HG 43 - 高压清洗机 Kärcher - 免费用户手册

用户手册 HG 43 Kärcher

在您第一次使用您的设备前，请先阅读并遵守本操作说明书原

件，为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管本说明书。

一 第一次使用前，请务必详阅编号为

5.951-949.0 的安全提示！

• 如有运输损坏请立即通知零售商。
• 打开包装时检查包装内的物件。

目录

环境保护	ZH	1
危险等级	ZH	1
设备元件	ZH	1
设备上的符号	ZH	2
合乎规定的使用	ZH	2
安全提示	ZH	2
安全装置	ZH	2
调试设备	ZH	2
操作说明	ZH	3
储存	ZH	4
运输	ZH	4
保养与维护	ZH	4
故障排除	ZH	5
质量保证	ZH	6
附件和备件	ZH	6
产品规格/参数	ZH	7

环境保护

包装材料可以回收利用。请不要把包装材料与普通垃圾放在一起处理，而应妥善安排回收。

旧的设备中含有宝贵的可再利用的材料，应加以回收利用。电池、油以及类似物质不可以进入自然环境。请通过适当的收集系统处理您的旧设备。

请不要让机油、燃油、柴油和汽油进入到环境中。请保护土壤并按照环境保护要求清理废油。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：

提示会导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。

警告

提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。

心

提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

提示可能产生财产损失的危险状况。

设备元件

1 支撑板
2 橡皮盖
3水位开关
4燃料预滤器
5 带喷射管的手持式喷枪支架
6 框架
7 缺水保护装置
8 铭牌
9紧固夹

10 软管 (软缓冲系统)
11 缺水保护装置中的滤网
12 燃料电磁阀
13燃料泵
14燃料过滤器
15 燃烧器风机
16高压入口 （蓝色）
17 带定位制动器的转向轮
18 沙箱
19燃料滤网
20鼓风电机
21燃料加油口
22 设备开关
23高压软管 3m ，标称内径8
24 供电线
25 高压出口 （橙色）
26 高压软管 10m
27 燃烧器
28 软管支架
29 锁紧螺母
30点火变压器
31高压喷嘴 （不属于供货范围）
32 喷管
33手持喷枪
34 扳机
35手持式喷枪固定卡扣

设备上的符号

不正确地使用高压喷射是很危险的。不能对准人、动物、电器设

备或者设备自身喷射。

电压危险! 只允许由专业电气人员或经过授权的专业人员在设备部件上工作。

由灼热表面引发的燃烧危险£i

中毒危险!不要吸入废气。

听力损害危险！在设备上工作一定要佩戴适用的听力保护装置受伤危险！戴上防护眼镜。

合乎规定的使用

• 本热水器与客户方的冷水高压清洗机结合使用，以便用热水清洗。
• 清洗：机器、汽车、建筑物、工具、房屋立面、露台、园林设备等。
• 不得在封闭的空间内使用本设备。

危险

存在受伤危险！如果在加油站或其它危险区域中使用，则要注意相应的安全规范。

请不要将含有矿物油的废水排放到土壤、河流或下水道中。因此，请只在配有油分离器的合适场所内清洗发动机和地坑。

安全提示

• 热水器是一种加热设备。必须根据立法机构所制订的所在国各项法规定期检查加热设备。
• 不允许在设备 / 附件上进行更改。

与冷水高压清洗机一起运行

• 注意各国关于液体喷射器的规定。

注意各国的事故预防措施规定。必须对液体喷射器进行定期检查并保留书面检查结果。

安全装置

安全装置用于保护使用者，不得令其失效或不让其发挥功能。

防缺水装置

一旦废气温度过高，废气限温器即关闭高压清洗机。

调试设备

警告

受伤危险！设备、附件、供电线路和接头必须处于完好无损的状态。如果设备的状态存有疑问，则不允许使用设备。

刹住定位制动器。

安装手持式喷枪、喷射管、喷嘴和高压软管

将喷射管与手持式喷枪相连并用手拧紧。
将高压喷嘴安装在锁紧螺帽中。
安装锁紧螺母并用手拧紧。
将高压软管（10m）与手持式喷枪和设备的高压出口（橙色）相连并用手拧紧。
将高压软管（3m，标称内径8）与冷水高压清洗机和设备的高压出口（蓝色）相连并用手拧紧。

