395

CaTay 395

KyTim XkHe TexHnKaNbKbI3MeT KepeCy 396

Akaynap Ke3iHderi KEmek 399

Keninqik. 402

Kpaan-ka6bikTap MeH KocanBb 6eIwekTeP.... 402

EO cTAnapTApbHa caikectiri Typanbl

dcknapaun 402

TexHnKaIbIK MaFnyMaTTap 402

XaHnbl Hcyckaynap

KpybIbHbI anraa naJanaanBac 6byh, ocbI TynHcyka HcKayabltbI OKbn, onoBuHnHa apeket etH3Jx

KeiHipeK naIandaHyuiH Hemece KeNeci neNepuuih CaTaN KoJIbHi3.

TacImaay Ke3iHe 3akIMdAnrHa JxafJaIa depey Dnepre XabapnHbI.
Kopanwa iwiHne 6onrah Kypan-6enweKeptepHH tyerndirn KopanwahbI aykaH yakblTa Tekcepin anBhl3.
Anraaw pet naindaanahyfa 6epyuhen 6pybH, No.5.951-949.0KayincdikxkeHHden HcckaybIKneH TaHbCblMbHbH3:

KopshaHaOpTaHbI Kopray

OpaybMi MatepnaIapBn YtIN3aunraNayFa 6bnabl. OpaybIaTbpKn Kopuaanop Otpara Kayinci3 Tpye NTIN3aunraNahb.

3NeTkPNIK XeHEn 3JKeTPOHbIK 6yIMIaDapblH KypaMbIHda KaTe KOlanHy MeMece yTNlAuaIay HnTKeceIhde aam

HcaybHaKaHeKpOparAnoptaKayin THeDipyblkIMMaI,KnDbkaKaIteHdEmiM MATEnpApaXeBatapEnApAkyMnTOpnap Hemece Ma ChkTb6enKeTep Xm Ke3deCdi Anaida,ataMbH6IeKtep 6yibMbdticHne naDanahyuH Kxet BonaDb.Ob TaHbAmeh 6BeJIreHReN KpybInbpAapdbyIKoKbICTapBImeBipre TacTayra 60MaDb.

Kypamdaftb3aTTap 6oBbHwa HcKaynap (REACH)

БунIMьну Камындагы 3оттар Туралы coHbI MaIIMETPepД mbla MekeHкay boMHua Tabya foBanoу: www.kaercher.de/REACH

Kopwarh opTaHbI Kopravy 6oBHHa KocbIMwa aKnapaT

MOTOp MaHbI, KbIbIy MaHbI, dN3eB MeH 6eH3nHHiKoPpAraH optTaT aTyCvIHe KcIepMeH3. TOnbpaKtB KoPafBa3 XaHe NaDaaHaBHaF aMaDbI KoPpAraH optara TnRcBc3 TyPe KeDeE kapatbHbI3.

KypbInfBidaFbTaH6anap

KorapbTereypindi arbctblaadamdpra, KaHYapnpra, KMyBcICTen TyprAh 3eKtPNk KpybInfBaKaHe KpybInfBnHbH 3eHBeGarblTayra TbIbM CanbHaBd. KpybInfBnHa3dAnKopFaHb3.

3NeKtp KepHeyiH eTHeiT kayin. 3NeKtp KOHdbPbIbnapbHdArbl kMybIcTApbl Tek biNtki TneKtpkITep Hemece yakiNETTI mAmHap kypri3e anaDbI.

Kbcbiny Kayni Typanbi eckeprijia!

Kopy xhe octy kaBineTINH 3akbIMany kayni.Ke3nE octy KaBineTIN Kopray Kpyanb HkH3.

YbI naJanaHbIraH raIap canIapbIHAn
IeCaHyIbIka Kayin. NaIaHaNbIraH
ra36beDem anImAh

blctbik bettepin ocepiHen kyni kanykayni 6ap.

MaKcaTbHa cEiKeC KOnDaHy

Hycay

Tek TepMaHuaRa kambcMb; KypBnIb meK MobuBbI (cmaoAnapbIkeMec) naidaAnyra aphanrA.

KpybIbIbHbnEneKTP KcblbMbI XOKXHe bIcTbIK cybl naIaIaNy KaKET 60nFaH XaIaJaApHaB1 KOJaHaBbI.
Taaanay: MaunHanaPdb, KeikTeepdi, KypbIbIMdapDb, KypandaPdb, Kac6eTepdi, TeppaccanapDbx Xane 6aKaWAs KypandaPbH Xane T.6.

KAYIN

Kapakam any kayni 6ap!

Xahapmau Kyo cmaunuaepnbaHoa Hemece BaKa Kaayimti kepnpde naouanahye Ke3IHe.

TuicmiKayiniciadiekepexeneipckmah3.
Mnhepandi khaapma KocbIraH KanIkyc dybe jxepre, cy afBIMdaPbHa Hemece KaHAn3aunay KYImaH3.
KoRaTaNkblx Jyy Hemece MaunHanapDa actbIHAN
KyyBH Te KaHa KaHapMaBd IpIXTei anaTbH KyJeci
6ap naibkblx Jxepnpde tKt3HJI.

CymeHka6bIKayra apHaIraH weKTI MHepe

HA3AP AYdAPbIHbl

JaacmaHrah cy

KypbIbfIaBfAppeM3IMHeH bYpbIH mOy HemeCe WaeHInep

KypbIbIbIbIwekmeynepeh acnaumib m3a cmyehemece kauma eHdoenc Hcmye rHa KaMaMaCb3 emih3.

CymenXabkTayfKeNeci WeKti MAndep KOnDaHbInaDbI:

Kayinci3dk HycKaynapbl

KAYIN

KypbIbHbI Jaa6bIK Kepde naaanaHaHbI3.
Dusbok omblbobyawbok ommbih HeMece neumep, kazahdbnmap,cykbblimkbuimapxhe me 6.wamby 6ap HeMece yukbih yibarapbamh Kpybrflbnapbih xhaiba da kcammai mekneiz He Mece naaanaanbaa3.
KaHApMaBbaBHewkaWahwamadahmbc moHbipMaHbI3.

Kannblaknapat

CyBbAfrBbIbBpHbKaTbCTbTl TmCTIyTTbIK HOPMAnaPdBaCaTaHaB.
KpybIbHbI konDaHaHbHb3da ocbI enJe KyUte 60fAn aattapdb BonDbIptnay TypaIb epexepei Meh 3aHdpBa hcaKeEpeke tEtH3. CyBIAbHApDBy HEmi Taekepin TyPy KepeKxOHe CbHAK HtNkxepepi Ka36aMa TyPe Jka3bIyB kepek.
KpybIbHbHIn KxblbTy KpybIbIcblKaHy KOaIbprbcbl 60bnTablaabai, OHb Tmicti yTTbIK epexenepre CnecK YHEMI Teckepin TybHbI.
By pexminin6kityxinahfa6ap KpybInflapra rana kondaHnlaDb. KondaHbCTaB1 yTTtbK epKepepre cainke, 6y Jokarpa KbcimDbkyfbiuTb KOMMEpuaikMakcatta naDanaHaR Ke3e 6ipini pet 6iniKTi aam icke Kocby KepeK KARCHER 6yn bactankb naDanaHydb icke Kocdy ci3 yuiH opbHdAn, KyKat 6oBuHua pacimden koiHan. TniCt KxKaTaTAMahb Cypay 6oBuHua KARCHER cepiTecih3en ana anacb3. KykatTAmara KaTbCTb CypaKTapbHb3 60Jca,

KyblbIbHbHbBoluek HemPi MehcepnaIbHemPiH daHbHaBbI3.

By pexmmih6kityxHaBb6ap KpybIbnapra rha KondaHbnaDb. KOndaHbCTaFbYnTTbIK epekenepre caNec KpybIbnHbbl 6iikTi aam yHem tekepin otbypbepekehEeHirn eckephi3. KARCHER cepitrec13re xabapnacbHb3.
Ciz KpynfBFA xAeHE kepek-kkapataprO a3epictep eHn36y134kepek.

DhenreIek Kypcaaybl

KAYIN

Xa3amaubim Okura kayni

UHAnap JxorapbI KblnDAmBkMa 6ocan KaYbyMMyKIn.

100 KM/car pykcam eminaen Keikmep yuiH: uuHaanap
animbXjbn3nacnayBKepe. Byiip Ka6bIpracnHa
3aKbIM, ouhkmap/kapbikmap, npomekmopbH
6eniHynerpi KHe m.6 Bonca, uuuHaanapbMe apada
aybIcmbipy Kepe.

XorapbI tereypinIky6bpwek

KAYIN

Kapakamanykayni6ap!

TynHcyKa Xjofapbl Kbcmbdu IuaHrTeprfdfaha naiJanaanHbH3.
Korapb tereypindi Kbybpwek nen bpypkiu KpyblfTexnHkanBk DepeKtepe KeceTInreH MAKcHmAldb JyMbIC KbcBmbHa cKeK 60nyb kepe.
XIMNAbIK 3aTTapFa TIN KeTydeH caK 6oJIbIHbI3.
KyncaibinxorapbTereepinydiKybpwekTeIeckepin otbpmbH3.Maibckanhwnahrtapdbn naDanaanhaB3.CbPTKbCBmKa6aTbKePIN Tpyca,xorapbTereepinydiKybpwekT naDanaanbaH3.
BypaHa 3aKbIMdaFan 6onca, xofapbTepeyPiDkybipweKeTI naDaanH6aHbI3.
Korapb tereyepiHynd KbiypeuKeTI ytiHEn Ko3aJMaMByHdAeEtIN OPHATbH3.
EkaHdaa3akbIMKeip16ce de,Ke3aIy，MaIbCInKaJy HeMeCEcoFy Ke3IHe de 3aKbIMdAnfAH WJaHTbI naJanaHaBbH3.
KofapbIteReyipHIniKbOpBuiKeTmExaHPKaBkE cep 60bnMItbnHdai etin caKaTHbJ.

ФУнкун

KorapbI KbcbIMdbOpCBpINBIOEMOTbIPmEApabIKeTKeAPkbHbKO3fanaDb.
KaNTkbkamepa MeH XOFapbkbcMbldb copfb apacihdaKo3fAANTKBtBuHcnakBnHdAeKbll cyhkbTbIbHaHnBmHbO opHaNaackah Kblny anMactpfpblw apkJbIbXblbTbnJa.
Copranaay kymbictapby y3inl KanfHaJa, KaTAt EIK3y KnaHbI KbCbMcb3 cy aHaNbMbHa AyaCabaJxOHe K03rAFTkbIb6 cAaHaBbMa DxyMbCbH XaNfactbDaNbI.
Cy KbIcMbIbApKbIbYMbIcICTeTlH MaJIbIb XaHApBfIMEn Kbl3dbPbJbAdbI.
blcymHBMxMybIc icTeHHe cyfA cybIKXMycAPtBkuKocBlaJaB.
TekHDS9/50,HDS13/35(HDS13/20,HDS17/20 yuHH KocbIMua):KyMbIC KbcbMbH KO3FaNTkbll XbldAmdbfbh 6ackapy Kypalbl apkblb TaHaayra 6onably.
TekHDS13/20HDS17/20:KorapbkbcbIMdb copbkyfblkpanadpbcbopbnanaDb.Cydarbl kypanbdynecin MeupepeyknanaHBnH Kemerimeh petreyo bonda.
TekHDS13/20HDS17/20(KocbIMua):bIcTBK cymen apamuenepdi KOHa apaniran 6eKITy XnHarbl.
TekHDS13/20HDS17/20(KocbIMma):6yMeTataaayKaheDezHHeKunayuHiBekityXHaflb.

KopraHbIC KypaI-ja6DbIKTapbl

Koprahbc Kypan-ka6dbkTapb naaandahybHbKopfay yuHn KbImeTe eDi JxHe onapdbEulpyre Hemece onapdbn FyHKnAcbH aiHaBn Etyre 60maMa.

Keen eipriu

BapnbKdyHKunnnapdpey Tokrty yuH: xeden eipriiw 6acbiH3.

AndbihfbiXankbbltbH Kayincizdk Kockbllbl

KpybIyHbHbIaIbIbIbIbIkaNkblIkwKa6blfAraHa naJadanahyra 60bnla.
Kymbc Ke3ihde andbHfbfkaanbIaBtbn 60nca, KpybnfB ewedjxhe anbHbf f kAnbIbThb/anaTbIK eipydiN bakInay lamblkbln 60bnJnaAba.

KaTAtkki3yKnanaHbI

KoB6pykkiu nIcTOnet XabInca, KaTAtEkn3y KnaanbA uBbIaNblXHe XOFapbl KbcIMdb copfbl cybl kaTadaH KanKbKaMepacbHa XiBepeNi. By yKcat etinreH XMyBlc KbcMbHApTyBaHa kon 6epMeidl.
TeK HDs 13/20, HDS 17/20: kon6ypiKkU WnCToTETeri KbCIMMb/MenWepd peTey apKbUb cyBbH KENEMIH a3aNtKaHa, KaTa tNt3y KnaAHB auNbAdb JKeHe cyBbH 6ip 6eNirI KaNTkb KAMEPacbHa HEmecce cy BaKTapHa KaTa arAdb (wAp kPaHbHbH KaHTapy aFbHbHbH aKbPaTbKbUHbH OPbHa bSaJhaCbctb).
KaIa eKl3y knanahb 3aybTTa opHaTbIn, TbIfb3dAnfA.HcIbnabH opHaTbNby TEK KaHa KpybIbY wih TybHyBnpa Ka3Met Kepcety MAMHApB apkBn bEtK3iY TLic.

Kayincizik knanahbI

Kaita etriyki knaanbH meHecme KbiMbKocki bHaaynbl Bonca, Kayiciadikni knaanbH aBbNbA.
Kayincikl klanahbl 3aayta opHaBtbn, TbIb3dAnrAh.Tneueydi Ke tybHybInapra Konlay Kepcety KbMeti OpHbHn

BatapeHbI 3apTay torbH 6aKbIay XyHei

BatapehHb3aparTKe3HHeJxapbKaTHdbpyFa aphanraHanepaTOpbH3aparTayToBx kTeKnKiCic6oNca,KypbNlEwei.
DucnneDi erakay:KATE1

Cy kipiciHH Hemece caKbHdaTkblc ydbH TemnepaTypacbH 6akbnay xyneci

Cydblkipc Temnepatypacbypykcat etinreH eh Xorapbl Temnepatypadah acbinketce, KpybIeBf eewdi.
CanbHdaTbIcCy TemnepatypacbIpyKcTetInreH enKorapbTeMnpaTypaHaHacBtKeTc，Kpbrfbe ewei.
Ducnneiay:KATE3

Cy tanwbnbfbihn KopraaTbH KaNTkbi KaMepa

Cy TaTbnBnBfHAn Hopkr yJneC cy JyTeCInerHeDc ZaRrTaNbHTbKocYraJxOBePmei.
DucnneDi eriakay:KATE4

Cy TanubibfbihKopraTbH KaHaPfbl

CyTanaBnBbHAnKopraTbHKnpyBt（arBn KocBbB）KaHaPbBbHWeKeTHbIcBk3BnKeTyHeKoepMeiKaHaPbBaCy6peyKteKniKiBoFHaFaRaXyMbICIeTb6aTaAa.
Ducnnei deri ay: KATE 5

Kbcim Kockbllb/afbih Kockblwbl

KbIcIM KockbHbIa/AFBbH KOCkbHbIa KOMNHaINrbcI cy TaIbIbIbIbI HEMece aFBIn KETy KaFdaBHaDg KpyblfBbHI eWepiJe.
DucnneIerikay:KATE5

XaHapMa DeHreInH 6akblay

KaHApMaJ KETICNEHTIH 60nCa (KaHApMaJ 6aBb 6oc),KpyIbnfbl eWesi.

