HG 43 - Hochdruckreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HG 43 Kärcher

2– 1 Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf. – Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits- hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le- sen! – Bei Transportschaden sofort Händler informieren. – Packungsinhalt beim Auspacken prü- fen. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge- fahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu schweren Körperver- letzungen oder zum Tod führen kann. 몇 VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu Sachschäden führen kann. Inhaltsverzeichnis Umweltschutz ... DE 1 Gefahrenstufen ... DE 1 Geräteelemente ... DE 2 Symbole auf dem Gerät ... DE 2 Bestimmungsgemäße Verwen- dung ... DE 2 Sicherheitshinweise ... DE 3 Sicherheitseinrichtungen... DE 3 Inbetriebnahme... DE 3 Bedienung... DE 4 Lagerung... DE 5 Transport... DE 5 Pflege und Wartung ... DE 5 Hilfe bei Störungen ... DE 7 Garantie ... DE 7 Zubehör und Ersatzteile ... DE 7 EU-Konformitätserklärung... DE 8 Technische Daten ... DE 9 Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle re- cyclingfähige Materialien, die ei- ner Verwertung zugeführt wer- den sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsor- gen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen. Gefahrenstufen 3DE– 2 1 Halteblech 2 Gummideckel 3 Niveauschalter 4 Brennstoffvorfilter 5 Halterung für Handspritzpistole mit Strahlrohr 6 Rahmen 7 Wassermangelsicherung 8 Typenschild 9 Befestigungsklammer 10 Schlauch (Soft-Dämpfungs-System) 11 Sieb in der Wassermangelsicherung 12 Magnetventil Brennstoff 13 Brennstoffpumpe 14 Brennstofffilter 15 Brennergebläse 16 Hochdruckeingang (blau) 17 Lenkrolle mit Feststellbremse 18 Brennstofftank 19 Brennstoffsieb 20 Gebläsemotor 21 Einfüllöffnung für Brennstoff 22 Geräteschalter 23 Hochdruckschlauch 3 m, Nennweite 8 24 Elektrozuleitung 25 Hochdruckausgang (orange) 26 Hochdruckschlauch 10 m 27 Brenner 28 Schlauchhalter 29 Überwurfmutter 30 Zündtrafo 31 Hochdruckdüse (nicht im Lieferumfang) 32 Strahlrohr 33 Handspritzpistole 34 Abzugshebel 35 Sicherungsraste der Handspritzpistole Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch ge- fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Per- sonen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. – Dieser Heißwassergenerator ist in Kombination mit einem bauseitigen Kaltwasser-Hochdruckreiniger zum Reinigen mit Heißwasser bestimmt. – Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, etc. – Das Gerät darf nicht in geschlossenen Räumen verwendet werden. GEFAHR Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank- stellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften be- achten. Geräteelemente Symbole auf dem Gerät Gefahr durch elektrische Span- nung! Arbeiten an Anlagenteilen nur durch Elektro-Fachkräfte oder autorisiertes Fachpersonal. Verbrennungsgefahr durch hei- ße Oberflächen! Vergiftungsgefahr! Abgase nicht einatmen. Gefahr von Gehörschä- den. Bei der Arbeit mit dem Gerät unbedingt ei- nen geeigneten Gehör- schutz tragen. Verletzungsgefahr! Schutzbrille tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge- langen lassen. Motorenwäsche und Unter- bodenwäsche deshalb bitte nur an geeig- neten Plätzen mit Ölabscheider durchfüh- ren. 4 DE– 3 – Der Heißwassererzeuger ist eine Feue- rungsanlage. Feuerungsanlagen müs- sen regelmäßig nach den jeweiligen na- tionalen Vorschriften des Gesetzgebers überprüft werden. – Am Gerät/Zubehör dürfen keine Verän- derungen vorgenommen werden. – Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler beachten. – Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhütung be- achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re- gelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden. Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht au- ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um- gangen werden. – Die Wassermangelsicherung verhin- dert, dass der Brenner bei Wasserman- gel einschaltet. – Ein Sieb verhindert die Verschmutzung der Sicherung und muss regelmäßig gereinigt werden. – Der Abgastemperaturbegrenzer schal- tet das Gerät bei Erreichen einer zu ho- hen Abgastemperatur ab. 