加入燃料

危险

有爆炸危险！只注入柴油燃料或轻燃油。可以使用符合EN14214规定的生物柴油（外温在 6^ 以上）。不得使用不合适的燃料，如：汽油。

注意

有损坏危险！切勿在油箱已空的情况下操作高压清洗机。否则，将损坏燃料泵。

加入燃料。
关上油箱封盖。
擦掉溢出来的燃料。

通电

• 各项电气连接数据参见技术参数和铭牌。
  必须由一名电气安装人员实施电气连接并符合IEC60634一1规定的要求。

操作说明

危险

爆炸危险！不得喷射可燃液体。

危险

存在受伤危险！禁止使用未安装喷射管的设备。每次使用前，须检查喷射管是否牢固。喷射管螺栓连接件须用手拧紧。

危险

受伤危险！在工作时，用两只手紧握手持式喷枪和喷射管。

危险

有受伤危险！操作时手持式喷枪的扳机不得被卡住。

注意

有损坏危险！切勿在油箱已空的情况下操作高压清洗机。否则，将损坏燃料泵。

更换喷嘴

危险

受伤危险！更换喷嘴前应关断设备并操纵手持式喷枪，直到设备无压力。

将手持式喷枪固定住，为此将保险卡扣向外翻转并且卡入。
更换喷嘴。

启动设备

危险

存在灼伤危险！

危险

注意遵守冷水高压清洗机制造商的安全提示！

危险

运转中断多天后直流式锅炉中的水有可能会含有细菌。因此，在食品区域内使用时先将变了味的水喷射到排水沟数秒。

将热水器开关调到“1/ON”。
按照制造商使用说明书接通冷水高压清洗机。如果流过的水量足够多，则燃烧器自动启动。
将手持式喷枪解锁，为此将保险卡扣向外翻转并且卡入。操作手持式喷枪时冷水高压清洗机启动。

清洁

进行清洁。

提示：始终首先从较远的距离上将高压水束对准所需洗涤的物体，以免因压力过高而产生损害。

关闭高压清洗机

危险

因热水而产生烫伤危险！使用热水运行后，必须在打开手持式喷枪的情况下使用冷水让高压清洗机运行至少两分钟的时间以使其冷却。

将热水器开关调到“0/OFF”。
喷枪打开时，用冷水运行设备至少两分钟。
关闭进水。
按照制造商使用说明书关断冷水高压清洗机。
操作手持式喷枪，直至冷水高压清洗机和热水器处于无压状态。
将手持式喷枪固定住，为此将保险卡扣向外翻转并且卡入。
移除高压入口处的高压软管。
只用干手从插座上拔下电源插头。