HycKay

Kypblbfbki Kocy xhe eippy apkbln on xahapmau 6aabi monblfimbo hocarabhaip yakimma 5 Muhym xmybcbihxanfracmbpa anaabi.
KaHaMaJ DaTnHl Akaybl 60nca, KpybNbl eWdi. Dncnneeri kaiy:KATE 6

Ko3fantKbIu MaBbl

KbIcIM KOCBIIBKO3FaNTKBIIMaBHbH EHTMeHH KblcIMHaH acBIn KEtKeHDe KO3FaNTKBIITbEwipei.
- Dnncnnei deri akay: KATE 7

PnDnAnhbnfHra3 TemnepaypacbH weKTERi

• PnndanaHbIraH ra3 TemnepaTypacbI TbIM XcFapbl6bonca, na, nndanaHbIraH ra3 TemnpaTypacbIHweKTERIW xHaAPBbHbEwipdi
  DncnneieriaKay:KATE9

TemnepaTpaHbI 6akblay XaHaPfbicbl

XHaHapBbIbIbCbIaIaBcI cyBuH TemnepaTpyacbI pyKcat etInreH eH XorapbTe mNepatypadaH acbin KETCE, KBybIbIbXHaHapBbHIbEippei.
Tmemepatypa daunirakaybnb cnca,kybnbyeedj.
Dncnnei aay: KATE 10

KanbHdb6akbinay

XaJIbHbIb6KJbnayKaHaBcIbHnDaakaybl60FaH XaJaTaDxaKaHaBcHbUeipJe
Dncnneiay:KATE 11 Hemece 12

Kyty peXmH en acbIn KeTKeHHen Hemece 3ikci3 KymbictaKeiH eipy

Kyry pekmmHemece 45 MMHTbIK ydiKiCi3 KymbC yaBtHaH acbn KeTE, 3NeKTPOHnKa KpyblfHbI eWipeD (ayBTbIK napaMetP).
Dncnneiay:KATE14Hemece15

CaKaTaHDbipfbIiTetiri

Kon 6byikiiu nctoTeHderi cKaTaHbApBbTu TeteR KpyblbHbHk Ke3deEcoK Type KeOcblbHa Kon6bpMei.

KypbIFbIHbH cbiptkki Ken6eTI

KypbINfbHbIH CnnaTTaMaCbI

① PeΦneKTop (ekxar)
2AptKbI KAnkbll
③ Barap KepeTkiTepi 6apapanac TekeiWapTkbl am (con kakTa)
4 ApTkbl kAnkbIbIy Ka6bIK Kynde JnaHr 6epy
⑤ ApTkbl KaaKbll Knynbl
⑥ Hemip wamapb6ap Hemip
7 Barap KepeTkiTepi 6apapanac TeKeriWapTkbl WAM (OH KAKTA)

8AnbHrbXanKbW TyKacBHBnObnr (ekxar)
9Kelemmigiawamdap (ekjkaftb)
10 Cbipyra Kapcbi tipek
1) Tipektrik dhenrenek
12YCTaftbllIMMek
13 Kenikti kapbiktahdpatbH xanfafbi
14AxbipatbinaTbH Ka6enb
19 TapTkbiu

16 Typak texeriui
7MyTAtyTKacbl
18 KenikTI XapbIKTaHbIpaTbIH XaIrafbIbHdArbl TyTKa
19 TipeKtik dHreNeK ca6b
20 AndbHfbjXankbW Knynnb
②AndbHbI Xankbll
(2) NaiDanaHbInra Ra3apra apHaIraH caHbInay
23UIMek6ypan

1M3eMbMOToPbI
(2)ApaJIbIK JKeTeK
③ KofapbkiKbIcbIMdbcopFb
(4)KaHApfbHbHcakTaHdbipfbIb6Jorbl
(5)Copy
6 KozraTbIbTbH caKbIHdaTkbIcYbIKTbIFbIH THeCTpy bIDbcbl
⑦ Cy 6aBbHa TeXHnKaIbIK KbI3MeT KepeTy aUbInybl (con KaKta)
Aya cyarici
9Bayt TaKaTaiuacbi
10Баразяe
11JaccnHemipi
(2)KaHApFbI JeNJIeTKeiJIi
③KaHapMaip copfbcbi
(4)ArblHbI cykbIbITKbII
15 Kofapb KepHey TpaHcΦopMaTObp
6 Cy barbH TExHHKaJIbIK KbI3MeT KepCey caHbIaay(bOxKaKTA)
7 KyrbH KypaIbH KOHei
18)Kyrbii Kypandbin cop ynaHricinderi cy3ri
19 DeHre Kepcetkiu6ap kYbIu KypaIbH copy
20 Ta3anay KypanbH Menweepney KnanaHb
21 Kon 6ypiKiuu nctonetti caKtayra apHaHraH 6eim
22) Afbic TYTirih cakTayfapa hahFaH 6enIM
(23)KorapbTereepiHkiKy6bpweK
24KofapblkbicmbdbwnahrKaTyWkaeb
(25)Keen eipriu

TeMeH KblcIMbl WJHaHr opaMbI
(27) CynbIK KymCapTkblu bIbIC
28Aa3aH Kopraya apHaHaBbIc
Eneri 6ap jahanapma 6arbHbH TOnTbpy KeNTe Ky6bpbl
50]Jap kpaHbHbH a3dAn KopFay KyneCi
31 Cy 6aBbHbH TOnTbpy DeHReHH HKepeTkii
32KanTkblKaMepa
3)XbIaDAMdbIKTb6ackapy
34 KaNaKaYnakTb6paHdAmeAawBnAtbH KaNTbKaMepacBHBnTOBbpyCaBnaybl
35 CybIK XMCAPTKbIbHa apHAnraH TOnTbIpy caHbIaybl
36 Wap KpaHbHbH KaTapy aFbHbHbH aXbIpaTkblb
37 Benin tapaTbIw KaIKAH
38 KaKaTaTacbl (OH KaKaTa)
39 KaKnak TaKTaCb (con JkTa)
40 Cy barhbin Kipic wmeri
(4)Tery wymeri
42Aa3dAnKoprayuHaHrci
(4)Cy wǎnchī
44 Cy kipic cy3rici
(45)MaHOMeTp
46GEKA TeMeH KbcBIMdb Kocyra apHaJrAan a3daH Kopray kipici Hemece TpaK Kyi
47 KofapbKbCbIMdbKocyra apHaHaHa3dAnKopray Kynein KaTapy Hemece TypaK Kyi
48)bldbic kKaNarfb
49Backapy naHeni

Backapy naheJI

0/0UIPyNI = 0uipyni

（1）
2AkkbipatTkbll
③ BaKbInay wAmBIn anDbIn ana KbI3dbpy (KbI3bIn)
④ Kymbicka daa bHbik 6akblay waMbI (Kb3bn)
(5)KINT KCKBILbI
V2.0 apamuenTepi jkopeXIMi (HDS 13/20, HDS 17/20 yuih Kocbimua)
7 AnbHfblXanKbHTbH/anaTbIK eWHiPyH 6aBnay WAmbl (Kb3bn)
⑧ CybIKbcTbIK cybIH KyyMbICpeXMMI(0-100°C)
⑨ Aa3daH KopraydbH JyMbicpeXmI
V3.0 & V5.0 apamuenTepdi xooDBH XyMbIC pexmIM He mece by pexemimH Jxmbic pexmm (HDS 13/20, HDS 17/20 yuH Kocbima)

Tipkey KxkataTapbl

KybpbIbfa apHAnrA hipkey kyaTapbl 3neKTp KaaBbIaTbpbIHh KaBbHa daKaTaNabI. Wka TaBmday yuH KybnITnraH.

KanbintbiXymbicnnei

①KaHapMaB 6aBb (KepeTeKiiX konaBb)
2Ko3fantkbil Kocybl (KOCYbl) Hemece Kofantkbilewipnyi(OTUIPYI)
③ RM110 cybikxymcapTkbiu/CHEMxyfblw kypanra aphanra biibci (kapaam/b6oc)
④ Kymblic yaikbltbihl bcenteriui
⑤ Keneci Kbi3MeT KepeCyTeRe DeiH XyMbIc YaKbTbI

Hycay

Kyfbiu kypanra aphanra biobc Kepcemkiui kyybii kypanra aphanra biobcbHn anbHda monraHb anbkmran hkarada fana konkemimdi. Kaibmbl ymbic daibc bdcackapynbmi ducnnueihde keneinep kesekneh kcpemenei:

KanblmbI XyMbIC
Kb3Mem Kepcemy: mymbHybIbnapra Kb3Mem Kepcemy apkbln miucmi mexHxkanblk Kb3Mem Kepcemy xMybICmApbl (Kymim Xhe mexHxkanblk Kb3Mem Kepcemy) denimin kapaB3). BipHeue mexHxkanblk Kb3Mem Kepcemy KMybICmApbl Kepek 6oIca, onap biPHeH coH bpi Kepcemedi.

Eep mexHuaBik KbAmem KcpCemmyaHdaynbp6 BonMaca, ducneuKcpCmmuD

• Akaynbik: akaynbik opbH anObi («Akaynap KeaHoei KEMeK» GeilinIm Kapahb3). BipHeue akaybnk bocnca, onap biHcH cbi Kepceminedi.

Eep akaynbk bommaca, 6yn ducnneu kpcemimmeudi.

Aa3daH KopFay KypaBbI Hcnnnei

① KaHapMaB6aBb（kepeTkiKxKoNaBb）
Aa3dAn KopraydbH KyMbIc peXIMI

XorapbTereepiHnncToTe

① KofapbblkbicmbdbnntOnetTTiCaKaTahdbipfbblb
② Korapb tereyipin nuctonet
(3)AfbicTytiri
4)CaJIMaJIbI COMBIH
⑤ KofapbI KbcbIMdbI wTyueP

① KofapbblkbcbimdbnCToneTTiCaKaTahDbipFbllb
EASY!ForceXorapbkbicmbnnctoneti
③ EASY!Lock afbHdb Ky6bpbj
4EASY!Lock canMaNbIcMbHbI
⑤ Kofapbki blicIMdbI WtYuep
6 Korapbl KbcbIMdb NnCTOnETTeri KbcbIM/MenIepe ptereriui
(7)CaKaTaHdbIpbfbln HntIperi
(8) Icke Kocy TyTkacbi

PaiDanaHya 6epy

ECKEPTY

Kapakam any kayni 6ap!

KpybIrfBHyH,Kepek-JapakmApobH,Kyam 6epy
XeJIepHIn HxHe KocBbIMdApobH Oypbc Xymbic
ICmen myprAhIn mekepiH3.
OcbinapMynMkiCIm pyde BoMaHaDa KpybIrfBHy
KoDaHbayu muic.

KypbInrBihbOpHaTy XHe Typanay

HA3AP AYdAPbIHbI

KypbInfbHbHwekmehmbICkb13bin Kemyi

KypbIbIbIHbI WEKMEN bIc KbIbIN kemyiHe KOI SeBMeH3.
Ophamy opHb muicmi mypde xendemineminihe ke3 xemki3iH3.

HA3AP AYdAPbIHbI

KypbInfbHbHaKaynbFbiXaHe 3aKbImdahy Kayni.

Kymblc KeiHDe KypbInrBk Ondehn Xamybl KepeK.

PnIaIaNbIraHra3Iapra apHaIraH cHbIaybI Xa6bIMaHTbIHdApOHTyOpHbTahDaH3.
1. Typak texeriin kynbinta.
2. Tipektik dehrelekti can kemerimeh Tycipih3
3.AkipatbInaBnH KaebIc cypeHTIN KeiIKTeHaikpTaBbH3.
4.KenlkiXkapbKtAnDbIpaTbHxanFarbfUdbI aBkpaTbIn, OHbTapKbUtaFa uHa YcTaBbHa KocbHb3.
5. KpbIbIbI aHnBbI kneteyI yin I naIaIbAnbI bI cyprfa Kpcbs TipeKtepeIgEkiTih3.
6. CypeTIN KeiKt aXbipaTbHb3.
7. TipeKtik dHreIeK akBbIb KpyBttBbIb KcndHeH erTynPanaBb.

AnbHbI Xankbltlaay/ka6y

1.AaHbFbXankbWkynnbHICKeKocbHb3. AaHbFbXankbW6cKyblcbAawad.
2. YcTafbiW INMeKTI TapbIn WbIpy apkBnI aWbHb3. AnbHbF JxanBbI WABOMaTTb TYpe KeTePineJI. KabyKe3iHDe YcTafbiW INMeKTI opbHbA TyCKeHHe K3eXeTki3H3.

Motop

1. KozraNTbH MaBihH DeHReHH TeKepin, MaH DeHRei MINMaHIHeh TemeH TyCe, KpybIYbHb H naDanaHaBn3.
2. KaXeT 6oNca, MaIdbI ToTbIpbHbI3 (Kytim XaHe TExHnKaIbIK Kbi3Met KepeCy) 6enIMIH KapaHbI3.

ApaJIkKeTeK

1.ApaIbIKxeterIHmraapHnraMaHaJa eHerHderMmDeHreHHTeKcepiH3.
2. KaKET 6ONa, MaHbI ToTINbIbH3N（《KYTmJHeK E'THXKIAbIK KbIbET KeCPTeY》6ENIIIMHKaPAHb3U).

Xorapbl KbcbIMdbI copfbl

1. Man 6aftbHdaftb Hemece Xorapb KbcMbCopfbdaftb MaJ DeHreIH TeKcepH3.
2. KaKET BONCA, MaNDb TONTbPbHb3 (Kytim KxHe TexHNKaIbIK Kbl3MET KepcTeY) 6nIMIN KapaHb3).

CaNKBiHDAaTKbIiCynbIKTBk

1. K03aTnKbIu CByk Ke3e Ko3aTnKbIuTbHIn CAnkbHaTaKbU CybIKbTbIFbIHbTeHectTipy BldcbHdaFbCAnkbNtAaKbTHbU CybIKbTbDEHeTReHIn

TekepiH3.CyBbTbIK DeHeTRei MINMEXMAX) apabciHa 60nyIepeK.

1. KaKet 60nca, cankBHdAaTbHc cyBtBfHIn KhyhB3 (Kytim XeHe TexHKnBik Kbi3met KepCey)6bninH KapaHb3).
2. TeHecTpy bIbIbIcIaIbfI aIaIaIaN KOPAY KOHUEHTPAaIcBbIN TEKCEPIH3.
3. KaKet 60nca, a3aDn Kopray KpaanBn KynBnB3 (Kytim XeH TeXnKaBbIK Kb3MeT KepeTy) BeninMn KapaBbI3).

Aya cy3rici

1. Aya cyariciH TeKcepiH3.
2. KaKet 60nca, aya cyriciH TaanaaHb3/ aybIcIbpyHbI3 («KyTm XeHE TxHKeAJIbIK KbI3MeT Kepcety? GenIMH kapaHb3).

CynbIK KymCapTKblWBH KybnHbI3

CynbIK KymCapKbIu KypamBnHa eKtac 6ap aBih Cymen Kymbcic terehe Kblnby typeKtyTinHkantnneHyH 6onbpMuy yin ete TmId. OnKaNTkbKamepaadbe6pey xeniicHe TaMbntabKnocblnabl.
Mennepny 3aytta cykepektirHIOptraa deHeire OphatbIrfan.

Hycay

Czykub kymcarmkibumka aphanrah yneinep KOHMeHepKemkiy KeNemieh KipeiD.

1.CyblkKymCapTbIkaapHaHFaHToITbIpY caHbInaybH aBbHb3.
2.CybnKymCapTkblBihKynBhl3.
3.CybnKykMcapBtkIkaAphnAfraTOnTbpy CbaHbayihXaaBbH3b.

Kahapm Kyo

KAYIN

Japamcbi KaHapMaui

KapbInbcKayni

TeK dusbok omblH HEMOC JxHIN KxblnIMy MaBH KuyuHb3. KapaMb3KaHaPmau, MbCanb: 6eH3UH KondaHyra 6oMaIbO.

Hycay

B5 duouen (EN 14214 - Eyponanbck
cmaDapmka cukec) naDanaahrae ke3de aphaubi
naDanahy, k3Imem xhe mexHuaKbn K3Imem
kepcymw aarpmmabn Cakmay kaxem emc.

Hycay

B6-dan B20-ra deuihe 6duo3enin naadana ran HKe3e (EN 14214-Eyponabik cmaohapmka caueke) duienbdk konranmkbuoka 63eepmynp enaiz kaxem. Cohmbn Kamaap, apnaib naadanahy, kbImem Xae hexmuakbnk kbImem kecmpey wapmmbpahckmay kaxem. Ekimemi Yanmar Dunephe xaabnapacbHb3. 1.bldcKaqarbfn aushbI3.
2.Диьдik otbHdiж haJaHApMaJ 6aBbHIn KeTne 2KbBpIbApKbHdToNTbPbHbI3.
3. bIbIcTbH KaNaRbH Ka6bHbI3.
4. Tereinre Hn3eBbik OTbHbblc cyptiH3.

Ta3anay KypaJIbH KyIO

TekHDS 13/20,HDS 17/20

KAYIN

Konaucb13 ma3anay kypandapbl

Kapakam any kayni

TeK KARCHER eHIMeepH KONDAHBHb3. Ekwah epimkiuemepdi (MbCanb:60hun, aemoh, epimkiu) KyuMaHb3.

Keae3 xane mepie muaiyed anyak bonbHb3. Taanay kpanb endiyucinH kayincidik xane naDanahy NcckaynapbH opBnHa3b.

