HG 43 - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HG 43 Kärcher

Chief Executive Officer

Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/01/01

Technische Daten

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

• Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949.0!
• In case of transport damage inform vendor immediately.
• Check the contents of the pack before unpacking.

Contents

Environmental protection . . . EN 1
Danger or hazard levels. EN 1
Device elements EN 2
Symbols on the machine. . . . EN 2
Proper use EN 2
Safety instructions. EN 2
Safety Devices EN 3
Start up EN 3
Operation EN4
Storage EN5
Transport. EN 5
Care and maintenance. EN 5
Troubleshooting EN 6
Warranty EN 7
Accessories and Spare Parts. EN 7
EU Declaration of Conformity. EN 8
Technical specifications . EN 9

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

△DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Device elements

1 Halting plate
2 Rubber cover
3 Level sensor
4 Fuel pre-filter
5 Holder for trigger gun with spray lance
6 Frame
7 Water shortage safeguard
8 Nameplate
9 Fastening clamp
10 Hose (soft damping system)
11 Sieve in the water shortage safeguard
12 Solenoid valve for fuel
13 Fuel pump
14 Fuel filter
15 Burner blower
16 High-pressure input (blue)
17 Steering roller with fixed position brake
18 Fuel tank
19 Fuel sieve
20 Blower motor
21 Pouring vent for fuel
22 Power switch
23 High pressure hose 3m nominal width 8
24 Power supply
25 High-pressure outlet (orange)
26 High pressure hose 10 m
27 Burner
28 Hose holder
29 Union joint
30 Ignition transformer
31 High-pressure nozzle (not in scope of delivery)
32 Spray lance
33 Hand spray gun
34 Trigger
35 Safety latch of the hand spray gun

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Risk of electric shock!

Only electricians or authorised technicians are permitted to work on parts of the plant.

Risk of burns on account of hot surfaces!

Risk of poisoning! Do not inhale exhaust fumes.

Risk of hearing impairment. Always use proper ear-protection aids while working with the appliance.

Risk of injury! Wear safety goggles.

Proper use

• This hot water generator is intended for cleaning with hot water in combination with a cold water high-pressure cleaner provided by the customer.
• Cleaning of: Machines, Vehicles, Structures, Tools, Facades, Terraces, Gardening tools, etc.
• The appliance should not be used in closed rooms.

△DANGER

Risk of injury! Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

Safety instructions

• The hot water generator is a heating system. All national laws and regulations about heating systems must also be followed.
• The appliance/accessories must not be modified.

Operation together with cold water high-pressure cleaner

• Please follow the national rules and regulations for fluid spray jets of the respective country.
• Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country. Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Water shortage safeguard

• The water shortage safeguard prevents the burner to be turned on when there is water shortage.
• A sieve prevents the contamination of the safeguard and must be cleaned regular.

Temperature stop for exhaust gases

• The temperature stop switches off the machine when the waste gases have reached very high temperatures.

Start up

△WARNING

Risk of injury! Appliance, accessories, supply lines and connections must be in fault-free condition. If they are not in a perfect state then the appliance must not be used.

Lockparkingbrake.

Install the hand-spray gun, the jet pipe, the nozzle and the high pressure hose

Join the spray lance with the trigger gun and hand-tighten.
Insert high pressure nozzle into covering nut.
Fit the covering nut and hand-tighten.
Join the high-pressure hose (10m) with the trigger gun and high-pressure outlet (orange) of the device and hand-tighten.
Join the high-pressure hose (3 m, nominal width 8) with the cold water high-pressure cleaner and high-pressure input (blue) of the device and hand-tighten.

Refill fuel

△DANGER

Danger of explosion! Only refill diesel oil or light fuel oil. The operation with bio diesel as per EN 14214 (starting at an outside temperature of 6^ ) is possible. Inappropriate fuels, e.g. petrol, must not be used.

ATTENTION

Risk of damage! Never operate device with an empty fuel tank. The fuel pump will otherwise be destroyed.

Refill fuel.
Close tank lock.
Wipe off spilled fuel.

Power connection

• For connection values, see technical data and type plate.
• The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364-1.

Operation

△DANGER

Danger of explosion! Do not spray flammable liquids.

△DANGER

Risk of injury! Never use the appliance without the spray lance attached. Check and ensure proper fitting of the spray lance prior to each use. The screw connection of the spray lance must be finger-tight.

△DANGER

Risk of injury! Hold the hand spray gun and the spray pipe firmly with both hands.

△DANGER

Risk of injury! The trigger must not be clamped tight during operation.

ATTENTION

Risk of damage! Never operate device with an empty fuel tank. The fuel pump will otherwise be destroyed.

Replace the nozzle

△DANGER

Risk of injury! Switch the appliance off prior to replacing nozzle and activate hand spray gun until device is pressured.

Secure the trigger gun by pulling out and engaging the safety latch.
Replacing the nozzle.

Turning on the Appliance

△DANGER

Scalding danger!

△DANGER

Follow the safety instructions of the manufacturer of the cold water high-pressure cleaner!

△DANGER

The water in the once-through boiler may contain germs after longer interruptions of operation lasting several days. Hence, spray the stale water into the drain for a few seconds first when using it in the food sector.

Switch the power switch of the hot water generator to "1/ON".
Switch on the cold water high-pressure cleaner as described in the manufacturer's operating instructions.

When the amount of water flowing through is sufficient, the burner will start automatically.

Unlock the trigger gun by pushing in and engaging the safety latch.

When activating the hand spray gun the cold water high-pressure cleaner switches on.

Cleaning

Perform the cleaning operation.

Note: To prevent damage due to too much pressure, always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned.

Turn off the appliance

△DANGER

Danger of scalding from hot water! After operation with hot water, the device must be operated with opened handgun with cold water for at least two minutes.

Switch the power switch of the hot water generator to "0/OFF".
Operate the device with opened handgun with cold water for at least two minutes.
Shut off water supply.
Switch off the cold water high-pressure cleaner as described in the manufacturer's operating instructions.
Actuate the trigger gun until the cold water high-pressure cleaner and hot water generator are depressurised.
Secure the trigger gun by pulling out and engaging the safety latch.

Remove the high-pressure hose from the high-pressure input.
Pull main plug out of socket with dry hands only.

Storing the Appliance

Insert the trigger gun in the holder on the frame together with the spray lance.
Roll up high pressure hose and electrical conduit and hang them into the respective holders.

Note: Do not twist high pressure hose and electrical conduit.

Shutdown

For longer work breaks or if a frost free storage is not possible:

Drain water.
Flush device with anti-freeze agent.

(See "Care and maintenance".)

Storage

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

Transport

ATTENTION

Protect the trigger from damage during transport.

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Care and maintenance

△DANGER

Risk of injury by inadvertent start-up of appliance and electric shock. Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

Switch the device off (see "Operation").
Allow device to cool down.

Your Kärcher vender will inform you about the performance of a periodic safety inspection resp. signing of a maintenance contract.

Maintenance intervals

Weekly

Check fuel sieve, clean if necessary.
Check fuel pre-filter, clean if necessary.
Check fuel filter, clean if necessary.

Monthly

Check sieve in the water shortage safe guard, clean if necessary.

Every 500 operating hours, at least annually

Decalcify appliance.
Have the maintenance of the device performed by the customer service.

Maintenance Works

Cold water high-pressure cleaner

Carry out maintenance work on the cold water high-pressure cleaner as directed in the manufacturer's operating instructions.

Clean the fuel sieve

Knock the dirt off of the fuel sieve. Do not let the fuel enter the environment.

Cleaning fuel pre-filter

Pull the rubber cover out of the fuel tank.
Clean fuel pre-filter.
Reinsert the rubber cover.

Cleaning fuel filter

Dismantle the fuel filter.
Clean fuel filter.
Reassemble the fuel filter.

Clean sieve in the water shortage safe guard

Remove the fastening clamp and pull out the hose (soft damping system).
Take out sieve.

Note: If necessary turn in screw M8 appr. 5 mm inwards and therewith pull out sieve.

Clean sieve in water.
Push sieve inwards.
Slide the hose adapter all the way into the lack of water fuse and secure it with a fastening clamp.

Clean fuel tank

Pull the rubber cover out of the fuel tank.
Unscrew the retaining plate.
Remove the fuel tank.
Rinse out the fuel tank.
Refit and assemble the fuel tank.

Decalcify appliance

If deposits accumulate in the pipelines, this increases the flow resistance and the motor load of the cold water high-pressure cleaner becomes too great.

△DANGER

Risk of explosion due to combustible gases! Smoking strictly prohibited during decalcification. Ensure proper ventilation.

△DANGER

Risk of burns injury on account of acid! Wear protective glasses and protective gloves.

Procedure:

According to statutory requirements, only tested and approved boiler decrusting agents may be used.

• RM 100 (Order No. 6.287-008) dissolves chalk and simple compounds of chalk and detergents residues.
• RM 101 (Order No. 6.287-013) dissolves the deposits that cannot be dissolved using RM 100.
  Fill a 20 litre container with 15 l water.
  Add one litre of boiler decrusting agent.
  Connect the water hose directly to the pump head of the cold water high-pressure cleaner and hang the free end into the container.
  Place the spray lance connected to the hot water generator in the container without the nozzle.
  Switch on the cold water high-pressure cleaner as described in the manufacturer's operating instructions.
  Open the hand-spray gun and do not close it during the decalcification process.

Switch the cold water high-pressure cleaner off and allow it to stand for at least 2 hours. The trigger gun must remain open.
Once this time has elapsed, pump out the decrusting agent of the cold water high-pressure cleaner and hot water generator without spray lance and hand spray gun.

Frost protection

ATTENTION

Risk of damage! Freezing water in the appliance can destroy parts of the appliance.

• Store the appliance in a heated room during winter or empty it. During longer breaks in operation, it is advisable to pump in anti-frost agents into the appliance.

• If it is not possible to store frost free, shut down device.

Drain water:
Unscrew the high-pressure hoses from the high-pressure input and high-pressure outlet.
Flush appliance with anti-freeze agent: Note: Observe handling instructions of the anti-freeze agent manufacturer.
Rinse the cold water high-pressure cleaner and hot water generator (burner off) thoroughly with a commercially available anti-frost agent.

A certain corrosion protection is achieved with this as well.

Troubleshooting

△DANGER

Risk of injury by inadvertent start-up of appliance and electric shock. Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

Blower motor not running

• No power

Check the power fuse/power supply/supply line.
Inform Customer Service.
- Level switch in the fuel tank switched off the device
Refill fuel.