设备储存

将手持喷枪连同喷射管一起插到框架的支架上。
卷起高压软管和电线，并将其挂到支架上。

提示：切勿折弯高压软管和电线。

封存

如果工作间隙较长或者如果不可能将高压清洗机存放在无霜冻的地方：

水排放干净。
则使用防冻剂彻底冲洗高压清洗机。

（参见“维护和保养”）

储存

心

受伤和损坏危险！存放时要注意设备的重量。

运输

注意
在运输期间对控制杆进行保护，以防其损坏。
心

受伤和损坏危险！运输时要注意设备的重量。

用车辆进行运输时，根据各适用准则确保设备不会滑倒和倾覆。

保养与维护

危险

设备意外运行和电击可能会造成受伤危险。在设备上进行各项操作之前，要关断设备并拔下电源插头。

关断设备（参见“操作”）。
让设备进行冷却。

关于执行定期安全检查或签订保养合同事宜，要让您的Kärcher公司专销商知悉。

保养周期

每周

检查燃料滤网，根据需要，进行清洁。
检查燃料预滤器，根据需要，进行清洁。
检查燃料过滤器，根据需要，进行清洁。

每月

检查缺水保险装置中的滤网，必要时清洁。
每500个运行小时，至少每年一次
设备除垢。
由售后服务人员进行设备维护。

保养工作

冷水高压清洗机

根据制造商操作说明书中的说明在冷水高压清洗机上执行保养工作。

清洁燃料滤网

将燃料滤网拍打干净。同时不要让燃料排放到环境中。

清洁燃料预滤器

取下燃料箱上的橡胶盖。
清洁燃料预滤器。
重新安装橡胶盖。

清洁燃料过滤器

拆卸燃料过滤器。
清洗燃料过滤器。
重新装上燃料过滤器。

清洁缺水保险装置中的滤网。

→撬开紧固夹，并将软管（软缓冲系统）拉出。
向上取出过滤网。

提示：必要时，将螺栓M8拧入约 5mm 由此可拉出滤网。

用水清洗滤网。
推入过滤网。
将软管接头完全推到缺水保险装置内并用紧固夹固定。

清洁燃料箱

取下燃料箱上的橡胶盖。
拧下夹持板。
取出燃料箱。
冲洗燃料箱。
重新放入燃料箱并安装。

设备除垢

管道内的沉积物会增大流动阻力，从而导致冷水高压清洗机电机负荷会变得过大。

危险

可燃性气体造成的爆炸危险！除垢时，禁止吸烟。保持良好通风。

危险

酸性液体造成的腐蚀危险！穿戴护目镜和防护手套。

实施：

除垢时，依据法律规定仅允许使用经检验合格且带检验标志的锅炉水垢溶剂。

• RM 100（订货号6.287-008）可溶解石灰石及石灰石与洗涤剂残留物形成的化合物。
• RM 101 （订货号6.287-013）可溶解RM 100无法溶解的沉积物。
  先向一个20升的容器内注入15升水。
  再加入1升锅炉水垢溶剂。
  将水管直接连接到冷水高压清洗机泵头上，并将自由端悬挂在容器内。
  将与热水器连接的而不带嘴喷的喷射管插入容器内。
  按照制造商使用说明书接通冷水高压清洗机。
  打开手持式喷枪，在除垢时不可关闭。
  关断冷水高压清洗机并且使其至少停止运转2小时。手持式喷枪须保持打开。
  然后，将锅炉去垢剂从冷水高压清洗机和热水器中抽出，无需使用喷射管和手持式喷枪。

防冻措施

注意

损坏危险！设备中结冰的水可损坏设备零部件。

放出水：

冬季将设备保管在一个供暖的房间内或者排空。如果长时间中断运行，则建议用泵将防冻剂抽到设备中。
如果不可能将高压清洗机存放在无霜冻的地方，则将其封存。
拧下高压入口和高压出口处的高压软管。
使用防冻剂彻底冲洗设备：

提示：注意防冻剂制造商的操作规范。

使用市面上常见的防冻剂彻底冲洗冷水高压清洗机和热水器（燃烧器关闭）。

由此亦达到一定的防腐蚀作用。

故障排除

危险

设备意外运行和电击可能会造成受伤危险。在设备上进行各项操作之前，要关断设备并拔下电源插头。

鼓风电动机不运行

一 无电源电压

检查电源熔丝/电源连接/馈电线。
通知客户服务处。
燃料箱上的液位开关已关断设备
加入燃料。
- 鼓风电动机的绕组保护触点已触发。
将热水器开关调到“0/OFF”。
将高压清洗机冷却。
开启设备。
- 故障重复出现。
通知客户服务处。
废气限温器已触发，并关断燃烧器。
通知客户服务处。

燃烧器不点火

燃料预滤器已脏污
清洁 / 更换燃料预滤器
燃料过滤器受到污染
清洁/更换燃料过滤器
无点火火花
运行时，通过观察视窗看不见点火火花，让客户服务部门检查设备。
- 缺水
检查水接头，检查进水管。
清洗缺水保护装置中的滤网。
一 水流量过小
提高水流量。
- 高压入口与高压出口被接反。
将高压入口与高压出口正确连接。

尽管水量不足，但是燃烧器不会关断。

• 高压系统内产生泄漏
  检查高压系统和接头是否密封。
• 缺水保险装置中的舌簧开关粘住或磁活塞卡住。
  通知客户服务处。

客户服务人员

如无法排除故障，则必须送客户服务部检修设备。

质量保证

我们的质量保证条款适用于全球各分公司。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距离最近的经过授权的客户服务处联系，提出保修请求，并提供相应的产品购买证明文件。