Hycay

KarcherkeMaanayKeHcyMIMkacayKypaBnBHyb 6dapmaCabHycbHaCbDcI30h DunepH3 KyaHa KHeC6peDi

1. Ta3anay KypalbH Kyio/aybictbpy.

Batape

Hycay

Kpyblrbcepaumbkype mexhukanb kBk3mem Kepcemneumih Gamaparenm Xa6bokmanfah.

BatapennapaabH kayinci3ik HycKaynapbI

Ebatapenebnapdi nainanahana hKeane eckeptynepiMiHMeTTyPepe oBnHnabHa.

EpaaterHb kondaHy HcKaynblHaBraI
Xehe kenke apHanraH naDanaHy
HcykaynbHbOpbHaDaH31

Ke3di KopFay KypaIbIh KInHj3!

BanapbkbkbnDah XeHe 6ataperaepand aynak yctahla!

KapbIbIc kay!

Ept, yuKbHbIyBfapya, aUbIK uamrKaHe TeMeKi weryTe TbIM cabHaDbl!

Xmnnnblk kynik kayni!

Anfawkki kEmek!

Eckepty!

Tynnnaay!

BatapeHbKokbcKewirHe TactamaHb3!

△KAYIN

KapbInbc Kaynil

Akkymymaopnpra KypandaopbH Hemece conapra YKcac 3amapbo KoumahB3. Bckka myuikmany Me Jxapiny Kayni.

ECKEPTY

Ynany kayni 6ap!

Kapa eukauan Kopracbira muin kemneiy Kepek. Bamaepaernapmeymbic icmen bonra coh apkaan KOblb130i mataanaHb3.

ECKEPTY

Xumunbik kyui kaynil

AkkymyarnopKbikkblimEn Kymlbic icmeeHde Kblkbnfa m3imoi Ke3indpik, Konfant Xahe anxkankiu KuiHl3.

BatapeHbI 3apraTay

KAYIN

Kapakam any kaynl 6ap!

Bamapmeh Kymbic Icmezhe Kayincidik
epekenepiXehe zapdmy KpbIbnbIcH eHjpyuui
bepaen naDanahy NckaynpabnOpbHdaHb3.
BamapbHb meK cAueKec zapdmy KpbIbnbCImeH
zapmdh3.

1.BaTapeHbI axbipaTbIHb3
2.3apTayKpybIYbcBcHbBH OH NOnIOciH6aTapeHHbH OH NOnIOciHE KcObHbI3.
3. 3aprTay KpybInBcHbH Teic noHocin 6aTaperHbH Teic noHocine KocbHb3.
Kyat ayasbchn zapdtykbltnbchna cabh3 kHe KocbH3.
5. BaTapeRbIeH a3 3apTay TOrbIMeH 3apTaHbI3.

KofapbI KbICbIMdbI NnCToneTTi, aFBc TYTirIH, canTaMaHbI XHeXeXofapBITereyplHdi KyobipueKeOpHaTbHbI3

1. WaubpaTy Kx6bipbMeH KOJImeH waubpaTy nCTOJTeIH 6ip6ipImeH KocBHe3.
   2.AfBTHYTITIHHbpaHdaJIbKcBbIMbIMbIKaTAN6KeTIJ3.
2. CanmabIb ComblHaBf bXofapbl KlcBmbl UTyepdl OPHAtblH3.
   CaMnAbMbObHbMOHTaXdaHb3XaHE OHbMbKtAn6kTlH3.
3. Korfapb tereypiHdi ky6bIpuweKTI Xorapb kbcimdbn nCTOnTeKxanFaHbI3.

HA3AP AYdApbHbl 3aKbIdany kaynil

KorapbmeepiHoi ky6bIpuEe KbIcBm acmbHa.
Opkauan korapbmeepiHoi ky6bIpueeKmi
monlbImeh bocamblh3.

TekHDS 13/20, HDS 17/20:

HycKay

EASYLock xyueci kOmohemmepeipdip opuhanbIMMeH xbldam uibapabmibh bypama apkbln jxblndam xheayinclkocabdi

Cydbl Kocy

Kocblm MнДергintexHnKaIbIk DepeKTepeH KaBnA.

1. Cy wlnahricin wlnahr opamacbHHan 6ocatbn, onbI cy 6epyre kocbH3 (Mbican, cy wymeri).

Cy 6aBbH Ta3aHaHbI3

1. Cy 6aBbHbH Kipic WMyerIH aWbHb3.
2. Cy shanarhicii shnahr opamacbihan 6ocabtiin,ohb cy 6bepye KocBtB3 (MbCabi, cy Wuyermi).
3. Cy kipiciH aIbHbI3. Cy bKaTapbl KaTkb KaMepa apKbIbI ToTbIbIpaIaIbI. Cy bKaTapbl ToTnHaKe3e KaNTkb KaMepaCbHdaIbF KaNTkbIbI KNaHAn Xa6bIaNbIb.
   4.Cy6epydiXa6bHbH3
4. Cy wnaHricin cy bepydeh axkbpTaBbI3
5. Cy wlnahricih wlnaHr opambHa aHnDbipbHb3

KoIndaHy

KAYIN

XaHrbiu cyubikmbikmap

KapbInbc Kayni

KaHfbWi cybikmbikmapdbi wuaNaHb13.

KAYIN

Aflbmylmieh3xymbcXkapamak any kanyi

KypbIITbHbI arBnH mymieih ophamnau KOndaHbAh3. 品 P _ 可 kOaHy anObHda arBnMymiaH mbFb3
ophanackAHn meKcepiHa. ArBnMymiaH
6paHAnapbH konMeH mbFb3day Kepek.

KAYIN

XoFapbi KbcimDbCy aRbHbI

Kapakam any kayni

Icke KocyuuihipeaMeHcakmaHdbipbUuHmipeaH ickeKocbinraHkyudeewkaanBekimneH3.

CaKaMaHdbIprbIu iHmpei3aKbIMdaanrBcOnca,
JorapbKbcMbIbnu nucmonemmi konDaHbHa3.
KypbIbIpaKe3 Keaee HymcbIb opbHdAmac bypbH,
JorapbKbcMbIbnu nucmonemmei caKaMaHdbIprbIu
memiaH anra kapaU umepH3.

XKorabi Kbiobimobi nuomon nen arfbihbkybipdbj EKI KOJIbHI36H YcMaHbI.

HA3AP AYJAPbIHbI

Boc xHaHapMaB 6a2bImeH kymbc icmey

KaHaapMaCOPrbcBihH0y3binybl

Kypbltbhlb Ewkaaah boc xhaapmaa baebmne icke Kocnabh3.

Kofapbkbcbmbbnctoetaay/ka6y

1. KofapblkIbIMdbNITOTJIaIbIH3: CaTahdbprbiu nHtiperi meKcky nHtiperih 6acblH3.
2. KofapbI KbICbIMDbI NITOTJI TJIKAbbH3: CaTaNdbIpBbW nIHtiperi MeN IcKe Kocy nIHtiperIH 60aCbHbH3.

CanTamaHbi aybictbipy

KAYIN

Kapakam any kayni 6ap!

Korapbki Kbcimbl nuconmonem Kbcim acmbhd. Canmamahbi ayicmbpmac 6yphh, KypbnrBhl eewipin, Korapbki Kbcimbl nuconmonemmy Kypbnfbl KcBcmlb ukehewe naaDanaHbI3.

KybblfBbHbUwIPIN,KybblfBkbICbIMbI KOBblfHaHaWQofapblKlcBIMblNtctoTITI naDanaHbHb3.
2. CakTaHbIbFlbTietKTePInAJaKaipAInTePIn, XoRabPa KblCbMIdnTtNcToNTIe6kTihJ3.
3. CanTamaHbI e3reptiH3

Cy 6epy

Cy 6epe cyptkcy 6epe apkbln Hemece iuki cy 6aKTapbl (2x250Jntp) apkbln kAMTamacb3 etiny MyMKHII.

Wap KpaHbHbH KaTapy afbHbHbH aXbipaTkblb

Ko3raIbIc 6aftbIbHa npanIeB opHAnacy: Xo4apbl KblcMbIc COPfJdAH KeNtIH aHnMa cybl KaTa tEi3y KnaIahbI aWbIK bOngFaKe3Je KaNTkbl Kamepara Tycedl.

Hycxay

Kon bypikkiu nucmonem wap kpaHbHbH ocbl KyuiHoe
ka6bnfah Bonca, Kpbblb Kb3bn KemyiHe
baunhaicmbi biphewe MUHymmah Keui H euyi MymkH
(«Akyanap KezHdeozi KEMek/KATE 3» Benimin
KapaHbi3).
Ko3raIbC 6aftbIbHa KeNDEHeH opHAnacy: K0rApbl KbcIMDb CopBdaH KeNETIH aHaIIma Cybl KaIta ETKi3y KLnAnaH bI aBk BGNFaH Ke3e cy BaKaTbHa Tycedl.

CbiptKbl cy 6epy

1. 华KpKaHAnbH Kepi arBn KocBbHbHbBackapy HntIperIH KosraIbc 6aBtIbHa npaIJIeB opHaTbHb3 (20 n).
2. Cy 6aBbHbH Kipic WMyerih Xa6bHbI3.

Iwki cy 6epy

1. 7ap kpaHbHbN KAItapy afbHbHbIN abkpTaKbUbHbH bckapny nHITiper Ko3ranBc 6aftbTbKa KeNDeHeh OPhaTbHb3 (500 n).
2. Cy 6aBbHbH Kipic WMyerH aWbHb3.

KypbInrfbHbI Kocy

Hycay

KpybInBnHb mek anbHbJxankbblx xaobk BonraHa da bckaprya bonaDb. AnbHbC porbi KocBbun H aikah Ke3e KpybInBt owei xane Bakbnay Wambl XanaHab

Hyckay

KyMbIC KbCbMbHa monbIK KEMKeHue, K03rAnMkbIu WkBnAmDblfJ KeNemy npouecie bauNaHbcIb e3eepY MyMkh.

1.KeedenewipriwiTapTyapkbnkynnbHawbHb3.
2. ApTkbl XankblTb alWBHb3.
3. Cy 6epydi opHaTy.
4. KInTti KInT KOckblbHa cAnbHb3.
5. KozfarantKbIw cankbn 60nraHa rana: KozfarntKbIwTbI anDbH ana Kb3dbpy yuH iINT Kockbblh con xakka bypan, anDbH ana Kb3dbpy 6bkBnay wamblvctan TybHbla.
6. KIITTI KCKbIbTbI «I» KyIHe bpyaHbI3.
KyMbICKa dAaHbIbK bakbIaNay WAmbl KaHaIaIb.
Backapy KepeHy IocbIbN, DcIeNen KMyBc KYIHKepcetedi.
KoTnKoKoHJiOe
8. KpyblifbKoCKbIbH cybIbCTbIc ypeKMHe KOJIbHIb3
9.CaKaTaNbIpyBtIeTeTirH apTka KapaI nTePIn, XOFApbI KbcMbIDnI NCTOnTeTTIH KyNbIH aWbHbI3.
10. Korapbki KbcibmDbl 6pyikkwiTa aBHB3.

Cybk cyMeH Kymbic

1. KpyIbnHbHnIOKcOblBnIH 0^ / UIPY （XaHaPbIe iepyNI） KyIbe KOblHbIa.

blcTbIK cyMeH Kymbic

△KAYIN

bIcbik cy

Kuimiy Kayni.

blcmyckymehkahacydaahaynak6oibihb3.

1. KypbInfbl KockblubH KaKeTTi XyMbO

TemnepaTypaBHa (MaKc. 100^ ) opHaTbHb3. KaHApRb KocBInDbI.

KbɪnʌdʌbɪkTbɪ bɑckapy

TekHDS9/50HDS13/35HDS13/20HDS17/20 yuHH KocbIMua):

Hycay

KoIaHmKbHbH KblIaMdbIbI bKorapbIaca, JyMbIC KbcMbIba apmaIbMybMaHOmepeh OKyra 60bnab

KbIaamkbTbApTTbpy:
2. JbIaMdbkTb6ackay TyTkacbH Xofapb6acbHb3.
KbIaMbIKbIa3aHTy:
3. KjIbIaMdbIbKbTIb 6ackapy TytkacBtTeMeH 6bacIIhla.

Kmbic Kbcmbi MeH aRbIH KbIaMdbfBbOpHaty

TekHDS13/20HDS17/20

1. KofapbI kbIcbIMbI NInCTOneTTerI kbICbIM/MenJIuepe pTeTteriH (+/-) 6ypan JyMbIC kbICbIMMeH KeTki3y kblnDAMdbIFbH peTHe3I.

KAYIN

Xapakam any kayni 6ap!

KbIcBIM/KeJIem pemmeziHn ophamy Ke3IHe ae bHIn mymiaHBei dypaandabN KocblnbMcBn Bocan KaMAYBaHn KaDaranaHb3.

Ta3aay KypaIapbImeH naIanaHy

TekHDS 13/20, HDS 17/20

HA3AP AYdAPbIHbl

Kapamcb3 JyRbiu Kypandap candapbHaH 3aBIMdany Kayni

XApamCb3x KyBbIu KypanDbI kon3aHy apkBlnb KypBnFbKaHe ma3anaHambnAmBH 3ammbH 3aKImDahybMyMmIKH.

Tek hBaCHaFra apAnHanr JyBtiw KypandbI naDanaHbHbi3.

Kopiuafah OptaHb Kopya Yuih Taaayan KaynpaDabhyEMdni naJanaDaBHyb3.
Kyblu KpapanapsMeH6pre 6epinre MeIeepney 6oBnHa ycbHCTap Me HcaynapdbOpbHdaH3.

KpybIfblbEhDipyuCiMaKyUdaFahJyFbIu KypanapabHHraNaaJaHaHyra6oJaBu.
Karcher KommaHnBcIbH JxRbIi KpaIaDapBn KOndaHaBbIb3Oa KeYpabHKepepric3 Xmuic ictyeHKeinOEme6epinei.CiarKehec 6epyre pykcat eIH3 HeMece b3dH KatanoTb HMece Ta3aIaBb3aTTap TpyaIbaknapaTbIK npapaKTbIM3db cyPah3b.
1. KyfbI W KypanDbH copy WnAHHcH KYfbl W KypanDbH epiHdi Cap bIbIcKa canbH3.
2. Tanaay KypanbH Mmeppey KnaanbH KaKeTTI KOHTpaun DaHReHHe KObHb3.

Hycay

Kyfbu Kypammen Jxmbic icmeeHoe khe kon 6bpikiu nuonemmi xabnrah ke3e kybfiu Kypandbin KalmkbkamaepacbiHa Hemece cy baabe Kauma arbn kemyihi Koi bpemyuiuHaanay Kypanbu Menwepey KnanaHbXabkbo nybkep.

ApamwentepjXoIO

Apamwentepdi koo V2.0

1. KpybIITbKocBbUbH «Apamwentepdi KIOV V2.0» Kymbic pekIMHe KOblHb3.
2. KozfarTbblKocBtflraHua, KiT NcokCbblH OH KaKaJa 6pyaHb3.
3. CaKaTaHbIbIbIbIeTetirH apTka Kapa Hrepin, XofapbIkbicMbIDnCTOnETIH KynbH awbHbI3.
4. KorapbkiKbcimDb6ypikkwiTaawbHb3.

Dmcnnnei TEMPLOWXyuein KepeetediKyMbIc TempepaTpaBHa XeTeY yuHJ WAmameh2-4 MNHT KaKET.
-Диспгел«TEMP OKAY»Жуиесин КерсетeД:

5.Apamwentepdi xohodobpbiHdaHb3.

Apamwentepdi koiO V3.0 & V5.0

1. KpybIfbiKockbluBn《ApaMluTepeJi KOH V3.0&V5.0》XMyBcpeKmIHeKoBuHb3.

2.WK KopaniwacbHbH Kocbin, KockbiWtB «KOCyIbI» KyiHe KoJIbHbI3.

1. «SET» 穴亥（A»Y）TynmepinnaaanabnI TEmnpatypaHbOpahbHb3 穴亥（V）apkblbI paactaHb3（Duaanaoh aykbMbI 85-105°C).
2. Koarantkbilu KocblinFaHwa, KiTT KockblbH OH, KaKKa 6ypaHb3.
   5.CaKaTHbIbPbIITeTirIH apTKa KapaH nTePin, KOFApbl KbcBIMdb NCTOENTTIH KYNbH aUbHb3.
3. KorapbkiKbcimDbI bypikkwiTaawbHb3.

HycKay

XMybMc memnpamypacbHa xemy yuH wamAmeh 2-4 Muym kaxem.

1. Apamwentepdi kooDbI opbHdaHb3.

By pexmi (6yMeH Ta3aJay XaHe de3nHΦeKuJnay)

TeK HDS 13/20, HDS 17/20 (KocBm)

Hycay

By pexumih naaanahy yuih xibindaombikmbi
bacapamib6ekimjxuhafl (kocbImua, 6ypbHfbl
3aybm:2.013-086.7,kauma xa6bokmay xuhaflb:
2.013-014.0) eme kaxem!

