DIS162 - Startovací kabely ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Startovací kabely
Značka	Ultimate Speed
Model	DIS162
Jmenovité napětí	12 V nebo 24 V
Celková délka	7 m (2 × 3,5 m)
Kapacita pro benzínové motory	Až 5500 cm³
Kapacita pro dieselové motory	Až 3000 cm³
Ochrana proti přepětí	Ano, integrovaná
LED osvětlení	4 LED (jedna na každý pól)
Napájení LED	8 knoflíkových baterií LR44 (2 na každou svorku)
Obsah balení	1 červený kabel (+), 1 černý kabel (-), 1 úložný sáček, 8 knoflíkových baterií, 1 návod k použití
Norma	DIN 72553-25
Záruka	3 roky
Určené použití	Pomoc při startování mezi dvěma vozidly s baterií 12 V nebo 24 V
Důležité bezpečnostní pokyny	Nepřipojujte černou svorku k zápornému pólu vybité baterie; nepoužívejte v výbušném prostředí

Často kladené otázky - DIS162 ULTIMATE SPEED

Jak používat startovací kabely DIS162 ?

Ujistěte se, že obě baterie mají stejné napětí (12 V nebo 24 V). Nejprve připojte červenou svorku (+) ke kladnému pólu vybité baterie (A), poté druhou červenou svorku ke kladnému pólu dávající baterie (B). Připojte černou svorku (-) k zápornému pólu dávající baterie (B), poté druhou černou svorku k uzemnění porouchaného vozidla (A), daleko od baterie. Nastartujte motor dávajícího vozidla a poté porouchané vozidlo.

Jaké je správné pořadí připojení ?

1. Červená svorka (+) na kladný pól vybité baterie (A). 2. Červená svorka (+) na kladný pól dávající baterie (B). 3. Černá svorka (-) na záporný pól dávající baterie (B). 4. Černá svorka (-) na uzemnění porouchaného vozidla (A). Nikdy nepřipojujte černou svorku přímo na záporný pól vybité baterie, aby nedošlo k jiskření.

Co dělat, když svítí zelená LED ochrany proti přepětí ?

To znamená, že ochrana proti přepětí je aktivní a funguje správně. Absorbuje případné napěťové špičky. Můžete bezpečně přistoupit ke startování.

Jak vyměnit baterie LED ?

Odstraňte šrouby na vypínači ZAPNUTO/VYPNUTO (5) a sejměte plastový kryt. V každé svorce jsou dvě knoflíkové baterie LR44. Vložte nové baterie při dodržení polarity (+/-). Zavřete kryt a zašroubujte.

Jaká je délka záruky ?

Produkt je zaručen po dobu 3 let. Uchovávejte účtenku jako doklad o koupi. Záruka se vztahuje na vady materiálu a zpracování při správném použití.

Mohu tyto kabely použít na baterii 6 V ?

Ne, tyto kabely jsou určeny pouze pro baterie 12 V nebo 24 V. Jejich použití na baterii 6 V by mohlo způsobit zkrat nebo poškodit elektroniku.

Co dělat, když motor po několika pokusech nenastartuje ?

Každý pokus o startování nesmí přesáhnout 15 sekund. Mezi jednotlivými pokusy počkejte alespoň minutu. Pokud motor po několika pokusech nenastartuje, obraťte se na autoservis.

Jak udržovat startovací kabely ?

Čistěte kabely suchým a nepouštějícím hadříkem. Nikdy nepoužívejte vodu ani rozpouštědla. Kabely ukládejte do přiloženého úložného sáčku, abyste je chránili před vlhkostí a nečistotami.

Mohu kabely používat v dešti ?

Kabely nesmí být vystaveny nadměrné vlhkosti. Nepoužívejte kabely v prudkém dešti nebo ve vlhkém prostředí, aby nedošlo k riziku úrazu elektrickým proudem nebo zkratu.

Jak odpojit kabely po startování ?

Odpojujte v opačném pořadí než při připojování: 1. Odstraňte černou svorku z uzemnění porouchaného vozidla (A). 2. Odstraňte černou svorku ze záporného pólu dávající baterie (B). 3. Odstraňte obě červené svorky v libovolném pořadí. Vyhněte se kontaktu s rotujícími částmi motoru.