몇 WARNUNG Verletzungsgefahr! Gerät, Zubehör, Zulei- tungen und Anschlüsse müssen in ein- wandfreiem Zustand sein. Falls der Zu- stand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät nicht benutzt werden. Feststellbremse arretieren. Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin- den und handfest anziehen. Hochdruckdüse in Überwurfmutter ein- setzen. Überwurfmutter montieren und hand- fest anziehen. Hochdruckschlauch (10 m) mit Handspritzpistole und Hochdruckaus- gang (orange) des Gerätes verbinden und handfest anziehen. Hochdruckschlauch (3 m, Nennweite 8) mit Kaltwasser-Hochdruckreiniger und Hochdruckeingang (blau) des Gerätes verbinden und handfest anziehen. GEFAHR Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöl einfüllen. Der Betrieb mit Biodiesel nach EN 14214 (ab 6 °C Außen- temperatur) ist möglich. Ungeeignete Brennstoffe, z. B. Benzin, dürfen nicht ver- wendet werden. ACHTUNG Beschädigungsgefahr! Gerät niemals mit leerem Brennstofftank betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst zerstört. Brennstoff auffüllen. Tankverschluss schließen. Übergelaufenen Brennstoff abwischen. Sicherheitshinweise Gemeinsamer Betrieb mit Kaltwasser-Hochdruckreiniger Sicherheitseinrichtungen Wassermangelsicherung Abgastemperaturbegrenzer Inbetriebnahme Handspritzpistole, Strahlrohr, Düse und Hochdruckschlauch montieren Brennstoff auffüllen (3 m) (10 m) 5DE– 4 – Anschlusswerte siehe Technische Da- ten und Typenschild. – Der elektrische Anschluss muss von ei- nem Elektroinstallateur ausgeführt wer- den und IEC 60364-1 entsprechen. GEFAHR Explosionsgefahr! Keine brennbaren Flüs- sigkeiten versprühen. GEFAHR Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne mon- tiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor jeder Benutzung auf festen Sitz überprü- fen. Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein. GEFAHR Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten Handspritzpistole und Strahlrohr mit beiden Händen halten. GEFAHR Verletzungsgefahr! Der Abzugshebel darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden. ACHTUNG Beschädigungsgefahr! Gerät niemals mit leerem Brennstofftank betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst zerstört. GEFAHR Verletzungsgefahr! Gerät vor Düsenwech- sel ausschalten und Handspritzpistole be- tätigen, bis Gerät drucklos ist. Handspritzpistole sichern, dazu Siche- rungsraste herausklappen und einras- ten. Düse wechseln. GEFAHR Verbrühungsgefahr! GEFAHR Sicherheitshinweise des Herstellers des Kaltwasser-Hochdruckreinigers beachten! GEFAHR Nach längerer Betriebsunterbrechung von mehreren Tagen kann das Wasser im Durchlaufkessel keimhaltig sein. Bei Ein- satz im Lebensmittelbereich deshalb zu- nächst das abgestandene Wasser einige Sekunden in den Abfluss spritzen. Geräteschalter des Heißwassergenera- tors auf „1/ON“ stellen. Kaltwasser-Hochdruckreiniger gemäß Betriebsanleitung des Herstellers ein- schalten. Wenn die durchströmende Wasser- menge groß genug ist, startet der Bren- ner automatisch. Handspritzpistole entsichern, dazu Si- cherungsraste einklappen und einras- ten. Bei Betätigung der Handspritzpistole schal- tet der Kaltwasser-Hochdruckreiniger ein. Reinigung durchführen. Hinweis: Hochdruckstrahl immer zuerst aus größerer Entfernung auf zu reinigen- des Objekt richten, um Schäden durch zu hohen Druck zu vermeiden. GEFAHR Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser! Nach dem Betrieb mit Heißwasser muss das Gerät zur Abkühlung mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pis- tole betrieben werden. Geräteschalter des Heißwassergenera- tors auf „0/OFF“ stellen. Gerät mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pistole be- treiben. Wasserzulauf schließen. Kaltwasser-Hochdruckreiniger gemäß Betriebsanleitung des Herstellers aus- schalten. Handspritzpistole betätigen, bis Kalt- wasser-Hochdruckreiniger und Heiß- wassergenerator drucklos sind. Stromanschluss Bedienung Düse wechseln Gerät einschalten Reinigen Gerät ausschalten 6 DE– 5 Handspritzpistole sichern, dazu Siche- rungsraste