△KAYIN

Kyul kany kayl.

XJorpaBj xMybMc meNemepamypacbHa baaunahbcmbj XJyMbIcKbCbMnHbIHxORaPbNtayb.

105°C KorapbJxMycBc MemnepamypacBHa JxMycBc KbcMb3 2, M7a (32 6ap) acnaumbiHbHa Ke3 Kemki3i3.

Hycay

Bmyen mazanay Ke3iHoe 2 afbihbkybipMeH xymbc icmey MymkH emc.

1. Bymeh Taanay: cemKec 6yUmyerIH aBic TytTirHe OphaTbHb3 (6enwek Hemipi《TexnkaIbIK depKeTp6bnMIImHeKapab3).
   2.Дeзинфкунay:WR10,20,50Hemece100 Kopa6bI arbcTyrHirOp 0p7aBtBu3xHe CoJIkec6 By UymeriCanbHb3 (6enlEeK HEMIPIN《TexnKanbIK DepeKTeP》benimieHkapaHb3).
2. Kypblfblckbiwblh «BypeKIMHe» opHaTbHb3.
3. WKoapanuaacbHbKocbIn, KocbHbTb «KOCyIb» KVIHHe KOByHb3.
4. SET> XaHe TYMmepin naIanaHbIn TemnepaTpyaHbOpHaBb3XeHe 工 apkblpaTaahb3 (ycbHbInaTHdnana3OH aykbMb1 120- 155^)
5. Ko3raNTKbIuKocblIraHua, KJIT KockblIbH OHKaKa Ka 6ypaHbI3.
6. KozraTbIi KanotbH aiBbH3 xHe MAHOmeTpdi 306apra deHH pettey yuH KaHTa eTKi3y kanaHaHdaFbTyKaHb carat TiHe Kapcb 6ypaHb3.
   8.CaTaNbIpyBtTeTirH apTKa KapaN tepin, KOfapbKcbMbDnNTCTOJeTTH KynNbH aBbH3.
7. Kofapbkbcbmbdb6ypikkwiTaawbHb3.

Hycay

Kymbc memnepamypacbHa kemy yuiH waMaMeH 2-4 MuHm KaXem.
10.БуMuH Ta3aNaay Hemece De3nHΦeKuRnaaybI opbIHdHaB3.

KayIncl3dkyHKnnaIapbl

1 WR KopanwacbHbB 6akbnay 7ambl Kbl3bl TycTe KaHabI: JyHe KbcIMbl TblM Kofapbl, XaHapFbl eWefi, aynap Ke3ihderi KeMeK> 6enIM H kaPb3.
2 Bacapy naeninneri dinnepe «KATE 5» naia
BonaIb: Kjyne KbcIbIMb TbIM TeMeH, KnaHapbl
KocImaIb, «AkapaynapeHKeMeK/KATE 5»
BenIMH kapaHbI3.

Xmbictb TokTaTy

1. KofapblkbicbIMdbnCTOnetTIkaabHb3.
2. CaKaThDbIbPfBtIeTeTirH anFa Ka paH nTePin, KOrapbl KbcBIMbl NcToNETTI 6ekiriH3.

Hycay

Eeep Korapblkbicmbu nucmonem kablnca,
Ko3ranmkbbloc xypic kbindamboihda yMbcih
kAnracmbpaBb. BycDhBkanmkbKaMepa Meh
Korapblkbicmbb copBb apacmbda auHnybHa Xhe
kIbyha ekenei Pycam eminzen en Korapbl
memnepamypara (55^) xemce, Ko3ranmkbu cy
kipiciidei memnpampya damueia apkblb uipinei 50^ mEmeh cankbdaarHah KeHH KpbrnfbHbApb
kapau naudanahyfa bonadbl.

Kyrbliu KypaJImeH KyraHHaN KeiH

TekHDS 13/20, HDS 17/20

1. Tasaay kypanbHmEnwepney knanaHbH 《0》 KyHHe KOybHb3.
2. KpybIbIbIbI bKofapblkbIcMbIbNtOJIeTIaBbIK Kynde KEMdereHde 1 MNHT WbIbIbI3.

KypbfnfbHbEwipy

KAYIT

blcmy kayni.

bcltbik cybbl naaandaHann KeiH KpbIbnHbI cankbhdamy yuH nucmonem aubk kyuDE keM deeHbe 2 Muhym cbik cymen KymbcIc Icmy kepeK.

HA3APAYdAPbIHbI

3aKbIMdaHy Kayni!

3akbIMdaHy kayni

Kon bypikkiu nucmonemih auibk kyde, monbIK yKmeme Ke3iHoe Ko3rannkblumbI eukawah mokmamnabH3.

1. KypbIbHbH KocBbUbH 0/EWIPYJI (KaHaPfbl eWipyni) KyiHe KOybHbIa.
2. Kon6pyikkiu nncToTeH kaybin Koibh3. K03rantKb16oc xypicTH aHany caHBn peTteNdi.
   3.KJNTI KOKBILITbO O KyiHHe 6pyaHbI3.
   KMybICa daBnHbIK 6akblay HaMbI ceHdi.
   Backapy KepeHy eWu JIe Hne DcNne CeHdi.
3. CbipTKbI cy 6epy yuH: cy 6epydi xa6bIbI3.
4. KpybIfIbI KblcMbIy KOblfAHaHaXoRaIpbI KbICbIMDbI bNCTOnETI NaJdaNaHbHbI3.
5. Keaedecok aablbin kainmac yuih xoraepbblcBmblnctoTETCAkTaHdbpBlwTeTirimeh6eKITiH3.
   7.CbtpkBtCy6epyuih:CyuAnharicHcy6epyed AnkpAtpBn,OnblAnHrOpabMbHa anHaandlbpHbH3.
6. KorapbI tereypinii Ky6bipwekeTI opaTbIH 6apa6aHaopaHb3.

Aa3daH Kopray

Aa3b1h 3akBImdahyBihInaKopray yuiH KpybIbnHbI a3aJadKopray KpyaBImeh Yxy Kepek.

Hycay

CmaHdarmmbI camIambIaemOMoBunbdep yuHIp aHpAnrAeIOKOB Heal3Hoe uBirapbIurn Aa3aHOn KOpFy KypanbIH KOJOnAhBIs.

HycKay

AraKaPcbI Kpyan EHDipywiicin nauDanahy HcykaynapbH opbHaB3.
On coHdai-ak Koppo3nuaan Kopraydbin 6enrini 6ip DeHReiH KAMTaMaCb3 eTeDi.

Ko3fantkbIHTbI a3dah Kopray

1. K03faTbIbIbIbIcAnkbHdAaKbIbI cybIbITbIbI aHaJIbMbHJa XeTKiNkTI a3JdAn KOpfayDbH 6apKoFBIH TeKcepi, KaTeT BoCa, a3JdAn KOpFay KpAaBn TOINbIPbHbI3.
   2.（CaNbHaTbIi CyBtBtBtTeKcepyXaHeToTbIpy）XeHDeYKMbCTapbH KaPaHb3.

BaTapeHbI a3dAn KOpFay

1. KaTbI aR3a KpyBnFbI bIpHeue anTa BoHyI naHdaNaHbIMaca,6aTepeHb IyIrapbIn, OHbI caNkBIn EmeC xepDe cakTaNbI3.

CaKbIHdAaTbH cybIKbIaHaHbIHda aar3aH KpFay KypaBihxy (XoFapbl KbcIMbIcPbI)

1.CbtpKcI cy 6epy ywiH:cy wlaHriciH cy 6epyden axbpatbHb3.
2. KpybIbHbH KCKbIbH «O/ΘUIPyI» (XaHaPbEwipyn) KiyHe KoBbHb3.
3. KypbnrBihBnKbcBIMbH KOBIHbI3.
4. KpybIbI bKocBbIbN Aa3anH kopray' peKIMHe KObIbIb.
5. Tek HDS 13/20, HDS 17/20: Taanay KpanbH Menwepepye KnanabHm MakcmyM KyiHne KoBnBbH3. KBybIu KypaandbUcpo JnaHrcicn XyFbIu Kpan KOthEHePiH eBapBn, Obl boc copa anatbHd anet KOBbH3.

6. KypbHbHbTOnBbImeH 6ocaty yuiH cy 6aBbHbH, Kipic wMyerih XHe tery wMyerih aWbHb3.

CybarhBnTOnbpyJeHreITobnbImeH TEmehDei.
7. Cy 6aBbHbH Kipic wMyerI MeH Tery wMyerIH Ka6bHb3.

1. KofapbI KbICbIMDbI NCTOnETTI XOFapbITereypinDi Ky6bpweKeTHe AxKbPaTbHb3.

9. Kogarbyi tereypiindi kybipyekti ayaan kopray Kpiciche Kocbih3.

1. Cy wnaHricih a3dAn Kopray KipiciHe KocbIb3.
   11.Aa3anKopray cybiktbkTbfbH a3anKoprayra apHaFaH bIbIcHbKaCbHb3c/Ya3anKoprFybl apAnaTbpy KaTbHacbH a3anKoprAaTbH eHdipyWHyCKaynabPiCaKe TAnDaH3.
   12.AaJahAn Kopray KOHcHTpaIINCBn CaTbIbIMdAfb
   a3aJahKopray cbHaBbApkblb TeKcepin,KaKeT
   60Ja cpeTeHJI.

1. KaNTbI KAMepacbHbIH TOINbpy CaHbNaybIH aWbHbI.MyHbI cTeY WHyI KYNaKaTb6paHaDaHbI 6ocatBn, YCTHI KAKNAKbTI CoTRA cbPfRbTbHbI.
2. KaNTbI KaMepacbHa 20 JInTp aar3aH KopFay KypaNbIH KyBbIN, TOnTbIP CaHbNaybIH Ka6bI
3. Aa3dAn Kopray Wap KpaHbHbHb6ackapy nHTiperH TIK KyIre OPhaTbHbI3.
   16.卍KpKaHbH Kepi aBbH KcCKbUbHbB 6ackapy nHTiperH KO3raIbc 6aBbTbHa npaannn b opHaTbHb3 (20 n).
4. KofanKbIw cankbH 6onfHa nfa hana KofantKbIwTbI andbH ana Kb3dbpy yuH KINT KockbmbH conxkKa 6ypan, andbH ana Kb3dbpy 6bkayla Wamblyctan Typbn3.
   18.KITTI KCKBILUTI《》KYHIE 6bpaHb3.
   KyMbICKa DAHBINBIAK BcBAJlay WAmblKaHaNbI.
   Backapy KePHeyi KcBbIn, DinPnneDe Aa3daH
   Koray》KMyBc Kyi KepeCineIe.
5. KofaTkBII KocBIIFaHua, KiT KockBIIbH OH XaKKa 6paHb3. AaDaan Kopfay cyBikTbIfbl KpybIbI apBkBnI aHbnIMDa aaidanaDb.
6. Kanfah cybla a3dAn Kopfayra aphanfar bDblica a3dAn Kopray wnaHrci apkblnterH3.
   21.Aa3dAn Kopray WnAhnHrciHeH Aa3dAn Kopray KypanbI bKkAa 60Ja, a3dAn Kopray Wap KpaBnB 6ackpy nHtiperH KeJeH eH opHaactbPbIn, 5 ckyH KyTih3.
7. Ko3fantkbwTbI eWipiH3
8. KpybIbHbHIOKcHbUbHIOoJIbPYII (JxahapBbEiyPb) KyIHe KOBbIbHa.

KorapbI KbcimDbjXyMeHeH a3dbIp Kopray KypanblTapTbIn WbIfapY

Hycay

Kymbicka Kipicnec 6bytbH, KOFapb KblcBIMbJxueDeai anaera Kapcb cyuibkmk Kaumadaan an3dah Koprayra apanrha BihcbHa KieepniyeKepe.

1. Aa3dAn Kp4yraJAPKpaHbHbN 6ackapy mHtiperH Tk KYIe OphatbHb3.
2. Korapbi TerepyiHdi Ky6bIpweKTI a3aH Kopray Kipicihe KocBHB3.
3. Cy uHaHrciHa3DaH Kopray KipiciHe KocbHb3.
4. KaNTbI kamepaBbHIN TONTbpy CaHbNaybIH aMbHb3. MyHb Ictey yuH IN KnaTb6paHaDaHb6OcTaBn, YCTHI KAKNaTb CONa CbPfDbTbHb3.
5. KaTbKa KamepacbHa 20 nItp tyuBi cy KyuBn, TOnTbpy caHbIaybH xa6bHb3.
6. KypbIbI KoCKbIbH AnAaDn Kopray' peKmIHe KoiBbI3.

7. KozfaranKbIw cankbH 60rHaRa rha: KocfarTkbIwTbI andbH ana kb3dbpy yuH KINT KockbIwH conXakKa 6ypan, andbH ana kb3dbpy 6bkayna WamblH cystan TybHbIa.

8. KIITTI KOKBHTBI «I» KIyHHe 6ypaHb3. KymblcKaDaJIbIK B6kInay WAmbla JxHaNbI. BaKApY KePHEY I KcBbIN, DnCnpeIe «Aa3dAn Kopray! Kymblc KyI KepcTeJIedJI.
   9.603raTTKbIbKoCblfHaHwa, KiTT KcOkblshOH XaKaKa 6ybaHb.

Aajadn Kopray Kypaib cyuBtBfbl KaTbI kamepaan TtuCybu naDAnHb an3dAn Koprayfa apanrban bduCbna X6fepeinei.

10.AaJdAn KoprayFa apHnFah BbDC TOnFAHua 1uMaAMe2 M HUYT UaBbH3.

1. Ko3rantKbIwTbeewipiH3.
2. KpybIbIbHbIKCKbIbHbI«O/0UIPyI»（kaHaPbI eWippyI）KyHHeKoBbHbI3.

TacbImaJday

△AEBAHbI3

Xapakam any mehe 3aikmdoany kayni 6ap! DpybIec macebImoay

Tacbmanday Ke3iHeKpybInffBbHcannMarfbHaHa3ap ayapbHbI3.

HA3AP AYdAPbIHbI

3aKbIMdaHy Kaynl!

Dypbc emec macbimanday

TacmbmdayKeihoeickeKocymkacbH3akbimdanyanckmacbHa

TipkeMe xmbcbi

Hyckay: Kofamdkk Konnapda tipkecmi bap cypeiHn Keiikti BaekapatbH kpr3yui KaKeTt Kypri3ywi KyanirHH (Kpyr3yui KnyarIH HKnacbi) bap eKHe Hee Kektiyi kepek.

AKAYI

Bongxian BonmaumbH Keik kypa3y mepmi6i

CybaBjKapmbaun monraH 60nca,6ackpy KcrabnbCmabH kammbl jacay Hemece mkey KaraalnapbKe3iHde KpybInrbl waAkybI Hemece ayadpaNby MyMkH.

Kekik jypa3y anbba3c ybaib monbfbimeh 6ocambib Hmecene monmbipbHb.

1. PyKcat etinreH xannbI canMaK 1600 Kr 6oNca, cy 6aBHbH 6ocatbHb3. PyKcat etinreH xannbI canMaK 1100 Kr 6oNca, cy 6aBHbTOnbIfBImEH TOnbIpbHb3 Hemece 6ocatbHb3.
2. ⅡHrOpAm6oNMAIbTH KpyIbIbIbIbIyIuH XorapBteTeryPiHiD Ky6biPwEki TxorapB KbICbIM po3eTKacBaIHbA bpan, OhyKpyIbIbJa caKaTbHaJ.
   3.AndbblbKoNaTbI (kocMbMa) anFa kapa8ypan 6keiHj3.
3. ApTkbl KaKaNaKtbl (Onu) TeMeH TapTbIn, 6eKiTiH3.
4. TipeKTik DeHreIerImeH TapTKblTbH BIKTIirH cypeTIN KENIKTIH tipKEMe MyfTacbHbN 6IKTIIRHe peTHe3.
5. Aakpatalnabtn Kabebn cypein Hekinke Xanrna3.

TipkeMe MyfTaCbI aWbIbIbI
(2) Tipkeme myfctabx kabibnbl

1. MyΦTa TyTKacBih XOFapbI TapTbHb3 (aWbHb3).
2. TAPKbiBti TipKeMe MyΦTacbIHbIb IapbHa
3. MyfTa TYTkCsBtH TaptKbIka napanJIbe 60bnHaTa TEmH (Xa6bH3)6BacnO TbPbHb3.
4. Kekikti kapbikraHbipatbIH XanrafbIbIeHri3iH3.
5. TipeKTik DeHreIerIH can apKbIbI Kofapbl Kapai 74paMbIh.
6. TipeKtik deHreIeri tapItraHKe3e TipKemere 6aBttTaNrAHaHbHa Ke3 xetK3H3H.