NÁVOD K OBSLUZE DIS162 ULTIMATE SPEED

Vysvětlení použitych piktogramů Strana 46

Návod k použiti Strana 46

Pouziti ke stanovenemu ucelu. Strana 46

Dodani. Strana 46

Popis. Strana 47

Technické udaje Strana 47

Zabezpečeni Strana 47

Vseobecne bezpecnostniPokyny Strana 47

BezpečnostíPokyny pro baterie a akumulatory. Strana 48

Bezpečnostní tokyny pro startovaci kabely. Strana 48

Používáni LED světla Strana 49

Použití startovacich kabelu Strana 49

Pripojen svorek Strana 49

Startovani. Strana 49

Odojeni Strana 49

Udrzba a osetrovani Strana 50

Zlikvidovani Strana 50

Zaruka a servis Strana 50

Zaruka Strana 50

Adresa servisu Strana 50

Vyrobce Strana 51

EU prohlášeni o shodě Strana 51

Návod k použití

Vysvětlení použitych piktogramů
i	Přečte si námod k obsluze!	4	Výstraha! Nebezpeci zásahu elektrickým proudem!
!	Dbát na varováná a bezpečnostníPokyny!	5	Pozor! Nebezpeci požáru!
	Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovém materiálem a prístrojem.	6	Obal i prístroi nechte zlikvidovat v souladu s prědpísy o ochraněživotné prostředí!
Δ VYSTRAHA!	Těžká až smrtná zraněni možná.	7	Neodhazujte vybité baterie do domácího odpadu, odevzdejite je u zařizených míd k jejich sběru.
	Pozor! Nebezpeci výbuchu! Nostě	8	Kavice!
CE	Výrobek odpovídá specifiky platiným evropským směrnícím	9	Obal je vyroben z udžitelních zdrojú
	Výrobek je recyklovatelní, podlélá rožsǐřné zodpovědnosti výrobce a likviduje se odděleně.

Startovaci kabely

Navod k pouziti

Blahoprejeme vam ke koupi novych startovacich kabelu. Rozhodli jste se pro kvalitni vyrobek. Tento manual je sou

casti tohoto produktu. Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci. Sezname se prd pouzitim vyrobku se vsemi provoznimi a bezpecnostni poukny. Produkt pouzivejte jen dlne navodu ajen pro uvedene uceley. Ujistete se, ze pri predani popr. prodeji vyrobku tretim osobam, obsahuje vsechny dulezite dokumenty.

- Použitíke stanovenému učelu

Startováčí kabel, typ DIN 72553-25, je priupustěné k použitřo benzínové motory do objemu 5500 cm³ a naftové motory do 3000 cm³. Vyrobek je vhodný

pouze jak pomucka pro startovani mezi dvema vozidly, ktera jsou obe vybavena bateri 12 V nebo 24 V. Jina pouziti a zmeny na vyrobku se považuji za pouziti k jinému nez popsanému učelu a mohou vesti k rizikum jako napr. ke zkratu, požáru, k zasa-zeni elektrickým proudem a k poskození vyrobku nebo věci. Za skody vzniklé pri pouziti k jinému nez ke stanovenému učelu nepřevezme vyrobce ručeni. Vyrobek není urcen pro pouziti k podnikatelským učelum.

Dodání

Ihned pro dodani vyrobku zkontrolujte jeho uplnost a funkcnost veškerych soucástek. Nepouživeje vyrobek vŽadném pripadé,Pokud neobsahuje veškeré soucástky.

1 startovaci kabely, cerny (-) a cerveny (+) s ochranou proti prepeti

1 təska k uschovani

46CZ

8 knoflikovych baterii 1 navod k obsluze

- Popis

1 Startovacikabel cerveny (+) 1a PlovavsvorkaLED cervena
1b PlovavsvorkaLED cervena
2 Startovacikabel cerny(-)
2a PlovavsvorkaLED cerna
2b PlovavsvorkaLED cerna
3 Ochrana protipredpeti
4 LED svetlo
5 Vypinač

A = vbyita baterie B = nabijeci baterie

- Technické udaje

Startovaci kabel s plne izolovanymi polovymi svorkami:
pro benzinové motory, a 12 a 24 V, do 5500 cm³;
pro naftovo motory, s 12 a 24 V, do 3000 cm³
Celkova delka: 2 x 3,5 m
LED osvetleni na vsech chtyrech svorkach. Každá svorka se dvěma knoflikovymi bateriemi LR44.

