FH103576 - Heating Emerio - Free user manual and instructions

USER MANUAL FH103576 Emerio

"O" position - Off (Aus)

Ventilator

PbKOBOdCTBO c nHcTpkyKuN - Bulgarian

Mhoro Bn 6laoradapm, ye 3akynxte haunte npoduktn. C ceI rapaHTnpaHe Ha npabInHa pa6ota c ypeDa, MoJy, npednyoTpe6a npoyetete BHNMaTeJIHO pBKOBOdCTBOTO n HnCTpyKcHnTe.

To3n npodukTe eoXoJauc camo da do6pe n30InpaHn npoctpaHCTBa nn 3a HeNoctOaHHa ynoTpe6a.

BAXHH INHCTPYKUN

Прии ИзползВаHeTo Ha eIeKTpUYeCKn UpeДи BInHaRn Tpr6Ba Дa ce B3IMaT OCHOBн ПpeДпa3Hn МeрК, 3a Дa ce HAmaJInpckbT OT NOжap, eIeKTpUYeCKn YdAp, I3rapaHn I dpyrN HapaHЯВaHnY.

1. Почeteи 3ana3eTe Te3n INHCTpyKcun. BhnmaHne: nIOCTpaCUnTe B pBKOBOdCTBOTO ca camo 3a cnpaBka.
2. To3n ypeJ moKe da 6bJe n3noJ3BaH ot Deua HaJ 8-rodnHa Bb3pact n OT LnUca C HamaJIeHN n3nueckn, cTeINBHN nn YmCTBeHN cNoC06HOCTn nn 6e3 OINT n P03HaHnA, aKO cbIHTe ca NOD HAD3Op nn Ca 6nIn

HnHcTpkykTnpaHn OTHOCHO 6e30NaChOTO n3POn3BaHe Ha ypeDa n pa36npat pncOBete, Cbbp3aHn c ynoTpe6aTa My.

1. Cupleda He 6nBa Da cn nrgaT deca.
2. Почиствано и пофидахлakкata He Трябва дa ce n3ВьршВаТ OT Deca 6e3 Надзор.
3. Дрьхтесдалец OT дeca pod 3-rocиша Вьзразс, освенaco Te He ca Pod noctoHHe Hnd3Op.
4. DeçaTa Ha Bb3pact Mejdy 3 i 8 roDHH MoT Da BkIIOUBya Type, cAmO aKO Toi e MOHTipAH N NOCTaBeH B IpeHa3NaYeHaTa HOpMaJIHa PO3nCJy 3a pa6Ota, a CbIoo N aKO DeçaTa Ca POn HAd3Op, POnyuNlN Ca INHCTpyKcN N OTHOCHO n3PON3BaHeTo Ha UpeDa No 6e3OpaceH NaUnH N pa3bnpat EBeHTyaJIHnTe OnacHocTn. DeçaTa Ha Bb3pact Mejdy 3 i 8 roDHH He Tpr6Ba Da BkIIOUByaT B 3axpaHBAHeTo, Da peYInpaT, Da NOUCHBaT i Da n3BbPbSWBaT DeHocTn No POndpBXKa Ha UpeDa.
5. BHIMAHNE - Няков OT часте на ТОЗп подукт могат да ce haropeшт MHOО Ида пчунгт Изrapян.Трбва дa ce объца спесиално BHIMAHNe,aco HaOKOLO ce hamnpat Deca Или уяЗВимхopa.
6. Ако захсаньшил Кабел e по蜱еден, Трава дa Бдe Смени OT погибовпеля, Herob серви体育场н рpeдставител Или пообно Квашинирано лице, за дa ce n36erhaT onachoctinte.
7. To3n ypeD e npedHa3NaueH da ce n3POn3Ba 3a 6ntOBn n dpyrN POno6Hn npiloxKeHna.
8. ПЕДУПЕЖДЕНЕ: ТаЗи Neчka He e obopydВанс устpoистBO 3a Конт pol Ha StaHata TempepaTypa. He n3ползBaIte Ta3и Neчka B MaIkn ПOMEшен, KOraTO B TЯХ Има Лица, Hecnocobn Da HanycHaT cTaЯТа CamN, OcBeH aKO He nM OcInrypnte HenpeKbchato Na6ЛюdeHne.
9. BHIMAHNE: 3a Да ИЗБЕгнete OnacHocT nopadn HeymnIeNo HylnpaHe Na TepMaJHaTa 3aUHTa, To3N ypei He 6bBa Da ce 3axpaHbA Ppe3 BbHsHo PpeBkIIOuBaIo UcToICTBO KaTo TaMep, HnTO Da ce CBbp3Ba KbM BepnRa, KOrTO peIOBHO Ce BkJIIOUvBa N I3KJIIOUvBa.

