Serie 2 BGLS2CHAMP - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Serie 2 BGLS2CHAMP BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Bagged vacuum cleaner

BGLS2 BGBS2

[de] Gebrauchsanleitung 8
[en] User manual 13
[fr] Manuel d'utilisation 16
[i] Manuale utente 20
[nl] Gebruikershandleiding 24
[da] Betjeningsvejledning 28
[no]Bruksanvisning 31
[sv] Bruksanvisning 34
[fi] Käyttoohje 37
[es] Manual de usuario 40
[pt] Manual do utiliser 44
[el] Exyeiipio xpoTn 48
[tr] Kullanim kilavuzu 53
[p]Instrukcja obslugi 59
[bg]PbKOBOdCTBo3aynoTpe6a 64
[ro] Manual de utiliser 68
[ru] PykoBQdCTBoIIOJIb3OBATeTn 72
[uk] KepiBnntBo 3 ekcnnyataii 79
[ar] 83
[fa] 87

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu ihrer Gerät oder Zubeñor.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visitor le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare il址 Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'appareccchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezook de website om de uitgebrende gebruksinstructies te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besog hjemmesiden, for at Åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan derfindes yderligere oplysninger om apparatet erler tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besok nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erler tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden aller gå till webblatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns mer information om din apparat erler dina tilbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytö tiredot. Siettä ldehydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es]	Para abrir las indications amplías sobre el uso, visite la网页 web o escanee el número QR. Alli enconntrarás más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visite a网页 web para abrir as indications avancadas relativas à utilizesação. À encontra informações adiconais sobre o seu aparélo ou accesario.
[el]	Σαρώτε τον κωδικό QR ἡπιοκεφθείτειτην Μιανοελίδα, γιαν ααυοίξετε πες δεύρμενες, μιοδείξεις γιατη χρήση.Εκει θα βρείτε προθείτες, Πλαροφορίες, γιατη Μουκεύη αος, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintüll kullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintüll bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyská rozszerzone informace na temat zastosowaru urzadzenia, nalezy zeskanować Kod QR albowejśc na strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informace na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[bg]	Śkańpawe QR kola ii nią noceteleye yeßctraṇuata, 3a da OTBOPITE pa3sūpehnte yka3ańna 3a i3pól3-baNETO. Tarnze otkraiTE dońBJHNTELNA INHΦOPMAZIA 3a Bawsny yrepdi niñni piñnaIeJXHOCT.
[ro]	Scanati codul QR saiu accesaşi site-ul web pentru a objetie mai mult recomandari privind utilizarea. Acolo veti gasi mai multe informatii privind aparatul dumneavoastrà sai accessoriile.
[ru]	Чтоы узать бòльшо о polьзовани, отскануриte QR-kod ii niú 3aДипе на саит. Там ви надоте bo-lle no podroбные с被告по риборе и ринадлеснохгостя.
[uk]	Шоб оtmати дожандши Вальский Кокстуваим, зickанут e QR-kod abo bividайе сait. Там ви знадеюдаць Вдомостс по риладаabo риладя.

[ar] 1

[fa] 25 coaioo o jagai jy jy bcl xblolal yj QR cie Lj j J S aal y luy

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

m = 311

14

m = 311 ;

16

18

19

20

21

22

13/14

24

25

Sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. Only use this appliance:
• With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
  In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
• Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
• Never pull or carry the appliance by the power cord.
• If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
• Call customer services.
• Only use the appliance in enclosed spaces.
• Never expose the appliance to intense heat or humidity.
• Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.

en

Preventing material damage

• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
• Never kink, crush or modify the power cord.
• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• Do not apply flammable substances or substances containing alcohol to the dust bag or filter.
• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.
  Pull out the power cord completely.
• Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.
• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
• When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance.
• When taking a break from vacuuming, switch off the appliance and pull out the mains plug.
• Retract the power cord.
• When the cord is being rewound automatically, ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts, animals or objects.
• Keep packaging material away from children.
  Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

Never place the appliance on the hose.
Regularly check the running surfaces of the nozzles for wear.
Replace worn nozzles.
- Never operate the appliance without a dust bag.
- Never operate the appliance without the motor protection filter.
- Never operate the appliance without the exhaust filter.

Overview

You can find an overview of the parts of your appliance here.

Fig. 1

1	Adjustable floor tool1
2	Telescopic tube with sliding switch 1
3	Handle1
4	Hose

1 Depending on the appliance specifications

5	On/off switch
6	Parking aid
7	Power cord
8	Lid
9	Handle
10	Storage aid

1 Depending on the appliance specifications

Operating the appliance

Follow the illustrated instructions.