附件和备件

只使用原厂配件和备件，它们能保证设备的安全和无故障运行。

有关配件和备件的信息请登录

www.kaercher.com。

产品规格 / 参数

		HG 43 HG 64
供电设备
电压伏220-240 220-240
电流种类赫兹1~50		1~60	1~501~60
输入功率千瓦0.3 0.3
保险器(惰性)安培3 3
防护等级--IPX5 IPX5
保护等级--I I
水接口
进水温度(最高)°C 50 50
流量(最小)1/h(1/min)400(6.7)400(6.7)
功率参数
温度升高K 45@750 l/h 45@1100			1/h
输送水量1/h(1/min)400-1000		(6.7-16.7)	400-1300(6.7-21.7)
最大工作超压(安全阀)	MPa(bar) 20	(200) 22	(220)
热水最高工作温度	°C 95 95
燃烧器功率	千瓦 43 64
燃油最大消耗	kg/h 3.5 5.9
该值遵照EN 60335-2-79规定
噪音辐射
声压等级LpA	A级分贝	76 76
不安全性 KpA	A级分贝	3 3
声功率电平 LpA+不安全性 KpA	A级分贝	91 91
工作材料
燃料--燃油EL或柴		油	燃油EL或柴油
尺寸和重量
长度x宽度x高度	毫米 880 x	680 x860	880 x 680 x860
典型运行重量	千克 105 115
油箱 l 20 20

Ko 1
VJ 1
Ko 2
Ko 2
图里，如：
Ko 2
Ko 3
Ko 3
Ko 3
Ko 4
Ko 4
B. 可见
GOO
7
末音 8 言和 电贝 末音 . . . . KO
Ko 8

韓國昱

浮贈藻豆是藻藥皂藻半忘合n。浮贈記是怎安丛樂記連用 而RJ則對歌藻藥興士贝

朝垣志子是，用上，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。

述日，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， 王道京日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日

在上面，可得 12 为 12 的一个充分条件。

的

景句在当 a 且 a 是 a 的 a 的 a 的 a 的 a 的 a 的 a 的 a 的 a 的 a 的

##

1 (retaining plate)
2. 丑早时
3 十の上ご
4. 章豆 五角钱
5.5
6.2.10
7. 贼卍の賃効効力
8
9. 高程 轮廓
10.（三）
11 裁中将的山
12.
13. 东南亚
14.
15 贝尼莫罗
16.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10
17. 旦比尼克卡普特的杰伊德·洛雷
18.
19. 立即
20 陨云
21. 21
22 那尼 斯の川
23. 106, 107
24. 24.1
25.2
26. 10m
27. 用 n
28 京
29. 用尼氏试剂
30.
31. 31
32. 什么是“人”的
33个牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛牛
34 神言神语
35个连基本音音

高比高的

H

是，

T

O

前云

• 基於函件的函件，如：
  一 朝中大同：国，，，，，，
• 一日用到同关，当，是不的本，如，为，相，为，

△

半上！孕异土n之在，

彌韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋音韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韋韉韋韉韉

int

一 二

部部

是月觀在个同分月多用中，
→
用尼人用德，
吉帛HoS（10m）到的的中是多贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

→古帛霍斯(3m，克朝默8)到昌的

豆

△

半百弱！dell豆在nngggeu 小日。EN14214aRnB0o 大也，）i 6C 6C

的

尚龍！在豆皂已不范早藻對，首

用豆将中日
→ 那克相国长则到
贝特·霍克的简历是附着于他身世之后，

前題

一召全歌才查不显贝拉增社圣.
- 从前能是前的能

#

△

半落羽！在云加元阳韵则为本蜀道者 二

△

部。

△

早

△

部

的

舍造弱！豆贝克卡贝愿藻對，首

上岳

△

半龍，

1

→

#

△

哉尚哉！

#

国中 十 业中 电中 电中 电中 电中 电中 电中 电中 电中 电中 电中 电中 电中 电中

#

北日，

愛半转肌的S的“1/ON”等
→ 送句上，如：
暗前的山洞，是山洞的主门。

半通本早忘默同士名中求和启凿习可

表续

→

主的：如：

部比 卫

△

无越是，贝海，当日，！云个，习，中，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

0/OFF"
好在开的上期安
→ 買公国

→ 送中上
是末末将到，即在上部的，如
一
→古启希斯为古启信部上
→ 京

經濟的保護

→ 个通是月责在本关和中理
→古帛高斯贝真机与言者将白音歌阳

主的：如：

#

好

言言
→“

#

#

早告吴函当义！

#

的

是反在同不圣终舍自为

#

半景吴舍春自！

车禛運不韋時車間信到的達時相對，要如：

报关具

△

的王司，自同，其
→ 開比日丑士（“圣”）

→ 開比利を通過の状態に制御しみ。

程机安函公人实，理包中豆。
Karcher公心门拉力加有

社

子1

用豆斯克则在盖加，日
田豆扎拉日贝到，日
用豆日贝托到，日义

1

→ 廣比里士从朝会到之
壬比的用之有况于其快贝斯部

##

部

部。

豆斯克丽

端豆St克廷朝击将自博国双三脱子到防击食，。i时豆有平用当

豆

→ 二夫贝贝贝贝豆贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝
端豆扎拉蛋白奶到该刻哈伸司。
→ 卫末封明将社