10. ПЕДУПЕЖDEHNE: 3a Да ИЗБERHeTe перяBaHe, He nOKpNBaIte HArpeBaTeЯ.

11. HarpeBaTeIaT He Tp8Ba Da ce HAmnpa TocHo nOd eIeKtpnueckn KOHTaKT.

12. He u3noJ3BaIte To3n HarpeBaTeB HeNocepEcdTBeHa 6IIN3OCT Do BaHa, dUw nIi N 6aceH.
13. YBepete ce, ye npOdyKt bT e B do6po cBCToHne cIeI n3BaJdaHe OT ONaKObKaTa.
14. Поберете наразжениTo Ha 3axpaHbaHeto; To Tp8Ba da cboTBetCTBa Ha cpeuФиKauzra Ta Ha TO3n HarpeBaTeI.
15. Преши уноотpeба поверete вимателно 3хранвашия кабели сencel, за на ce уberite, че не са поvereни.
16. Ybepete ce, ye 3axpaHbaHeTo e n3KlOueHo, npeNi da n3KlOuHTe HarpeBaTeIa. He doKocBaIte uencela c MOKpn pbuce.
17. Дрьжтей чекадалач OT Meбени, завеси плдруг ввзпаменяемпpedmети. Oставete pa3стаяне ot 15 см до осянати и друг поекту.
18. He nokpmbaTe HaRpeBaTeIa.
19. He donyckaite b ypeda da Bla3at Blara n npax. He n3noI3BaIte To3n HarpeBaTeJ B 6aHn nn nepaJIHn nOMEeHn. CbXpaHЯBaIte ro Ha cyxN MeCTa.
20. He nocTaBraIte HaraPeBaTeIa Ha MeKn NOBbPxHOCtN, KaTo IerIa N KaHaNeTa.
21. Deça He Tpá6Ba Da InrgaT C ypeDa nIa Do BKJIouCbA. DpbjXTe DeçaTa DaIeue ot OnaKOBkata. POnIeTnIeHOBnTe TopbUnKmoRat Da 6bDat onacn.
22. Избаяйуnotpe6ату ha yдьжinteи, Ты кato MOraT da npuHЯр рпсК OT NOЖAP nopadn пергваHe.
23. Camo 3a BbTpewHa ynotpe6a.
24. He donyckaite 3axpaHbauT Ka6e Ida ce HAmnpa 6n3o Do pbcTe Bn (Ha np. NaD pb6a Ha Maca nn Pnot) nn Macto/NoJ cheRn, KInIMN nn B 30HN C rOJaMO DnKxHeNe, B KOnTO MoKeTe Da ce CnBHeTe nn Da ro n3DbpNaTe.
25. He включытete Или He n3ключытete npodykta ot eilektpruyeckna KOHTaKT c MOKpa pbka.
26. He HanpjaTe 3axpaHbAun Ka6eHa MmCTOTO, Ha Koeto Ce CBbp3Ba KbM npOdyKta, Tb' KaTO MoKe Da ce cKbCa nIi npEkbcHe.

27. Дръжтешхраия кавел и порукта далец от明确提出 вовьрхноctи.