Zabezpečeni

Na skody zpusobene nedodržovanim podminek
dle navodu se nevztahuje záruka! Za následné od-povednosti za skodu nebude brán zretel aŽádná odpovednosti! Za skodu na majetku nebo osobach,
ktere jsou zpusobeny nespravnou manipulaci nebo
porušeni bezpečnosti nebude brána odpovednosti!

Vseobecnbezpecnostnipokyny

PRO BUDOUCNOST USCHOVEJTE VSECHNY BEZPECNOSTNI POKNY!

ZIVOTYSTRAHAI

URAZOV RIZIKO PRO KOJENCE A DETI! Nikdy nenechávejte deti bez dozoru s obalovym materialem. Hrozi uduseni. Uchovávejte vyrobek mimo dosah deti.

Tento vyrobek neni hračka a měl by být mimo dosah děti. Děti neznají nebezpeci, ktera vznikaji pri manipulaci s pristrojem.

A VYSTRAHA! NEBEZPECI ZIVOTA! Pri

pouzifyrobku udrzujte deti v bezpecné vzdalenosti.

Tento pristroj mohou pouzivat deti starsi nez 8 let, osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo dusevnimi schoposti nebo s nedostatecnymi zkuosenostmi a znalostmi o pouzivani pristroje jen tehdy, jestlze byly pouceny o jeho bezpecnem pouzivani a porozumely moznym ohrozenim. Deti si nesmi's pristrojem hrat. Deti nesmi provadet ciistenia udrzbu bez dohledu.

P OZOR! NEBEZPECI VYBUCHU!

Nepouživeje starovaci kabel ve výbusné prostřédi, ve kterém se hořlavé vypary, plyn nebo prachy.

Uschoveje si navod k pouziti pro dalsi, pripadnou potrebu. Pri predavani vyrobku treti osobe se musi soucasne predat i tento navod k obsslze.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

Pred kazdym pouzitim zkontrolujte startovacikabel, jestli neni poskozeny. Nikdy nepouziveje startovacikabelPokud jste zjistili ze jeposkozeny.
A VYSTRAHA! Poškozené vedení prydstavujé riziko urazu elektrickým proudem. Zjistě-li poskození, opravy nebo jiné problémy na vyrobku, zadeje do servisniho střediska nebo elektrikáři.
Nikdy neotevireje jeder z elektrickych prostreku (linie), ani do nich nezavadeje zhadna jina. Hrozi vazné ohrozeni zivota v dusledku urazu elektrickym proudem.

Bezpečnostní tokyny probaterie a akumulatory

VYSTRAHA! UCHOVÁVEJTE BATERIE

MIMO DOSAH DÉTI! Spolnuti mûze
zpúsobit poleptání, prodéravěné měkkych tkání
a smr. K tězkým popáleninám mûze dojt během
2 hodin po spolnuti. Ihned vyhledat lékáře.

NEBEZPECI OHROZENI ZIVOTA! Uchovávejte baterie a akumulatory mimo dosah deti. V pripadé spolknuti okamžite vyhledjefte lekarskou pomoc!

NEBEZPECI VYBUCHU! Nenabi

jeci baterie nikdy znovu nenabijte. Baterie nebo akumulatory nezkrane neotevireje. Hrozi prehrat, nebezaru nebo jejich prasknuti.

Nikdy naházejte baterie nebo akumúlátory do ohne ani do vody.
Nevystavujte baterie nebo akumulatory mechanickemu zatizeni.

Nebezpeči vytečeni baterii/akumulátorů

Zabrahte extremnim podminkam a teplotam, napr. na topeni anebo na slunci, ktere mohou negativne ovlivnit funkci baterii nebo akumulatoru.
Vyhybeje se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemil! Po kontaktu s kyselinou baterii ihned omyje postižená mista dostatečnám množstvím Čisté vody a okamžite vyhledejte lékarskou pomoc!

pokožkou zpʊsobit jei poleptání. Noste proto vchodné rukavice.

