DIS162 - Startkabler ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Startkabler
Mærke	Ultimate Speed
Model	DIS162
Nominel spænding	12 V eller 24 V
Samlet længde	7 m (2 × 3,5 m)
Benzinmotorkapacitet	Op til 5500 cm³
Dieselmotorkapacitet	Op til 3000 cm³
Overspændingsbeskyttelse	Ja, integreret
LED-belysning	4 LED (én pr. polklemme)
LED-strømforsyning	8 knapceller LR44 (2 pr. klemme)
Leveringsomfang	1 rødt kabel (+), 1 sort kabel (-), 1 opbevaringstaske, 8 knapceller, 1 brugsanvisning
Standard	DIN 72553-25
Garanti	3 år
Tilsigtet anvendelse	Startassistance mellem to køretøjer med 12 V- eller 24 V-batteri
Vigtige sikkerhedsinstruktioner	Tilslut ikke den sorte klemme til den afladede batteris negative pol; må ikke bruges i eksplosiv atmosfære

Ofte stillede spørgsmål - DIS162 ULTIMATE SPEED

Hvordan bruger jeg startkablerne DIS162?

Sørg for, at begge batterier har samme spænding (12 V eller 24 V). Tilslut først den røde klemme (+) til den positive pol på det afladede batteri (A), derefter den anden røde klemme til den positive pol på giverbatteriet (B). Tilslut den sorte klemme (-) til den negative pol på giverbatteriet (B), derefter den anden sorte klemme til en jordforbindelse på det defekte køretøj (A), væk fra batteriet. Start givermotoren og derefter det defekte køretøj.

Hvad er den korrekte tilslutningsrækkefølge?

1. Rød klemme (+) på positiv pol på afladet batteri (A). 2. Rød klemme (+) på positiv pol på giverbatteri (B). 3. Sort klemme (-) på negativ pol på giverbatteri (B). 4. Sort klemme (-) på en jordforbindelse på det defekte køretøj (A). Tilslut aldrig den sorte klemme direkte på den negative pol på det afladede batteri for at undgå gnister.

Hvad gør jeg, hvis den grønne overspændingsbeskyttelses-LED lyser?

Det betyder, at overspændingsbeskyttelsen er aktiv og fungerer korrekt. Den absorberer eventuelle spændingsspidser. Du kan fortsætte med starten sikkert.

Hvordan udskifter jeg LED-batterierne?

Fjern skruerne på TÆND/SLUK-kontakten (5) og tag plastdækslet af. I hver klemme er der to knapceller LR44. Indsæt de nye batterier med korrekt polaritet (+/-). Sæt dækslet på og skru det fast.

Hvad er garantiperioden?

Produktet har 3 års garanti. Opbevar kassebonen som bevis for køb. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl ved korrekt brug.

Kan jeg bruge disse kabler på et 6 V batteri?

Nej, disse kabler er kun beregnet til 12 V eller 24 V batterier. Brug på et 6 V batteri kan forårsage kortslutning eller beskadige elektronik.

Hvad gør jeg, hvis motoren ikke starter efter flere forsøg?

Hvert startforsøg bør ikke vare mere end 15 sekunder. Vent mindst et minut mellem forsøgene. Hvis motoren stadig ikke starter efter flere forsøg, kontakt en mekaniker.

Hvordan vedligeholder jeg startkablerne?

Rengør kablerne med en tør, fnugfri klud. Brug aldrig vand eller opløsningsmidler. Opbevar kablerne i den medfølgende opbevaringstaske for at beskytte mod fugt og snavs.

Kan jeg bruge kablerne i regnvejr?

Kablerne må ikke udsættes for for meget fugt. Brug ikke kablerne i kraftig regn eller fugtige omgivelser for at undgå risiko for elektrisk stød eller kortslutning.

Hvordan afbryder jeg kablerne efter start?