Installing the appliance

$$ \rightarrow \text {F i g .} 2 - 4 $$

Operating the appliance

$$ \rightarrow \text {F i g .} 5 - 1 1 $$

Removing the appliance

$$ \rightarrow \text {F i g .} \boxed {1 2 - 1 3} $$

Cleaning and servicing

Follow the illustrated instructions.

Changing the dust bag

$$ \rightarrow \text {F i g .} \boxed {1 4} - \boxed {1 6} $$

Cleaning the motor protection filter

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 1 7 - 1 9 $$

^1 Cleaning the exhaust filter

$$ \rightarrow \text {F i g .} [ 2 0 - 2 5 ] $$

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sécurité

Montering at apparatus

Fig. 2 - 4

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Ha BncounHa Do 2000 M haMopckoto paBnue.

To3n ypei MoKe Da Ce I3NoI3Ba OT DeuHa Bb3pact Ha8 roDInH N OT IuCa C HamaJIeHN 0u3NueCKN, CetINBHN IuN YMCTBeHN CNOco6HOCTN IuN IuNca Ha ONIT N/IIu 3HaHnA, aKO Ca NOD Ha6JIoDeHne IuN Ca INCTpyKTIpaHn OTHOcHO 6e3OJaCHata yNOTpe6a Ha ypeDa N Ca pa36paHn Ipon3TuaUte OT yNOTpe6aTa ONaCHOCTN. DeuTa He Tp6Ba Da nIgPaT C ypeDa.

Почиствано и подрьжкata OT страна на.notpeбntеля не Тразва за ce ИЗвршват OT Deça 6e3 Haблюдене.

• Camo obyuhen 3a ceIra cpeuaIIN3IpaH nepcoHaJI TpIbBa da n3BbPbBa peMOHTn Ha ypeDa.
  3a peMoHTa Ha ypeDa TpA6Ba Da ce n3NoJ3BaT cAmO opnHaJIHN pe3epBHN yactN.
  Ako Ka6eIbT 3a Cbbp3BaHe KbM MpeKaTa Ha To3n ypei Obde IOBpeH, TOn Tp8Ba Da ce CMeHN OT PON3BOJNTeJIy IIN HeROBn OTeI NO OBCnyKBaHe Ha KJIeHTN, IIN OT DpyrO JInCe C No-Do6Ha KBaIIuΦnKaZn, 3a Da Ce N36eHnat OnaCHOCTN.
  Hnkora He nyskaite B eKcnloataun noBpehen ypei.
  Hnkora He n3noJ3BaIe ypei c HanykaHa IIN CuyneHa NOBbpxHOCT.
  Hnkora He nbpnaite kaeba 3a cBbp3BaHe KbM Mpekata, 3a da OTdeIte ypeDa ot eJeKtpo3axpaHbAaTa MPeKa. BnHaRn XBa- uate IeIceLa Ha Kaeba 3a Cbbp3BaHe KbM Mpekata.
  Hikora He Hocete Ne He TerleTe ypea 3a KaBeJa 3a CBbp3BaHe KbM Mpejata.

Ako ypeIbT nII Ka6eJIbT 3a CBbp3BaHe KbM MpeKata ca NOBpe-DeHn, He3a6aBHO n3DbpNaIte 7eIncelHa Ka6eLa 3a CBbp3Ba-He KbM MpeKata OT KOHTaKTa nII N3KJIouTe PpeIpa3nteY B KyTnaTa C IpeIpa3nteI.
CbpxkTe ce cbc cnjx6aTa 3a o6cnjxKBaHe Ha KIneHTn.
- I3noJI3BaIte ypeDa cMo B 3aTBoPeHn NOMEeHnA.
Hnkora He n3laarTe ypeHa Ha cnHa TOnnHa N BlaRa.
3a nouCTBaHe Ha ypeHa He n3noJ3BaITe MaunHa 3a nouNCTBaHe C npapa nnC BnCOKo HanaRaHe.
Hnkora He donyckaite KOhtaKT Ha KaBeLa 3a CBbp3BaHe KbM Mpejata C n3ToUHnHa ToPInHa nn rOpeu n YaCTn Ha ypeDa.
Hnkora He donyckaite KOHTaKT Ha Kaeba 3a Cbbp3BaHe KbM Mpejata c octpn BbpxOBe nI npboBe.
Hnkora He npereBbaIte, He npitnckaIte n He npomeHraTe KaBeJa 3a CBbp3BaHe KbM Mpejkata.
- Cbbp3BaIte n ekCnIooaTnpaIte ypeDa cMo B cbOTBeTCTBne C daHHnte Ha φa6pnuHaTa Ta6eIka.
He noaabaiTe Bb3PnaMeHnMn nn CbIbPkaa ankoxoBeeecTba Ha Top6ata 3a npax n qniltpnte.
- Прп поисвано на уреда He n3ползваite 3аразими ил сьдьржашаakoxol Beшecтва.
EleKtpnuecknT Ka6eI da ce n3TeTnHaPiBJIHO.
Дрени, kocata, npbctnte n dpyrnte yactn Ha TAnoto da ce Ibpxkat daJeU OT OTBOPNTe no ypea n OT NOdBHXHnTe yactn.
Hnkora He hacoubaTe TpbBaTa nn IIO3nTe KbM OUn, Koca, ynn nn yCTa.
Ybepete ce, ye npn n3cmyKbaHe Ha cTbIbHЯMa xopa noi ype- da.
- Пп пayзи ппс мукане n3КЛючваite урEDA и n3КapВаITE сениот koHTaKTA.
- Пиб的衣服 Kabeja.
YBepBaIe Ce IeNceIbT Da He ydpXopa, Yactn OT TaIOTO, KINBOTHN IIN PpeMEn Prn aBTOMaTHUHOTo pniOpnaHe Ha KaBeLa.
-ДрьжTe Далец OT Deça onaKOBbHnЯ MaTePnaI.
He donyckaite deca da nrgaT c onakobbHnMaTePnaI.