豆

→ 合天司贝贝豆贝三店
→ 吾机，开
烫豆 蒙 克被分利
章朗·贝克等将洛拉德哈撒韦。
端豆隆克叫社

和伊布拉在里查斯的命令下，他将他的名字写在上面。他没有写在上面，因为他没有写在上面。

△

• 상비는 기울에 가을은공IGN에보만 하지고무재요. 오래 사용HZ지에목은 히우동과방지제를 죽BI에 썸명일을 썼상halb내다.
• 出口国的出口量，即出口国与出口国的生产量之比。
  景明：
  → 丑 士 禹云 肃 丑 士 集 阵 丑 士 肃 丑 士 肃
  ■ 那尼里格贝隆卡斯别基多夫：

主的：：建贝范志期生安用的

→ 宽今高安新快机果云宁半战（BNT OFF)前刻在事开结明时到是分早

i#

高明

△

的王司，自同，

歸羅云 0

一
→ 堰人/ / 1
→
- 連豆図克内수의 St원지가 기비를 St원지 OFF 히
→ 確旦到孕日中
- 般羅豆馬的開送 確定點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點
漏水、敲打、打伤的“0/OFF”等。
→
→
- 这首诗的结尾处是“落雁栖南行”
→

• 週日がスをはと連いリーツルを連いの
  →

币用行

一
端豆扎拉尼塔阿斯/卫汉哈希尼。
- 羽豆 莉贝拉 次
現豆日贝托贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝
一
→ 作通司，
一
用连结为连接，同构拉入到连接
→ 言句的卡斯卡内斯克列在该刻的
- 京龍网號
有
- 二
吉安鑫联部与吉安金联部将自

青半用电 电

• →古日士斯贝及间建部的下电到
• 言句的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语的主语
  →

加工

高標を連続をはみに，高比試は同状。

#

v17v17n757n15y7n7n7n7n7n7n7

uovvun75nauo7ynaa u

5

在您第一次使用您的設備前，請先閱讀並遵守本操作說明書原

件，為日後使用或其他所有者使用方便請妥善保管本說明書。

首次使用前務請詳閱安全注意事項-編號5.951-949.0！
如果出現運輸損壞，請立即告知銷售人員。
- 打開時檢查包裹內之物品。

目錄

環境保護	TW	1
危險等級	TW	1
裝置元件	TW	1
設備上的符號	TW	2
按規定使用	TW	2
安全提示	TW	2
安全裝置	TW	2
調試	TW	2
作業	TW	3
存放	TW	4
運輸	TW	4
維護和保養	TW	4
故障說明	TW	5
品質保證	TW	6
附件和備件	TW	6
技術參數	TW	7

環境保護

包裝材料可以回收利用。請不要把包裝材料與普通垃圾放在一起處理，而應妥善安排回收。

舊的裝置中含有寶貴之可再利用之材料，應加以利用。電池、油和類似物質禁止流入環境中。請透過適當的收集系統清理舊裝置。

避免將機油、燃油、柴油和汽油排放到環境中。請保護土壤並按照環境保護要求清理廢油。

内部材料提示 (REACH)

最新的內部材料資訊請您在如下鏈接中查找：

提示會導致人員重傷或死亡的直接威脅性危險。

警告

提示可能導致人員重傷或死亡的危險狀況。

心

提示可能導致輕度傷害的危險狀況。

注意

提示可能產生財產損失的危險狀況。

装置元件

1 固定板
2 橡膠蓋
3 液位開關
4 燃油粗滤器
5手持式喷槍和噴射管的固定裝置
6 框架
7 缺水保護裝置
8 銘牌標籤
9 固定夹

10 軍管（軟阻尼系統）
11 缺水保護裝置內的濾網
12 燃油電磁閘
13 燃油帮浦
14燃油過濾器
15 燃烧器鼓風機
16 高壓輸入端 （藍色）
17 配備手動煞車的導輻
18油箱
19 燃油濾網
20鼓風機馬達
21燃油添加口
22 設備開關
23 高壓軟管 3m ，額定寬度8
24 電線
25 高壓輸出端 (橘色)
26 高壓軟管 10m
27 燃燒器
28 软管支架
29 联管螺母
30點火變壓器
31 高壓噴嘴 （未包含在供貨範圍內）
32 喷射管
33手持喷槍
34 扳機
35手持式喷檐保险栓