Afbryd i omvendt rækkefølge: 1. Fjern den sorte klemme fra jordforbindelsen på det defekte køretøj (A). 2. Fjern den sorte klemme fra den negative pol på giverbatteriet (B). 3. Fjern de to røde klemmer i vilkårlig rækkefølge. Undgå kontakt med roterende motordele.

BRUGSANVISNING DIS162 ULTIMATE SPEED

Generelle sikkerhedshenvisninger. Side 71

Sikkerhedshenvisninger for batterier / genopladelige batterier Side 72

Sikkerhedsanvisninger til startkablet .Side 72

Brug of LED-lyset

Brug af startkablet

Tilkobling . Side 73

Start.

Frakobling.

Vedligeholdelse og pleje Side 74

Bortskaffelse

De anvende piktogrammers legende
i	Læs betjeningsvejledningen! Advarsell! Fare for elektrisk stød!
!	Overhold advarsels- og sikkerhedshenvisninger!		Forsigtig! Brandfare!
	Lad aldrig ørnøyere utden opsyn med emballagemateriale og apparatet.		Bortskaf emballage og apparatet miljøvenligt!
ADVARSEL!	Alvorlige til ødelige personskader er mulige.		Bortskaf de tome batterier ikke med husholdningsaffaldet, men iærlige opsamlingssteder til udtjentebatterier.
	Forsigtig! Ecksplisionsfare! Bær beskylhandker!
CE	Produkt overholder de gældendeeuropæiske retningslinjer for dette produit		Emballage fra ansvarlige kilder
	Produkt kan genanvendes, er omfattet af en udvidet produktga-ranti og indsamles separat.

Startkabler

- Indledning

Vi onsker dig til lykke med kobet af dit nye startkabel. Med kobet har du besluttet dig for et forsteklasses produkt. Betje

ningsvejledningen er del af dette produit. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gor dig inden brugen af Produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger. Brug kun produitet som beskrevet og til de oplyste formål. Hvis du giver produit videre til tredjemand, skal alle dokumenter ligeledes udleveres.

Startkablet, type DIN 72553-25, er godkendt til benzinmotorer med en slagvolumen pa maks. 5500cm^3 og dieselmotorer med en slagvolumen

pá maks. 3000~cm^3 .Produkt er kun godkendt som starthjaelp mellem to koretojer, som begge er udstyret med et 12 volt erer 24 volt batteri. Anden anvendelse ethernderinger pa producerkt er i strid med bestemmelsene og kan medfore risici som f.eks. kortslutning,brand,elektrisk stod og beskadigelse af producerkt samt materielle skader.Producenten fraaegger sig ethvert ansvar for skader som folge af nikke-formalsbestembrug. Produkt er ici beregnet til erhvervsmaessig anvendelse.

Leverede del

Kontroller straks after udpakningen, om leveringen er komplet samt atprodukte og alle dele er i fejllfri tilstand. Anvend under ingen omstændigheder Produktet, hvis leveringen ikke er komplet.

1 startkabel sort (-) / rød (+) med overspændingsbeskyttelse
1 opbevaringstaske

70 DK

8 knapceller

1 betjeningsvejledning

- Beskrivelse af de enkelte dele

Startkabelrdd (+)
Polklemme med LED rod
Polklemme med LED r od
2 Startkabel sort(-)
2a] Polklemme med LED sort
2b Polklemme med LED sort
3 Overspaendingsbeskytftelse
4 LED-Iys
5 TEND-/SLUK-kontakt

A = afladt batteri
B =donorbatteri

Tekniske data

Startkabel med fuldisolerede polklemmer:

til benzinmotorer, 12 og 24 volt, op til 5500~cm^3 til dieselmotorer, 12 og 24 volt, op til 3000~cm^3

Samlet laengde: 2 × 3,5 ~m

LED-belysning ved alle fire klemmer. Henholdsvis to LR44-knapceller per klemme.