IpeIoTbpaTЯBaHe Ha MaTepn-aHn UeTH

Hnkora He HocTe ypeJa 3a Mapkyua.
- Поверяваite peIDOBHOPa6OTHnTe NOBbpxHOCTN 3a N3HOCBaHe.
CmeHete n3HOceHaTa IIO3a.
Hnkora He n3noJ3BaIte ypeJa 6e3 Top-6a 3a npax.
Hnkora He n3noJ3BaIte ypea 6e3 3a- uHTeH qNITbP Ha MOTopa.
Hnkora He n3noJ3BaIte ypea 6e3 qnilTbp 3a n3dYXBaHe.

O6u npereIe

1OuHCTKa BbInyCKHOro 0nIbTpTa

PUC.20-25

YctpaHHe HencnpaBHOCTeI

Bb moKeTe cAmOCToTIELbHO yCTpaHHTb He3NaHTeJIbHbIe HEnCnPaBHOCTN BaIeRo pIN6opa. BocNoJIb3yInTEcB INΦOpMaunE N3 rIaBbl «YCTpaHHeHne HEnCnpaBHOCTeN" nepeD o6paUeHNEm B cepBnCHyO CnyK6y. 3TO n03BOJNT n36eXaTb DOnONHtELbHbIX paCXoIDOB.

• PemontpoBaTb np6op pa3peuaeTcTolbKO KBaINΦnCupoBaHHbIM CneuaJIInCTaM.
  ДяpeMOHTa npHbopa MOxHO nCNoJb30BaTb TOnbKO opnHaJIbHbIe 3aNuaCTn.

Bo n36eKaHne onaCHOte 3aMeHa noBpeKdEHHoro ceTeBOrO Ka6eJra DaHHoro npnbopa MoKeT 6bITb BbINOJIHeHa TOLbKO npOn3BOdnteIeM NIn aBTOpN3OBaHHoIN M cepBnCHoI cLyKboJn6o JnucOM, HMeIOUIM aHaONuHyO KBaJIuΦnKaUHO.

YTNIN3auncTaporo 6bITOBOROpn6opa

YTHIN3aUNB COOTBeTCTBNN C 3KOJIOrHuCeCKMHN HopMaMN OecneuBaET BO3MOKHOCTb BTOpHOrO HcNoIb3OBaHHueHHbIXCbIPbeBbIX MaTePnaJIOB.

1. BbHbTe n3 po3eTKn BnIky ceTeBOrO Ka6e-
   2.ObpeKbTe cTeBoi Ka6eIb np6opa.
2. YTNIN3npyuTe npHOBp B COOTBETCTBnC 3KOJIOrHuEcKIMN HOpMaMn.

CBeHeHnO Bo3MOxHbIX CnOCo6ax yTnHn- 3aun MOxHO NOLyUHTb B CneuaHn3npoBAHHOM TOPROBOM IpeDnprHtIN, a TaKKe B paOHbIX HnI TOpOdCKnx OpraHax ynpaBHeHn.

ДанныnpиборИмeeТМeTKу O COOTBETCTBn EBpo-пeнсКm HOpMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn əJIeKtpnuecknxи эЛeКTPoHbIx npибopob(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

JaHhIe HOpMbI ONpeJeJIaOT DeIcTByIOUne Ha TeppnToPnn EbpocOIO3a npabNla BO3Bpata N yTINn3aunn CtaPbIX npnbopOB.

TapaHTHbIe ycIOBnA

BbI HmeeTe npaBO Ha rapaHTnHoe 06cnyKuBaHne BaJero npnbopa B COOTBeTCTBn CO CLeNyUOUMN yCNOBnMn.