1. DeHreKeTepEn Cbipyra Kapcbi TipeKepdi anbln, onapdby yctaftupfca nblb3.
2. Typak texeriin 6ocatbHb3.
3. Tipkeme XapbIhTaNbpybIh (TekeiIshuamdapbl, 6aIap KepcTeKIItpeI, KeBbluamdap, Hemip uamdapbl) XyMbIC IcTeN TyPhaHbIe TKepeH3.
4. 1. Hua npoTeKTopBuHa TaTbpIaH 3aTApDbH 6apXoBbH TeKecepH3.
5. WnHaIapDbH Kyin TeKcepii3.
6. ⅢIHaBbH KblcIMbIbT KeTcePi3, «Kb3MeT KepceTy» BenImH KaPbIa3.

Hcyay: tipkemeepi6ap keniiktp yuih xeprinikti XbIaMdbIK WeKeTeyneipin CaKaTaHb3 XeHe YcTaHaBbI3.

KpaHMeH TaCbIMaJdA

KAYIN

KpaHdbI dypbic emec macbImanday
KpybIbrHbI Hemece 3ammapBoh KynayBc
candapabHah Kapakam any Kanyi
Kepeinikmi kazamaBIM okuranaPbH andbH any epexenepiH KHe kayinciDik HcKayapbH opbHdHa.
KypbIITbHbI KpaHMeB Ibpe Meek PkaHMe HxMblc icmeydi yupeHeen adamap mcbImanda anadbl. 2p6ip kpaHMeMbImandaayabHda KemepeiunH3aKbIdaImaHaBHmkecepH3.
Op6ip KpaHMeH macbImandoay anbHda mymKaHbH 3aKbIMdAmaraHbH meKcepiH3.
Kybpbltbihmymkaehsana hae mepeh3. Tipeiyu uwhkbpnpabd naudanha6bnc
Kemepy KypanbIH yKmH 6aikaycbla3a afBimbyhAH Kopran 6ekimih.
KpaHMeH macbImaIay anbIHda Xorapbl KbICMbdi nucmonemi, canmamanapbl. yken Bemmepei KByfbluBjXehe BaKa 6oc 3ammapbl bp aRbc KvBbBn anbl macMaHb3.
Kemepy Ke3iHde KypbIINbIHbIH ycmHde euw6ip 3ammbi macbImaHaMaHbI3.
Kykmih acmbHda mypMaHb3.
KpahnBkyinmi aumafbuHa 60lya eukimae pykcam eminmeunihin echephiia.
KpybIyfnIhI kpaHa iyni kyude Kapaycb3 KaIbIpmHaB13.

CaKTay

△A6AHJAHbI3

Camaikacmajimaca, xkapamanyko3aikbImdahnykaynl6ap!

KypblfblbMb macbImaoy Jxhe cacmay Ke3Hde ohbH canMaBHa baunBaCmbj Kapakam any xhe 3aBbmoDy kayni Bap.

TacbImanday kane cakmay ke3HDe KypBInrBbHIn canMaBfH eckepiH3, TexHkaTbK MaNymammap mapaybH KapaHbI.

HA3AP AYdAPbIHbl

Ara3daH 3aKbIMdaHy kayni 6ap!

TOnBik meImeHcy eKamblnKan, on KpbblfMeH Kepek-JkapmApbO 3akBmDyMMyKM.

KyIbIyIbIaHae KHepeK-kaPaKmapAhyC yOblmIbIbMeH arBIsbIh3.

KypbIITbHbI KeHe Kepek-XapakmapobI aar3aH KOPFAHbI3.

Kytim XeHe TEXHnKaIbIK Kbl3MeT KepCetY

① Ko3raTbIbIMaHbIHToNTbIpyCaHbIaay（koRaPbI）
(2)Ko3faTbIiMaBbIHToTbIpyCaHbIaay（6yHpNik）
(3) DeHre enweriW (Ko3rantKbW)
(4) Mai cyarici (ko3fantKbui)
⑤ Ko3rTbIiMaBnH Teretih Cypama
6Cy Benriu
⑦Kanapmai cyarici
TpaHCMNCCNBAIK MaIbIH TOnTbIPy CaHbINaybi OHbIH iUHHe yPney

9 Apanbik kTeeriHin MaT Teretin 6ypamacbi
10 ApaBik XeTeRIH MaRHa apHaIraH MaHdaa Eneri
(1) Man Teretin 6ypama copbcbi
12MaHa apHaHaH MaHaI aHaN eHaHE cOpfbcB
13 DeHre enWeeri (copb)
14）KaHaHapfbHbHcKaTaHdbIbPbIi6norbi
15 Aa3dAn Kopray KypaIbI KnanaHbI
16KbcBIMOCKBllbl
17 Kaeta kniy knanahb

18 KybIw KypanDbH kipici
19 Copfbih andbih ana Ta3anay cy3rici
(20)Backapy Bactneri
(2)Kahapmai cyarici
(2)Ctrep
23 KapbIKAthIbIpyFa apHaHFaH reHePATop
(24) Aya cyriciHeri KOKbc YbIaTbH KeP
(25)Aya cyarici
Kipicaya cyarici

ArbiH dNarpaMmacBi

① Aa3dAn Koprayra apHanrA hDblc
② C#yibk XyMCapTkblll bIbIC

③Cy 6epy

(4) TEmeH KbICbIMDbI WnHaR opaMbI
(5) Cy kipic cyarici
(6) Wap kpaHbIbIH a3dAn Kopray kyyneci
7KaTbKaMepe
(8) Cy tanuibinbihaih Kopray
⑨ Cy barhihin Kipic Wymeri
(10)Cy 6a#b
11）MapKpaHbHbH KaTapyaftbHbHbH axkbpaTkblb
12 Copbblbn andbn ana taanay cy3rici
3KofapbkbcbmBb copfbl
14 KaetaeK3yKnanaHbI
(5)KbcbIM Kockbluib
16 Kepi cokkbl knilanbbl
(7)Kayinci3dk KnanaHb
(18)AnIH KCKbllbl
(19)AfbHdbCykbbltKbll
20）KaHapfbHbH TemnepaTpa daWiri

21 KorapbI KbIcbIMdbI wJHr KATyWkAcBcI
2) KOrapbI KbIcBIMDbI bIbIFbc
23AaJaanKopFay KjYncin KaTapy
(24)Tery wymeri
25 Cy kipicinH TeMnepaTpya daTuHi
26)Kbiny anmaCTbipfbi
7ApaBikXeTeK
28Ди3eIb MOToPbI
29MaHOMeTp
30 CankBnDaTy cybHbT empepatya daTuNi
31 KybfH KypaIbH 3JneKtPmHarHnTTIK KJIanaHbI
32 Taanay KpanbH Menwepey KnanaHb
33 Kyyblk Kypandbk HOKTeHepi

Tytbinybina napfa Kbi3MeT KepeTeY

opTaIbIFI DnCnnnei

TaN6a	Тутбуларра КьзмET керсету Турì
	Жанарыfa КьзмET керсету
	КозfantКьшka КьзмET керсету
	Сорыfa КьзмET керсету
	Жогары Кьсимды пICTOTеТКьзмET Керсету

TexHKnabik KbI3MeT KOpCeTy Mep3Iminiri

Укыт hyктeci	Кьзmet	Аркытп
Фрбр canap andbyнda	ЖарытандурдуTekсерінizu.	Оператop
	Шинаньи Кьсымьи Хае КьшinTekсерінizu.	Оператop
Кунdenikti	Жогары Кьсымду copыныл манддй ойHERiHderi МайнTekсерінizu.Сутчддмбаны.Тутbingшларра Кьзмет КерсETY opталыгIMEN bai nahaicbysl.3.HA3AP AYДAPыныЗakымданKaynilEzeр суmmi mii bonca, degey Karcher mumbiHyybilapra Кьзмет КерсETY opmanыгынхабарпсынizu.3.Kрынылжлду КьшinTekсеру.	Оператop
	Жогarы Тereypiridny КьширждakыmдмаганынTekсерінizu.Зakымданган xorapы Кьсыdмышларухабарпсынizu.3.NaydanaH6aHbI3.	Оператop
	Су корсдerriy cyzrihiTekсеріn, kazet Solca TazanaHbI3.	Оператop
	Сорыны andby ana Tazanay cyzricin Tekcspin, kazet Solca TazanaHbI3.	Оператop
	Кozgarы Кьштafы май днгейнTekсеріn, kazet Solca, майы ТOTырьнizu.	Оператop
	Аралы кжeteKteri май днгейнTekсеріn, kazet Solca, майы ТOTырьнizu.3.	Оператop
	Кozgarы Кьштafы жанармай cyzricin Tekcspin, kazet Solca TUTbIyHyybilapra КьзмET KepcETU opTaNByHnaхабарпсынizu.3.	Оператop
	Кozgarы Кьштafы жанармай cybreliuih Tekcspin, kazet Solca TUTbIyHyybilapra КьзмET KepcETU opTaNByHnaхабарпсынizu.3.	Оператop
	Тechetectу bIDbcIbIaRы салындаTkbluS cybIKTBk DeHReiH tekсріn, kazet Solca, салындаTkbluS cybIKTBkTOLTbIbIbIbI.3.	Оператop
	Кozgarы Кьштafы OTbIh cyzricin Tekcspin, kazet Solca TUTbIyHyybilapra КьзмET KepcETU opTaNByHnaхабарпсынizu.3.	Оператop
	Жувш куралын copy shanriciHderi cyzriHnTekcspin, kazet Solca TazanaHbI3.	Оператop
	Кьбр чуесидne TbrfI3dbfBIn TekcspeHiz.3.	Оператop
Yakultnyhukteci	Kb3met	Apkullb
ЖуMbICTb anrauksb 50 caratbHAN keiHbip pet	ЖeIeTeKlUteri cIbHbIbI bIeNdiK KepeHyIN TeKcepin, KaJcET BoNca KaIbTa TAPbHbI3.	Оператор
	КоЗаNTKbIbTbI MauIbI aByIcTbIbHbI3.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
	ЖorapbI KblcIMdbI copbIdaRaMaiDbI aByIcTbIpbHbI3.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
Барлік 50ЖуMbIC caraTbHemece 3 ai	БатAPEлардIb TeKcepinI3.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
Барлік 200ЖуMbIC caraTb	Aya cyaricin Hemece kicpI aya cyaricin TeKcepin, kajet BoNca TaZanahbI3.	Оператор
	ЖeIeTeKlUteri cIbHbIbI bIeNdiK KepeHyIN TeKcepin, KaJcET BoNca KaIbTa TAPbHbI3. OpePatoP
	Аралы КжeТeKITn TblIbIbIbHIn TeKcepinI3.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
	ЖанamayбaRbIHbI TOnTbIpy KeIte KcIbIbHdAByI eIeKTI TaZanahbI3.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
	КоЗаNTKbIbTbI MauIbI aByIcTbIbHbI3.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
	КоЗaNTKbIbTbI Mau cyIri IeIeMeHTIn aByIcTbIbHbI3.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
	ТхнмakalbI Kbl3Met KepCetTu JxOcnapbHa caiKece XeHney JxMByCTapbHIn JxprI3y.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
	ТхнмakalbI Kbl3Met KepCetTu JxOcnapbHa caiKece XeHney JxMByCTapbHIn JxprI3y.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
Барлік 400ЖуMbIC caraTbHemece кылсайын	Кир acya cyariciH aByIcTbIbHbI3.	Оператор
	Оын cyariciH TeKcepin, KaJcET BoNca aByIcTbIbHbI3.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
	ТхнмakalbI Kbl3Met KepCetTu JxOcnapbHa caiKece XeHney JxMByCTapbHIn JxprI3y.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET Kep Cetety
Барлік 600ЖуMbIC caraTbHemece кылсайын	ЖorapbI KblcIMdbI copbIdaRaMaiDbI aByIcTbIbHbI3.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
Барлік 800ЖуMbIC caraTb	Урley Ko3aFTaKbIbHbIbI duPybc JxMBycIcten TyprAnbH In TeKcepin, KaJcET BoNca, buPbIMaIbI tyIicnenerdi (KemipteKti IeTKanap) aByIcTbIbHbI3.	Оператор
Барлік 1000ЖуMbIC caraTbHemece кылсайын	СалынДаТКыш cuiByKTbIbTb aByIcTbIbHbI3.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
Барлік 1000ЖуMbIC caraTb	Аралы КжeТeKteri МauIbI aByIcTbIbHbI3.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
	ЖeIeTeKlUteri cIbHbIbI bIeNdiK Tii aByIcTbIbHbI3.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety
	КоЗaNTKbIbI zuIiHdpIiH ciaByIaRa bI kIaIaHbI h caiByIaYbIbHIn TeKcepin, KaJcET BoNca petTHeH3.	Ф kinetiti Yanmar dinepi
Барлік 1600ЖуMbIC caraTb	КоЗaNTKbIbTbI bIyIckiSterpDi TeKcepin, KaJcET BoNca TaZanahbI3.	Ф kinetiti Yanmar dinepi
	КоЗaNTKbIbTbI KapTe rJeIeTkiWIn TeKcepin, KaJcET BoNca TaZanahbI3.	Ф kinetiti Yanmar dinepi
Барлік 2000ЖуMbIC caraTbHemece 6apbIbI 2 kbyI	КоЗaNTKbIbTbI KaHapMaI shaHaRrIepIn aByIcTbIbHbI3.	Ф kinetiti Yanmar dinepi
	КоЗaNTKbIbTbI caiByIaDAt yXyIeciH nShaHaRrIepIn aByIcTbIbHbI3.	Ф kinetiti Yanmar dinepi
Барлік 2000ЖуMbIC caraTb	КоЗaNTKbIbTbI zuIiHdp BacbIaRa bI kIaIaHdAByI kIaIaHdAByI kIaIaHdAByI kIaIaHdAByI kIaIaHdAByI kIaIaHdAByI kIaIaHdAByI kIaIaHdAByI kIaIaHdAByI kIaIaHdAByI kIaIaHdA.By	Ф kinetiti Yanmar dinepi
Ву ржиминь Беку Тжинары 6ap KypblfBnaPra fana KoiandaBndI.
Кем дeгende 5 kbyla 6bp pet KaIItanahdI	Θндуршinн HucskaynapBaHа садКсысm TeKcepydI opbIaDaH3.	ТуltиMuBnapra Kbl3MET KepCetety

TexHnKaIbIK KbI3MeT KepcTeY XyMbIcTapbl kAYIN

KypbIrfiDaarfeKe3 KenzeH JyMbcImapoI opBHaMaC 6bpHKnIM KcKbIwH eWipin, Kmmi anBih3.

KAYIN

Tok cory candapbihan kapaqam any Kayni

XkapikmaHbipyra apnIrah zhepepamprHa Hemece cmapmepee eukahoaMenn 3mmapdbou KOUImaHbI3.

KAYIN

KapbincKayni!

Kapakam any khe KpybInrHb3 akBmoy Kayni
Bamaepara, Hru yumarba nonocmepe Meh yuubk
Kockmbumapiba KaDaau da bip Kypandapdb HeMece
cofah YKcac zammapdb canMaHb3.

Temeki ueyden xhe aubik ommaH mhdemimi mype aynak 60nb1b3.

Bemnepde bamaepnapb3 zapmay ke3iHde
jckb xedemykammamacb3 emih3.
Karcher makiandar h bamaepnap meh zapmay
kypblnfupbih rana naudanahbHb3 (myNHycKa
Kocankb6enuekmpel).

1. KypbInfBihCblCyblBhlB13.

Cy kipichderi cy3riH Ta3anaHb13

1.Cy kipicihderi cyrihi 6enwekeTeH3 xhe cy3r anemehTH sbifapbn anbHb3.
2. CyriIJIeMeHTIH Taa3 cyMeH HemeCe cbIfbIFraH ayameH Taa7aHaBb.
3. Kepi peTneH KypacTbIpbbl3.