Sikkerhed

Ved skader, som forarsages af/DDke-overholdelse af.
denne betjeningsvejledning, bortfaldar garantikravet! For fofgeskader overages ingen haeftelse! Ved
materielle skader erer personskader, som forarsages gennem uhensigtsmaessig handtering ellere
ikke-overholdelse af sikkerhedshenvisningerne,
overages der ingen haeftelse!

• Generelle

sikkerhedshenvisninger

OPBEVARALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER

OG VEJLEDNINGER TIL FREMTIDIG BRUG!

LIV A DVARSEL!

ULYKKESFARE FOR

SMABORNOGBORN!

Børn ma aldrig vareu eden opsyn med emballagen.Der er fare for kvaelning.Produkt skal holds eden for boRs rækkevidde.

Dette produit er/DDke legetog ma icke bruges af born. Born kan icke se de farer, som opstar ved brug af Produktet.

ADVARSEL! LIVSFARE!

Hold boːn på afstand af arbejdsområdet mensprodukter i brug.

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8-arsal-deren og opad, somt af personer med forringede fysiske, falelsemsaessige erller mentale evner ell-ler med mangel pa erfaring og viden, nr de er under opsyn eller mht. sikker brug af apparatet er blevet vejledt og har forstæt de derafresulterende farer. Børn ma ikke lege med produktet. Rengoring og brugervedligeholdelse mA ikke foretages af børn uten opsyn.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONS

FARE! Brug ikke startkablet i eksplosionsfarlige områder, hvor der er

antaendelige dampe, gasser aller stov.

Opbevar betjeningsvejledningen til fremtidig brug. Hvisproduktet gives videre til tredjem and, skal betjeningsvejledningen ligeledes overdrages.

Livesfare gennem elektrisk stød

Kontroller inden haver anvendelse startkablet for eventuelle beskadigelser. Brug aldrig startkablet, hvis du konstaterer nogen som helst beskadigelse.

ADVARSEL!

Beskadigede ledninger betyder

livsfare pga. elektrisk stød. Henvend dig ved beskadigelser, reparatoner ull andre probleme mer med produitet til servicestedet ull en uddannetelektriker.

71DK

Sikkerhed

Aben aldrig nogen af de elektriske driftsmidler (ledninger) og stik aldrig genstande ind i dem. Denne slags indgrep betyder livsfare gennem elektrisk stød.

Sikkerhedshenvisninger for batterier/ genopladelige batterier

ADVARSEL! OPBEVAR BATTERIER

UDENFOR BORNs RAKKEVIDDE! Slug- ning kan forarsage kemiske forbraendering, perforering af bloddelsvaev og dden. Alvorlige forbraendering kan forekomme inden for 2 timer after indtagelse. Opsog lage med det samme.

LIVSFARE! Hold batterier/akkuer udenfor børns rækkevidde. Opsog i tilfælde af slagning straks lægehjaelp!

EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig ikkeopladelige batterier i

Kortslut ikke batterier/akkuer aben disse ikke. Der kan opsta overg,brandfareller eksplosion.

Smid batterier / akkuer aldrig i ild ell er vand.
Udsæt batterier / akuer ikke for mekanisk belastning.

Risiko for udsivning fra batteriene / akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan påvirke batterier / akkuer, f.eks. varmelegemer / direkte sollys.
Hvis batterier / akkuer er lækket, skal du undgå at fä kemikalierne på huden, i øjnene og i slimhinderne! Skyl de berørte steder med det samme med klart vand og opsog en læge!

BAER BESKYTTELSESHAND

SKER! Udləbne eller beskadigede batterier / akkuer kan forarssage ætsd berøring med huden. Bær i detterfor egnede beskyttelseshandsker.

■ tilfælde af en lækage hos batterierne / akku- erne, skal De fjerne disse med det samme fra Produktet for at undgå beskadigelser.
Anvend kun batterier / akkuer af samme type.
Bland/DDi: gamle batterier/akkuer med nye!

Fjern batterierne / akkuerne, när produititet ikke anvendesi en længereperiode.