設備上的符號

如果使用不當，高壓水束可帶來危險。水束不得對準人、動物、

正在使用的電器裝備或者設備本身。

電壓可能導致觸電危險！ 在設備零組件上進行作業僅能 由電工或經授權的專業人員執行。

高溫表面恐有灼傷危險！

中毒危險！請勿吸入廢氣。

聽力損害危險。在使用清洗機作業時，務必佩戴适宜的聽力保護裝置。受傷危險！必須戴上防護眼鏡。

按規定使用

• 本熱水產生器結合現場冷水高壓清洗機是專為以熱水進行清潔所設計的。
• 用以清潔：機台、車輛、建築物、工具、建築物正面、陽台、花園設備等。
• 本設備不得在密閉式空間使用。

△危險

受傷危險！在加油站或其他危險區域使用時必須注意相應之安全規範。

請不要將含礦物油之廢水排入土壤、河道或下水道中。因此，請在合適之地點使用油分離器清洗馬達和地坑。

安全提示

• 熱水產生器是一種燃燒裝置。燃燒裝置必須定期依據各國相關法規進行檢驗。
• 不可對設備 / 配件進行任何改動。

與冷水高壓清洗機一起使用

• 請注意各國有關液體噴檐的規範。
• 請注意各國有關意外防範的規範。液體噴槍必須定期檢驗，檢驗結果必須要有書面文件證明。

安全装置

安全設備是用來保護使用者，不得棄之不用或修改其功能。

缺水保護裝置

• 缺水保護裝置可避免燃燒器在缺水的情況下啟動。
• 内裝的濾網可避免裝置內髒污，濾網必須定期清潔。

廢氣溫度限制器

廢氣溫度限制器在廢氣溫度太高時，會自動關閉裝置。

調試

警告

有受傷危險！設備、配件、輸入管道和連接頭等皆必須在運作無礙的狀態下。若其狀態並非在運作無礙的狀態下，則不得使用本設備。

鍾住手動煞車。

安装手持式噴槍、噴射管、噴嘴和高壓軟管

將噴射管與手持式噴槍連接，然後牢牢鎖緊。
將高壓噴嘴裝入聯管螺母內。
安装聯管螺母，並牢牢鎖緊。

將高壓軟管（10m）連同手持式噴槍與設備的高壓輸出端（橘色）連接，並牢牢鎖緊。
高壓軟管（3m，額定寬度8）連同冷水高壓清洗機與設備的高壓輸入端（藍色）連接，並牢牢鎖緊。