V pripadé vytečeni ihned odstrańte baterie nebo akumulatory z vyrobku, abyste zabránili jeho poskození!
Používejte jen baterie nebo akumúlátory stejného typu. Nekombinujte staré baterie nebo akumúlátory s novými!
Odstrahte baterie nebo akumulatory pri delsim nepouzivani z vyrobku.

Nebezpeči poškození vyrobku

Pouzivejejen udany typ baterie nebo akumulatoru!
- Nasazujte baterie nebo akumulatory podle oznaceni polarity (+) a (-) na bateriich nebo akumulatorech a na vyrobku.
Vycistete kontakty na baterii / akumulatoru a v prihradce na baterie prd jejich vlozenimSuchou uterkou, ktera nepoustí vlákna, nebo vatovym tamponem!
Vybité baterie nebo akumulatory ihned vyjměte z vyrobku.

- BezpečnostníPokyny pro startovaci kably

Kapacita nabijeci startovaci baterie, napr. 45 Ah, (vozidlo B) nesmi byt vyrazne nižs nez kapacita vybite startovaci baterie (vozidlo A), jinak nebude nastartovani vozidla mozné. Hrozi nebezpeci prehrati.
Startovacimi kabely se smi propojovat pouze baterie se stejnym jmenovitym napetim (12 nebo 24 V). V opacnem pripadé hrozi nebezpeci zkratu a nebezpeci poskozeni palubni elektroniky a elektrickych soucasti.
Mezi karoseriemi vozidel (vozidlo A a B) nesmi existovat nebo byt vytvoren Kontakt. V opacné pripade hroží nebezpecí zkratu.

NEBEZPECI POZARU! Nepribl- zuite do blizkosti startovacich baterii zapalne zdroje (napr. otevrene svetlo, doutniky, cigarety nebo elektricke jiskry).

POZOR! NEBEZPECI ZRANENI! RIZIKO ZRANENI OCI! Nenaklanjte se nad startovaci baterie. Elektrolyt je i pri nizkych teplotach a nezavisle na stavu nabiti kapalny.

Vybitou startovaci baterii (vozidlo A) se pri stavovani nesmi odpojiit od elektrické site prislusného vozidla.
Zapalováni vozidel se préd pripojením svorek startovacích kabelú musí vypnout a musí se zatahnout parkovaci brzda. U mechanických prevodovek uved'te radici páku do polohyneutralu, u automatických prevodovek dejeve volici páku na „P".

Pokladeje tstartovaci kabely tak, aby je nemohly Upozorneni: Toto misto by nemelo byt ve vetsi zachyit rotujici dily v motorovem prostoru. zdalenosti od baterie, aby se zabrano水利工程

- Používáni LED světla

Pri spatnych svetelnych podminkach usnadnji LED svetla 4 pripojeni startovaciho kabelu.
K zapnuti LED světá nastavte vypínač 5 do polohy (I). K vypnuti LED světla 4 nastavte vypínač 5 do polohy (O).
V kaźde svorce jsou vźdy dve knoflikové baterie. K jejich yměne odśroubujte srouby na vypinači 5 a sejměte umelohmotné kryt.
Daveje pozor na spravnou polohu plus a minus polu.

- Použití startovacích kabelů

Pripojenisvorek

Upozorneni: Nejprve zkontrolujte, jestli maji obé baterie, nabijeci baterie (vozidlo B) a vybitá baterie (vozidlo A), stejné napěti (12 nebo 24 voltu) a príblžné stejnou kapacitu. Porovnejte potisky na bateriich!

NEBEZPECI VYBUCHU!Vzad

ném pripadé nepriipojute Černou
pólovou svorku (-) na minusový pol
erie, hrozi nebezpeci jiskrení, pri kteh
zhou yznítit výbusné plyny.