IonyuHb HcpePbBaHOUH HOpMaUHO 06 yCIOBnHX rapaHTnHOrO O6ClyJXBaHH Bb MoKeTe B Baem 6nJaWem aBTopn3OBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe, INB CepBnCHOM ueHTpe OT npOn3BOAnTeJI OOO «BCX BbITOBaTexHnKa», INN B cOnpOBoNTeJbHoN DOKyMeHTaUH.

HΦopMaun H3rotOBHTeI O rapaHTnHOM n cepBnCHom 6cnyKBAHH

Kpyrnocytohbi TeneoH cnxy6bI noaepkKn*:

8 [phone]

OoHuaNbHi caT B HHTepHete:

www.bosch-home.ru

Aaepca aBopn3oBaHHbIX cepBcHbIX ueHTPOB, a TAKKHe BcR HhOpMaunr no cepBcHcHMy oCcnyKHaBHNO doCTynHa Ha oHuaHbHom caTe b HtePhe: www.bosch-home.ru.

PekomeHdyem Bam nonb3oBaTbc ycnyramn tonbko ABtOpn3oBaHHbx cepBCHbx ceHTpob.

Oprrnabhie akcccyapb n cpeTba no yxody pna b6tobou texknn Bch Bby moke t npohpctn h haem dpmehm Hntephe maraaHne: www.bosch-home.ru/store. CycnoBnMn 3aka3, onata b n doctabKn Bby moke o3hakommtbcn Ha caite. TaKe oPrrnabhie akcccyapb n cpeTba no yxody Bby moke t npohpctn B aBTOPHOBOAHbix cepnhcbix ceHTpax.

1. H3dennne

2. Moenb

IyHKtb1-2 3aONHHOITcTbNbKO B CNYae,ecnH 3TN DaHHbE He cOepKATcB a DOxymeHTax O NOxynke HADENH (kaccobH yek Hnn TOBAPHm Yek,TOBAPHn HAKnadHa).

7.7paANTHnH3rOToBNTen

HpMa HatoBHTenbpocDtaaRnHa npo6peTnehB Bamn B PoCCNCKOΦepaunb 6bTOB npb60rnpaHTHO B COOTBcTBHm CdeHCTayoum3 aKohDatenebCTOB MPcokom1roJa npo6peTneHb A Pecny6bnke 5enapcyb npb60p, K kOTOPomy npn NOKynke 6blB bdaan papaHTHb TaIOH, DeNTbyot rapanhtnHye cYOBnE, He npOTbOpoeaune 3aKOHdateBctBy Pecny6nKn 6bn

8.BHHMaHHe!BaxKaHa HnΦopMaun dnn noTpe6ntene

DnHb npHbop npedhaaHcHn HcnoBbOaHn HcknHHTeNbHO nnaHbX, cemHbX, domaunHX Hhbx Hyk, He caRaahbx C ocY ictbnHem npedpHHmAtenbckOn derntbHOCTn NBO yOBnBTbOpEHn 6bTObNtNoTpe6HOCTn B OOHce npednpHnH, upeKdHn Hn opraaun. HcnoBbOaHne np60paB aenX, otnnHbX OT bIweKaaAHbX, RnRErCn HpyuHEHM npaaHn HndJeaen 3Knnyataun np60pa.

Hannnne dnpmeHHa 3a0bckoTINHOa Tabnue Hn np6ope obaateh! Noxanycta, y6edntcB e ee Hannnn H coxpanHe e Ha np6ope Bteene He bce pOka cnoy6b np6opa. YdaneHne TaBnue KBeet K Oe3anuHn Hp6opn K BoAMOnKbHm HapyeHnM npAHI er 3Knnyataun.

H3rOToNTenb He Hecet OTBcTBeHHocb 3a HeoctAaB B npBope, eonn cepBcHcH cnKbo6ydt DOka3ao, yTO OHn BOaHKnN nocne nepedau npboopa ntopeboe nbcTeBCTHe HApwEHN HA pabnn NOnb3OBAHN, TpaHcnoptnpOBN, XpaeHnR, DeiCTBn TpeBHX NII, HnpeoONMOH CNbl (Nokapa, npnpoHn KaataPpObl T.n.), nonaHaHn BbTOBbX HaceKOMBX HrpBsyHOB, BOaJeCTBn HbIX NoCTOPOHNX FAKTOPOB, aTakKe BCNEBcCyueCTBeHHbX HApwEHN TEXHNeCKHX TpeBOAHN, OROBOpEHbX B HcHTpykUnn NO XcNpytaunH, B TOM YNCnHe HeCTaBnBHOCT npametpo3ne, ycHaoaennHbX FOCT 32144-2013.