添加燃料

△危險

爆炸危險！請僅添加柴油燃料或輕燃料油。也可使用符合EN14214（戶外溫度 6^ 以上）的生物柴油。不得使用不合適的燃料，例如：汽油。

注意

損壞危險！油箱已空時，請勿驅動本設備。
否則會損壞燃油幫浦。

添加燃料。
關上油箱蓋。
擦掉溢出的燃油。

電源線

-連接瓦數請參閱技術資料和銘牌標籤。
- 電氣連接必須由一名電氣安裝人員完成並符合IEC60634一1的要求。

作業

△危險

爆炸危險！請勿噴灑易燃液體。

△危險

受傷危險！禁止使用未安裝噴管的清洗機每次使用前，須檢查噴管是否牢固。噴管螺栓連接件須用手旋緊。

危險

有受傷危險！工作期間，必須以雙手握緊手持式噴槍與噴射管。

△危險

有受傷危險！運行時，噴槍板機不得卡住。注意

損壞危險！油箱已空時，請勿驅動本設備。
否則會損壞燃油幫浦。

更换喷嘴

△危險

有受傷危險！更換噴嘴前請關閉設備，並操作手持式噴槍，直至設備的壓力完全卸除。

摔出保險栓並扣住，以固定住手持式噴槍。
更換噴嘴。

接通装置

危險

有烫伤危险！

危險

請遵守冷水高壓清洗機製造商的安全注意事項！

△危險

設備若數天未使用，單流式鍋爐內可能會滋生細菌。因此，若是在食品區使用本設備，應先將靜置多時的水噴入排水管數秒鐘。

將熱水產生器的設備開關調至[1/ON]。
依據製造商的使用說明書啟動冷水高壓清洗機。

若流通的水量夠大，燃燒器便會自動啟動。

摻入保險栓並扣住，即可打開手持式噴槍的保險裝置。
操作手持式噴槍時，冷水高壓清洗機便會啟動。

清潔

→ 動行清潔作業
注意事項：高壓水柱請一律先從較遠距離逐漸對準待清潔物件，以避免因壓力過大而造成損壞。

關閉裝置

△危險

熱水可能造成燙傷危險！使用熱水之後，必須打開噴槍以冷水驅動設備至少2分鐘，以進行冷卻。

將熱水產生器的設備開關調至「0/OFF」。
打開噴槍以冷水驅動設備至少2分鐘。
關閉進水。
依據製造商的使用說明書關閉冷水高壓清洗機。
操作手持式噴槍，直至冷水高壓清洗機和熱水產生器完全卸除壓力。
摔出保險栓並扣住，以固定住手持式噴槍。
拆除高壓輸入端上的高壓軟管。
只能用乾燥的手從插座上拔下電源插頭。

吸塵器保管

將手持式噴槍連同噴射管插入框架上的固定裝置。
收起高壓軟管和電線，然後將它們掛在固定裝置上。

注意事項：請勿彎折高壓軟管和電線。

關機

設備長時間不使用或設備存放時無法避免不結凍的情況下：

水排放。
在設備上徹底噴上防凍劑。

（請參閱「保養和維修」）

存放

心

受傷和損壞危險！存放時遵守裝置重量相關規定。

運輸

注意

在運輸期間，應保護扳機不受到損壞。

心

受傷和損壞危險！運輸時遵守裝置重量相關規定。

使用運輸工具運輸裝置時遵守現行相關之規章制度，以防止滑動和傾斜。

維護和保養

△危險

不愼啟動的設備可能造成人員受傷以及觸電危險。在設備上進行任何工作前，應關閉設備，且拔下電源插頭。

關閉設備（請參閱「操作」）。
購設備冷卻。

若要進行定期安全檢驗或結束保養合約，請通知Kärcher專業經銷商。

保養間隔

每周一次

檢查燃油濾網，必要時請清潔。
檢查燃油粗濾器，必要時請清潔。
檢查燃油過濾器，必要時請清潔。

每月一次

檢查缺水保護裝置內的濾網，必要時請清潔。

每500個運行小時，至少每年一次

設備去鈣處理。
由客戶服務處執行設備保養。

保養作業

冷水高壓清洗機

請根據製造商使用說明書的指示在冷水高壓清洗機上執行保養作業。

清潔燃油濾網

敲出燃油滤網。同時請勿使燃油滴出來。

清潔燃油粗濾器

将橡膠蓋從油箱拉出。
清潔燃油粗濾器。
重新装上橡膠蓋。

清潔燃油過濾器

注意事項：必要時可將M8螺栓旋入約 5mm ，即可拉出濾網。

用水清潔濾網。
推入濾網。
將軟管接頭完全推入缺水保護裝置，並用固定夾固定。

清潔油箱

將橡膠蓋從油箱拉出。
旋下固定板。
取出油箱。
沖洗油箱。
重新装上油箱。

設備去鈣處理

管線內有沈澆堆積時，流動阻力會增加，從而導致冷水高壓清洗機的馬達負載過大。

危險

易燃氣體可能導致爆炸危險！去鈉處理時禁止抽煙。並確保四周良好通風。

危险

酸質可能導致腐蝕危險！請配戴護目鏡和防護手套。

執行：

依規範僅能使用貼有測試合格標籤的鍋爐去垢溶劑進行去鈣。

• RM 100（訂購編號6.287-008）可溶解石灰，去除輕微的石灰和洗滌劑殘留物結合。
• RM 101（訂購編號6.287-013）可溶解RM 100無法處理的水垢堆積。
  在20公升的容器中加入15公升的水。
  加入1公升的锅爐去垢溶劑。
  將水管直接接在冷水高壓清洗機的幫浦頭上，另一端則置入容器中。
  連接在熱水產生器上的噴射管取下噴嘴後，插入容器中。
  依據製造商的使用說明書啟動冷水高壓清洗機。
  打開手持式噴槍，去鈣過程中請勿關閉噴槍。
  關閉冷水高壓清洗機，並停機至少2小時。手持式噴槍必須保持開。
  然後將鍋爐去垢溶劑用幫浦從冷水高壓清洗機和無噴射管和手持式噴槍的熱水產生器中打出來。