• The winding thermal protector of the blower motor has been triggered
  Switch the power switch of the hot water generator to "0/OFF".
  Allow device to cool down.
  Turn on the appliance.
• Error occurs repeatedly.
  Inform Customer Service.
  The exhaust gas temperature limiter has responded and switched off the burner
  Inform Customer Service.

Burner does not start

-Fuel pre-filter dirty
Clean/replace the fuel pre-filter.
-Fuel filter dirty
Clean/replace the fuel filter.
- No ignition spark
If device is in use and no ignition spark can be seen through the viewing glass, have device checked by customer service.

Water shortage

Check water supply, check connections.
Clean sieve in the water shortage safe guard.
Water flow too small
Increase water flow.
- High-pressure input and high-pressure outlet be connected inversely
Connect high-pressure input and high-pressure outlet correctly.

Burner does not stop without water

• Leak in the high pressure system
  Check high pressure system and connections for tightness.
• Obstructed reed switch in the lack of water fuse or magnetic piston stuck.
  Inform Customer Service.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Hot water generator

Type: 1.030-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 76

Guaranteed: 79

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/01/01

Technical specifications

		HG 43 HG 64
Main Supply
Voltage V 220-240 220-240
Current type Hz 1~50		1~60	1~50 1~60
Connected load kW 0.3 0.3
Protection (slow) A 3 3
Type of protection -- IPX5 IPX5
Protective class -- I I
Water connection
Max. feed temperature °C 50 50
Min. feed volume	I/h (l/min)	400 (6.7)	400 (6.7)
Performance data
Temperature increase	K	45 @ 750 l/h	45 @ 1100 l/h
Water flow rate	I/h (l/min)	400-1000 (6.7-16.7)	400-1300 (6.7-21.7)
Max. excess operating pressure (safety valve)	MPa (bar)	20 (200)	22 (220)
Max. operating temperature of hot water	°C 95 95
Burner performance	kW 43 64
Maximum consumption of heating oil	kg/h	3.5	5.9
Values determined as per EN 60335-2-79
Noise emission
Sound pressure level LpA	dB(A)	76 76
Uncertainty KpA	dB(A)	3 3
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	91 91
Fuel
Fuel	-- Fuel oil EL or Diesel	or Diesel	Fuel oil EL or Diesel
Dimensions and weights
Length x width x height	mm	880 x 680 x 860	880 x 680 x 860
Typical operating weight	kg	105	115
Fuel tank	I	20 20

www.kaercher.com/REACH

Niveau de danger

△DANGER

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Chief Executive Officer

S. Reiser

Head of Approbation

Responsible de la documentation:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2017/01/01

\section*{Caracteristiques techniques}

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

△PELIGRO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Chief Executive Officer

S. Reiser

Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/01/01

Datasétécnicos

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

△PERIGO

Avisoreferentea umperigo eminenteque podeconduziragraphesferimentosouamorte.

ATENÇAO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Chief Executive Officer

Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/01/01

Dados技术和

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

Chief Executive Officer

Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2017/01/01

Teknik Bilgiler

		HG 43 HG 64
Elektrik böglantı
Gerilim V 220-240 220-240
Elektrik Türü Hz 1~50		1~60	1~501~60
Bağlanti güçü kW 0.3 0.3
Sigorta (geçikmeli) A 3 3
Korum脘gli -- IPX5 IPX5
Korum脘ı -- I I
Su böglantı
Besleme sicalsıgli(maks.)	°C	50	50
Besleme miktar	I/saat(I/daki-ka)	400(6.7)	400(6.7)
Performans değerleri
Sicalsıklı regülasyonu	K	45@750 l/h	45@1100 l/h
Su besleme miktarı	I/saat(I/daki-ka)	400-1000(6.7-16.7)	400-1300(6.7-21.7)
Maksimum calisma aşkı bas中国特色 emniyet valfı)	MPa(bar)	20(200)	22(220)
Maksimum sicalsak su calisma sicalsıgli	°C	95	95
BrulörGPCU	kW 43	64
Maksimum sicalsak yağ:tüketimi	kg/saat	3.5 5.9
60335-2-79'a gö melilenendehyer
Ses emisyonu
Ses bas中国特色 seviyesi LpA	dB(A)	76	76
Güvensizlik KpA	dB(A)	3 3
Ses bas中国特色 seviyesi LWA + Güvensizlik KWA	dB(A)	91	91
Isletme madderiler
Yanımelade	-- IsitmaDAQ	EL ya da dizel	IsitmaDAQEL ya da dizel
Ölcüler ve ağırkılar
Uzunluk x Genişlik x Yükbseklik	mm	880x680x860	880x680x860
Tipik calisma ağırkı		105	115
Yanımelde deposu	I	20	20

IpeD npBbIM npImeHneM BaWero np6opa npouHTaTe

3TyOpHnHaJIbHyIO INHCTpyKcIIO NO 3KcNpyaTauu, NocJe 3TORO DeIcTByIte COOTBeTCTBEHNO I COxpaHnte ee dIra DaIbHeIWe-ero IOnb3OBAHNA IIN DIA CLeDyUoIeBOBnaIebua.

-ПердпервьIM ВВODOMВЗКПлуataцию obязаTeльно почтite уka3аняnoТexнke 6e3oNaChocTn №5.951-949.0!
-При поврждених,пolyчehньх BOВремя ТраHCNOPТИРовки, HeMeДлЕнсBOCBЯЖITecb CnpoДaBcOM.
-При распakOBKe npOBepNTb nepeYeHb coDEpXIMOrO ynaKOBKn.

OrnaBJIeHne

3aunTa Okpykaiouei cpebl. RU 1

CTeneHb onachoctn .RU 1

3JIemEnTbI np6opa .RU2

CnmbonbHa npnbope .RU2

IcnoJb3ObaHne no Ha3Haue-

HIO RU2

Yka3aHnno TeXnke 6e30na

CHOCTU. RU3

3aunthbyeyctpoiCTBa. RU 3

Hauano pa6oTbI RU 3

UnpaBJIeHne RU4

XpaHeHne RU5

TpaHcnpTnpOBka. RU 5

YxOuI TeXHnueckoe o6cnyKn-

BaHne RU6

POMOuB BClyuae HenoJaOK

TapaHTnRU8

PpHaIeXHocTn 3aIacHbIe

TeTann RU 9

3aBHeHne o COOTBeTCTBn EU RU 9

TexHnueckne daHHbIe .RU 10

3aunTa Okpyxauoche cpebl

YnakoOuHbI MaTePnaJIbI npINOHbI DJIa BTOpUHOn nepepa60TK. IooKanyIcTa, He Bb6paCbBaIte yNakOBky BmecTe c 6bITOBbIMN OTXoJaMn, a CdaIte eeB ODNH n3 NyHKTOB pInema BTOpUHOrO cbIp8a.

CTapbIe npnbopbl coepkata
ceHHbIe nepepaTaBbAembIe
MaTePnAbI, NOJIeXaUne nepeDaue B NyHKTbI pNEmKn BTOpNCHOrO cbIpBa. AkKymJrTOpbl,
MacNo N INbIe Noo6HbI MaTePnAbI He DoJXHbI NOnaDaTb BOKpyKaIOuSyIO cpey. NoToMv
yTNIN3npYte CTapbIe npnbopbl
Yepe3 COOTBeTCTByIOUne CNCTeMbI pNEmKn OTXODOB.

Ioxayncta, He donyckaTe nonadHnMOTOPHOro Macna, Ma3yTa, DN3eNbHOrToTOnnBa N 6eH3nHa B OkpykaOuSyUcpeNy. Ioxayncta, OxpaHnTe noCyBn y TnIn3nPyuTe OTPaOtaHHoe MacNo, He HAnocr yuep6a OkpykaOuSei cpeJe.

www.kaercher.com/REACH

CTeNEHb onaCHOCTN

ONACHOCTb

Yka3aHue omHocumelbHo Henocpecdm- beHNO 2po3aueu onachocmu, Komopar npueodum K mJxKeIbIM yeeyBam uU K cmepmu.

△PENEYNPEXDEHNE

Yka3aHue omHocumelbHO 803MOxHou noMeHuAJIbHO onachou cumyaauu, Komopar MoXem npueecmu K mJKeIbIM yee-yyam UUNK Cmepmu.

OCTOPOXHO

Yka3aHue Ha nomehuaJIbHO onachyIO cumyaUIO, Komopar MoXem npueecmu K nonyuHeuO JezKux mpaem.

BHIMAHNE

Yka3aHue omHocumelbHO 603MOxHou noMeHuAubHO onachou cumyaquu, Komopara MoXem noBney MamepuanbHbIy uep6.

3JIeMeHbI np6opa CmM

1Плockаясторнашайба
2 Pe3nHOBa KpbIuKa
3 Bbiknioyataen ypOBHra
4 TOnnBbI ΦnIbTp npeDbapntb-HoH OChCTKN
5 DepeKaTeIb Inra pyHoro nncToJeTaPacNbIInTeIa co cTpyHOn Tpy6ko
6 P a m a
7 CnCTema npeOxpaHEny OT OTCytCTBnRA BObl
8 3aBODcka Ta6nUka c DaHHbIMN
9 3 a k m
10 Μιηνr (cntema 3naCTnHOro demnpnoBaHn)
11 CeTuaTbI ΦnIbTp B CnCTeMe npedeoxpaHeHr OTOCTBnRA BObl
12 MarHnTHbI KlaanacnCTeMbI NOaHu TOnJIuBa
13 ToJIINBHyI HaCoc
14 ToPnBbI ΦnBtp
15 HaHHeTaTeIb ropeIkn
16 BxO, BBICOKORo daBneHna (CnHn)
17 YnpaBnaIoun pOJIk CO CTOHOuHbIM TOPMO3OM
18 TOnJIbHbI 6aK
19ToPnBbIyΦnBtp
20ДВИralteJIbHarHeTeJIa
213aINBHOe OTBepCTne nTOnnBa
22 BkIIOuATEJIb annapata
23 ⅢnHaHr BbICOKOrO DaBHeHnA 3 M, HOMnHaIbHbI dIaMeTp 8
24 Nobod 3JektpnuectBa
25 BbIXoD BbICOKOrO daBneHnra (opaHKe-BbI)
26 ⅢnHr BbICOKOr DaBHeHn 10 M
27 ropelny,
28Дерхателшнанra
29 HauHraaKa
30 TpaHcΦopMaTOp 3aXnIraHnI
31ΦopcyHka BbICOKO rDaBHeHn（He BXoDNT B O6bem NocTaBKn)
32 CtpyHnA Tpy6Ka
33 Puchoi nctoJeT-pacnbinteJIb
34 CnysckoBoB pbUar
35 PpeOxpaHnteIb Ha puHOM nIcToIe-Te-pacblnteIe

nblHa npn6ope

Haxodyaacnod blicokum daeneHuemcmpy eodboMoxem

npu HenpaunbHom uCnoB3oBaHuu npedcmaenmb onachocmb. 3anpeuaemcna Hnpaenmb cmpyIO bOdbI Ha IIOdeu, XUOBmHbIX, EKnIOueHHOe 3JeKmpuueckoe obopydoBaHue UNu Ha cam ebICOKHaOpHbIMoIoUu annapam.