IIN NOITBepKdHn DaTb NOKyNk NpH60pa npraHTHnHOM PemOH TnnpeBnBnHn HhIX PnpDcMOTpeHHx 3aKoHOM Tpe60BaHN yBeHTeBnHO npocHM Bac coXPAHb DOkyMeHTbO NOyKne (Eck, KBNTAHnIO, HhHe DOkyMeHTb, NOITBepJDAUHne DAty n MeTo NOyKn).

Co6nOeHHepeKoMeHauH yKa3aHH,coepKauaXcB HnCTpykuuH no 3KnnyatauH (npabnnax nonb3obAHN),nmoKet n6exknt B np6neB 3KnnyatauH np6opa H er0 bcnykuaHH.

Hcnpabhe yh npbopB B rapaHTnHb npepno 6ecnnaHO pmoHTpyOTCR Nnn 3ameHIOr HOBBIMn. PeueHne BOpoca o eeneoo6 pa3oTH Hx 3meHb HnpeMOHa ocTaeTc 3a cnjmbam cepBaCA.

9. Hhopmaun o cepBnce

B nepno h noce hteyeenra pahthnho cpoka hawa Cnyx6a Cepbca, a taKne Mactepckne HauHn npTHePoB Bcerda rotob nppeNoxtBaamcb ycnhy. CnHcok apecocy onnoHomoeHHbx HrTOBHTeem nyHKToB abTOPHoBAHHOrO cepHCHO OcClyXHBHaH HxOHTCR HaOHnHbHM caTe B NtEPheTe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnkybbl mabix bbitobx npnbopob (Kpome kxyoohbx kombahno H nblncocob) coctabnre 2 roda. Cpok cnkybbl kxyohbx kombahn H nblncocob coctabnre 5 net. Cpok cnkybbl naehna hcnncnreTc c databe ero noynnn, nbo npnr heo3moxhoctne ee onpepehen, C daTb natoBeneHn HneneHn Ha TnOby To tabnyk HneneHn B cootbetCTBN co ctaaaptom HaroTOBHTenr data HroTOBHeHH MapKnpyetc FD ITMM, deI- rO narToBHeHH Mmhyc 1920, a MM - Meacn HaraTOBHeHH. IINr onpepehenr rdo HaroTOBHeHH np6opa Heo6xoHMO K 1920 np6baHbTuHcNo IT.

*BecnathbkyrnocyoHbTepeohdAbaHOKaHaTepphtopnPHΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

HΦopMaunO 6bIToBOy Texnke, npOn3BeDeHHoN NOK KOHTPOJEM KOHcepHa BCX XaycrepeTe Tm6X, Kapn-Bepn-ITp. 34, 81739 MHOxEn, TepMaHnB COOTBETCTBNN C Tpe6OBaHNM 3aKOHOaTeNbCTBa O TEXHueCKOM perynipOBaHnn N 3aKOHOaTeNbCTBa O 3aUnTe npab NOTpe6HTeJe Pocsncko Φeepauu

PpOdykun:nbineocbI

ToBapHbI 3HaK:Bosch

BHIMAHIRE! ACCoPTaMEHNPdOyKmN NOCTHOHIO6OBHnTcR. TExMHcKHe XapakTePcHKn PpOdyKm, B TOM YHCNE 3eHPrO3PfKTHBHOCTM, NOCTHOHCOBepHECHbYOTC.PpOyKmPERpyHO pOxOHToBAIHy OpoaeDpy NOqTBepKHeA COOTBeTcBMR COnACHO DEhCTBYIOE MY AkoHOATETCBY, HIOPOMAUHO OpeKBHtAX AkyTAJbHbCEPHTNkAOTOB COOTBeTcBMR INCPOXAX IEXDECTBMR, HIOPOMAUHO ABKAYABHOM ACCoPTaMEHNTPOOyKmMOHO NOnyHUYb OprAH3AIu, BInONHIOuEOy FyHKm HIOCTPAHORIO hTROBOTBnA H TePPOTPMPOCCMIckoi DepeauuOO ECX BTOBIE Pnlo6pbl, 198515,CaHT-Tepebpyr, r Tereproph, yN. Kapna CMMeHcA, d.1 nIT.A, fHNnB a R. MockBa, 119071, yN. Manar KanyKcxB, d.15, TeneOp [phone], phac [phone].