28. He BkapBaIte HnKaKbB npedMeT B HarpeBaTeIa, Tb' KaTo MoKe Da npuHn eIeKtpnueckn ydap, noJap nn NobpeDa B npoDyKTa.

29. He u3noI3BaIte ypeDa 3a u3cUshaBHe uIn 3aToIpaHe Ha dpexn, o6yBKn, Tpb6n uIn dpyrnpedMeTn.
30. Използваши рpoукта на добpe проветрени места, тьй КATO Нагевateлгсе наюршява ри уnotpe6a, за дзбернete изогарни. He dokocbaite ropeца поьухноctиaco Има држka, я Използваши за премecтваныНагевател. Држte заалимma mateрнаи, кato Habprimep Вьзглавни, сално бельо, xaptnя, дрени зabecn пое на 4 Фуta (1,2m) ot BCNUK n CTpaHn Na HargvebATEIy.
31. Изпольваite Този HarpeBaTeI само по Начин, опись в ръкововсвото. BCяka Дpyra уnotpe6a, каято He e npelenopьчаHA OT поньODNTeЯ, може за причини пожар, щелктуескny удap ил НараяВаня.
32. He pa6oTe c ypeDa c noBpeDen Ka6eI nn ounceI. Pn HEn3npaBHOCT Ha ypeDa, n3nyckaHe nn noBpeDa OT BcRAKaKbB BnD BbpHHeTe npOdyKTa B cepBN3 3a npOBepKa, eJeKtpnuecka nn MexaHnUHa NaCTpoiKa nn peMOHT.
33. Праздаителяну ротopa He Трабьа Да ce pa3лобая/OTваря 3a поисвае Ha OCTprneTaTа ha potopa.
34. TOnupei He e nIrpauka.
35. To3n ypeI e cAmO 3a DomaHNO pIo3BaHe B 6HTa.
36. He notaan Te ypea BbB Boda.
37. 3a Да ИЗБЕгнеле риска OT пожар плп лесгусян удap, He maxайтей корпунca.
38. BcKaKbB cepBn3, pa3IuyeH OT nouchTbaHe nI INOTpe6nteIcka NOdPbJka, Tp6Ba Da ce N3BbPWBa eINHCTBeHO OT yNbIhOMoUeH cepBn3eH npedctaBNTeI.
39. Toba HarpЯBaIo yCTpoIcTBo He e POnxOJaIo 3a MoHTnpaHe B ppeBO3Hn CpeIcTBA N MaShINH.

1. ToBa 03NaUaBa ,HE NOKPUNBAI".

ONICAHNE HA YACTITE

1. CBeTJIINHeH INHdNKaTOP
   2.превкювateлза кOTpoI Ha TepmoCTaT
2. PeWetka 3a nXoJau Bb3dyx
   4.ПпевклочьтелзибиранеHaTOnЛина

HactpoBaHe Ha tonnHa

BeHTnlaTopHaTae neUka BkIIOuBa BbPraUc ce KIOUc, c KOITo MoKeTe Da n36upate HaCTpoNka, KaTO BbPNTe KIOUa no YacOBHnKOBaTa CTpeNka Ha:

CNCTEMA3A6E3ONACHOCT

• YpeIbT hMa CnCTema 3a 6eOanachOCT, KOrTo rO n3KJIIOUba aBtOMaTuHNo npn IperpRaHe.
  BcnyaHa npeprbaHe, hBaTee eceela OT KOHTaKaTa, 3aBbpteTe 6yToHnTe, 3a Da N3KIOUHTe ypeDa, I ro octabete da n3CTnHe NOHe 30 MNHyTN. Cne ToBA BKNIOUte uenceLa B KOHTaKa Ta BKNIOUte neKkata.

PDAAPbXKA

HarpeBaTeJIaTc BHeHTnlaTop ce HxKdAe eINHCTBeHO OT peIOBHO BbHsHO IOuHCTBaHe.
- Ppei Da nouchte ypea, 3abptete npeBknHouBaTeIHa OFF (N3KIOUeH). N3BaTe Te uenceIa OT KOHTAKTa H3yaKaIte, DOKATO HARpeBaTeJIr C BEHTnlaTOp CE OXlaIu HAnbHO.
- ɪnəʊlɪsBaɪte cyxa kɒpna, 3a ᵠ nɪs6bɒpweTe Kɔpnyca Ha HarpeBaTeJIa.
He n3noI3BaIte nouHCTBaIu npenapaTu, a6pa3nBn TeuHocTn 3a nouHCTBaHe nn XmMkaJI (aNkoXoJ, 6eH3nH n dp.), 3a da nouHCTBaTe ypeDa.