Onachocmb 3neKmpuuecko0o HanpjaKeHua!

PabomambcKOMnoHeHmamu ycmahoeku pa3peuEHO molbo cneuaIucmaM-3neKmpukam UJU yNOJIHMOeHHbIM cneuaIucmaM.

Onachocmb oxo208 o 2opyue noeepxHocmu!

Onachocmb ompaBneHua! He 6bixamb ebIXIOHhie 2a3bl.

Onachocmb hapuwehura cnyuxa. Ppu paobome c annapamom obraamebno Hocumb coombemcyeuue cnxyoebie 3a- uumhbe cpedcmba. Onachocmb nolyeHura mpaem! Hocumb 3a- uumhbie ouku.

IcnoJb3OBaHne noHa3NaYeHnIO

-3TOT reHepaTOP ropeB BObl B KOM6nHaCm MOUcIM aannapaTOM BbICOKoro DaBHeNJa XOJOnHOBBObl,obecneuBaembl 3aka3UnKOM,IpeHa3NaueH dIy MoIKn C NcNoJIb3OBaHNEm ropeB BObl.
- MoiKa: MaunH, aBToMOn6nIeN, cTpoEHN, INCTpyMeHTOB, facadOB, Teppac, caOBO-OrOpOdHOro INHBENTapr N T.D.

-3KcPnyatau npnbopaB 3aMKHytbIX NOMeueHnX 3anpeuaetc.

ONACHOCTb

Onachocmb nonyuhenma paeM! Pu ucNoIb30aHuHa aemOaPaeOHybIX cMaHuaX unu e dpyux onachbix 3oHax coBnodaume coomeemcmeyioue npauJa mexHuk6e3onacHocmu.

IoxaIyIcTa, He donyckaIte nonadHnna cToUhbIX BOD, COdepXaIx MInHepaIbHbIe MacIa, B NoUBy, BOIOeMbI IJI KAnHaJIIN3a- zu. PoTOMy MOIKy MOTOPOB IN DHIuza aBTOMaUnH pROBOdITb TOJbKO B PrncnoCo6JIeHHbIX dIg 3TOrO MeCTax C MacIooy- IOBHTeJIeM.

yKa3aHnI NO TexHnKe 6e3ONaChOCTN

-BouIepraemcmonouhblm ycmpoucmbom.Heo6xodmo peaynpHo npoepeMb monouhble ycmpoucMa 8coomeemcmeu c haauohnbHbIM MU HopMaMu 3aKOHODamelbcmea.
- 3anpeuamaemcn npou3bodumb kaueuubo u3MeHHeu ycmpoucmea/npuHaadneXHoCmeu.

CoBmecTha pa6Ota c MOIOzIM aannapaTOM BbICOKOTo DaBJIeHnI JI XoJIoDHoB ODibl

• Heobxodumo coobnoidamb coomeem-cmeyouue HaucuohanbHbIe 3aKoHoda-melhBHe HopMbI no pa6ome c KUOcMHBIMCmpyuhbIMU ycmaHO8KaMu.
  Heo6xodumo co6n0dAmb coombem-cmyouue HaucuHaBhIe 3aKohoda-melhIe HopMbI no mexHuke 6e3Ona-chocmu. Heo6xodumo peaynpHo npoeepmb pa6omy xudKocmHbIX cmpuy-HbIX ycmHOBOk U pe3yIbIam npoeepku oopMnIbE nucbMeHHOM eude.

3auntbIe yctpoiCTBa

3aunthbIe npncnocobleny cnykaT dna 3auntbI NOB3OBaTeJI N He DoJXHbI BblBOUNTBcN I3 CToPraN pa6oTaTb B o6xOcbOINx cyHKuN.

Cnctema npeOxpanHeNry OT OTCyTCTBnB BObl

• CnCTema npeOxpaHEnr OTOcyTCTBn BODbl npenTCTBye T BKJHueHIO ropeKNn pni HeoCTaTKe BObl.
• Cetka npenTCTByeT 3aRpa3HeHIO cnCTembl N DOJXHa peYIpaHOp YNCTITbcra.

OrpaHnUteIb TempeaTypbl OTXoJxNx Ra3OB

-OrpaHnUHTeIb TeMnePaTpybl OTXODaIux Ra3OB OTKJIIOuAeT annapaT npN DoCTNXKeHn CINsKOM BbICOKoTempeaTpybl BbIXNONHbIX Ra3OB.

Hauaio pa6oTbI

△PENEYNPEXDEHNE

Onachocmb nonyuehura mpaem! Ycmpoucmbo, npuhaonexhocmu, nooboduaue luhuu u coedunhumelbHbIe 3neMeHmbi doJxHb6bmb e 6e3ynpueHOM ccmohuu. Ecnu ccomnue He Jraemc uCnpaBhim, mo ycmpoucmbo uCnoB30-amb hJIb3r.

3aФИКСИРУTe cTOrHOCHbI TopMo3.

CMOHTnpoBaTb pyHOn nIcToJeTpacNbIInTeIb, cTpyHnyo Tpy6Ky,ΦopcyHky N BblCOkOHaOpHbIu

CoeHHTb ctpuHyTOpy6ky C nHcToIeTOM-pacnbIINTeIeM N 3aTAYTB BpyHyIO.
BCTaBbTeΦopcyHky BbICOKOro daBJIeHNy BHaKnIDHyIO raIky.

YcTaHOBnTb IN BpyHyIO 3aTAYyTB Ha-KnDHyIO raIKy.
CoeINHTb IJIaHr BbICOKO rIabIeHn (10 M) c nIcTOJeTOM-pacNblIITeJIeM IN BbIXoDM BbICOKO rIabIeHn (opahXKeBbIM) yCTpOINCTBa N 3aTAYt bByHyIO.
CoeHHTb IaHr BbICOKO DaBHeHn (3 M, HOMHaIbHbI dIaMeTp 8) C MOHm aInpaTOM BbICOKO DaBHeHn DnXoIOHOBdI N BXODOM BbICOKO To DaBHeHn (CINHM) yCTpOJCTBa n 3aTAYtB BpyHyIO.

3a npaba Ka TOnnBOM

△ONACHOCTb

Onachocmb 63pb18a! Cneedyem 3anubamb mOJbKO du3eNbHoe monnueo uUu neakui Ma3ym. Bo3moXHa 3KcIpyamaua c ucNoJb30BaHuem 6uOIO2UeCKO2O du3eJbHO2O monnuea, coomBemcmByouceo mpe6oBaanm EN 14214 (pu HapxHo memnepamype +6 ^ ). 3anpeuaemca uCnoJb30Amb HecoomBemcmyouue buDbl monnuea, Hanpumep, beH3un.

BHIMMAHNE

Onachocmb noBpeKdeHua! Hu e Koem cny-ue He 3KcNpyamupoabmb ycmpoucmeo C nycMbIM monnubHbIM 6akom. Hnae 6y- dem pa3pyuweh monnueHbI Haoc.

3anpaBka TOnJIINBOM.
→ 3aKpoITe KpbIuKy 6aKa.
→ BbITpnte npoINBwEecr TOnJIInBO.

IopKJIIOUeHne K NCTOuHnky Toka

• NapametpbI NOdkJHoueHnYka3aHbI Ha 3abOndcko Ta6JIuHKe n B pa3dJe "TexHnueCKne daHHbIe".
  -3JneKtpnueckoe NOdkIIOUeHne DOJXHO npoBOAnTbCRA 3JIeKtpnKOM I COOTBeTCTBOBaTb HopMaM IEC 60364-1.

YnpaBJIeHne

△ONACHOCTb

Onachocmb 3pba! He paonbina mbo zo-pioue kudkocmu.

ONACHOCTb

Onachocmb nolyeHua mpaem! Huko2da He uclnoIb308amb ycmpoUcmeo 6e3 ycmaHoBHeHHou cmpyuHOu mpy6ku. Ppoepumb npouHocmb fukcauu cmpyuHOu mpy6ku neped kaxkbim npumeHeuem. Cneedyem nnomHo 3amHymb pykamu pe3b6ooe coedunHeue cmpyuHOu mpy6ku.

ONACHOCTb

Onachocmb nonyeHnma mpaM! Ppu pa6ome depkamb nucmonem-pacnbumenb ucmpyHyu mpy6ky deym pykamu.

ONACHOCTb

Onachocmbmpaemupoehua!Bo epempaobmhe pa3peuwaemc6lokupoeka cnycko020 pb4aa.

BHMHAHNE

Onachocmb nopejdeHua! Hu e koem cny- yae He 3Kcnnyamupoabmb ycmpoucmeo C nycmbim monnuehblm 6akom. Hnae 6y- dem pa3pyweh monnuehblu Haoc.

3ameHaΦopcyHKn

△ONACHOCTb

Onachocmb nonyuhenma pama! Peped 3aMeHou conen cneyem omKnIOuymb ycmpoucmeo u ydepkueamb nucmonempacnbIunmeB ekNIOUeHHbIM do mex nop, noka b ycmpoucmeB he bydem omcymcmoeamb daeneHue.

3aФИКСИРОВАТь ПИСТОЛЕТ-пасьИNTeJIb,ПОДнЯВ И 3aUSEЛКНУВ ПpeДОХаHITeJIbHый ФИКcaTOP.
3aMeHntb cOnNo.

BkIoueHne np6opa

△ONACHOCTb

Onachocmb oxkoaoe!

△ONACHOCTb

Cobnodamb yka3aHua npou3bOdumen no mexhuke 6e3oNacHocmu npu pa6ome c MOIOUUM annapamom bICOKO zo daJIeHua dna xoJODHOb!

