DIS162 - Jumper cables ULTIMATE SPEED - Free user manual and instructions

Type de produit	Câbles de démarrage
Marque	Ultimate Speed
Modèle	DIS162
Tension nominale	12 V ou 24 V
Longueur totale	7 m (2 × 3,5 m)
Capacité moteur essence	Jusqu'à 5500 cm³
Capacité moteur diesel	Jusqu'à 3000 cm³
Protection contre les surtensions	Oui, intégrée
Éclairage LED	4 LED (une par borne polaire)
Alimentation des LED	8 piles bouton LR44 (2 par borne)
Contenu de la livraison	1 câble rouge (+), 1 câble noir (-), 1 sac de rangement, 8 piles bouton, 1 mode d'emploi
Norme	DIN 72553-25
Garantie	3 ans
Utilisation prévue	Aide au démarrage entre deux véhicules avec batterie 12 V ou 24 V
Consignes de sécurité importantes	Ne pas connecter la pince noire à la borne négative de la batterie déchargée; ne pas utiliser en atmosphère explosive

Frequently Asked Questions - DIS162 ULTIMATE SPEED

How to use the DIS162 jump leads?

Ensure both batteries have the same voltage (12 V or 24 V). First connect the red clamp (+) to the positive terminal of the dead battery (A), then the other red clamp to the positive terminal of the donor battery (B). Connect the black clamp (-) to the negative terminal of the donor battery (B), then the other black clamp to an earth point on the dead vehicle (A), away from the battery. Start the donor engine then the dead vehicle.

What is the correct connection order?

1. Red clamp (+) on positive of dead battery (A). 2. Red clamp (+) on positive of donor battery (B). 3. Black clamp (-) on negative of donor battery (B). 4. Black clamp (-) on an earth point of the dead vehicle (A). Never connect the black clamp directly to the negative terminal of the dead battery to avoid sparks.

What to do if the green overvoltage protection LED is lit?

This means the overvoltage protection is active and working correctly. It absorbs any voltage spikes. You can safely proceed with jump-starting.

How to replace the LED batteries?

Remove the screws on the ON/OFF switch (5) and remove the plastic cover. In each terminal there are two LR44 button cells. Insert new batteries respecting polarity (+/-). Close the cover and screw it back on.

What is the warranty period?

The product has a 3-year warranty. Keep the receipt as proof of purchase. The warranty covers material and manufacturing defects under correct usage.

Can I use these cables on a 6 V battery?

No, these cables are designed for 12 V or 24 V batteries only. Using them on a 6 V battery could cause a short circuit or damage the electronics.

What to do if the engine doesn't start after several attempts?

Each starting attempt must not exceed 15 seconds. Wait at least one minute between attempts. If the engine still doesn't start after several attempts, consult a mechanic.

How to maintain the jump leads?

Clean the cables with a dry, lint-free cloth. Never use water or solvents. Store the cables in the supplied storage bag to protect them from moisture and dirt.

Can I use the cables in the rain?

The cables must not be exposed to excessive moisture. Do not use the cables in pouring rain or a damp environment to avoid risk of electric shock or short circuit.

How to disconnect the cables after jump-starting?

Disconnect in reverse order: 1. Remove the black clamp from the earth point of the dead vehicle (A). 2. Remove the black clamp from the negative terminal of the donor battery (B). 3. Remove both red clamps in any order. Avoid any contact with rotating engine parts.

USER MANUAL DIS162 ULTIMATE SPEED

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

List of pictograms used

Introduction

Intended use Page 14
Includes.. Page 14
Description of parts.. Page 15
Technical data.. Page 15

Safety information.. Page 15

General safety information.. Page 15
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries
Safety instructions for the jump leads.. Page 16

Using the LED light

Using the jump leads

Connecting Page 17
Starting. Page 17
Disconnecting.. Page 17

Maintenance and care

Disposal

Guarantee and service

Guarantee declaration. Page 18
Service address.. Page 19
Manufacturer.. Page 19

EU Declaration of Conformity

Introduction

List of pictograms used
i	Read the instructions! Warning! Danger of electric shock!
	Observe warning and safety notes!		Caution! Fire hazard!
	Never leave children unsupervised with the packaging material or product.		Dispose of packaging and appliance in an environmentally-friendly way!
WARNING!	Potential for serious to fatal injuries.		Do not dispose of exhausted batteries in the household waste. Instead, return them to recycling facilities established for the disposal of old batteries.
	Caution! Explosion hazard! Wear pre-ote gloves!
CE	Product meets the applicable European product-specific directives		Packaging from responsible sources
	The product is recyclable, subject to extended manufacturer responsibility, and collected separately.