CopfbHbAnDbH ana Ta3anay cy3ricin Ta3anaHbI3

1. KypbIJIfBiHbIH KbICbIMbIH KOiBiHbI3
2. CopbIbH anDbH ana Taanay cyariciH 6enweKeTeH3 Xane Cy3ri JemeHTIH IbIrapBn anlbHb3.
   3.CyriIJIeMeHTIH Ta3a CymeH HeMeCe CbIFbITAH ayAMEH Ta3aAnAbH.
3. Kepi petneh KypactbipbH3. Taanay Kpabiba aphanran copy wahnriaderi cyriH taanay
4. Kfbyu Kypnra apnraH copy uanHH 6paanbKaKnaFbH 6paan anbH3.
5. Kyyfblw kypanra aphanran copy wnaHricn Taptbn WbIfapblh3.
   3.CyriHc cyda tazanan, kraTa canbH3. Ko3rAHTKbMaihBn DeHreHn TeKcepin, KO3rAHTKbMaihBn ToTbIPbH3

Hycxay

Ieenu enueiuieooei eMnE Xenee MAX 6enaneippeapb30fmymbsyme npne1 e 1 nnpo kpaed

1. DeHre enwieriwin tapbn wbrapbn, OHb cypti3 XeHa KaTnCaBnB3.
2. DeHre enuheriH kainadah tapbIn uHrapbn, Man deHrein TekcepiH3. Man deHre enHre enuheriHderi 6nri weriHde 6oNa, dpybc.
   3.Erep mai dehre i dehre enweiute 6epinre
   6enire TEme Hcna, tonbly paHbIayb
   kaNarabH aubin, kha KaTANbUa apHanraH
   MaNbbl KyBbHb.

3. K03fantKbM MaB M TaYTNKOIMacBaHa XINHANFaHua BcMHyT KyTHi3.

4. Матемп. 31. Матемп. 42. Матемп. 53. Матемп. 64. Матемп. 75. Матемп. 86. Матемп. 97. Матемп. 108. Матемп. 109.

5. By npojecti, kaxet 60nca maJ deHreai deHrein eoneneriBernire XekTeKHee KaTanan OtbpbHb3.
6. TekceprenHHe KeHH DeHre eWerIiTi canbln, TOnTbIpy CaHbIay KaNarfbH JxabBiH3.

Hycay

Aya kenipukkmepi cbmpka ubbyi kepek. Maubin mypin《Texhukanbik depekmep》KapaHb13. Apabkeiterider mJeHreHH TeKcepin, TpaHCMIACNbIK MauHIN TOITbIbHb13

1.ApaIbIKxTeRiHMaRAapHAnFaHMaHdAeHeriHderiMaJdeHreIH TeKepiH3.MaN deHreIerepOmaFApeHAnHaMaHdAeHeriHIOpTaBnDa6oNa,dybc.
2. Man deHreI Mau apHaFah MaHday aHerIHn OkaTbHaH TeMeH 6oJa, TOnTbpy CaHbMyb KocbHb3.
3. TOnTbpy caHbJnaybH Xa6bHbH3.

Hcyckay

Aya Keipuikmepi cyipmka wbyfyeKepek. Maubih mypin TExHuaikdepekmepKapaHb3.

XorapbKbcimdb copfihBHeHre enweriuihder Man DeHHeRIN TEkcePin, MaDb TOnTbipbHb3

1. DeHre enwierwi 6ypan ubirapbin, cyptih3 xene opHaTBbI3.

2. DeHre enwieriin 6ypan, kaTadaH Ma deHre H Tekeepin3. Man deHre enHre enwieriin dener 6nri weriHde 6o1ca, npblc.

3. Erep mai dehre i dehre enuweri uteri 6nri den TEMEN 60nc, kana mai bKocbHb3.

4. DeHre enweriuih bpaHb3.

Hycay

Aya Keipwikmepi cbipmka wbyfkepek.

Maubmmypin «Texhukanbik depekmep» KapaHb3.

CanbHdaTkbIcYbIKTBkTeKcepi3XaHe TOITbIPbHb3

△ABAHJAHbI3

3aHb3ammap naada 60nybMymKIn.

KoJadHnIaMbIh an3dH konpray KypalbIh mpyHe h3ap ayOaPbHbI3.

Kocna xumnnbik peaku myobipyMmKiH.

Θp mynpiiədāh Kopray KypanbIbHm ynpneipH apanaactmbPMAbI3.

ECKEPTY

Ko3anmkbimbIwekmeh bIc kb3bn kemy Kayni

CankbHdAmkBbUcYbMbIKoMNMa,coKfarnMkbW WekmHm bKc b3bln Kemyl MyMKH.

Ko3raanmkbiumbdepey mokmambin, cybimblb3.

ECKEPTY

Ko3rnnkbimbHwekmeh bIc kb3bn kemy kayni

CaKbHdAmkbI cybIKmbk BONMa, K03rnnkbW Wekmeh mbc Kb13bn Kemyi MymkiH.

Koarfmkbliu cy bbl wbfambl deheeeie deuih Kb3bn Kemce, Koarfmkbliu mbI mokmambl, KbcblM Memehoeenee HcKoarfmkbliu man Kayincia KaubkmbkmblcakmaHbI3.

HA3AP AYdAPbIHbl

Ko3FaImkblumbH caNkbHdAmkbliu

cyubikmbibihah 6oIambH Kayin

Tehecmpiy bIDbcbl KbICbIM daKbInaybHda

Kymbc memnepamypada K03ranmkbiumbH

CanbHbAmkBbU cyubkbfbhMheecmpy bOcbbKaTafbaEwukawah anuhaa.

1. Ko3fantKbIHTbIH cAnKbIHdAaTkbIcYbIKTbIFbIHbIH

TeHecIpy bIbIbIbIaMbIbIb3XeHE （MAX）Benricie Dein Ta3a, TyIbIcymeJxHe caiKec aIaIahn KpOay KypalbMeN TOITbIpbH.

Aya cy3ricin TeKcepy/ta3anay

Hycay

Aya cy3aicih 6epi2eHedui mazamamay yuih, kuiyah KohmeuHepin KObc ufbamfBn kepDn acmbHa ycman, OHb icke Kocya bonabd.

Hycay

Kammbl nacmahran hneMeckayb cyzel 3nemmmepih akpaah aybcmbpy kep

Taptnabnytkahtb6ocbatbn,kaikntb1anbH3xheuwaueieridineepnabH3.
2.Cy3riu anemeHTi anbHb3.
3. Cyriqi JIEMEHITI cBbIFINAH ayaMeH iUIHEH yPNeHJ3 (MAKc.2 6ap).
4. Aya cy3riC1H, KOpNcB1HbI, IuIH u7y6peKHeT 3a7aHa3b.
5. Cyari anemetIH aya cyariciHH KopnycbHa canbHbIa.
6. KaTnKtBb 6ekITIN, OHb TapTnAb TykAmEH 6ekitri3.

XenTeKiw cbHaJIb6eNdiRiH TeKcepiH3

① XapkntaHdbpyra aphanraH rehepatopdbI TBfbl3day 6paHdanaPbI
(2)CbHaJIbI bENJIK
③ BeJik KepHeyi WamamEn 7-9 MM KpaIbI

HycKay

CbHnbl Bdoik Kemknikmmympde mapbnimaca, Kozfarlmkblu Kb3bn Kemyi HMece damapere dypc3aepoanmalayby MYMKH.

1. KoarantKbWtB eipin, KINT KOckbWbHAn KINTI anblb3.
   2.CbHbBb6EnjIKTHapTbNyBbTHKTECPy yuHb6acbpMaBbHb36eHbenJINHeaHaTaBH TerepuKHT apacbHa 6acbHb3.

HycKay

CbHAnbl Bendik wamameh 7-9 MM bacinykepeK.

Hycay

Ekpaahn 3aikmndanra hcbnblbenokmepeb ayibcIpbHb.

HepunbIK TeKeriUti MaJlaHbI3

1. CatbIbIMdaBfMaNkbICbIbApKbIbEi MaNaTbIHemIKKe CmKecMaDbKiPir3H3.

1MaHnaiTbH eMIX

Akaynap Ke3iHderi KEmek

KAYIN

KypbInFbHbH 6aikaycbI3da icke KocBnybl

KapaKaam any Kayni, mok cory

KypbiriRbIdarBKe3 KenzeH KymicmapOpbHdAmac

ObybHn KmKoBbBbBv Ov KyuHe KousIn, KmN KooBbBbH anIbH3.

KAYIN

Kypbnfbrkepnynb6bnwkmpe muin, Keadeooc icke Kcbnaadb

Kapakam any kayni, mok cory

Kypbntfbia xymbc xacamac 0ypbH KypbntfbHbI eupih3.

Keninik umekepdi po3emkadaan ubirapbn anbHb3.

KAYIN

XapbIbc Xehe KbICKa mybikmany Kayni. BamapeRa KypandapbI He mece conapa YKcac zammapbO KOUMHaB3.

1 KypbIbIbHblCyblbHb3.

Ducnnei deri akay

①Kate Hemip

② Ko3rantkblw eipnyi (OuIPyI)

TytbHybblapra Kbi3MeT Kepecy

Aky KMybJMaRaH 60nCa, 7aHcOpfbltBc cepBnCTIK Kbl3MeTTE TeKcepy Kepek.

Ducnnenderi kepcetkiwnen akaynap

Kate Ce6e6i JxOu JxayantbI
KATE 1 3aprday tobrI	Желдөтkiштeri сыналы Бeldik керneyi тьмТөмe.	1.Желдөтkiштeri сыналы Бeldikті кайta tar'tьнь3.	Операто
	Жарылдьруа aphanran gerapatopakaylnb.	1.Жарылдьруа aphanran gerapatopdikTekcepin, кадетбога уыстырьи3.	Түлhyшларра КызmetКерсety
	Зардay tobrnббakылay жeyeci akaynlb.	1.Кабельдхларган + K9 penecin Төсрси3.	Түлhyшларра КызmetКерсety
KATE 3 Cy kipicinH hemece canksyldaу cybInbI TemnttempepatrbsI	Калкыл kamesperabdarycudln TemnerpatypasrsTуынцлржимilehБалалыctbTыmхогры.	1.Cydвн cankibnndayha mmykinkdik beldiHemece arbbylblz.Шар кранын kainarpy arfaBnblnyн akырatkbtsbHнббackу niHTiperin Kozarlanb6aыынka kendeneH oprahbtyb3(500 n).	Операто
	Су кирисин Temnerpatya daturri kypilbHnsewipdi	1.KypilbHnsewipin, kayla kocbHn3.Egre akaynbK kainanahca,Tutbnyshlalapra Kly3met KepcetuyoptanbHna xabapnacbHn3.	Операто
	Су кирисин Temnerpatya daturri akaynlb.	1.Temnerpatya daturin Aybctbpylnb3.	Түлhyшларра КызmetКерсety
	СалкындaktsyчынсdengreynTbIMTeMH.	1.CalkbnDaktsyчынсdengreynTbIMTeMH.	Орерато
	Жelenдөштere cыналы beldik kergneYi TbIMTeMH.	1.Жelenдөштere cыналы beldiktɪ kaina rapi ngnti Kaia rapi bH3.	Орерато
	КozartktsbIstara calbyldat yubinb Temnerpatya daturri akaynlb.	1.Temnerpatya daturin aybctbpylnb3.	Түлhyшларра КызmetKерсety
KATE 4 Cy tanbllbIbI	Сыrtкысу bepy: cy bepy KbcibMbIbTbIMTeMH.	1.Cy bepyd tekcepiH3.Операто
	Iliki cy bepy: cy barb boc.	1.Cy bepyTn TaZananaH3.	Орерато
	Калкыл kamesperabdarycaytanbIbHnakropaytlbHxJyNci akaynlb.	1.Cy tanbIbHnakpoy kryjecin Aybctbpylnb3.	Түлhyшларра КызmetKерсety
	Су кириси diyir NaCTANAH.	1.Cy kirciHderi cyurtiriHaTaananaH3.	Орерато
	Су shanarici TbyIbIe emec Hemece MbaylcBnKaalr.	1.Cy shanarici Aybctbpylnb3.	Түлhyшларра КызmetKерсety
	Калкыл kamesperabdarykailkbIbIbKanalanNaCTANAH.	1.KalkbIbIbKanalanDbIbTaZananaH3.	Түлhyшларра КызmetKерсety
	Калкыл kamesperabdarykailkbIbIbKanalanNaCTANAH.	1.KalkbIbIbKanalanDbIbTaZananaH3.	Түлhyшларра КызmetKерсety
	Калкыл kamesPERaHdAByKailkbIbIbKanalanNaCTANAH.	1.KalkbIbIbKanalanDbIbTaZananaH3. Hemeceaybctbpylnb3.	Түлhyшларра КызmetKерсety
KATE 5 Abyin KockbIbIb/KbICbIM KockbIbIb	Аын KockbIbIb Akaynlb.	1.Abyin KockbIbIb Aybctbpylnb3.	Түлhyшларра КызmetKерсety
	Кысыm KockbIbIb Akaynlb.	1.Kkcsbim KockbIbIb Aybctbpylnb3.	Түлhyшларра КызmetKерсety
	Каыт eTKI3y KalandanbIbAkyanl.	1.Kaitye tK13y KalandanbHn Aybctbpylnb3.	Түлhyшларра КызmetKерсety
	Каыт eTKI3y KalandanbHdABykei cokkblKalandanbIbAkyanl.	1.Kepi cokkbl KalandanbHn Aybctbpylnb3.	Түлhyшларра КызmetKерсety
	CordbHn andin ana taZanay cyarici naCTANAH.	1.CordbHn andin ana taZanay cyarici n taZanaih.	Орерато
	Бу ржимi: куVE KBcIMbIb TbyIM TeMH.	1.Kaitye tK13y KalandanbHn TUTKAsbH caraf TIIINH BarbItbMn bExpam, kyye KcSbIMbH aZadargan Kaadamapmeh KeteprH3.	Орерато
KATE 6 Kahanmaat daturirI	Жанармai barb boc.	1.JXanapmai kuro.	Орерато
	Жанармai daturirHincaNTKbIbIbKcblblnKallbl.	1.KaTknblHbTtecepiH3.	Түлhyшларра КызmetKерсety
	Жанармai daturir Akaynl.	1.JXanapmai daturirn Aybctbpylnb3.	Түлhyшларра КызmetKersety
KATE 9"Падаланынraя tempepatracsI	Падаланынraя raz TemnerpatyrapsinKhekteriIscKeKcsblIbJxHeJxHaeJxanapbHbIbEupirid.	1.KypilbHbIb Eupirin, cybIbHbI3Жоне kaitya KocbHb3.Εrep akaynik KaITananaHc,TUTbHyssIbIapra K13Met KepcetuyoptanbHnHaXabapnacHb3.	Орерато
	Падаланынraя raz TemnerpatyrapsinKhekteriIscKcblblnJaXaylbl.	1.PaidanahnyIbHn ra3 TemnerpatyrapsinKhekteriHIIH aByltbHb3.	Түлhyшларра КызmetKersety
	Жанаргы дурс орналmarаган.	1.XaHapbHbIb Oрналmaragan.	Түлhyшларра КызmetKersety
	Жын litуч epktyTirig kuyireHemee MeceKaKhenJxabIbHn.	1.Xkblbyru epktyTirig Hekmece KaKhenKetipH3.	Түлhyшларра КызmetKersety
KATE 10"Жанаргы TemnerpatrassI cybKcun taZanay pezhimi Bonyu IyMWMkh.	Жанаррын Temnerpatура dazirri (NTC)Жанаррын biziprd.	1.KypilbHbIb Eupirin, kaitya KocbHb3.Εrep akaynik KaITananaHc,TUTbHyssIbIapra K13Met KepcetuyoptanbHnHa XabapnacHb3.	Орерато
	Жанаррын Temnerpatура daqirni (NTC)Жанаррын biziprd.	1.Temnerpatya daturirn abyctbpylnb3.	Түлhyшларра КызmetKersety
Kate	Cse6e6i	Жою	Жayantы
KATE 11*Жалын Datчuri (жалын жк) Сык сунen тазалay рechимь solуы муMKIN.	СаNTма Таярл Лостанган.	1.СаNTма Таярл Тазалань.	Туltыншыларra Кьзmet керсETY
	Тутануга aphanfahн зilektproдар дурьс орнасылмаган Неме салтан falan.	1.Тутануга aphanfahн зilektproдар bnyрьс орнасынлбпlemетаазалань.	Туltыншыларra Кьзmet керсETY
	Жалынды baskilay жуесinihфотоэlementи akayntb.	1.ФOTOЗелмentti aybICtbyрьнl3.	Туltыншыларra Кьзmet керсETY
	Жанармай copfbcblakayntb.	1.Жанармай copfbcblakyрьнl3.	Туltыншыларra Кьзmet керсETY
	Жанармай зilektprmaHHTTik Клanaны Akayntb.	1.ЗilektprmaHHTTik Клanaныды aybICtbyрьнl3.	Туltыншыларra Кьзmet керсETY
	Осысци bitelenin kaildby.	1.Осысци bitelenin aybICtbyрьнl3.	Туltыншыларra Кьзmet керсETY
	Жогары керney trahcfopomatopby akayntb.	1.Жогары керney trahcfopomatopbynaybICtbyрьнl3.	Туltыншыларra Кьзmet керсETY
KATE 12*Жалын Datчuri (жалын сенид) Сык сунen тazалay рechимь solуы муMKIN.	Жалынды baskilay жуесinihфOTOZelmeneti akayntb.	1.ФOTOЗелмentti aybICtbyрьнl3.	Туltыншыларra Кьзmet керсETY
	Жанарfy Күйгэн, odan keiin «жарksырады».	1.Жанарfy Күйгэн Тазаланьи МУМКИнДIK sepiH3.	Туltыншыларra Кьзmet керсETY
KATE 14 45 минут уздікіз 3 y3linictehen кени ewipу	Куту уakытБ 45 минутан acbIn KeTTI.	1.Куту уakытБ ewipin, kaia Tkoынl3.	Опepatop
KATE 15 45 минут уздікіз 3жмыстан кени ewipу	Уздікіз жуmbic 45 минутан acbIn KeTTI.	1.Куту уздікіз ewipin, kaia Tkoынl3.	Опepatop