KOMNAHOOEBCX BToBbIePnBOpB,198515.CaHT-TepeBpyr. r Tepeprof,yn.Kapna CmMHeCA,11 mA, FNIMAN B R MockBa, 119071, yN, Manar Kanyckxab, d, 15, Tenepon [phone], faoC [phone] oocCTBnRcBDO aTaeTBeHObCT no nO aTbePckHeHHcooTBTCTBnnpOyUHON pNOHIOHnTAMHOHnTEPAHOTOPM EbpauNCHKO KOHOMOHCKO coO3A COBtETBcOuHMn TExMHCECMH PERNAEMHTAM, B KaehCTBE YTOHOMOeHHORo N3rTOBHTENEM Nua.a TaOke BbINONHReT PteBOBAHN. npedyCMOTpeHHBe 3AkOHOM P#N184-03 O To ETHNHECKOM perympOBaHmN Dn IuHa, BInonHIOUe FOHyKm INHOCTpAHOr HO HROTOBHTenra HA TeppITOPM PoCCnKo Fedepaun.

Mnnpotpom a PocmKcyo FepedapuH npOyUHM, cepTnHUPPOBAAHcB a KaHeCTBe cepHIO npOa3DAMOH, ABnERrC OOO «5CX 5bIb0Bie Pn6Opby, 198515, CaHT-TePbpyr, r. TepeProf, yn. Kapna CmEHaCA, d.l nrtA, qHmua B r. MockBa, 119071, yn. Manar Kanyckan d.15, Tenefo(495) 737-2777.

OprnH3aIeH, yk3aIbAeMoH Na pOdyKuH B IeLHX IeHTNfKaUH NPOdyKuH IN OcyueCTBIAOeepneBMyHoe pa3MeuBHepe npOdyKuH HpaKe Ebponeickorcoo3a. TaenertC Po6ep Bo5p T BuX Yaycrepe TeMx Kapn-Bepn-UIrtp. 34, 81739 MioXhen, FepMaHn (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

KpHmckn mHPM (HOTOBNTENM), OcyepCTBRAUOM OT CBOEOM HMEHN KTOBCEHE NPOyklm N OTBETCBHbIM 3a ee COOTBECTBMB Tpe6oAHm pmeHHbIX TeXHcckpnernMaTos, RnBnTeRc BCX XaycrePeTe fMx, Kapn-Bepn-Utp. 34, 81739 MHOxH, FepMaHa (BSH Hausgerate GmbH, Carw-Ver-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Pnnepebo3e, npor3yke, p3arpyke XpaaHbHmnpoayr pykoBcTBOBaTcR, NOMMIMaNOXKBHbIX B HCTpyKlMn NO 3KcNtayatALM, CneDyHMMTNpe60BAHMR

3AnpeaepnTc npDpRtB pOyKmH cyueCTeHHbM MexAHmecxH M harpykam, KOTOpbe mpyrnpBeCTN K noapeekdeHNO pOdykpmn HmHn HApnyeHcEey nAaxckoe.

HeoXoDIMO n36eRaTb nonaHnnaHa ynaKOBky npOdykUIN BOyI IN DpymIX XIKKOCTE.

PepedpeB03KnnnepeaHbXpaHHeBbEeB 3kCnpyAtaum npOdyklm npOnpntenbHO Temnepatye Heo6xmo y6dntbc BOTCYCTBnB pOdyklm BOyD.

PpOdyKUH pEHa3HHeHa K uCnONb3OBaHmB B yCNoBHX TMnepaTpyb Bblue 0°C N OTHOCuTeBHO BnAkoHcTn, He npeBbuaKoJe 93%.

PepeH HANOMKCNPIATAIINPODyUIN,IMDNHOB BPEMRHAXODINBEWCSNIOBD3EETBMEOTPHTAEENTHOEMTNNEPAPTybl,HEO6XDOIMO BIL-EPDKxTbEEBNOJCMHTHONTEMEBPATyBIEHCNOKIOYACOB.

PnepaepnH3aepnnpOdykpmnppeepnTcRpneepnrrmnnPO3HHHO TOPROBBN B COOTBCTBNC TpeoBaHMMN DEyCTByoJTOAkoHO

Yka3aHn no ytnna3aI npOyKm n cdoepkcat B n HCTpykmo n 3KcTnyatal m MOrTy 5bTb yTOHHbI y MyHMLnAInbHex OPAHOB HCIOHNH

I npdyuHpeaHIOBHOHn HROBENm B THeHne CpKa deCTBnCepTPhKATA COOTBCTBN, 3TO CEPTHPKAT DECTBNTENH npn ee nocTabE, npOaxke HNCNOLS30BAMn (npHMnEHm) B THeHne CpKa cnyb, yCTAHOBENHO B COOTBCTBN Co CTbEY 18 3AOKHO P0 a3aunTe npab noTpeBnEn. Cpok cykBoHa npDykuHyo kazan npOn3BOHnTeENM B NtctOBe KINHOPMAJn HROTOBtner o rapAHINOM n cepBCHOM 0cNxyBann