防冻

注意

損壞危險！設備中的水結凍可能損壞設備的零組件。

• 冬季要將清洗機保存在一個供暖的房間內或者將其排空。如果長時間中斷運行，則建議用泵浦將防凍劑泵送到整個清洗機中。
• 設備存放時若無法避免結凍，則請將設備關機。
  排放水：
  將高壓軟管從高壓輸入端和高壓輸出端旋下。
  在設備上徹底噴上防凍劑：
  注意事項：請注意防凍劑製造商的操作規範。
  在冷水高壓清洗機和熱水產生器（燃燒器關閉）上徹底噴上一般市售的防凍劑。

藉此亦可達到一定程度的防鍍保護。

故障說明

危險

不愼啟動的設備可能造成人員受傷以及觸電危險。在設備上進行任何工作前，應關閉設備，且拔下電源插頭。

鼓風機無法運轉

-無電源電壓
檢查保險絲/電源連接/電線。
通知客服中心。
油箱內的液位開關關閉了設備
添加燃料。
鼓風機馬達的線圈保護觸點已觸發
將熱水產生器的設備開關調至「0/OFF」。
購設備冷卻。
故動設備。
不時發生故障情形。
通知客服中心。
廢氣溫度限制器已觸發，並關閉燃燒器
通知客服中心。

燃燒器無法點燃

燃油粗滤器麟污
清潔/更換燃油粗濾器。
燃油過濾器髒污
清潔/更換燃油過濾器。
- 無火花
設備運行時若透過視窗看不見火花，請通知客服中心檢查設備。
- 缺水
檢查水連接，以及檢查進水管。
清潔缺水保護裝置內的濾網。
- 水流量太小
加強水流量
- 高壓輸入端和高壓輸出端連接相反
請正確連接高壓輸入端和高壓輸出端。

燃燒器在缺水時不會關閉

高壓系統洩漏
檢查高壓系統和接頭是否密封。
- 缺水保護裝置內的舌簧開關黏住或電磁活塞卡住。
通知客服中心。

客服中心

若障礙無法排除，請通知客服中心檢查設備。

品質保證

我們的主管銷售公司所發佈的品質保證條件每個國家均適用。在品質保證期内，如果您的產品發生了任何故障，我們都將為您提供免費維修，但是這種故障應當是由於機身材料或製造上的缺陷造成的。如屬品質保證情況，請憑發票聯繫貴方經銷商或就近聯繫獲得授權的客戶服務點。

附件和備件

只允許使用原廠配件和備件，它們可以保障裝置安全、無故障地運行。

關於配件和備件的資訊參見

www.kaercher.com。

技術參數

		HG 43 HG 64
電源線
電壓 V 220-240 220-240
電流類別 Hz 1~50		1~60	1~50 1~60
連接功率 kW 0.3 0.3
保險絲 (慢熔斷) A 3 3
防護種類 -- IPX5 IPX5
防護等級 -- I I
水接頭
進水溫度 (最高) °C 50 50
進水量 (最小) l/h (l/min) 400 (6.7) 400	(6.7)
功率參數
溫度增加 K 45 @ 750 l/h 45 @ 1100			1/h
供水量 l/h (l/min) 400-1000		(6.7-16.7)	400-1300 (6.7-21.7)
最高工作壓力 (安全閥) MPa (bar) 20 (200)	22 (220)
熱水最高工作溫度	°C 95 95
燃燒器功率	kW 43 64
輕燃料油最大油耗	kg/h 3.5 5.9
根據 EN 60335-2-79 確定的數值
噪音排放
聲壓等級 LpA	dB(A) 76 76
不安全性 KpA	dB(A) 3 3
聲功率電平 LWA + 不安全性 KWA	dB(A) 91 91
物料
燃油 -- 輕燃料油 EL		或柴油	輕燃料油 EL 或柴油
尺寸和重量
長 x 宽 x 高	mm 880 x 680	x 860	880 x 680 x 860
典型工作重量	kg 105 115
油箱 l 20 20