Jump leads

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new jump leads. You have chosen a high quality product. The instructions

for use are to be considered as part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. The product must only be used as described and for the stated fields of application. If you pass the product on to third parties, please give them all of the documentation as well.

Intendeduse

The jump leads, type DIN 72553-25, are authorised for petrol engines with a cubic capacity of max. 5500~cm^3 and diesel engines with a cubic capacity of max. 3000~cm^3 . The product is only suitable for use as a starting aid between two vehicles that are both equipped with either a 12-volt or 24-volt battery. Any other use or modification of the product constitute non-intended use and pose a risk of short circuits, fire, electric shocks, damage to the product, as well as material damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by non-intended use. The product is not intended for commercial use.

- Includes

Immediately after unpacking please check the package contents for completeness and if all parts and

the product are in good condition. Do not under any circumstances use the product if the delivery is incomplete.

1 Set of jump leads black (-) / red (+) with overvoltage protection
1 Storage bag
8 Button cell batteries
1 Instructions for use

Description of parts

1 Jump lead red (+)
Pole terminal with LED red
Pole terminal with LED red
2 Jump lead black (-)
2a Pole terminal with LED black
2b Pole terminal with LED black
3 Overvoltage protection
4 LED light
5 ON/OFF switch

A = discharged battery

B =donor battery

Technical data

Jump leads with fully insulated pole terminals for petrol engines, 12 and 24 Volt, up to 5500~cm^3 for diesel engines, 12 and 24 Volt, up to 3000~cm^3 Total length: 2 × 3.5m

LED lighting on all four terminals. Two LR44

button cell batteries per terminal.

Safety information

In the case of damage resulting from non-compliance with these operating instructions the guarantee claim becomes invalid! No liability is accepted for consequential damage! In the case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions, no liability is accepted!

- General safety information

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

DAG 17/0XING!

LOSS OF LIFE AND ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging materials. Danger of suffocation. Keep out of the reach of children.

The product is not a toy and should be kept out of the reach of children. Children cannot recognise the risks that arise through use of the product.

WARNING! DANGER TO LIFE! Keep children away from the work area when the products is being used.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION! EXPLOSION HAZ

ARD! Do not use the jump leads in an environment in which explosions

may occur or where there are combustible vapours, gases or dusts.

Please retain the operating instructions for further use. If this product is passed on to third parties, these operating instructions must be provided with it.

Danger to life from electric shock

Before using the jump lead, always check for any possible damage. Do not use the jump lead if you see it is damaged in any way.

WARNING! Damaged cables represent a risk to life from electric shock. Contact your service centre or an electrician if the product is

Safety Information

damaged, needs being repaired or has some other problem with it.

• Never open one of the electrical equipment (cables) or place any objects into them. Such procedures could put your life at risk from electric shock.

Safety instructions for batteries/rechargeable batteries

A WARNING! KEEP BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN! Swallowing

batteries can cause chemical burns, perforation of soft tissue, and death. Severe burns may occur within 2 hours of swallowing batteries. Seek immediate medical attention.

DANGER TO LIFE! Keep batteries/ rechargeable batteries out of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable batteries. Do not short-circuit batter

ies/rechargeable batteries and/or open them. Overheating, fire or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries / rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries, immediately remove them from the product to prevent damage.
Only use the same type of batteries / rechargeable batteries. Do not mix used and new batteries/rechargeable batteries.
Remove batteries / rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the specified type of battery / rechargeable battery!
Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and the product.
Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean the contacts on the battery / rechargeable battery and in the battery compartment before inserting!
Remove exhausted batteries/rechargeable batteries from the product immediately.

- Safety instructions for the jump leads

The capacity of the starter battery that is providing the power, e.g. 45A / h (car B) must not be significantly lower than the flat starter battery (car A), if this is not the case it will not be possible to start the vehicle. There is danger of overheating.
Only connect batteries of the same nominal voltage (12 or 24 volt) with the jump leads. Otherwise there is danger of short circuit, as well as danger of damaging the on-board electronics and electrical components.
The bodies of the vehicles (cars A and B) must not touch. Otherwise there is danger of short circuit.

FIRE HAZARD! Keep ignition sources (e.g. open flame, burning cigars, cigarettes or electric sparks) from the starter batteries.

CAUTION! DANGER OF INJURY! DANGER OF EYE INJURIES! Do not bend over the starter batteries. The electrolyte is also in a

16 GB/IE

liquid state at low temperatures and regardless of the charge status.