Dncnnei3 akaynbikTapdbj koo

Kate	C6e6i	Жою	Жayantы
Курлы村村民	Сатудддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴.	1.Сатудддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴.2.	Оператор
	Батуарныгл.Tамен.Kерши.Yон�egeуин.Tсогарны Керши.Yон�eль.Tсогарны Керши.Yон�eль.Tсогарны Керши.Yон�eль.Tсогарны Керши.Yон�eль.Tсогарны Керши.Yон�eль.Tсогарны Керши.Yон�eль.Tсогарны Керши.Yон�eль.Tсогарны Керши.Yон�eль.Tсогарны Керши.3.	1.Батуарны.Tсог�eрин.Каллбгл.3.	Оператор
	Терсiteушakayы.	1.Терсiteушakayы.	Туltыншыларра Кьзмет керсety
Косылган呐 сон диспел.Jхok	Батуарны zarады тayсьлган.	1.Батуарны zarады zarады.	Оператор
	Сатуддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴.	Оператор
	Албыглжankьшчышышы.	1.Албыглжankьшчышы.	Оператор
	Жedел ewipriшбасыг.	1.Жedел ewipriшб.	Оператор
	Батуарнытамен.Kерши.Yон�eьgл.3.	1.Бaтуарнытамен.Kаллбгл.3.	Оператор
	Терсiteушakayы.	1.Терсiteушakayы.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
Кozraлткыш.Kosылмайы.Hemecse6iderн ewin калды	Туltыншыларны.konday KB3metineHaбарлы.3.
Жумьс Кьсымы ayibtki.	Жумьс Кьсымы copынblжibуж�лndа arылkn.	1.КублржунescinTekcepiniz.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Клананлар.Tozaan.	1.Клананлары ayubcbrby.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
Жанарны Күйел.	Жанарны Дурьс opнылmarан.HemecseTaэлалнбаган.	1.Жанарны opнылmarан.Hemecse Taэлалнь.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Жанарм Злөрмогинтik каланыakayы,Дizьөдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd.	1.Злөрмогинтik каланы.3.Каланы.3.Жүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүү靖.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
Жанарныдан shыikkан ak turtin	Тутун ушылнжok(Kжанары каллбгллддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд德.	1.Туltыншыларны.konday KB3metineHe xabaplanbly3.	Оператор
	Сатума таясындау кONDENCAT cy.	1.Сатума таясын.Tаэлалн.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Жанарм Кьсымы Тыm.Tamet.	1.Жанарм Рсвсын.Tаэлалн.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
Албынгы жалышалattыг.EширБаылay shamыжанады	Жумьс Барыбнда apdnyнгы жалыш.	1.Албынгы жалыш.3.	Оператор
	Албынгы жалышын kayincia diq Kockышыakayы.	1.Kayincia diq Kockышын.Tekcepiniz.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Жedel ewipriшбасыг.	1.Жedel ewipriш.3.	Оператор
Курлынгын тубihan.Cутшылайы	Жorарны Кьсымы copryы тayfыз emec.	HucKay: Мнутва на 3 tamuшьfa рухcat etinedi.Tыгызын осыдан azaday boknfanda TуltыншыларраKызmet керсETY MAMANDAPs apknyы.Takceptin anlhyb3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
Курлыгы eskuhandai кьсымыхасама'dы	Сатума бітелген/Жулган.	1.Сатумаларны тазаланыз/aybctlbpnyb3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Козааларны чуmbic саны оte тмени.	1.Козааларны чуmbic ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbIC ChyMbICS ChyMbIC ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbICS ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbIBC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbIS ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISK ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMb ISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISS ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISE ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbIRCChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC ChyMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CH YMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHYMbISC CHI.	1.Сатумаларны таэлалыг.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Сатумаларны озглгин.3.	1.Сатумаларны озглгин.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Туltыншыларны таэлалыг.3.	1.Туltыншыларны озглгин.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Сатумаларны озглгин.3.	1.Сатумаларны озглгин.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Сатумаларны озглгин.3.	1.Сатумаларны озглгин.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Сатумаларны oзглгин.3.	1.Сатумаларны oзглгин.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Сатумаларны озглгин.3.	1.Сатумаларны озглгин.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Сатумаларны озг-lng.3.	1.Сатумаларны озг-lng.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Сатумаларны озг-lng.3.	1.Сатумаларны озг-lng.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Сатумаларны озг-lng.3.	1.Caтумаларны озг-lng.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Сатумаларны озг-lng.3.	1.Caтумаларны озг-lng.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Сатумаларны осглгин.3.	1.Caтумаларны осглгин.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Сатумаларны осглгин.3.	1.Caтумаларны осглгин.3.	Туltыншыларра Кьзmet керсety
	Сатумаларны осглгин.3.
Kate	Ceb6bi	Жою	Жayantы
Tek HDS 13/20, HDS 17/20:Жулыкалды 6еру жетkinikciz hemece кok	Таразалу куралын мелшерney кланыхжавьк hemece arын/бileтген	1. Таразалу Куралын мелшерney кланын ausын hemece tekspin/tazaan an albyhiz.	Оператop
	Суэрici бар тазалу куралын copyшалнigу arын жатыр hemece 6iteлл kinrahan	1. Суэрici bap тазалу Куралын copyшалнigicir tekspin/tazaan an albyhiz.	Оператop
	Жулыкалды эльекрмагнittik кланых arын жатыр hemece 6iteлл kinrahan.	1. Куралыкалды эльекрмагнittik кланын tekspin, tazaananiz.	Тулыншалрра КызmetКерсety
	Злесконka мен жулыкалды эльекрмагнittik кланых akayл.	1. Злесконka мен жулыкалды эльекрмагнittik кланын aybctырнiz.	Тулыншалрра КызmetКерсety
Кол bуріkkii пистоletіашик 6bonган KEЗDE kайта оtki3у кланны уздіксizашилады/жавьndы	Cantrama 6iteлген.	1. Cantrama陪пды тазаллар.	Оператop
	КурынБду тат пада 6oДы.	1. КурынБду котан Tazap'tbHiz.	Тулыншалрра КызmetКерсety
	Кайта оtki3у кланны akayл.	1. Кайта оtki3у кланнын aybctырнiz.	Тулыншалрра КызmetKерсety
	Кайта оtki3у кланнынын aiybyc hykteci peTTendi.	1. Кайта оtki3у кланнын peTetniz.	Тулыншалрра КызmetKерсety
WR kоралшасьнIH 6akblay шамы KBi3bI TycTe xanadBi	Бу рeshим!ЖуVE Кысьмы ТьIM Когары	Кайта оtki3у кланнынч.Tукасьн caraf TizHe Kapcsby	Оператop

Keninik

Oe enJekeprinikti nictpnbIotnap bepren Keninikx
IapTnTbpKoNanBnad. BymMda MATEPnAnDk
Hemce eHdpicIK akayapn aHbTkTaNrHa KaFdAa,
BkTNMa kayapnabKeiNtIK Me3PiMi IhHe AkBcIb3
KsHdeMIm. KeninikMe3imHe hapa3bnkTApbHb3
Bonca, 6yIMDaCaTaN CAYa MEKEmecHe Heme
XkaHnDaBkEIneTT K3MET KpCteTy OphBA
TybiTeKtI Kepcttin XabapnacBn3.
(MekHenKaHbIM3 apKbI 6eTTE)
KeninikTypaBk KocBMua aKnapattB (6ap B0la)
JepriikTI Karcher Be6-caNTbHbN 已 KykTeynep
BenIMHeR K3Mert KepCteTy 6enIMHe Ta6yra
BoaIa.
UbIparpy KHy fipMaBk TAKTaWada MM/YYY
NiIMHe D KepCteTineDi MyHa MM -eHdpic Aa, YYYYY
- UbIparpy HxblH HEMeCE KoTaNrA H TpyDe.
Keke caHapdAbH MaBHAcb KeNeciDe BOnaB:
MbCanBa: 30290
3 ΘHdpinre HxblB
0 Ehnipinre facbpbl
2 ΘHdpinre OHxblDbIK
9 OHDipinre AbyHBnE ekHsi caHb
0 EHNipinre AbyHBnE biHip ci hB
CoBHMeH 6yN MbCanDa 30290 KObl 09/(2)023
EHdpinre KYNH Binpei.

Kypan-Xa6dbikTap MeH Kocajkb6eJweKeTep

Hycay

Kypblfki KAMHee KocBnfah 60nca HEmecE Kypflbfk KopH6eumih Bonla,613 KanbH damuuzin (Kocbmu) opAhmyoYcBHaMbI.

Te TynHcyakbnKepeKkapAHEmece KocanBb6bnuekterpi nainananaHbH3,ce6e0n kpandbhKayinc3xane anatcb3 xMycIc icTeyIhe KeinilikBoaIbI.

Kepek-kaapakapt men KocanbI b6eueKTeP typabI kApnapaWww.kaercher.com Be6-caTbHnda KOJkeTImI.

EO cTAndapTTapbHa cEKeCtiI TpyaJI deKnapaun

OcMbHMe TEmHeKePcTeINReMaMHaKayIncIzIK
KHe DeHCaybIK Kpoy 6oBHHa EO
DnEeKTHBanapbHtH tanaTApBaHc KaNEc KeNETiHi
MAnIMDeNMI3. B36EH KenICyciMaHNHaBH
KOHCTpyuKUcBcB3repReH XaFdaJDa OCb dKnpaunr
E3 KyuH JKOJIb.

BybIM: XJorapBb KbcMbbl JxbyIi Tuni: 1.524-xxx Tuni: 1.999-380.0

KoJaDaHbIcTaFbE OINeKTeNbAnabpIb 2006/42/EG(+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

2014/68/EO (KocbIMua)

KoIaHbIaTbH 6ip3eHdipinre h cTaHapTtap

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309:2010

EN 55012:2007+A1:2009

EN 62233:2008

CaikeTikke KOndaHbInaTbIn TeKcepy aDici

2000/14/EC:V KocbIMwacbl

Db6bc KyattbInbfbInbH deHreij A(A)

HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1

OenweHdi:105

Keninik 6epei:107

HDS 13/20 DeTr1

OJnweHJI:97

Keninik 6pepi:100

HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1

Önwendi: 100

Keninik 6epei:102

HDS 17/20 [

OenweHdi:100

KeninDik 6epei:102

KOCbIMUA

Ohim: ABS 6vH HDS 1000

Tuni: 2.013-093.0

KypacTbipy caHaTbI

Caikectik npoueepapcbi

H1 moyJI

Xbunby npektytiri

Caikectikti 6faray,H1Mouyni

Backapy 6norbI

Caikectiksti 6aranaay, H1 moyni

@ptpyni ky6bip jeninepi

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

KykaTtAmaHbI Kypri3eIH yokinetti Tnfa:

C. Pau3ep

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (FepMaHna)

Ten.: [phone]

TenepaKc: [phone]

Winnenden, 2023/01/01

TexHnKanblk MaflnyMaTTap

.000000000000000000000000000000000000000

jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

1111 2w9 Jaa Jaa sill jll

k_2 =

518209 10d lalit yes aee 6660/

Jusill 156 g/1uil 100 1e aieoo elui

40^

k qai kai jai jai jai jai jai

1.111111110009 11111111111111

jglj j

JLJAA

(OFF)

alloss

jss jzll a 1

.

1 1

9-7g>wwJ 3

J K J 100

aLs pG gJgJgJg aJgElaJg

aB

JIaJg jll JgJg Jall JbLp

Jyssllbcbaol,ggallsw

pUgUyUyUyUy

J 1

aull eij aai jll Jolal paa

（gul）uuiu 1e auiuog u

gao paa wua sl

1JbUcgla 2

aagua aoljglajlalp

pauiuuiuiaa jgejog

.

sic laioall cuaog eolg all lao a>la p

.09;JU

aBaaJ

BAC = = 43 = 33

a 1

1. , 与 成的角相等

aagaaojjocjgljgla p

JraWUg Clll 0 aO uol

pLwlyjzll jglzll aol

.

1111

aai 2g200000000000000000000000000

a. aEa

LwUaJjP

aIglaogawwloIbIbIaWgIa

.

wJcog bawgll wjill 0 jll gssma

J

←

Jwgl JwJll

aio 0slois loxu ojjgss

C. a1b1 + a2b2 = 0

←i

Cjog Joll aie cllc

W9,dl 2

<.s

:

.

aall alalgall jll a

Jlll lalaiiaa aaii iilss

wjjaiolg

:HDS 13/35 g HDS 9/50

baiaa aiaaa cjjl o jy cjjllg

JL

MAX9MINaUJI

j MIN aolue jil jll sssns 13

j> c0cJog c0jll j> elao

cui j1s elao glc

:

glgll

aaiiaaaalalalalalalalalalalal

jll sglu jl jll sglu

a

:HDS 17/20 g HDS 13/20 J

oalgl aaoa ojll gssma wla lac 1

| | 1 > 2| 1 - q| = 11 - q · 2| 1 > 2| 1 - q = 34

1

cjjg

Laaollls cgl 15 Jillu

.0jll

Lac aolll jj jill gwa o15]

jwjagllo!c9,ujllsgiwo

:

.ogell

aall alalgall jbi wjjgai

0xg xg jwll Jlwl

4g

aui 19. aioiua// 120/ a/2// 150 g/14 w

olai jao 10 lao jiaas Jclai /21

1go o aieio fglal bali U .naall glal 122

1a 211, 20 211

2

= a + 1.

<,

.

alssai aosaw

clll a o 1
Jewacw 210 jio clll aos 2

a aal lal ylll baiall pgoj Jog

gall aIalgl bIaI clal gbs J
oslo ulj gacall no aIalJilw ia
ol/llbl aW dGacall no aIaI
asaiall cilll alg geall no aIaI
plswL gacall no aIalall oslo jy jn G
oUl pJls aialgog glgwl

g j 1 g aolglj 1 j 1 Jall
Jlll lalllg 20 2
Jall aag glp aolgl
Jol aal olaol plaaol jw eg baw
Jai jll gogll
E jll jw sg sll paaol jw eg baw
(20) wol go sglll
:daq dll kwl
Jauuill ciao ojl y auaa ooll
Zuaa aaiy. .Jauuill g uall
Qauuill nswal pswil
Woo .I, gowll ll jauuill ciao ojl
Jauuill slauuill pswil
Jauuill

J

. 50 a j 50 .

abill oslo pdsu wjwll

HDS 17/20 g HDS 13/20 J bα9
"0, a>JUJI Ic aIbI Ie oIaIe plaI bIaI Ie IaI JUJI Ic o>JG aIe jIe JUeI Ie Giae sJdJUJ W

jgl

125 A
U 125 U 125
U 125 U 125
U 125 U 125
U 125 U 125
U 125 U 125
U 125 U 125
U 125 U 125
U 125 U 125
U 125 U 125
U 125 U 125

csc lueic jzai/ 1aie /puc i jwol cgsjbs
sw// wuuu ooc loicg aolcl / alga//
.

.（gJlI)“OFF/0，jLjglzao b 1 .sJll sJy gljP 1 .JxJll gJll Jy jxJll pS xu .alai."0"gJll JxJll gJog .JxJill JxJll P SxJll .awll jxJg JxJll aJy JxJll

jglglgssgwlwssuaglae 1
baiaall no
g caiall sssgwlwssuagnolayp
.qllll laaawlg yaaal
laolclall gbrjda:ajrclll cllll al
gbrjdl okslcall gbrjclg cllll
gbrjdl okslclll laeall gbrjcl

aJl aJlaJl
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
JL JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J!

aJzll oJzll aJzll
aJzll 0g9 no sall uJzll aJzill 0g9 aJzill
aJzll dga Jzill 0sclp a9g Jzill no a9is
aJzll sic Jzill no
jilw cJall oIcIg Jazg" aiwal JlacI jbal

gaiall aolal aJb

2g2g 1uol oJgljzll Jzss aI>

aJzj 1000
Jzj 1000
Jzj 1000
Jzj 1000
Jzj 1000

（）"OFF/0，jLjglzlaio 1
.12all no jglal gauu p
1o aIaJll"Jgssllgjglzlaio 1
."