ONACHOCTb

Iocne dnumelbHO2O, MHO2oDHeBHO2O nepepbiea e 3Kcnpnyamauu boda e npmaomouhOM komle moxem cmamb HecmepunbHou. Ntomomy neped hauanom 3Kcnpnyamauu ycmaHO6ku e nuueeou ompacnu Heo6xodumo e meueHue Heckonbkux ckyHcIuBaMb 3acmoeuyIOc8 body e KaHaUN3auUIO.

YcTaHOBtB BbIKIOuAteIb yCTpOiCTBa reHepaTopa ropayeB OdbI B NOIOxHe Hne 1 / ON
→ BkIIOuHTb MOUoH aannapat BbICOKO rDaBHeHr drr XOJIOHOB BOdbI B COOT-BETCTBnC INHCTpyKUneI npOn3BOIDTeJIr IIO 3KcNlPyataun.

TopeJIka BKNIOUaETcA ABTOMaTHueCKN NocJe DOCTNXKeHnI DOCTaTOuHOro paXOJa BObl.

Pa36IoknpoBaTb pyHOn nIcToJETpacnblInTeJIb, ONyCTNB u 3aUeJIKNHyB npEdoxpaHHTeJIbHbI ΦNKcaTOP.

Ipn Haxatn Ha pyuHoi nCTOnet-pacnbIJInteMb MOUcni annapaT BbICOKO DaBJIeHnI XoJIOdHO BObbl BKIOUcaETcra.

Mонka

PpOuN3BecTn OUncTkY.

Yka3aHne:Bo n36eXaHne NOBpeXdEHN 3a Cye TBICOKO r DaBHeHn CHaJa BCeI Da HnpabTne CTpyo BbICOKO daBHeHn Ha o6pa6aTBiBaembl OBeKT c BoJIb- WOrO paCCToHn.

BbiknoueHne annapara

ONACHOCTb

Onachocmb oxoza 2oprae bodo! Nocne ekcnnyamau c 2oprae bdou ycmpoucmeo cledyem e meueHue He Mehee dbyx Muhym ekcnnyamupoeambc xonodho bdou npu omkpblom nucmoneme dna oxnaqdeHua.

YcTaHOBnTb BblKnIIOuAteJIb reHepaTopa ropeue BoDbl NpIoXKeHne 0 / O F F
BKNIOHTb yCTPOINCTBO MNHIMYM Ha DBe MHNyTbIC XOJIOHDON BODON PnO OTKpbITOM NICTOJETe.
→ 3aKpbItb noJaCy BOJbl.

→ BbIKHouHTb MOUuN aannapat BbICOKO-TO DaBHeHnI JIa XOJOnHOB ODbI B COOTBeTCTBnC INHCTpyKUneI NO 3KcNPy-ataun.
→ Haximatb pyHoi nIcTOJeT-pacnbIIN-TeJIb Do Tex NOp, NOKa B MOUeM annapaTe BlicOKoTo DaBHeNn I reHepa-tope ropueB BObl He 6yDet c6poWeHO daBHeHne.
3aФИКСИРОВАТь ПИСТОЛЕТ- PACПБИNTeJIb, NOДнЯВ И 3aUeJIKNHYB npeOxpaHITeJIbHbI ΦИКcaTOp.
OTcoeHNHTbIaHr BbICOKO rAbneHnroT BxOda BbICOKO DaBHeHnra.
BbITACKMaIteUTeNCEJbHyIO BUNKy N3 p03eTKn TOJbKO cyXIMn pyKaMn.

XpaHenne npn6opa

PyuHoi NnCTOJeT-pacnbIInTeNb CO CtpyHoi Tpy6koBCTaBnTb B DePkaTeNb Ha pame.
→ CMotaTe IJIaHr BbICOKO rDaBHeHnI 3JIeKTPnueckn nPBOoN n NOBeCTe Ha DePKaTeHn.

Yka3aHHe: He nepern6aIte 7IpaHr BbICOKoro DaBJIeHnI n 3JIeKTpUyeckn IpoBOd.

BbIBoD n3 3KcnIpyaTaCuN

Пи ДЛNTeJIbHbIX nay3ax B ЗКСПУаТaцИ NIN B Clyuae HeBO3MOxHOCtN XpaHeHnA B MecTe, 3aUHcEHHom OT MOpO3a:

→ Cnntb BOy.
→ПомьИКа np6opa aHTnФрн3OM. (См. «УхoДи ТЕХи ueckoe obслуЖиBaHne»)

XpaheHne

OCTOPOXHO

Onachocmbmpaemblu noepejdeHua!
Obpammb eHumaHue Ha bec ycmpoUcm-
ba npu xpaHeHu.

TpaHcnpTnpoBka

BHNMAHNE

Bo epemmpaHcnpmupoBku obecne- yumb 3auumy cnyscko02o pbiaaa om noepejdeHua.

OCTOPOXHO

OnachocmbmpaMbU nopejdeHua!
Obpammb eHumaHue Ha eec ycmpoucmeba npu mpaHcnopmuopeke.
→Пи пеевозке annapataВТрансорTHbIX cpeДСТВax CпeДуeТ yuNTыВаТьДeИСТВуIOUIne МecThьe RocyДapCтВeHнБIe HOpMbI,HaNPaВЛeHHbIe Ha 3aUHTyOT COKЛьЖЕнЯ И ONpOKИdьВаHЯ.

YxOДи TeXHnueckoe 06cIyXnBaHne

△ONACHOCTb

Onachocmb noyuyeHua mpaembl om cnyuauHo 3anyueHHo2O ycmpoucma u yda pa 3neKmpuueckum mokom. Ipeod npoeDeHuem IIObix pa6om Ha ycmpoucme cIeoyem bIKnouumb ycmpoucmeo u u3Bleuy wmeencelHyU BuNky u3 po3emku.

→ BbIKIIOHTb yCTpOINCTBO (CM. «O6cnyKINBAHHe»).
→ DaTb annapaTy oCTbITb.

HOpMaUO O npoBeeHN pEryIapHOH HcneKuTN TexnKn 6e3OnaChocTNn 3akIoueHN DoROBopa O TexnueCKOM 06CnyXnBaHN MOxHO NOLyHTb B CpeuaN3npOBaHHo ToproBOJ opraHn3aunn FnpMbI Kdrcher.

Kakdble 500 yacob pa6oTbI, He pexe pa3a B roD

YdaJInteHaKInbI3 np6opa.
TexHnueckoe 06cnyxnbHne yctpoiCTBa MoKeT OcyuEcTBJIaTb cepBnchA cnyx6a.

Pa6oTbI no TexHnueckomy 06cIyXnBaHnIO

Mooum annapat BbICOKO RaBHeHnA DJI XoIOnHO BODbl

BbINOJIHrTa pa6OtI NO TEXHnueckomy 06cLyXnBaHHIO MOUeTo aNnapaTa BbICOKo-TO daBHeHra dJa XOJOnHO BODbl B COOT-BETCTBnC DaHHbIMN B INHCTpyKuIN pON3-BOIDNTeJI NO 3KcPnyatauIN.

OuNCTKa TOnJIINBHOrO ФИЛТpa

BbIKoJOTnTb TOnNHBHbI ΦnIbTp. To- nBO He DoJXHO nonactb B OkpykaIOuO cpey.

OuNCTKa TOnJIINBHOrO ФиЛьТра npeДВaPnteЛьнО OUHCTKn

3Bnepe3nHOByIO npo6ky n3 To-nnBHorO 6aKa.
OuNTb TOnnBbI ΦNtP npEdBa-pntbHO OuNTK.
CHOBA BCTaBNTb pe3HOByKpbIwKy.

OuNCTKa TOnJIINBHOrO ФиЛьТра

→ CHaTb TOnJIINBHyI ΦNJbTp.
OuHCTnTe TOJIINBHyI ΦJIbTp.
CHOBA yCTaHOBnTB TOINNBbI ΦnBtP.

OuHCTka cetHaTOro fHnIbTpBa B CnCTeMe npEdoXpaHeHry OT OTCyTCTBnA BOdBi

BbIaBnTb 3axIM N BbITryHb UHaHr (CCTema 3JnactuHoro demnpoBaHna).
→ BbIhBTe ceTky.

Yka3aHHe: Pn Heo6xOAnMocTn Pn6J. Ha 5 MM 3aBepHnTe BnHT M8 n Pn NOMOuN Hero BbIHbTe CeTKy.

→ PpOMoNTe cETKy B BOJe.
BcTaBbTe ceTky.
→ПОЛНOCТБЮВСТАВИТБпИСоЕДИНTeJIbHbI ПаТPyБOKДЯшlaHraВСИCTeMyпpeOxpaHeHЯOTOTCYTCTBnBABoIи3aФнКсИрOBaTBпИПOMOιN3aЖIMa.

OuNCTKa TOnJIbHOro 6aKa

→ I3Bneuepe3nHOByIO npo6ky n3 To-nnBHorO 6aka.
OTBnHTntb KpeNexKHyo IJaCTnHy.
→ CHaTb TOnJIuBbIi 6aK.
→ PpOmbiTb TOnJIINBHyI 6aK.
CHOBA BCTaBnTb N yCTaHOBnTb TOJIINB-HbI 6ak.

YdaJIeHHe NaKnIu n3 npN6opa

Ipn OTIOXeHnX B TpybOpBOdax NOBbl- WaeTcCOnpOTuBHeHne NToKa, YTO BCBOU OuepeDb CINbHO IOBblWaet Harpy3-Ky Ha DBNrAteJb MOUSeRo aNnapaTa Bbl-COKO rDaBHeHn Inn XoJODHO BODbl.

ONACHOCTb

Onachocmb 63pbba 6budy o6pa3o8aHua zopoux 2a308! KypeHue npu ydaenHe hakunu 3anpeueHo. Obecneumb xopo- wyu bennmuu.

ONACHOCTb

Onachocmb nopejdeHua Kucnomou! Hocume 3aumhbie ouku u 3aumHyo obyb.