herausklappen und einras- ten. Hochdruckschlauch am Hochdruckein- gang entfernen. Netzstecker nur mit trockenen Händen aus Steckdose ziehen. Handspritzpistole mit Strahlrohr in Hal- terung am Rahmen stecken. Hochdruckschlauch und elektrische Leitung aufrollen und auf Halterungen hängen. Hinweis: Hochdruckschlauch und elektri- sche Leitung nicht knicken. Bei längeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist: Wasser ablassen. Gerät mit Frostschutzmittel durchspü- len. (siehe „Pflege und Wartung“) 몇 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach- ten. ACHTUNG Abzugshebel während des Transports vor Beschädigung schützen. 몇 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport be- achten. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern. GEFAHR Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an- laufendes Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus- schalten und Netzstecker ziehen. Gerät ausschalten (siehe „Bedienung“). Gerät abkühlen lassen. Über Durchführung einer regelmäßigen Sicherheitsinspektion bzw. Abschluss eines Wartungsvertrags informiert Ihr Kärcher-Fachhändler. Brennstoffsieb prüfen, bei Bedarf reini- gen. Brennstoffvorfilter prüfen, bei Bedarf reinigen. Brennstofffilter prüfen, bei Bedarf reini- gen. Sieb in der Wassermangelsicherung prüfen, bei Bedarf reinigen. Gerät entkalken. Wartung des Gerätes vom Kunden- dienst durchführen lassen. Wartungsarbeiten am Kaltwasser-Hoch- druckreiniger entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung des Herstellers ausführen. Brennstoffsieb ausklopfen. Brennstoff dabei nicht in die Umwelt gelangen las- sen. Gummideckel aus Brennstofftank her- ausziehen. Brennstoffvorfilter reinigen. Gummideckel wieder einsetzen. Brennstofffilter demontieren. Brennstofffilter reinigen. Brennstofffilter wieder montieren. Gerät aufbewahren Stilllegung Lagerung Transport Pflege und Wartung Wartungsintervalle Wöchentlich Monatlich Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich Wartungsarbeiten Kaltwasser-Hochdruckreiniger Brennstoffsieb reinigen Brennstoffvorfilter reinigen Brennstofffilter reinigen 7DE– 6 Befestigungsklammer heraushebeln und Schlauch (Soft-Dämpfungs-Sys- tem) herausziehen. Sieb herausnehmen. Hinweis: Gegebenenfalls Schraube M8 ca. 5 mm hineindrehen und damit Sieb he- rausziehen. Sieb in Wasser reinigen. Sieb hineinschieben. Schlauchnippel ganz in Wasserman- gelsicherung einschieben und mit Be- festigungsklammer sichern. Gummideckel aus Brennstofftank her- ausziehen. Halteblech abschrauben. Brennstofftank entnehmen. Brennstofftank ausspülen. Brennstofftank wieder einsetzen und montieren. Bei Ablagerungen in den Rohrleitungen steigt der Strömungswiderstand, so dass die Belastung für den Motor des Kaltwas- ser-Hochdruckreinigers zu groß wird. GEFAHR Explosionsgefahr durch brennbare Gase! Beim Entkalken ist Rauchen verboten. Für gute Belüftung sorgen. GEFAHR Verätzungsgefahr durch Säure! Schutzbril- le und Schutzhandschuhe tragen. Durchführung: Zur Entfernung dürfen nach gesetzlichen Vorschriften nur geprüfte Kesselsteinlöse- mittel mit Prüfzeichen benutzt werden. – RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) löst Kalk- stein und einfache Verbindungen aus Kalkstein und Waschmittelrückständen. – RM 101 (Best.-Nr. 6.287-013) löst Abla- gerungen, die mit RM 100 nicht ablös- bar sind. Einen 20-Liter-Behälter mit 15 l Wasser füllen. Einen Liter Kesselsteinlösemittel dazu- geben. Wasserschlauch direkt am Pumpen- kopf des Kaltwasser-Hochdruckreini- gers anschließen und freies Ende in den Behälter hängen. Am Heißwassergenerator angeschlos- senes Strahlrohr ohne Düse in den Be- hälter stecken. Kaltwasser-Hochdruckreiniger gemäß Betriebsanleitung des Herstellers ein- schalten. Handspritzpistole öffnen und während des Entkalkens nicht wieder schließen. Kaltwasser-Hochdruckreiniger aus- schalten und mindestens 2 Stunden stehen lassen. Die Handspritzpistole muss geöffnet bleiben. Anschließend Kesselsteinlösemittel aus Kaltwasser-Hochdruckreiniger und Heißwassergenerator ohne Strahlrohr und Handspritzpistole pumpen. ACHTUNG Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was- ser im Gerät kann Teile des Gerätes zer- stören. – Gerät im Winter in einem beheizten Raum aufbewahren oder entleeren. Bei längeren Betriebspausen empfiehlt es sich, Frostschutzmittel durch das Gerät zu pumpen. – Ist eine frostfreie Lagerung nicht mög- lich, Gerät stilllegen. Wasser ablassen:

Hochdruckschläuche am Hochdruck- eingang und Hochdruckausgang ab- schrauben. Gerät mit Frostschutzmittel durchspü- len: Hinweis: Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten. Kaltwasser-Hochdruckreiniger und Heißwassergenerator (Brenner aus) mit handelsüblichem Frostschutzmittel komplett durchspülen. Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi- onsschutz erreicht. Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen Brennstofftank reinigen Gerät entkalken Frostschutz 8 DE– 7 GEFAHR Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an- laufendes Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus- schalten und Netzstecker ziehen. – Keine Netzspannung Netzsicherung/Netzanschluss/Zulei- tung prüfen. Kundendienst benachrichtigen. – Niveauschalter im Brennstofftank hat Gerät abgeschaltet Brennstoff auffüllen. – Wicklungsschutzkontakt des Gebläse- motors hat ausgelöst Geräteschalter des Heißwassergenera- tors auf „0/OFF“ stellen. Gerät abkühlen lassen. Gerät einschalten. – Störung tritt wiederholt auf. Kundendienst benachrichtigen. – Abgastemperaturbegrenzer hat ausge- löst und den Brenner abgeschaltet Kundendienst benachrichtigen. – Brennstoffvorfilter verschmutzt Brennstoffvorfilter reinigen/wechseln. – Brennstofffilter verschmutzt Brennstofffilter reinigen/wechseln. – Kein Zündfunke Ist beim Betrieb kein Zündfunke durch das Schauglas sichtbar, Gerät durch Kundendienst prüfen lassen. – Wassermangel Wasseranschluss prüfen, Zuleitungen prüfen. Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen. – Wasserdurchfluss zu klein Wasserdurchfluss erhöhen. – Hochdruckeingang und Hochdruckaus- ausgang verkehrt angeschlossen Hochdruckeingang und Hochdruckaus- ausgang richtig anschließen. – Leckage im Hochdrucksystem Hochdrucksystem und Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen. – Reedschalter in der Wassermangelsi- cherung verklebt oder Magnetkolben klemmt. Kundendienst benachrichtigen. Kann die Störung nicht behoben wer- den, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden. In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz- teile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatztei- le finden Sie unter www.kaercher.com. Hilfe bei Störungen Gebläsemotor läuft nicht Brenner zündet nicht Brenner schaltet trotz Wassermangel nicht ab Kundendienst Garantie Zubehör und Ersatzteile 9DE– 8 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung. Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2017/01/01 EU-Konformitätserklärung Produkt: Heißwassererzeuger Typ: 1.030-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2000/14/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2:2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Angewandtes Konformitätsbewertungs- verfahren 2000/14/EG: Anhang V Schallleistungspegel dB(A) Gemessen: 76 Garantiert: 79 Chief Executive Officer Head of Approbation 10 DE– 9 Technische Daten HG 43 HG 64 Netzanschluss Spannung V 220-240 220-240 Stromart Hz 1~ 50 1~ 60 1~ 50 1~ 60 Anschlussleistung kW 0.3 0.3 Absicherung (träge) A 3 3 Schutzart -- IPX5 IPX5 Schutzklasse -- I I Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.) °C 50 50 Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 400 (6.7) 400 (6.7) Leistungsdaten Temperaturerhöhung K 45 @ 750 l/h 45 @ 1100 l/h Fördermenge Wasser l/h (l/min) 400-1000 (6.7-16.7) 400-1300 (6.7-21.7) Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 20 (200) 22 (220) Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 95 95 Brennerleistung kW 43 64 Maximaler Heizölverbrauch kg/h 3.5 5.9 Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79 Geräuschemission Schalldruckpegel L

dB(A) 76 76 Unsicherheit K

dB(A) 3 3 Schallleistungspegel L

dB(A) 91 91 Betriebsstoffe Brennstoff -- Heizöl EL oder Diesel Heizöl EL oder Diesel Maße und Gewichte Länge x Breite x Höhe mm 880 x 680 x