PpOyKm 6bTb HnHmHPOBaHaNo moBnHOMy o03aHHeHNO (noe «E-Nr»), anpoBaHOMy Tny (noe «Type») n ToBAPOMy 3hky Bosch, hne HnHm Hn npDyHnO, ynaKbY (nC codepaAuaXcR B 3cknpytaauHOHbX doKymeHTax. B coBtBCTBN C bHytpEHMM CTADAPOM hroTOBHTenB 6bTobra TeHHkA HnHmHpyETc No cNeDyHouw CXEMe

E-Nr. /

MATEPANbHbHOMeppeCTaBnERc605bYkBeHHo-HPPOOBoe 603aHHe npoyKmHdINHO He 6one 10 CMMONOB, HcNtBzEMOE npnpnpdaKe (mENyEMeMoEhMbO63HaHEMeHmNIOBbIb6BtCBOOrpM5op) TpOBoB MaKpn Bosch. MATEPANbHbHOMep (MOEnb) yka3BaETcMAkdy KODAbBcNOMB E-Nr. NKOeHepTOn

HnEeC cepBCHO Cnykbl-By3HNHOe 0cHPOoe 06aHaHeMe, npCBAAeMOe eHNHMe npdykln Bpocepe pON3BQCTBA HNCNb3ye Moe cepBCHO cnykbl

3KcNpIATALHOHbIe KOyEMHTbI pRaPbAbaBOCTR yHNiMILPOBAHHOH OPMOE IJRA LIMPOKORO ACCOTHMHe TPOyKLm. N03TOMy H3OTOBETENB PnEDyCMOTHE YKzAA3AHBe TROPOBc B 6KcNlAYTAUAHOHbIX DOkMyEhK KaxnONTOHbTK AYNACTNHIO. PnY CNOBNI, HTO 3TC N03BOJREr ONpeDEnHt PBnHAIDNEXHOCT DaHHORo 3KcNlYAAUHOHOrO DOKMyEhM K SbTOBOMy nPbOpy. CONpOBXdAeMOY 3TM KcNpIAYTAIAHBM HcTaONHOHMe B nPoJIeCEe INeTHaФHcAIIu COOTBETCTBn XApakTePcHMcK bSbTOBO rPONoD hONOXEHMI, CoOpExPAaMCR B npVNaIARbMbK H KEmy 3KcNpIAYTAUAHOHbIX DOkMyEhTx. NPOBcITRCyTNEm AHAIa3K aHfOPaMLIN. IN0KoEHHB R 3KcNpIAYTAUAHOHbIX DOkMyEhTx.

B Coctab 3KcNpytALnHbX doyMeHTOB, npdyCMOTPBHeHxNTOBITENHE mnpDyKLM, MORY BXOINTB HOPOMLAIM, HCTPYKLMAI (pyKOBDCTBO) no 3KcNpyTALnH, hNDpOMFA06 yCNOBNr rapAHTHORo CEPBCVHOO6c2NYKBAHNA.

Mapnpobahne npodyukim ocyupectbnreTc nroTOBttenen HA TnOBoTbNKe np50pa,Ha yNakOBHCH 3NKETke, HENOCpDeCTBENHO Ha yNakOBe np60a, a TAKKE MOKET npo3BDntbcra NbIMM cnoocbbm, oecneHbaouuMMIOCTyHNOE HARNDHO peDCTabNEHn HINOPMAUM O np60be mectax npo4ae.

PpOkykUa, KOTOPA pOUNA pOUEypy NOIeBepKdEHNr COOTBETCTBn COrNA HO Tpe6oBAHMR TexHEcckx pernaMeHTOB TaMOKeHHo cOHO3w HIN TEXHcHcKPO Epa3uNCKORO 3KOHOHMcKcKO cOIO3a, MapKpyTeCR eunHbIM 3HAKOM OpaueHHn npOdyklm H a pshke rocydapCTb-ueHehOB TaMOXeHHo cOHO3a (Epa3uNCKORO 3KOHOUMcHcKcKO cOIO3a).

PpOdyKmra COOTBETCTByET CJeDyKoUIM TexHnueckm pernaMeHTam TaMOxehHOrO coHO3a.

TPTC020/2011 3neKtpomarHnTHAR COBmecTMMOCTbTexHHHecknx CpEaCTB

• TP TC 004/2011 O683onachOCTHn3KOBONbTHoro o6OpydoBaHHA

-TP EA3C 037/2016 O6 orpaHnueHn npHmHeHn onaChbix BeueCTB B n3dEmnx anektpotexHHNK H paHnO3neKtpOHMK

KcnnnyatauHbIe DoKymEnbI Ha npOdykUHO BblONHeTc Hp yCCKOM R3bke. 3KcNpyaTaUMHHbIe DOKYMEnbI Ha rocydapCTBeHHbx R3bKaxrocydapCTB-NeHOB EbpAaIKKO TcKOHOMueckoro coH03a, OTINHbIX OT pycKO, np HAHNHMA COOTBETCTBYOUx TpeBOAHM B3AKOHDAteIFbcTBE MOKHO 63B03MeDIO nOyHTb y Topryouen cPraHnAuaHpeADHTa COOTBETCTByOUJero ROCydapCTBa-NeHa EbpAaIKKO 3KOHOMueckoro cO03a.