BbInonHeHne:

Дя удаленя, corlacho rocydapCTBeHbIM HopMaM, pa3pewaeTcЯ nCNoIb3OBA TbToIbKO npOBepeHHbIe cpeIcTBa Дя удаленя habkinnc MapknpoBkoI O npOBepke.
- RM 100 (№ Дпя заказа 6.287-008) pactворяет ИЗВecтнгИ простые-coe-DINHeHЯ ИЗ ИЗВecтнгЯ и OCTaTKOB MOIQUxN BeшесТВ.
- RM 101 (№ Длиа зakazа 6.287-013) pactворяет OTложен，在 KOTopье He pactворяютс RA 100.
3anonHnTb 20-nItpOBbI 6aK 15 nITpAMN BObl.
Добавит b 1 nItp cpeIcTb a dIydaIe-HnIHaKnI.
→ ΠΟДΚΙΟΥΝΤΒ BODΗΙ ΜΙΝΑΗ ΠΡΑΜΟΚ ΤΟΙΟΒΗΟ ΚΑCTΝΗΝΑΚΟς ΜΟΥΣΕΟ ΑΝΑΝΑΡΑΤΑ BΙΚΟΚΟΓΟ ΑΔΑΒηΝΗ ΣΤΙΑ XΟΙΟΗΟ BODΗΙ ΘΟΥΧΤΗ ΧΟΒΟΗΟ ΚΟΗΕ ΒΑΚ.
BCTaBnTb B 6aK NOdCOeDInHeHHyIO K rHeHepaTOpY rOpJeuN BObl CTpyHHyTO py6ky 6e3 φopcyHKn.

BkIouHTb MOUuAn annapat BbICOKOr DaBHeHnA DnXOJIOHOB BODbI B COOT-BETCTBnC HNCTpyKUneI npOn3BOInTeJIa NO 3KcPnyatauH.
OTKpbITb nuctoNETn He 3aKpbIbAtb erOB XOJe ydaJIeHnHaKnnn.
→ BbIKIIOHTb MOIOUIN aannapat BbICOKO-TO DaBHeHNA JIA XOJIOHDHO BoBi N OCTaBHTb MNHMym Ha 2 Yaca. PyHoi NICTOJIeT-pacnblNTeJb DoJIKeH OCTaBaTbCRAOTKpbITbIM.
3aTeM c NOMOuHacoca ydaIITb I3 MOUeRo aannapata BbICOKOr DaBJeHNr dN XoJOnHO BODI IN reHepaTopa rOpaye BObl 6e3 CTpyHOn Tpy6Kn IN pyHOrO nCToJeTa-pacNbIniTela CpeDCTBO dNra ydaJIeHn HaKIN.

3aunTa OT 3amep3aHn

BHMHAHNE

Onachocmb noepexdeHua! 3amep3waa 6 annapame oda moxem pa3pyuumb e2o yacmu.

-XpaHnTe npnbop 3mOu B otanJnBaemom NOMEeHNN INIIN ONOPOXHnTe erO. Ppi 6oJIee npoJOnKInTeNbHbIX nepepbIbax B kCpJIyatauN peKOMeHdyETcnpOKaTuB YpeE3 aAnnapaT aHTnΦpn3.
- Ecni XpaHHeB MeCTe, 3aUuHHom OT MOpO3a, HeBO3MOxHNO, np6Op CneDyET BbIECTN I3 KcPJIyatauIN.
Cnntb BODy:
OTBnHTntbIJIaHn BbICOKOTo DaBJeHnO T BXoJa N BblXoJa BblCOKOTo DaBJIeHn.
PpombyIb npn6op aHTnΦpn3OM:

Yka3aHne: Co6IIOdaIte HNCTpyKcIIN NO NCNoJIb3OBAHnIO aHTnΦpN3a.

→ MoIuIaannapat BbICOKO RaBneHnA IINXoIOHOBODI IN reHepaTOp ropAeN BObl (ropeJIka BbIKIOUeHa) NOHOCtBu NpOMbITb O6bIHybIM aHTNΦpN3OM.

B pe3yIbTaTe 3TOro TaKKe DoCTnraeTCa onpeDeJIeHHa aHTNKOpO3nOHHa 3aUHTa.

POMOuB BCnyae HEnoJaIOK

△ONACHOCTb

Onachocmb nolyueHua mpaembl om cnyuauHo 3anyuueHHo2O ycmpoucmba u yda pa 3neKmpueckum mokom. Ipeod npoeDeHuem liobix pa6om Ha ycmpoucmeCneodyem biknouumb ycmpoucmeo u u3-8neyb wmenceIbHyIO buNky u3 po3emku.

Двигатуль Вентлитopa He pa6oTaet

-OTcyTCTBnE HanpJxKeHHa
→Проверпь пpeохразнть ceTN/ noДКЛЮЧЕНЕ Kэпкторсети/nOДачу nITaHЯ.
NocTaBnTb B n3BeCTHOCTb cepBnCHyIO cnyK6y.
- BbIKIIOuateIb yPOBnB TOINIBHOM 6aKe OTKJIIOUIn yCTpOiCTBO
3anpaBka TOnJIbOM.
- Cpa6oTaJ 3aUHTbI KONTaKT o6MOTKn DBrIaTeJI BENTUNIaTOPa
YcTaHOBnTb BblKnIIOuATEJIb reHepaTopa ropee BOdbI B noIoXeHne «0/OFF».
→ДаитepnibopуoctbIb.
BknouHTb annpaT.
- HenncnpaBHOCTb BO3HnKNa BHOBb.
NocTaBnTb B n3BeCTHOCTb CepBnCHyO cnyK6y.
-OrpaHnUHTeIb TempePaTypbI OTPa6oTabuNXra3OBcpa6OtaI IN BbIKIOUHINrOpEJIky
NocTaBnTb B n3BeCTHOCTb cepBnCHyIO cnYK6y.

TopeJIka He 3aXnIraTeC

-ToPnBbIΦnIbTp npEaBapnteHbHOJ OChCTKn 3aFp3HeH
OuHCTnTb/3aMeHNtB TOINHBHbI ΦnNbTp npeDvapnteJbHO OUHCTKN.
-ToPnNBbIyΦnJIbTp 3aIrp3HeH
OuHCTHTb/3aMeHHTb TOnJIINBHBiI ΦnIbTp.
-OTcYrCTBnE nckpb3aXnraHna
Ecni npn 3KcnpyaatauHnepe3 cmoTpoBoe cTeKNo He BnHa NCKpa 3aXnraHn, npuynte ocmotp npnbopa cepBnCHO nCnyx6e.

-HeIOCTaTOK BOIbI

→Проверпь заим ent noДКЛЮЧЕни BO-ы, поверпь подаюш的新убогро-BOД.
OuHCTnTe ceTcTaBn OINbTp B CnCTeMe IpeDOxpaHeHn O T OTCyTCTBn BO-DbI.
-PacxoBBOdbICNIuKOMMaJeHbKn
→ YBeHnUHTb paCXoD BoNbI.
- BxOДи ВьIXOD BbICOKOу ДaВЛeHnЯ npuCoeДИнHeHbI HAO6OpOT.
→ПраВильно писоeДИНТь BXOD И BblXOD BBICOKOTO daBJIeHЯ.

HecmOTpy Ha HeDoCTaTOK BOdBi ropeIka He BbIKnOuCaTcR

-Teyb CnCTeMe BbICOKOДaBJIeHnA
→Проверпсnte My BbICOKOЯдБЛЕнЯИ COEINHEnHa ПЛOTHOCTb.
- Ckneuiocb repkoHOBOe peJe cnCTeMbI npedeoxpaHEnr OTOCTBnB BOdbI IIN 3aCtprMaHHTbI NOPHeB.
NocTaBnTb B n3BeCTHOCTb CepBnCHyO cnYk6y.

CepBnchna cnyx6a

EcnHHeNCnPaBHOCTb He ydaeTcaycTpaHNTb, np6op Heo6xOdImo OTnpaBHTb Ha npOBepky B cepBnchyocJyK6y.

TapaHTnA

B kaxdoi cTpaHe DeIcTBuyOT COOTBeTCTBENHO rapaHTnHbIe ycNoBnra, n3daHHbIe yNOJHomOueHHoI opraHn3aUneI c6bIta Hauwe I npOdyKuIN B daHHoI cTpaHe. Bo3MOxHbIe HeNCnPaBHocTN npNbopa B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka Mbl yCTpaHЯEM 6ecnIaTHO, ecIn npuHa 3akIouaETcB B deΦeKtax MaTePnaIOB nIn Own6kax npn N3rOToBLeHN. B cnUyae BO3NHKHOBeHn IpeTeH3n B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka npoc6Ba o6paTaTbcI, ImeI npn Ce6e Yek O NOKynke, B TOpROByOprAhn3aUInO, npoDaBswyBam npNbOp nIn B 6bnXaMHyU yNoJHomOueHHyO cnYk6by cepBnCHoro obCnyKuBaHn.

Data Bbinycka OTo6paXaETcHa 3aBOcKo Ta6nueKe B 3aKOuPoBaHHom Bne.

Pn3TOMOTDeIbHbIeUΦpblmEHT

CnpeNyUoue 3HaueHne:

Приимер: 30190

3 roD BbInycka
0 CToneTne BbInycka
1 DecTnIeTne BbInycka
9 BTOPAUHpaMecaaBbInycka
0 nepBaIuΦpa MeCya BbInycka

TakIM o6pa3OM, B daHHOM npImpe KoI 30190 O3Haayet DaTy BbInycka 09/(2)013.

PpHaJnEeXHocTn 3aNaChbIe DeTaJIIn

IcnoJb3yIe opnHaJIbHbIe npHaIeK-HOCTN 3aIpaCTN -TOJbKO OHI rapaHTNpyIOT 6e3oNaChyIO 6ecnepe6oHyO pa60Ty yCTpoIcTBA.

HOpMaUO npHaJNeXHOCTx 3a- nactx Bbl MoKeTe HaHTn Ha caTte www.kaercher.com.

3aayBneHne o COOTBeTCTBn EU

HaCTOaIMMbI3aABJRE,HTOHNKeYka-3aHHbIPn6OpNo CBOeKoHcEaUNIKOHCTpyKUIN,aTakkeBOCUSeCTBJIeHNOMNDOyUeHHOMHAMNKpOdaXeNCNOHeHNOTBeuaETCOBTBeTCTBYIOUMOCHOHBIM Tpe6OBaHnAMNo 6e3OnacHOCTNU3dOpOBbIOCorlaACHOInpeKTnBaEMEU.PnBHeCEHN N3MeHeH,NHECoTlacOBaHHbIXC HAMN,DaHHoe 3aABJIeHNE TepReT CBOO cnJy.