Risiko for beskadigelse af Produktet

Anvend udelukkende den angivne batteri- / alkutype!
Indsæt batterier / akkuer iht. polaritetsmaerknigen (+) og (-) til batteri / akku ogproduktet.
Rengør kontakter ved batteriet / det genopladelige batteri og i batterirummet for ilægningen med en tør, fnugfri klud eller envatpind!
Fjern brugte batterier / aktu er omgande fra Produktet.

- Sikkerhedsanvisninger til startkablet

Kapaciteten af det strømgivende startbatteri, f.eks. 45 Ah, (bil B) pågressive væsentigt under det afladte startbatteri (bil A), da kørretøj etters ikke kan startes. Der er risiko for overop-hedning.
Der ma udelukkende forbinds batterier med den samme nominelle kapacitet (12 aller 24 volt) ved hjælp af startkablet. Overholds dette ikke, er der risiko for kortslutning og risiko for beskadigelse af bilens elektronik og beskadigelse af elektriske componenter.
Der mä icike varee ellere frembringes en karosserikontakt mellem koretojerne (bil A og B). Overholds dette icike, er der risiko for kortslutng.

BRANDFARE! Hold antaendelsese kilder (f.eks. levende lys, brændende cigarer, cigaretter aller elektriske afstand af startbatterienne.

FORSIGTIG! FARE FOR TILSKADEKOMST! RISIKO FOR ØJENSKADERI!

Boj dig jak er over startbatterierne. Elektrolytten er ogsa flydende ved lave temperaturer, uafhaengigt af ladetilstanden.

Det afladte startbatteri (bil A) mA ikke skilles fra det tilhorende netværk under startprocessen.
Korejernes tendinger skal slas fra og handbremsen traekkes, inden startkablet tilsluttes. Ved manuelle gearkasser stilles gearstangen i

72 DK

Sikkerhed/Brug af LED-Iyset/Brug af startkablet

tomgang, ved automatgear stilles handtaget
på "P".

Læg startkablets ledninger på en södan过得, at de/DDke kan blive ramt af bevegelige dele imotoren.

- Brug of LED-Iyset

Ved durlige lysforhold, gcr LED-lyse det nemmere at fastklemme startkablet.
Stil TÄND-/SLUK-kontaktén i position (1), for at taende LED-lyset 4. Stil TÄND-/ SLUK-kontakten 5 i position (0), for at slukke LED-lyset 4.
I haver klemme er der to knapceller. For at skifte dem skal du fjerne skruerne, der er fastgjorte ved TAND-/ SLUK-kontakten5 og fjerne plastikdaekslet.
Vær opmaerksom pa den rigtige positiOnering af plus- og minuspolerne ved isaetningen.

- Brug af startkablet

Tilkobling

Bemerk: Kontroller først, om de to batterier, donorbatteri (bil B) og det afladte batteri (bil A), har samme spændning (12 eller 24 volt) og har omtrent samme kapacitet. Sammenlign klistermaerkerne på batterierne!

EKSPLOSIONSFARE! Tilsut

under ingen omstaendigheder denorte polklemme (-) til minuspolen

af det afladte batteri, da der er risiko for gni- ster, hvorved eksplovie gasser kan antaendes.

1. Klem det rode startkabel med den rode polklemme (+) til pluspolen af det afladte batteri (A).
2. Tilsut den anden polklemme 1b af det rode startkabel 1 til plusolen af donorbatteriet (B).

3. Klem det soit startkabel 2 med den soit polklemme (-) 2a til minuspolen af donorbacteriet (B).

4. Tilsut den anden polklemme 2b af det sorte startkabel 2 f.eks. til stelbandet erler et andet blankt sted i motorblokken af det harvarede karetoj (A).

Bemærk: Stedet br vare sa langt som muligt vaek fra startbatteriet, for at forhindre taending of muligvis opstaet knaldgas.