:HDS 17/20 g HDS 13/20 J lae jie kai odo jao dao laio
jai laiioll oslo laiw gobg yw .aill
oo naiy aoeog piaiaill osla on jn .

V3.0 & V5.0

←

JUV3.0

"ON"Je21aiJL.WR-Boxgjio

1aai,aae,aae,aae,aae

a

1aacwpaSallgjbs

：a mll a

Jawil aewy sall gjlae

gill Jxog Jxwll bio laio

:HDS 17/20 g HDS 13/20 J

jJl J0g9dill aagjiaaiaaia

-/+）ssll

[\therefore k > \Delta ]

1/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/11/

aai

J 1

aalull 1go pdu

JUg Ug JU

aaiill 1gaa aai

aBulIgU！bBulIgUJasuUg

aeg jglal aaiall aol Jg no gale gals

Jw wS aRw gW WgW

gj ojw wall Jgaxd lci. Jllac jglz

aallllglaleallgglgglgglg

a b 1g

oslooljss

p>glallll

jss jll lccaii ool ooylo plao laoi

m = 311

gao 1

y

a

e

aBwI Oslo Cc>muO plao

jull all jg

:1HDS 17/20 g HDS 13/20 J

pI 1

gaiall ju) aJyll sJill Jao

1(2.013014.0:aa>Uacgao>2.013086.7

.WR 10, wJU all JU. jwJl Jauu Jd9j

,WR 20/WR 50/WR 100g15.968256.Qa

15.967455.0 aabai

aJlll oIgloal oIe Iy

wJU 100 wR 10,20,50

Juswll clayj jil) aawio agg pduuwg

(aawli)

jfo 1

JwWJwWpS>Jl

jolll aulw jor lai ykill aaj

Jz

1. 1000000000000000000000000000000000000000000

V2.0,

allj" jieillgog. Jc jieJl pio bio

V2.0

J 1 J

J>u pallg glll wlln

.

.5gJll Jll Jss

JUgUgJgJzEMPLOWawLwJ

4-2

:TEMP OKAY aL 2

wawll alljy pall

A//1 - n 为 AQ//S

s9d jll wjll wssuagl6/2

aIgJ 5sJdJwJz

gljg

gjg jg j:ssgjjw

.ww

caial

A//1 - n 为 AQ//S

jgll glalp caiall jg!laolll

y/1//s9g//w//wdo//c

.

J>u1pallgssgllwJWswn

.10U|JnJooU|OJ>

aagaiy

olally

gJ 101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010

(2x250) a|1a|1a|1j> g

EgJUJgJzJgSsplao

EuljUolg:uUolUsjg

aolgej

gog sgsdll wrrw moa o1s|:s

gugui jSagioill iD gssll plalll

acllal jai) ailj oJy

.(ERROR 3/|Jusui

g 111111111111111111111111

jil jll pllo 1002 11111111

aJU

aJrJlal

gljUJgssgSsIplallljawgljbs

(20) alg j gjll

olaluljdsolgws

U

gljUJgssgSsplallljawgljbs

(500) alal goj

olall jj 1201

jgljJ Jusw

olullalilUJjLswu:slw

e. g jgU caggsw oU Uclzai zic laio

asoll 2400

jll jlll bdo 11 Jgogol p:slj

a aaa aae aee

olulclasj

aJyduuUe

Juaill jiaai Jl

:

J 1

J 1

gssall

wgo .

JwU 1200W WpS

joll aulw jolai laiwl g Jiw

J

Jooal Jooaol Jooaol Jooaol

gi jwll clll Jaaill Jc jll 2aol

.2

J>dlpallg 59dll jrrnns

.1

sssss

Jlll J

.（jJlal）"OFF/O，jcjLJIzlaio

ai + 1 = 12 · ai · p_i

aIguaalglalgoalitll

aolao//gjio 9 a//e//

Pb

4b ≤

1aLwlogjogjaiyUJb

1.111111110000g 1111111111

4a = a

29.11 1111111111111111111

aJb/1Jc Jao//2,du 6ki.

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

yIeagg aIg oJIbci ciJ IcIgSUI,

JLJaU/1>1uic Ja2A//aglao 4

a//la>1

aJll

ab > 0

SsOe oollll claloeol, 101/laolll kss

alogjwll jglwllabai alog Jagu

.

Jg> JzogclgSll

soo 2w jj jj jll Jss

←

JU UgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

11111110g

clll jgljll jwjc)cll

cllljdo 1

algall jz yj 0ol all tjj e Joo

aolglploolollll jjlaai loai

aolglj

cllJ>20 glc1

clllslx!o clllgblj

p0gbl 10S, lcl clll p0gbj c

pU

S = S

JieWll al b jIgW pU 12

B A

wU U 15/1 w/1 jg211,000u u U 14/uU Jbs

P

JU 1u u u u u u u u u u u u u

aJ1 aaS> 0eill gill aIgall algll

Jjoo jilw no aue ygiill p> mai ai :LjW

Jj Jjwai aai j 1

20 B6 1s jll plai sic:

jawu（gJUJIaJl-EN14214JlaJl（

111 1

aalllg aodlgl jdlall aolll bogwll oclj

JaanaiYanmar JSGJUaUI

ggluljdsosdawg

gglj jgselae gcl

SuaaJjU2g2

abill oso cjo

:HDS 17/20 g HDS 13/20 J

x^2 + y^2 = 7 ②

= - 35

wssgwsu

JU JU UJU 10000000000000000000

（gall goguuguulj）

oJgll aal oAo ooloo

JaauUg aullulalwJolge

aaiol osal aaiall agjll

aieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiie

法式

.

alwulg aulllgo uJc Jo

aJb

a

:

ω

aulll aolll aollll 1s

go Jolalil aie aJulla aJuslll 1sLwU U o

:

10

Jlalil

1. a : a 11,b : b

goo gglwgljb2

( x - 1) = 0

1cl2l1

awg/lll

#

x1 = -b - ^2 - 4ac2a,x2 = -b + ^2 - 4ac2a

Ula/19 jg21 1001 1a101 J25
p/1b/.aaal al> o 100g/19 1uogilg

jip10iuiu UI clc aaiu dJI/

a_1 > 2 j_0 < 1 周期

aclll 1s yloocg ooglaal L

gaiu 1a9 gao 1dgeo 1uul1gaijla

aJzUWlOjglaooij

<.

Aa>gs

Baalc

Jlll baiial aiao 100 ssi

pjjll iic cjjll eJo oolc p0

(a|a||g a||a||j# j#i)

J

alil aai jw ayaaal al

gio 0jogal

<1e>

.

Joljoljglb0

Jolaliluao no Js aalog

j421 c, a oolg jzulao olu

aai 1g>g C0 00jblbU200>

a. aaleo

←

aJalal JlaJIJIJIJIJI

0gjall jlll aal al gjol 0c1o:

Lg,pljUlgoglaan

aJJI JaiJ

Jusssll 1s

在 Rt ABD 中:

jglglogawzaiollbs

a/1g/a a1s//a1s//g//olc

aolllll 1111111

0oJ 1/11 Jaiil aIac cJ

1/20120g 100g/11

gll aaaaall ggeell 0 U/1jge//g jgeU

b = 3

algaal 10g/10 g

Jaaoo uE Jua

，00jolj1jz/1c0oilajgiz

Jc Jn Jn 1aWg, U| jge// Jeu

a0j1/1p2

a/aa>1, Jw/aa>0

jaiil gai jaoxw s1gipoc

.

a9j0g9j//jgljgljglj

UlaUl 10gUwGswUul>Osc UuclB 151 11111111111111111111

aloggagill gogg|gall aal 47

Jlll

gaglljglbc 48

s > | a| a > 0 49

Jellal laaill gobrs 24

sylgall 250

joo jjo jilw o27

gaiall o aIaI Ioslo 28

olaaagjgoggll jss 29

gall o aIa> s9s plao 30

olaliljssgws

aal 32

Ugll ac,psill 33

34

JilwunjulJolc Jo a9 35

E>JU Jg>J gJgPlo 36

p5>11 g920 37

（li）a,béill 38

(1Jw)abzill a2a0 39

40

41

2axill 2a1la11110glo> 42

sloogb> 43

44olJl

1

sds

joglo 45

wJU 22

aloggagglgogglgalllll46

albalalol 23

1JjJ

2bωg

1. Jll

4.

5

6Jx

7(1JLw)el

8glj

9gai

0a

1. 5,6 ,

2j

32g9g a

4c01

5JlU

6(lay)

7

8

9

20

21

22

23

pIc

j_Lg 二山

(1Jw）

1

2.

30

4.

5.

6

70

（）

8

9.

105

1aa

2

30.

4山

Jw 15

Jol9 16

Jalllg 17

oJswll oelol Joggi adog Jol> 18

aill albc dS 19

Lulllalj 20

olol ciaac 21

22p5

gJll0g

aolgell √jz √olall √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √gi √a √jz √ga √gi √a √jz √ga √a √jz √ga √a √jz √ga √a √jz √ga √a √jz √ga √a √jz √ga √a √jz √ga √a √jz √ga √a √jz √ga √a √jz √ga √a √jz √g

aai √i √j √k √l √m √n √o √p √q √r √s √t √u √v √w √x √y √z √aa √bb √c √d √e √f √g √h √i √j √k √l √m √n √n √o √p √q √r √s √t √u √v √m √n √o √p √q √r √s √t √u √v √w √x √y √z √c √d √e √f √g √h √i √j √k √l √m √n √n √o √p √q √r √s √t √u √v √m √n √o √p √q √r √s √t √u √v √w √x (∇a √b √c √d √e √f √g √h √i √j √k √l √m √n √n √o √p √q √r √s √t √u √v √m √n √o √p √q √r √s √t √u √v √w √x (∠a √b √c √d √e √f √g √h √i √j √k √l √m √n √n √o √p √q √r √s √t √u √v √w √x (∇a √b √c √d √e √f √g √h √i √j √k √l √m √n √n √o √p √q √r √s √t √u (∇a √b √c √d √e √f √g √h √i √j √k √l √m √n √n √o √p √q √r √s √t √u √v √w √x (∇a √b √c √d √e √f √g √h √ i √j √k √l √m √n √n √o √p √q √r √s √t √u (∇a √b √c √d √e √f √g √h √i √j √k √l √m √n √n √o √p √q √r √s (∇a √b √c √d √e √f √g √h √i √j √k √l √m √n √n √o √p √q √r √s (∇a √b √c √d √e √f √g √h √i √j √k √l √m (∇a √b √c √d √e √f √g √h √i √j √k √l √m (∇a √b √c √d √e √f √g √h √i √j √k √l √m (∇a √b √c √d √e √f √g (∇a √b √c √d √e √f √g (∇a √b √c √d √e √f √g (∇a √b √c √d √e √f √g (∇a √b √c √d √e √f √g (∇a √b √c √d √e (∇a √b √c √d √e √f (∇a √b √c √d √e (∇a √b √c √d √e (∇a √b √c √d √e (∇a √b √c √d √e (∇a √b √c √d √e (∇a √b √c √d √e (∇a √b √c √d √e (∇a √b √c (∇a √b √c √d (∇a √b √c (∇a √b √c (∇a √b √c (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a √b (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (\�a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∃∆ (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇∆ (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇ a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a ((∇∆ (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∕∆ (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇α (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a/(∇∆ (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∇a (∃∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇△ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆(∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (∇∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η∙η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η∼η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η.–η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η.–η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η––η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η‒η∆ (η––η∆ (η.–η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η––η∆ (η马克)

aolal aai

gshd aie sho 15 Jsw oall sdoJg>Jb8 JaoI IERROR5:Jullaw

gill 21ao/laia 21ao

ggs ggl wssg>gall lcll jgj

a[bo]

LJd jn J
OjIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

JUUL

gaaa aagaaa aaa aaa aaa aaa

isolgball 2140

2100 100000000000000000000000000000000000000000

olallaloljla

olullalssloicu1jgai jai 1aia 1aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1 aia 1

jailall plao

gws,gljlll balsall wssns 15 J g
laalaaa aagag ylll plao g
gao ay dai. algal all jol olal ll lall
a gawall Jaell bsio jgai
:HDS 17/20 g HDS 13/20 J bgs
/lalall pbl qylo ncl all aas s
qdill plao ziaaw, lall laall ssas
gi algal an jll clall no cgs
cglal gsjll plall gogoo oal all ulj
.(gjll
Jg no mglksgwagn jaliall plao
elal aaer jy SUI UI alio ai Ug .gaiall

jollplao

Jgssll plao Jbae sic JlaUl plao 29 p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

aJbJI JxJxJxJx

aJbI Jxw xie jLgJxwJzjT JgJI JgJW gJERROR1:JJIaJW

aill ool olall jdo 0jra d aai

aI

jlgjllc0g>gall jgsjll

Sagalewgl/olalllgwhylll 11111111111111111111111111

aolcblai

aiaai / aiai / olaie / oic / 10 >1 -

aieal allaol claleil oclo 10
o aIgll glee lae Eaaall lssy

Jusll aai jui juiig pblil olal
jgl jge o jgc jz111 0uui/ ojgi
loog plbul agl11 / ojg// a29
Euaall l3221111aia1111111111
eog/la21o aegaa24,0gj11/ ojg//

li/llbai/laJIg>Jeuw
aJU 0o Jgl U aJU LJIuI JU
aJU.00 JUJU JUJIU JUJIU JU
aJU.00 JUJIU JUJIU JUJIU JU
aJU.00 JUJIU JUJIU JUJIU JU
aJU.00 JUJIU JUJIU JUJIU JU
aJU.00 JUJIU JUJIU JUJIU JU
aJU.00 JUJIU JUJIU JUJIU JU
aJU.JUJI UJLJGJLLJWJLJL

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J1e>11 1c J1e>11

U

100 aJy oJaiieal lJyI JgJy 100aJyOJaiieal IJyI JgJy 100aJyOJaiieal IJyI JgJy 100aJyOJaiieal IJyI JgJy 100aJyOJaiieal IJyI JgJy 100aJyOJaiieal IJyI JgJy 100aJyOJaiieal

Jellalbaiaolgbsj

ai a ai 分母最小值为 k .

aolll lall baiall aibj s gawosuiu U o jzig lll laiaill gabj 10 uusu

aai//lll/ gagallb2al1

40g, g, /ll/1221111111111111 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40g 40

gll 1111111111111111111111111111111111

aoljic1uUc2Jl/llb2aI/ogb> 00

a1i/s1ai/sllgj,11/0laawlccagil H 4 jolb calll syl/s113/0aajg/0aaqgl
aai /iaeJy Jell baeal ggbn 2 - 5uio 16198ba

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.

JyIgSll Jzll Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz

laIwJbawU/wwuJbU

12

gauu/1 gaiu/1 1

aallll lalll

baa wla jgll :baa wll s s :laj (cuu) d

Jalilg29g 0c all> aolg jglll pdo

wlll jasg jilgs

Jg Jglg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

g 100

ab 全

aiealollwllcldeololjlaolll,25 9/2gogllgjjlll0z0 jqz11piaiwai b

JSSsii jll ool Jgog pEc Jc Jcrj
SjIaI g olal aag gl aill jiae 00
UJl Jnll Jkgl dall Jsc Jy dll
CjJolai ogjo aawio slo

olall aegollalio

Jl dU U JdUeJg 2
go Jolal p sJgU pluul Jgl
JU JdU bUg UdU I dU clauu U gJgU
G>U p u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu U
Oclg q y OJgU jgeU JgU eUu U5.951

一

一

#

1 AR .
1 AR .
1 AR .
1 AR .
1 AR .
1 AR .
2 AR .
2 AR .
2 AR .
3 AR .
5 AR .
5 AR .
6 AR .
7 AR .
10 AR .
13 AR .
15 AR .
15 AR .
16 AR .

aiu|aL>

oal alg aolll gall 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

alg aag algo aaall oge>U 0laaiuul seu piauiuug yogdull oLcU Cui jll uall Jgogaa gao .log iJ. aiil lglall no arw log gnoe aadoll oge>Ul no alol

JgUgU Jaa Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Ua Uab 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aill caj jll gog jlaal l 2
alilg aJU Jla> aill Jn jjlg Jd jg
aill a>ll no aill ojga pdlg

(REACH) cJgSall J> dJdJI
olal, jyj 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jz

bsA
//a/ a/ o/ all /ol/

/ g/ all a/ o/ o/

.0g/

/

//s/ 19 g/ all /g/
.0g/

/ a/

4/
S/ 19 s/ g/ a/
.0g/
a/
S/ 19 s/ g/ a/
.0g/

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)