PpOaKyT BoInep

Tun: 1.030-xxx

OchOBHbIe DnpeKTHBbI EU

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EC

2014/30/EU

HnKeNoDnucBwneCra Nua DeIcTByOT No nOpyuHnIO I NO DoBepEHOctn pyKOBODCTBa npEaPnTna.

H.Jenner

Chief Executive Officer

S. Reiser

Head of Approbation

yNOLHOMOeHHbI NO DOKymeHTaUIN:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2017/01/01

TexHnueckne daHHbIe

www.kaercher.com/REACH

CTyniHb He6e3neKn

△HEBE3NEKA

Bka3ieka uodo He6e3neku, kka 6e3nocepedHb0 3aapoxye ma npu36oobmb do makkux mpaem Yu cmepmi.

△NONEPENXEHN

Bkaieka uodo nomeuuiHO moXnueoi He-6e3neuoi cumyaui, uo moKe npu3ecmu do mxxkux mpaem qu cmepmi.

OBEPEXHO

Bka3ieKa uodo nomeHciuHo He6e3neuHoi cumyaui, kA moKe cnpuuHumu ompumAHnna neKux mpaem.

YBATA

Bkaieka uodo moxnuo'i nomenuHo He-6e3neHi cumyaui, uO moKe cnpuuHmu MamepiIbHI 36umku.

EneMeHTn npnaNy Cm

1Плockастонорнашайб.
2 Гумова Кршka

3 Bn M n Ka q p i B H

4 PannBnHnΦilbTp nonepeHbOro Oun- yBaHHa
5 Tpmaq dny pyHoro nicToJeTa-po3nIIOBaay 3i cTpymHHOIO Tpy6KOIO

6 P a m a
7 CnCTema 3anobirahnny y pa3i BiDcyTHO-cti BODN

8 3aBODcbKa Ta6nUka
9 3 a T n c k a q

10 ΦyBaHHa
11 Cituactn fB Cntemi 3anobirHna Bnnapok BiCyTHOCTI BOIN
12 Marhitn Klaan an na nna
13 PannBnHaoc
14 NaJIbHnΦiJIbTp
15 HarhiTaay naJbHnka
16 Bxid BucOKoro TnCKy (CnHi)
17 PynbOba ctiKa i ralbMa 3i cTOnOpHnM npncTrooEM
18 PanaBn6ak
19 NaJIbHn ΦJIbTp
20 Dvryn HarHita
21 OToBip dIaJIbKn paJIbBa
22 AnapaTHN BmNKaU
23 BucokohanipHn ⅢaHr 3 M, HomiHaJIb-Hn diameTp 8
24 EneKtponiBvI
25 BuxiBucOKoro TnCKy (opaHKeBn)
26 BucokohanipnH nnHaH 10 M
27 NaJIbHnK
28 Tpimau shnaHra
29 HauinHa raika
30 TpaHcΦopMaTop 3anaJIIOBaHHa
31 Φόρсύнka BινοκΟτο Tικκу (Hε BXODιMbdo KOMπηκTy NOCTaВи)
32 BuxnonHe conNo
33 Puchn p03nnIOBaU
34 Cnyck
35 3anobixhni ctonop nictoleta-po3nIIOBaua

HnHa npncptpoi

CmpymiHb nio bucokum muckom MoKe cmaHoBuMu He6e3neKy

npu HnnpabunbHomy buKOpucmaHni. He MoXHa HnpaBnmu cmpyMInb Ha IIOdeu, mApun, yimKhyme eIekmpoO6naDHaHHa 60 Ha cam npuna.

	Hebezeпека[elekmpuhoi ha- npyzu! Робoma 3 часMuHamu ycma- новku do3eBoJembcs Пишe фaxieцm-elekmpukam abo abmopuzo6aHomy nepcoHany!
	Hebezeпека oniky ob zarayу no- eepxHIO!
	Hebezeпека ompyuEHHa! He bdu- xamu buynckhi za3u.

Hebe3neka 6paXeHHa
op2aHie cIyxy. Ipu po-
6bomi 3 anapamom
o6o8'ra3koBO Hocumu biD
noBidiCnyxOBI 3axuchi
3acobu.
Verletzungsgefahr!
Schutzbrille tragen.

PpaBnIbHe 3aCTocyBaHHa

• Zei rehepatorp rapyoi BOI y KOMbiHaui 3 MIOUHm anapaTOM BUCOKOTo TNUCKY dIaXoIoHOI BOI, kNIM 3a6e3ne-QuCTbcra 3aMOBHNKOM, npn3HaueHNI DnA MTTT 3 BIKOPNCtAHNM rapyoi BOI.
• OuNTka: MaunH, aBTOMo6iJIb, 6ydiBebIb, IHCTpyMeHTIB, facaIb, Tepac, caIOBO-ROPOdHbOrO iHBeHTapTO taIH.
  -3abopohreTbc8ekcnnyataaia npnCTPOB B 3akpntnx npmiiueHHx.

△HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemybaHna! Ppu bukopucmaHHi Ha aem03anpaehux cmaHua 6oB iHux He6e3neuHX 3ohax cnid dompuMyamuc bIDnoBDHX npabun mexhiku 6e3neku.

Будь пасka, He донустовnotpanлня MacSЯнICTnx CTiUHNX BOD y 3eMnIO, BO-DoIMn a6o kaHani3aciIO. Tomy MNTTЯ MToTOpIB i DnHnca aBtOMaunH cIiD npOBODn TIN TIlbKN B pNCTOCOBAHnx dIЯ zuBOrO MiCux 3 yIIOBLOBaYem MaCTnla.

PpaBnJa 6e3neKn

• Tenehepamop zapayoi bodu e monkooboycmaHOBOIO.Heo6xioHO peaynphO nepeeipmu monkoiy cmaHOBU, dompumyioucb iDnoeIDHux HauioHaNb-Hux 3aKOHODaBux HopM.
  3abopohembc6yob-akum yuHOM 3MiHouam npucmpiu/odamkoe obnadHaHHa.

CπiNbHa po6Ota 3 MmIoUHM anapaTOM BnCOKOro TnCKy dIЯ XOJODHOI BOH

Heo6xioho dompumyamucra iioobidHux HaioHaBHX 3aKOHodaux HopM no pobomi 3 piuHHmu cmpmuHHmu ycmaHO6kamu.
Heobxioho dompumybamuc eio nobid Hux haujoHaBHX 3aKoHodabuX HopM no mexhi ci 6e3neku. Heobxioho peayn nppeepmu pobomy piuHHux cmpmuHHux ycmahoeok i pezylbma mu nepeepku opopmnaMu enucboMo- omy budi.

3axnchi npnctroi

3axnchi npncptoi npn3naehi dny 3axncty KopncTyBaay a I He noBHHi 6ytu BvBeeni 3 naNy abo BVkOpncTOByBaTnca 3 iHIO Me- TOIO.

Cnctema 3anobirahny pa3i BiDCyTHOCTI BODN

-CnCTema 3anobirahnny y pa3i BiDcyTHOcti BOIN npeewkoJkaE BKJIuoyeHHIO naIbHnKa npn HexBaTuCI BOIN.
-CiTka nepeuKoJxac 3a6pydHHeHHcNCTeMn i NOBHHa peryIpaH O uNCTITNC.

06mexnK TemnepaTyprn ra3iB, zo BiIXOJaTb

• O6MeJHK TeMpeaTpyn BuxIOnHnx ra3iB BiKJIouaC anapat npn DoCraHHi 3aHaTo BucOKoi TeMpeaTpyn BuxIOnHnx ra3iB.

BVeHnBeknnyaTaio

△NONEPENKEHNA

He6e3neKa mpaemyeaHn! Ppucmpiu, do-damkoBe oBnaDHaHnra, nii niDeedeHnma 3'edhyealbHi eIemaHmu noBuHhi bymu y be3do2aHHomy cmaHi. Kaio cmaH e HecnpaBum, mo npucmpiu bukopucmoByeaMu He MoXHa.

3aφikcyuTe cToHouHy rAJIbMiBHy cnCTemy.

3MOHTyBaTn pyHn niCtoJeTpo3nnIIOBaU, cTpyMnHHy Tpy6Ky,ΦopcyHky Ta BnCOkOHaipHnJlaHr

3'εdHaTn cTpymHHy Tpy6ky 3 niCToJeTOM-po3nJIIOBaUeM Ta 3aTARHyTN BpyHy.
BcTaBTeΦopcyHky BnCOKOro TnCKy B NaKnIHy raKy.

BcTaHOBnI i BpyHy 3aTyrHyTu HauND-Hy raiky.
3'εdHaTn BnCOKOHanipHn IuHaHr (10 m) 3 niCToJeTOM-po3nIIOBaUem i BHXODOM BnCOKOrO TUCky (opaHKeBm) npNCtpoTo Ta 3aTARHyTN BpyHy.
3'εdHaTn BnCOKoHaipHn ⅢaHr (3 M, HOMiHaIbHn DiameTp 8) 3 MInOuHM anapaTOM BnCOKOro TnCKy IJRA XOJODHOI BOIN I BXODOM BnCOKOro TnCKy (CINHIM) npNCtpoIO Ta 3aTARHyTN BpyHy.

3aINbKa nJIbBa

△HE6E3NEKA

Hebe3neka bubyxy! CniD 3aueamu minb-ku du3eIbHe nauBo a6o ne2ku Ma3ym. MoKluae eknnyamaui 3 buKOpucmaHnM biOnoizHozo du3eIbHOzO nauBa, BiOnobioHOzo Bumozam EN 14214 (3a 308Hiunboi memnpamypu bi+6 ^ C) . 3a6oPonhaBcBukOpucmoeyamu HeidnoBiHi buDu nauBa, HanpuKnad, 6EH3Un.

YBAFA

He6e3neKa nowko0dKeHnHa! YxodHomy pa3i He buKOpucmo8yume npucmpiu 3 noPoxHIM naUbHM 6aKom. IHaKwe 6yde nowko0dKeHO naUbHu Haoc.

3aJnVBka naJnBa.
→ 3akpnnte Kpnsky 6aka.
→ BnTpItb naiHBO, 1o npOJIIOc.

ПдключеняdoДжеретаТOKу

-3naeHHaOoPiKIOUeHHaNb. TexhiHi daHi Ta 3aBOcBky Ta6nuky.
- EneKtpnHi 3'EdHaHHЯ NOBHHi 6yTu BnKOHaHi eNeKtpOMOHtaxHnKOM Ta BiD-nobiDaTn IEC 60364-1.