TEXHNUECKN DAHHN

Pa6oTHO HanpeXeHHe: 230V 50Hz

KoHcymaunHa eJeKThpoeHepnra: 2000W

Peuzuklnpahe

Ta3n MapknpoBka O3HaHab, Ye To3n npOdyKT He Tpr6Ba Da ce n3xBpbIa 3aeJHO c Dpyr 6ntOBn OTnAdbu B dPbXabITE, 3a KOnTO e B cnla DInpeKTHBa 2012/19/EU. 3a da ce npedeTbpatrt OTPncaTeHNTE Bb3dEChTBn Bbpx OkONHaTc CpeDa Nnn YOBeWkoTo 3dpabe, NopOdeHn OT HeKoHTpOlnpaHOTO n3XBpJIHe Ha OTnAbu, Tpr6Ba Da npedaTe npOdyKTa 3apeNklnpaHe, C

KoTo 1e NpOtnOMrHeTe yCToUHbN MaOnBtOpHo n3NoJ3BaHe Ha MaTePnAInTe. 3a Da npEpaTe H3NoJ3BaHO To yCTpoIcTBo 3a peuKlnpaHe, n3NoJ3BaIte CnCTemnte 3a BpbuaHe n c6bnpaHe nn Ce CbbpKeTe C TbproBckn PpeDcTaBnTe, ot KOROTcTe 3akynnn npOdykTa. TbproBcknte npedctabnten Morat da npedaT npOdykTa 3a peuKlnpaHe, c6obpa3eHo c ona3BaHeTo Ha OKoJIHaTa CpeJa.

IpoodykToBa HOpMauncBraHcHo eBponecknpeRamlent (BG)

Дocтавик:BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

ДeКларира, Ye npodyктБТдетаино npedctabEN no-doly:

HOpMaOnHHn 3nckBaHnna 3eNeKtpnueckn Jokalnn npocTaPcHCTBeHN OTonJInteH

Position "O" - ARRÉT

• VENTILATION

I = AIR CHAUD (chauffage faible)

II= AIR CHAUD (chauffage fort)

THERMOSTAT

Instruction manual - English

Thank you very much for purchasing our product. In order to ensure correct operation, please read this manual and instruction carefully before use.

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, burns and other injuries.

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in the IM are for reference only.
2. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
3. Children shall not play with the appliance.
4. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
5. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
6. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

7. CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.

8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

9. This appliance is intended to be used in household and similar applications.
10. WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
11. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
12. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
13. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
14. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
15. Make sure the product is in good condition after removing it from the package.
16. Check your mains voltage; it must match the specification of this heater.
17. Check the power cord and plug carefully before use to ensure that they are not damaged.
18. Be sure the power is turned off before unplugging the heater. Do not touch the plug with wet hands.
19. Keep the heater away from furniture, curtains or other flammable objects. Keep a distance of 15cm from the wall and other objects.
20. Don't cover the heater.
21. Don't allow moisture and dust to enter the appliance. Don't use this heater in bathrooms or lavondries. Store it in dry areas.

22. Don't put the heater on soft surfaces such as beds or sofas.

23. Children must not play with or plug in the heater. Keep children away from the package. Polyethylene bags can be dangerous.

24. Avoid using extension cords, as they may cause a fire hazard due to overheating.
25. Indoor use only.
26. Do not allow the power cord to hang (e.g over the edge of a table or counter) or place/run the power cord under rugs, carpeting, or in high-traffic areas where it may be tripped over or pulled.
27. Do not plug or unplug the product from the electrical outlet with wet hand.
28. Do not put any stress on the power cord where it connects to the product, as the power cord could fray and break.
29. Keep the power cord and product away from heated surfaces.
30. Do not insert any other objects into the heater, as it may cause an electric shock, fire or product damage.
31. Do not use this product to dry or heat clothing, shoes, pipes or any other items.
32. Use the product in a well-ventilated area, this heater is hot when in use, to avoid burns, do not let bare skin touch a hot surface, if provided, use handle when moving this heater, keep combustible materials, such as furniture pillows, bedding, paper, clothes, and curtains at least 4 feet (1.2 meters) from all sides of the heater.
33. Use this heater only as described in the manual, any other use not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock or personal injury.
34. Do not operate the heater with a damaged cord or plug. After the heater malfunctions or has been dropped or damaged in any manner, return the product to a service facility for examination, electrical or mechanical adjustment or repair.
35. The rotor guard shall not be disassembled/ opened to clean the rotor blades.
36. This appliance is not a toy.