1. Pripojte Červeny startovaci kabel 1 s Červenou polovou svorkou (+) na kladny pol vybité baterie (A).
2. Pripoje druhou polovou svorku 1b cerveného startovaciho kabelu 1 na kladny pol baterie, ktera ma dodavat proud (B).
3. Pripojte cerny startovaci kabel 2 s cernou polovou svorkou (-)2a na zaporny pol baterie, ktera ma dodavat proud (B).
4. Potom pripoje druhou svorku 2b cerného startovaciho kabelu 2 na kostru vozidla, napr. pasek uzemnéni nebo na nenalakované misto bloku motoru nepojízdného vozidla (A).

Upozorneni: Svitic zelena LED signalizuje aktivni a funkcn ochrani proti prepeti 3. Ochrana proti prepeti absorbuje eventualni spickovapeti.

Startování

Po pripojeni startovacich kabelu nastartujte nejdrive vozidlo jehoz baterie ma dodavat proud a nastavte stredni otacky motoru (vozidlo B). Potom nastartujte nepojizdné vozidlo (A).

Upozorneni: PoPokusu o nastartovani, ktery by nemel trvat dele nez 15 veterin, minimalne minutu pocejte. Pokud se nastartovani ani po nekolikaPokusech nepovede, vyhledje autoservis.

VyčejiTE po úspešném spustěni nepojízdného vozidla (auto A) 2 až 3 minuty, až motor beží plynule.

- Odpojení

Upozorneni: Odpojite startovaci kabely v opacnem poarj jejich priopojeni.

1. Sejměte polovou svorku 2b Černého startovacího kabelu 2 z uzemnéni nepojízdného vozidla (A).
2. Potom sejměte druhou polovou svorku 2a Černého startovacího kabelu 2 ze zápopného polu baterie, ktera dodávala proudly (B).
3. Potom odpoite v libovolném poradí obě polové svorky 1a 1b Červého startovacího kabelu 1 (A, B).

Pri odstrańovani startovacich kabelu dávejte pozor, aby se nezachytily do rotujćich dlū motoru.

Upozorneni: Vozidlo. nastartované startovacimi kably ihned nevypineje. Jezdete chvili vozidlem, aby se baterie zase alternatorem nabila.

Udrzba a osetrovani

A VYSTRAHA! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYMPRODEM! Z duvodu elektrické

bezpečnosti se nesmi startovni kabely nikdy omývatvodou nebo jinymi kapalinami nebo dokonce do vody ponorit.

Po kaźdem použiti uložte startovaci kably do dodané tašky, aby byly chráněny preš vlhostí a znečišěním.

Upozorneni: Startovaci kabely by mely byt vzdy bezpecné ulozené ve vozidle.

Nepoužívejte Žádná Rozpostědla, benzin apod. Jinak hroží nebezpečí poskozéni majetku.
K cišění používejte pouze suchý hadr nepoustějici vlákna.

Zlikvidování

Obal se skláda z ekologickych materialú, které muzete zlikvidovat prostřednictvimmistnic sberen recyklovatelnych materialú.

Pri trideni opadu se ridte podle ozna- ceni obalovych materialu zkratkami (a) a cisly (b), s nasledujicim vyznamem: 1-7: umelé hmoty /20-22: papir a lepenka/80-98:slozené latky.

Vyrobek a obalové materialy jsou recyklovatelné, zlikvidujte je oddělené pro lepsi odstraněni oppadu. Logo Triman platíjen pro Francii.

O moznostech likvidace vyslouzilych zaizen se informujte u spravy vaşi obce nebo mesta.

V zajmu ochrany zivotniho prostreviyslouzily vyrobek nevyhazujte do domovniho opadu, ale predejte k odborne likvidaci. O sbernach a jejich oteviracich hodinach se muzete informovat u prisluanse spravy mesta nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice 2006/66/ES a príslušnych zmen títo směrnice, recyklovat. Baterie nebo vyrobek odevzdeje zpět do nabízenych sběren.

Baterie se nésmi vyhazovat do domovniho odpadu. Mohou obsahovat jegovate težké kovy a musi se zpracovavat jako zvlastni odpad.