Ekncnyataciia

△HEBE3NEKA

He6e3neka eubxy! He po3nunmu 2opuoyi piDuHu.

△HE6E3NEKA

He6e3neKa mpaemyeaHnHa! HikOnu He buKopucmoeybamu npucmpiu 6e3 bcmaHOeNoi cmpymuHoi mpy6ku. Ipeepipumu HadiHicmb fikcaui cmpymuHoi mpy6ku neped koxHum 3acmocybaHHm. Cnid MiHo 3amraMu 2eunmoe 3'edHaHHcmpymuHoi mpy6ku.

△HEBE3NEKA

Hebe3neka mpaemyeaHna! Iid yac po6o mu mpumamu nicmonem-po3nunoeau ma cmpymuHny mpy6ky deoma pykamu.

HEBE3NEKA

He6e3neKa mpaMByaHnHa! NiD yac buKOpuCmaHHcnyckHuBaxKinb He noBuHeh 6ymu 3abNOKoeaHm.

YBATA

He6e3neKa noUKoOKeHnHa! Y KODHomy pa3i He buKOpucMoeyme npucmpiu 3 noPoxHIM naUbHM 6akom. IHaKwe 6yde nowkoDKeHo naUbHu Haoc.

3aMiHa φopcyHKn

△HEBE3NEKA

Hebe3neka mpaMyaHna! Naped 3amHIO cOeI cnId eIDKIOUUM npucmpiu ma ympumyeamu nicmonem-po3nulOBaYiMKhymum, nOKu e npucmpoi He 6yde iDcymHiu muck.

3aΦikcyBaTN nicToJET-po3nIIOBaU, PnIDHnBmTa 3aknaHyBm 3anO6iKnHn φikcaTop.
3amHnTn conNo.

BbIMKHeHH npncTpoI

△HEBE3NEKA

He6e3neKa o6eapuBaHnHa!

△HEBE3NEKA

Dompumybamucb bka3ibok bupobnka uodo mexhiku be3neku nd vac pobomu 3 Muoyum anapamom bucoko2o mucky!

△HEBE3NEKA

Iicra mpuana o nepepu y pobomi nohoadekinboox dhie boda y npomouhomy baky moke bymu 3apaxena miKpO6amu. Tomy e paizi zacmocyaHna y cpepi xapoeoi npomucnoocmi cnoyamky mpeba npomraom dekibkoxx cekyHO enopckyeamu biDcmohy body y 3nue.

BCTaHOBHTN BUMNKaU rHepaTopa ra-paoyoi BOIN B NOJoxeHHA 1 / ON
→ YbIMKHyTN MNoUHn anapat BnCOKO TNUCKy DnXoNoDHO BoN BiNoBIDHO Do iHCTpyKcii BnpO6HnKa 3 ekCnPyatauii. PaIbHnK BMnKaEtbCraBtOMaTnHo NiCnJaDOcRHeHHa DOCTaTHboi BnTpau n BOHN.

3aφikcyBaTu nictOJeT-po3nIIOBaU, onyctnBwTu 3aknaHvBwN 3an06iK-Hn φikcatop.

PiДчacHaTnCKaHЯHa pyuHni nicToJeTpo3nIIOBaU MnOCh anapaT BnCOKOro TnCKyДЯ XOJODHOI BOi BMnKaETbcr.

Mutter

→ ΠpoBecTN MmKy.

Bka3iBka: Uo6 yHnKHyTn noWKoJKeHb yHacIIOK BnCOKOrO TnCKy, CNoaTKy 3aBxDi CkePOByTe CTpyMInb BnCOKOrO TnCKy Ha o6p6JIIOBaHn IpeDMeT 3 BeJIkoI BiDCTaHI.

BnMkHyTnpncTpip

△HE6E3NEKA

He6e3neka oniky zapraoio bodoio! Nicna ekcnnyamaui 3 zapraoio bodoio npucmpiu dno oxolodxeHHa ynpodox He meHue dox xBunuH ekcnnyamyamu 3 XoNODHO bdoIO 3 eIDKpumum nicmonemom.

BctaHOBHTN BmNKaU reHepaTopa ra-paoyoi BOIN B noLoXeHNRA 0 / O F F
YBIMKHyTN npNCptpii MiHIMyM Ha DiBXBUNHH 3 XOJIOHOIO BOJOIO npn BiIDKPNTOMy NiCToJIeTI.
3akpiIte npdaCy BODn.
BnMKHyTN MIOUHn anapat BUCOKO TNUCKy DnXoNOHOI BOu BiINOBiIDHO Do IHCTpyKuBnO6Hnka 3 ekCnnyataui.
→ HaTnCKaTN nictoJET-po3nnIIOBau DoTn, POKy y MmOChMy anapati BucOKoro TnCKy dIra XoIoDHOI BOi Ta reHepa-Topi rapAHOI BOi He 6yde cKnHyTNI TnCK.
3aΦikcyBaTn nicToJeT-po3nnHOBauch, PnIDnBmTa 3aknaCHyBm 3anO6ixHnΦikcaTop.
BicHaTN BnCOKOHnipHn IaHr BiBXOy BnCOKOro TnCKy.
→ Bntaryte wTeencelbHy BNky 3 po3eTK N TInbKn cyxNm pykamn.

36epiratnpictpi

Bctabntn nicToIeT-po3nnIOBaU 3i ctpyMNHHOTo Tpy6koTo y TpMaU Ha pami.
3MotaTe WJaHr BnCOKOro TnCKy i eJIeKtpnHy npOBoDky Ta nobiShaIte Ha TpImaqi.

Bka3iBka: He nepernHaTe wlaHr BUCOKo- ro TnCKy Ta eJekTpNHy npOBoDky.

36epirahnna

Ipn TpnbaiNx nay3ax B ekcnnyatau i a6o y BnnaKy HEmoxKnBocTi 36epiraHnB Micu, 3axnueHomy BiD Mopo3y:

3nnte Body.
→ПомиTe npnlaa aHTuФpnsOM. (INB. «Доглад Ta texHicHe obcnyroByBaHnra»)

36epirannn

OBEPEXHO

He6e3neka mpaem ma nowkodxeHb! Ppu 36epiaaHHi 36ephymu yeaay Ha eaay npucmpoio.

TpaHcnpTyBaHHa

YBATA

Iid yac mpaHcnpmyBaHHa3abe3neumu 3axucm cnycko02o baxeJiaD nowkod-KeHHa.

OBEPEXHO

He6e3neka mpaem ma nowkoJxHb! Ppu mpaHcnpmyeaHHi cnid 3eepHymu yea2y Ha aay npucmpoio.

→Пипесьehhi anapatyВ trahcnpTHnx 3acobax ciiD BPaxOByBaTN MicueBi Diouci DepxKaBHi HOpMn,Ha npabJIeHi Ha 3axNCT BiD KOB3aHHra Ta nepeKndaHHa.

He3BaKaIOUHa HeCTaUy BoDN NaJIbHnK He BUMNkAcTbcra

-Празікань BCNTeMI BNCOKO TNUCKy
→ ΠepeBipTe cncTemy BncoKOro TnCKy i 3'6dHaHHa repMeTnUHicTb.
- Ckneiioocra repkoHOBe peJe cncTeMN 3anO6irAHn y pa3i BiDCyTHoCTI BODn a6o 3actparr MaHHTn nopweHb.
3BepHyTnCra Do CnyK6n NiIDTpMKn Ko-pnCTyBauiB.

Cnyk6a nIDtpmkn KopncTyBauiB

Kuo nookxgeHH He moXHa ycHyTu, Heo6xIDHO nepeBipNT npncTpiy cny6i o6cnyroByBaHH KJIeHTtB.

TapaHTi

YKOxHi KpaHl DiIOb yMOBn rapaHTi,HaDaHOI BiIDNOIBHOO fipMOIO-npOdaBcEM. HenoJaKn Bpo60ti npicTPOMu yCyBaMo 6e3KoSTOBHo npoTAROM TepMHy dIraPapHTi, JaKIO BOH N BIKNkAHI 6paKOM MaTepiany uN NOMIKAMN BnroTOBneHHa.Y BnPaADky uHHoI rapaHTi 3BepTiTbcrdo npOdaBuqy Hn HaN6JnxuABTOBAHn CepBicHn ceHTp 3 DOkUMeHTaJIbHM NiITBePdXeHHa MOKyn.

PpnilaIy 3anachi deTaJI

CniD BnKOpNCTOByBaTNI NIIe OpiRiHaNbHi KOMJIeKTyOci Ta opRiHaNbHi 3aIacHi DeTani, TOMy IIOcame BOHr rapaHTyOtB 6e3neuHy Ta 6e3nepe6iHy ekcnnyataciio npnady.

Infopmaizj uoO KOmpnkeKtyuOx Ta 3a- nachnx DeTanei Micntbcs Ha caTi www.kaercher.com.

3aЯВа ри ВiДповiДнИсть CBроЕncьКOrO cnIBTOBapnCTBa

LIMM NOBIDOMJEMO, 0HnKHe 3a3Ha-ueHa MaunHa Ha OCHOBI CBOEi KOHCTpyKuTa KOHCTpyKTNBHO BnKOHaHHa, a TaKoX y BnPySeHOI Y npOaxk MoJeI, BiNobidaeCneiaJIbHM OCHOBHm BImOram 0do6e3neKn Ta 3axncty 3OpOB'ppeDcTabHeHnx HnKHe DnpeKTHB CC. Y BnPaAnky Hey3-roJKeHOI 3 HAM NMIH MaunHn Za3aBaBTPaayc CBOU cnny.

PpOdyKT:BoiIep

Tun: 1.030-xxx

BiinobiHa dInpeKtNa BC

2000/14/EC

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EC

2014/30/EU

PpNKlaDi rapMoHi3yUoyi HOpMn

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

3acTOcOByBaHm MeToD OciHKn BiINO-BiHocTi

Chief Executive Officer

Head of Approbation

ynoBHOBAxHn IIO DOKMeHTaIi:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2017/01/01

Texhichi xapakTepncnkn

www.kaercher.com/REACH

危险等级

危险

www.kaercher.com/REACH

Tingkat bahaya

BAHAYA

Bât may lam sach ap luc cao-nuc lanh len khi vān annihil sung phun cam tay.

Lam sach

Thyc hién lam sach.