Bemark: Hvis den gronne LED of overspændingsbeskyttelsen 3 lyser, er den aktiveret og fungerer. Overspændingsbeskyttelsen absorberer eventuelle spændingsspidser.

Start

Nar startkablet er tilsluttet, startes forst motoren pa bilen med donorbatteriet (bil B) og motoren saettes pa et medium omdrejningstal. Derefter startes det havarerede kretoj (A).

Bemerk: Vent after hvert startforsog, som ikke brør vare laengere end 15 sekunder, mindst et minut. Henvend dig til et værksted, hvis startprocessen after flere forsog stadig er.udensucces.

Vent 2 til 3 minutter after at det havareredekoretoj (bil A) er startet, indtil motoren korerupaklageligt.

- Frakobling

Bemerk: Startkablet tages af i omvendt rækkefølge.

1. Tagpolklemmen 2b af det sorte startkabel 2 fra stelbandet af det havarerede koretoj (A).
2. Fjern dernaest den anden polklemme [2a] af det此种 startkabel 2 fra minuspolen af donorbatteriet (B).
3. Fjern nu i valgfri rækkefolge de to polklemmer 1a og 1b af det rode startkabel 1 (A, B).

Brug af .../Vedligeholdelse og pleje/Bortskaffelse/Garanti og service

Sorg for, när startkablet fjernes, at disse ikke kommen i kontakt med bevægelige dele i motorerne.

Bemerk: Sluk ikke straks køretøjet, der er startet vha. startkablet. Kør lidt, for at oplade batteriet vha. vekselstrømsgeneratoren.

- Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL! LIVSFARE PGA ELEKTRISK

STØD! På grund af den elektriske sikkerhed
må startkablet aldrig rengøres med vand eller
andre væsker aller endda sænkes ned i vand.

Læg startkablet after haver anvendelseigen i den medleverede opbevaringstaske,for at beskytteproduktet mod fugt og tilsmudsning.

Bemerk: Startkablet bør altid vare med i koretojet.

■ Brug ingen oplosningsmidler, benzin aller lignende. Det kan resultere i materielle skader.
Anvend kun en tør, fnugfri klud til rengoring.

Bortskaffelse

Indpakningen bestar af miljovenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemerkforpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen,disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med ffolgende betydning:1-7: kunst stoffer/20-22:papir og pap/80-98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges; bortskaf disse saerskilt til en bedre affaldsbehandling. Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De fär oplyst muligheder til bortskaffelse af det udjtente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, sa ma produitoldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, nár det er udtjent, menskal afleveres til en fagmæssig korrektbortskaffelse. De kan informere Demvedrørende opsamlingssteder og deresabningstider hos deres ansvarligeforvaltning.

Defekte aller udtjente batterier skal genbruges iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer. Bortskaf batterier og / eller produit i de tilsvarende beholdere på genbrugsstationerne.

Miljøskader pga. forkert bortskaffelse af batterierne!

Batterier违法犯罪 Batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. De kan indeholde giffige tungmetaller og er omfattet af behandlingen af saeraffald.

Garanti og service

Garantierklæring

Vi giver 3 Års garanti på dette produit. Opbevar kassebonen som dokumentation. Produktet er omhyggeligt produceret og kontrolleret samvittighedsfuldt inden levering. Garantien gælder udelukkende for materiale-ller Produktionsfejl ved saglig korrekt anvendelse. Garantien ophører ved uautoi-seret indgreb. Dine lovmaessige reftigheder indskraenkes ikke af@email garanti. Henvend dig i tilfælde af garanti til vores kundeservice.

Serviceadresse

MTS Group Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-StraBe 2

76761 Rulzheim

GERMANY

E-mail: [e-mail]

74 DK

IAN 354273_2010

Opbevar kvitteringen og varenummeret

IAN 354273_2010) til brug ved alle henvendel

Den nyeste version af betjeningsvejledningen kan ochså downloads som pdf-fil fra vores hjemmeside via linket: http://iuqr.de/975378.