Záruka a servis

Záruka

3 roky od data zakoupeni zařizeni. Uschovejte paragon jako doklad. Vyrobek byl pečlive vyroben a prěd vydekarovámim pečlive zkontrolován. Záruka se vztahuje pouze na material nebo zpracovány,Pokud je správné použivan. Záruka je neplatná, Pokud bylo s vyrobkem manipulovANO. Vase zákonna práva nejsou touto zárukou omezena. V pripadé zárucniho servisu se spoje se sevisné mistem. V pripadé potřeby uplatné záruky kontaktujte servis.

Adresa servisu

MTS Group Inter-Union Technohandel GmbH

Pro všechny požadavky si pripravtePokladnéblok a cislo vyrobku (IAN 354273_2010) jako doklad o nákupu.

IU-Art.-č.: 97537-8

Model c.: DIS-162

50 CZ

Vyrobce

EU prohlášeni o shodě

Vyrobek odpovidá specifikým platným
evropským směrnícím. EU prohlášeni
o shodě je možné vyžádat od vyrobce.

Aktuálni verzi námodu k obsluze je možné stáhnout ve formátu PDF na nasí domovské strancé odkazem: http://iuqr.de/975378

Legenda pouzitych piktogramov Strana 54

Uvod Strana 54

Pouzivanie v sulade s urcenym ucelom Strana 54

Obsah dodávky Strana 55

Popis casti Strana 55

Technické udaje Strana 55

Bezpečnost Strana 55

Vseobecne bezpecnostnepokyny. Strana 55

Použivanie pomocného šartovacieho kábla Strana 57

Pripojenie Strana 57

Starovanie Strana 57

Odpojenie Strana 58

Udrzba a starostlivost Strana 58

Likvidácia Strana 58

Garancia a servis Strana 59

Garancé prehlaseenie Strana 59

Servisna adresa. Strana 59

Vyrobca Strana 59

EU Vyhlaseenie o zhode Strana 59

pre zážihové motory, 12 a 24 Volt, do 5500~cm^3 pre vznetové motory, 12 a 24 Volt, do 3000~cm^3 Celkova dízká: 2 × 3,5 ~m

LED osvetlenie na vsetkych styroch svorkach. Vzdy dve LR44 gombikové batérié na svorku.

Bezpečnost

Návod na použivanie si uschovajte pre neskor-sie použitie. V pripe odovzdania produktu tretim osobám im spolu s produktom odovzdajte i tento námod na použivanie.

55 SK

Ohrozenieživotazasahomelektrickym prudom

Pred kazdym pouzitim skontrolujte pomocny startovaci kabel ohladom priadnych poškodeni. Ak ste zistili akékol'vek poškodenie pomocného startovacieho kábla, nikdy ho nepouživajte.

V pripe deVytecenia baterei / akumulatorovych baterei ich ihned'vyberte z vyrobku, aby ste predisi vzniku skod.
Používajte iba batarie / akumulátorové batériereynakého typu. Nekombinujte starébatérierekumulátorové batériess novými!
Ak produit dlhsi cas nepouzivate, vyberte z neho baterie/akumulatorové baterie.

Riziko poškodenia produktu

- Použivanie pomocného startovacieho kábla

Pripojenie

Po pripojeni pomocného šartovacieho kábla našartujte najskór motor vozidla s cudzou

Použivanie pomocného šartovacieho kábla / Údržba a starostlivost' / Likvidácia

bateriou a uvedte ho na stredne otacky (vozidlo B). Potom nastartujte vozidlo, ktoré ostalo staft (A).

Udrzba a starostlivost'

A VAROVANIE! NEBEZPECENSTVO OHROZENIA ZIVOTA ZASAHOM ELEKTRICKYM PRUDOM! Z dovodu elektricke bezpecnosti nikdy nesmiete cistif pomocny startovaci kabel vodou alebo inymi kvapali-nami alebo ho ponaraf do vody.

Po kazdom pouziti ulozte pomocny startovaci kabel do dodanej uschovnej taSky, aby ste vyrobok chronili pred vlhkosfou a zneciistenim.

Vyrobok zodpovedá platnám europskym smernician špecifickým pre vyrobok. EU Vyhlasenie o zhode si moźete

vyziadaf'u vrobcu.

Aktuálnu verziu námody na použivanie si moźete stiahnut' i akp df-súbor na našej homepage pod odkazom: http://iuqr.de/975378

60