37. This appliance is for household use only.

38. Do not immerse the unit in water.

39. To avoid the risk of fire or electric shock do not remove the housing.
40. Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by an authorized service representative only.
41. This heating device is not suitable for assembling in vehicles and machines.

1. means "DO NOT COVER".

FH-103576.1

GB

PARTS DESCRIPTION

1. Indication light
2. Thermostat control switch
3. Air outlet grille
4. Heat select switch

Heat setting:

The fan heater incorporates a rotatable switch, you can select the setting by turning the switch clockwise to:

"O" position - OFF

-FAN

I WARM AIR (low heat output)
II WARM AIR (high heat output)

OPERATION

1. Rotate the switch, choose the suitable one ("FAN" = fan only, no heat/ "I" = low heat output/II" = high heat output).
2. Turn the thermostat to choose the temperature, the heater begins to work.
3. The thermostat will turn the heater off when the selected room heating is achieved, and when the temperature drops it will turn on again automatically.

SAFETY SYSTEM

The appliance has a safety system which automatically switches the unit off when overheated.
- If overheating occurs, remove the plug from the socket, rotate the buttons to switch the unit off and let it cool down for at least 30 minutes. Put the plug in the socket and switch the heater on.

MAINTENANCE

The fan heater only needs regular cleaning on the outside.
- Before you clean the unit, turn the switch OFF. Remove the plug form the socket and wait until the fan heater cools down.

• Use a damp cloth to wipe the heater housing.
• Do not use detergents, abrasive cleaning liquids or chemicals (alcohol, gasoline etc.) to clean the appliance.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 230V 50Hz

Power consumption: 2000W

Recycling

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the 2012/19/EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the

retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

ERP information (GB)

Supplier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Declare that the product detailed below:

Information requirements for electric local space heaters

Model identifier(s): 20751962
Item	Symbol	Value	Unit	Item	Unit
Heat output				Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Nominal heat output	Pnom	2,0	kW	manual heat charge control, with integrated thermostat	N/A
Minimum heat output (indicative)	Pmin	0,015	kW	manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback	N/A
Maximum continuous heat output	Pmax,c	2,0	kW	electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback	N/A
Auxiliary electricity consumption				fan assisted heat output	N/A
At nominal heat output	elmax	N/A	kW	Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat output	elmin	N/A	kW	single stage heat output and no room temperature control	No
In standby mode	elsb	N/A	kW	Two or more manual stages, no room temperature control	No
				with mechanic thermostat room temperature control	Yes
				with electronic room temperature control	No
				electronic room temperature control plus day timer	No
				electronic room temperature control plus week timer	No
				Other control options (multiple selections possible)
				room temperature control, with presence detection	No
				room temperature control, with open window detection	No
				with distance control option	No
				with adaptive start control	No
				with working time limitation	No
				with black bulb sensor	No
Contact details	BAHAG AGGutenbergstr. 2168167 MannheimGERMANY

Satisfies the requirement of the Council Directives:

COMMISSION REGULATION (EU) No 2015/1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION REGULATION (EU)

2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters

Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE information, please check the instruction manual provided with packaging.

Upute za rad - Croatian

Zahvaljujemo Vam na kupnji nasih proizvoda. Kako biste se pobrinuli za pravilno rukovanje, molimo Vas da prise prve uporabe pažljivo procitate ovaj prisučnik i upute za uporabu.

Ovaj proizvod prikladan je samo za dobro izolirane prostore i povremenu upotrebu.

VAŽNE UPUTE:

I = TOPAO ZRAK (malto topline)

Brukermanual - Norwegian