The flat starter battery (car A) must not be separated from its corresponding power supply network during the starting aid process.
The ignitions of the vehicles must be switched off before the jump lead is connected, and the parking brake must be engaged. With manual gearboxes, put the gear lever into the neutral position. With automatic gearboxes put the gear selector into "P".
Position the jump leads in such a manner that they cannot be caught up in the moving parts of the engine.

Using the LED light

In poor lighting conditions, the LED light make connecting the jump leads easy.
To switch on the LED light set the ON/OFF switch 5 to (I). To switch off the LED light 4 set the ON/OFF switch 5 to (O).
Two button cell batteries are located in each terminal. To replace these, remove the screws which are affixed directly to the ON/OFF switch 5 and remove the plastic cover.
Please note the polarity when inserting the batteries (plus and minus poles).

Using the jump leads

- Connecting

EXPLOSION HAZARD! On no

account should you connect the negative pole terminal (-) to the flat

battery as there is a risk that sparks may fly and ignite explosive gases.

1. Connect the red jump lead 1 with the red pole terminal (+)1a to the positive pole on the flat battery (A) an.
2. Connect the other pole terminal 1b of the red jump lead 1 to the positive pole of the donor battery (B).

1. Connect the black jump lead 2 with the black pole terminal (-) 2a to the negative pole of the donor battery (B).
2. Then connect the other pole terminal 2b of the black jump lead 2 to the vehicle chassis, e.g. on the earthing strap or another unpainted part on the engine block of the broken-down vehicle (A).

Note: The parts should be as far away as possible from the starter battery in order to prevent any explosive gas that may develop from being ignited.

Note: If the green LED of the overvoltage protection lights up, it means that this has been activated and is functioning. The overvoltage protection absorbs any potential voltage peaks.

Starting

After you have connected the jump leads, first switch on the engine of the vehicle with the donor battery and bring it to average speed (car B). Then start the engine of the broken-down vehicle (car A).

Note: After every attempt to start the car - which should not be longer than 15 seconds - wait for at least 1 minute. If you cannot start the car after several attempts, contact a garage.

After successfully starting the broken-down vehicle (car A) wait for 2 to 3 minutes until the engine is running smoothly.

- Disconnecting

Note: Disconnect the jump leads in the reverse order to the way they were connected.

1. Remove the pole terminal 2b of the black jump lead 2 from the earth strap of the broken-down car (A).

17GB/IE

Using the jump leads / Maintenance and care / Disposal / Guarantee and service

1. Then disconnect the other pole terminal 2a of the black jump lead 2 from the negative pole of the donor battery (B).
2. Remove the two pole terminals 1a and 1b of the red jump lead 1 in any order you wish (A, B).

When removing the jump leads, make sure that they do not come into contact with the moving parts of the engine.

Note: Do not switch the vehicle that has been jump started off immediately. Drive the vehicle around for a while so that the battery is recharged by the alternator.

The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

- Maintenance and care

A WARNING! DANGER TO LIFE BY

ELECTRICSHOCK! For reasons of electrical safety, the jump lead may never be cleaned with water or other fluids and never be immersed into water.

After using the jump lead set, always store it in the storage bag it came in to protect the product from damp and dirt.

Note: The jump lead should always be carried safely in the vehicle.

• Do not use any solvents, petrol etc. Otherwise there is danger of material damage.
  Use a dry lint-free cloth for cleaning.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1-7: plastics / 20-22: paper and fibreboard/80-98: composite materials.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries and / or the product to the available collection points.

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries!

Never dispose of batteries in your household bin. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations.

- Guarantee and service

Guarantee declaration

This product comes with a three-year guarantee. Please keep your receipt as proof of purchase. The product has been produced to the highest standards and thoroughly checked before dispatch. The guarantee only applies to faults in material or manufacture when used properly. The guarantee lapses in cases of unauthorized tampering. This guarantee does not restrict your legal rights. In the case of a warranty claim, please get in contact with the service centre.

18 GB/IE

Service address

MTS Group

When inquiring about your product, have your receipt and product number (IAN 354273_2010) ready as your proof of purchase.

IU Item No.: 97537-8

Model No.: DIS-162

Manufacturer

MTS Group

EU Declaration of Conformity

Product meets the applicable European product-specific directives. The CE declaration of conformity may be requested

from the manufacturer.

The latest version of these operating instructions can also be downloaded as a PDF file from our homepage under the link http://iuqr.de/975378

19GB/IE

Legendede sptogrammesutilis e..

Introduction

WAARSCHUWING! LEVENSGE-

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vyteklé i poskozené baterie nebo akumulatory mohou pri kontaktu s

NOSTE OCHRANNE RUKAVICE!