Chi dān: Luón phài huóng tia phun xīt áp suát cao tú khoàng cach lón vào bói tuǒng can lam sach dé tranh thiet hái do áp lúc qua lón.

Tat thiet bi

△NGUYHIEM

Nguy co bong do nuoc nong! Sau khi vanh hanh voi nuoc nong, thiet bi phai duoc vanh hanh voi trang thai sung mo de lam lanh it nhat hai phut bang nuoc lanh.

→ Chuyen cóng tacute thisi bu cua may phat dien nuoc nong vé vi tri "0/OFF".
Vanhitnhathai phut voitrang thai sung mo bang nuoc lanh.
Dung qua trinh do nuoc.
Tat may lam sach ap luc cao-nuc lanh theo huong dan vanh hanh cua nhà san xuát.
Vân tiên sùng phung cãm tay cho此時 khi may lam sac hap luc cao-nuoc lanh va may phat dien nuoc nong khong con ap suát.
→ Khóa sung phun cām tay bang cach tháo chot an toan va nhán lāy.
→ Tháo ong ap luc cao khoi dau vao ap suat cao.
Rutphichcamlkhoicambangtaykhorao.

Bao quan thiet bi

May Iam sach ap suat cao-nuoc Ianh

Tro giup khi GAP Iloi

△NGUYHIEM

Nguy co bj thuong vô tinh bói thiet bj dang chay hoac bj dien giàt. Luon tát thiet bj va rút phich cam truc khi lam viêc tren thiet bj.

Dong co' qat khong chay

• Khong có dièn áp
  Kiem tra cau chi/nguôn cap dièn/day dān dièn.
  Lien hé vói dích vu khách häng.
• Cóng tác muc trong binh chuá nhieu lièu sé dong thiet bi
  Dàu nhièn liéu.
• Cóng tác bao vê cuôniday sé kích hoat dōng co'quat
  → Chuyen cóng tacute this betcua may phat dien nuoc nong vé vi tri "0/OFF".
  Lam mát thiet bi.
  Bhat thiet bi.

-Cac su coIap lai.
Lien hé vói dìch vu khách hāng.
- Thiét bèn ché nhiet do khi thai doc da kich hoat va bó phan dot tat
Lien hé vói dìch vu khách hāng.

www.kaercher.com/REACH

優議 升

#

世朝，中上，

立

神朝歌中，

亦可

XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX

長秋尚上，

半义！

規則上 參考

→ SsKrLmHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH
→ 立斯尼普将从多的安于以为

豆

1u7n7n7u7n7u!
uu7nu7n7u7u7u7u7u7u7u7u7u7

u 277777777777777

nnaaun n uannnnnns 7wuuu

→ 1aannnnuanrnnnaeauuuewaaan

Wai

→
→ 1
→

W

→nannnnnaaunuuaan
→vnaaanaanaaanwuaa
→

vnaaanaanannnnaanrnnnnae

→ aanuuiuaaovaaan (nuunuuau)
→

→
→
→ nanaanuunwaaan
→
→ 1

nauuaaunnaan

• →
  →
• 1
  →
• 1
  → 100000000000000000000000000000000000000000000000000"O/ OFF"
  →
  →
• →
• 1
  →

W

• → nnaa/ 1uunnnuunnnnauwovnu
• → nannnna/
• → nnnnnaaannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
• →
  →vnaaanaanaaunansauuua
• n5nataaovauuunu
  →wnntnnaaauuaun
• 1
  → 国国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国安国

a

• → 1
• →

Wuuunann

nnaananaanunuynnnnnae aannnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaa

nns

www.kaercher.com/REACH

Tahap bahaya

BAHAYA

AaLlallllall l 1
jJ L Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J. www.kaercher.com:

JlewYb pOg y jr>al

sJ jgeJI Jg, JzaiI slw a gJl

-2000
<|2g>
-
<.
-1Jewi
←CL>jμs

-ssu

<jol aJ

.

1> JJolal

.0aJI

Jlll bddd j0g Jlll bddd Jds

mssc Js m 150

baaii jaojll baiai Jdo Joo

Joo

lll jn pccjllg

Jllbdoal pbiw

J 1

.

aLwB aLbIaI-

aSoo aouubolzall kollgcll j

daasllaojjsjoEul

eYaeill oov

sJjzJ 2000 JxJ1 jzJJI>

yaoJI 4oJ> jso.o

aJ110

gglj

4

sall saaal 1

jgl>llc|j>1 jao 204jgl jg>llyia//

ai9jaj,ulso j1g>llb>clil

aJl> jg>gl

o a>oslo gai ygall

j_L ≥ j 则 N ≤ 20 ≥ 21

no JlJlKo jIgJlJnJzjJzJ13

Jaoell jc aolly, pdd.

:cll

laal Jdo no no Jall laal ablj

Jlll baiall

：a>ll jla>ll oslajg>ll a

Jalal Jlaa Jlae oel j

.2axill no aIla>ll o5al a>all ag>ll

1s/s/ajx/aXog/aSj0a>

daasllaoovjyo yu|<

aIabiaJI IlaIgJrJrJr

(6.287013,111)RM 101

RM 100 L

.0aJl 15 J20 aJxJxJxJxJx

.aaLJIOWgJllJ1 2

aiaaI Jg o oJolal g>

Jaa Jll slll j

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

000000000000000000000000000000000000

.1jJl aaiLwIolal Jgo

Jss sll jll clll j>

aJdalljLdlllal

aaiiai joo

aaiyLg yllw

j>J allj| aXac

←

Jao jll

y1 ydsjclw o aJ asr jg Jlaa

aLJUwglu aio slgo 12

Jas,dljUJlclUJUaJIJIge> no

aaii aaiiaai iaii

.8gJll JRRJ 8eJl

aI aI aI aI

c

.0gjaiL xic gabg gglolao a

aabggl jyjll

.

.ogjial sic aabg gdojj jao

C

clll aaiol alwog oalall

.0g

Lgws JyI Jc, Jzw aclw 500 JS

jgeJl no aJrJl JwJl alljL p

a02x gbr jgeal aillallolr>1

.5

aJalj

jll jss slll lll

Jol

slljllcll jgl JlaJlac

aalee oJglll lIg jll Ia

aJalal aJl no oJal JzWll

gogllolaoa cabi

jJggsy y. ggl oao jai

.iaillll

ggljgljlll

ggl jz no sballl

ggljgljllljj

blallllssjooIc

ggljulcabu

.

glj>yl ola jolcbi<

ggljg joo

aai aalw g oog>gall aalll

clal

a)g>g>g

.（j

.olaoalglz

5Jg>M8jawoo oJy p9jll xc:la

JN Joo oolalglol jolll

clll olaaal aabw

Jl|ll oal

.

jglj

←fLwJl

YJolJI Jb

←JUWJ9

Golgo Ic laa Jy

lllgl lalbgsj y:la

1

aIgobjglgJl

j 1g aagbll jn

:JU JU JU JU

<olal

<.2a>

("aJUg aJI" JdJbI)

#

aai

yI Jaa oIoo

ii//iic jg//ijg

JdJI

4

JaiI slw/ wllg Jla

a gai

yibbsolco

jai//iic jg//jjg

←

Jl 1

aIJI 1JzJrJll

aIg aIg

S_ ACD = 12 · CD · AC = 12 × AC × 5

Jzaw aww jyS1 gaoalg aoVl Jbs

jge//Jc Jla/og>Jg.aa gjge//

jll jlll jla jla/

ailll aSii

.（"Jb#ll"jbl)jgeJlal

jJl

eJy Jy Joo Jolw y j 8g p

aLg 1 g

gog 1c a>lll olall jgo jge 2e o. "ON/1"

Jssd jlll lllj> J

aal all jf flll al l glll

aaiI a>10

JSS aaaaol all aaas cils 13

JSS JSSS

Sulogigl

p 1

Lgolal

jgeJuswpuysgwlswllsuaauiic

JJIJI IJIJI JJIJI JJIJI JJIJI JJIJI

a.bii

aalil alac el>1 p

eaw a>glc lalds r>la|d|:a|

aJn no aagaaalrllc

gaiallaiaaiiajirolg>gialg

a

jglj

2b ②

10 111111111111111111

Jusu w jsslull lalpduw Jusuill

g/1/1c

jg>1xuiuUug.>gao wuaa//

gog jc aiLl olal Jgo jge 2laio

."OFF/0"

JyI Jc 200000000000000000000000000000000000000

1.

.

JlJIeJI Jg>Jz

clalai Iaeg Jlll bai jia jil

aJal all aJll no oJal all Jj

jge jgns

Jaa Jai jai cla aai

.1

.

Iaia I Jdo no no Jll aia Igba

J

yJ ssssssssssssssssss

a^2b^2 = 4ab^2 + 2ba^2

J 1

-Usu b aui

.211 4>9g

-yy

Lgagaae aee

aJgJJI aJooJI aJUIEC 60364-

p|x:wwy|

S APQ = S AQP + S_ PQR

VJ, J2> SU alg

ab =

y1j/s1j/1j/gjgsjysy

j0111 12

J 1

Jae sll jll clll aill jgJ aeJall

1. Jlll b22/ll

S = 12 · ( r1^2 + r2^2 + r3^2)

Soyolj Jzwlglbai no algob

a>1c a/2/08>g/olalgs

w/15/1galllo 0 pIa lois

a 1

a/

aallllglgssssssss

eIgS

p>0.2w9

algol jlll lloa 0s

J0gll

pK>100gJogll algoLw

go (p 10) Jlll baleal pgbj

Jellal baiall joggss

p>0.0g jgeJ (Jj)

Ew3) Jlll bssalgbr

Jaa JJIaI slalj aBJI jge 8 aWl

(jj) jlll lalll Jgdo

pk > b0.0001jk ≥ u1

gglcJ0

S_ ACD = 12 · CD · AC

jJ1111111111111

pIiJy Jfui//iSay.1009 2g0g//

EN 14214 aolgal Icb gJjJg

.( aij o l,6ai > 1) ( a_j < 1)

J100wlia//g//p/2w/

4

a + b = 2

1.1.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.

a/bw/1/uuu y/1/2>1/aa>lu

jlc guiu y!paunllb

gawllawl> jj

jglz/1012xiw/sic jmu

gawu/ g/c/ij/

.aislo

oJIbllc/ixj!laIyJb

.

Lae:U 10

go do iiaiLwIolal 1g oaao -

JlJIbIJIJI JIeJyJUJU

.aaLl olally