Hnnpma o kmmnkea m npdykmpneetane h a tpoBb 3anax, moxt bntanpaena ha no tepeohy 6ecnnthnro pnye nHH [phone], a taekw doctynha h ntehe h a mee npdozodmtnre htp://www.bosch-home.ru.

Toprodoe obsochannene	Anopbaonnien TIN	Cermpfiknat coortbctttn			Ctprn-1 HHT, B	HH*, Tq	HM***, Br
		Pert. homoe	Дду вддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd	HHT, B	HHT, B	HHT, B	HHT, B	HHT, B
0600887000	GLAS5VAC	C-DE AR46 B 08100/19	18.07.2019	17.07.2024	Ktaiy	3.6	5080	0
0600887100	GLAS5VAC	C-DE AR46 B 08100/19	18.07.2019	17.07.2024	Ktaiy	3.6	5080	0
0600887200	GLAS5VAC	C-DE AR46 B 08100/19	18.07.2019	17.07.2024	Ktaiy	3.6	5080	0
BBH21630R	VXAS013V16	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	200-240	5080	0
BBH216CR	VXAS013V16	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	200-240	5080	0
BBH216RIA	VXAS013V16	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	200-240	5080	0
BBH216RIB	VXAS013V16	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	200-240	5080	0
BBH21630L	VXAS012V18	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BBH218LTD	VXAS012V18	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BBH215M1	VCAS010V25	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Ktaiy	100-240	5080	0
BBH21435	VXAS012V14	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BBHL21641	VXAS012V18	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BBS1114	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BBS1224	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BBS12OO	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BBS111PCK	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BBS12AM	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BBS12PCK	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BBS12PET	VCAS020V18	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH3ALL25	VCAS014V25	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH3K255	VCAS014V25	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH3P255	VCAS014V25	C-DE AR46 B 85628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH3AT32K	VCAS014V32	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BCR1ACG	VBRSXRSGW	C-DE AR46 B 0075218	28.12.2018	27.12.2023	Геранын	100-240	5080	0
BCH5POWER	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH5RT25K	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH6ATH18	VCAS010V18	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH6ATH25	VCAS010V18	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH6AL2581	VCAS010V25	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH6ZOOO	VCAS010V25	C-DE AR46 B 73181	20.01.2016	19.01.2021	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH5AT32K	VCAS010V32	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BCR1ACG	VBRSXRSGW	C-DE AR46 B 73215	28.12.2018	27.12.2023	Геранын	100-240	5080	0
BCH5POWER	VCAS020V18	C-DE AR46 B 86628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BCS1LTQD	VCAS020V18	C-DE AR46 B 86628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH5BT25K	VCAS020V18	C-DE AR46 B 86628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH6UCX	VCAS020V18	C-DE AR46 B 86628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH6UCX	VCAS020V18	C-DE AR46 B 86628	03,11.2017	02.11.2022	Ktaiy	100-240	5080	0
BCH6UCX	VCAS020V18	C-DE AR46 B 86628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	10.01-24.00	5080	0
BCH6UCX	VCAS020V18	C-DE AR46 B 86628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	10.01-24.00	5080	0
BCH6UCX	VCAS020W18	C-DE AR46 B 86628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	10.01-24.00	5080	0
BCH6UCX	VCAS020W18	C-DE AR46 B 86628	03.11 2017	02.11.2022	Ktaiy	10.01-24.00	5080	0
BCH6UCX	VCAS020W18	C-DE AR46 B 86628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	1.01-24.00	5080	0
BCH6UCX	VCAS020W18	C-DE AR46 B 86628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	1.01-24.00	5080	0
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B 86628	03.11.2017	02.11.2022	Ktaiy	1.01-24.00	5080	0
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B 86628
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B 86628
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B 86628
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B
BCH6UCY	VCAS020W18	C-DE AR46 B
BCR1ACG	VBRSXRSGW	C-DE AR46 B 73215	28.12.2018	27.12.2023	Геранын	100-240	5080	0
BCH5POWER	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73215	28.12.2018	27.12.2023	Геранын	100-240	5080	0
BCH5POWER	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73215	28.12.2016	27.12.2023	Геранын	100-240	5080	0
BCH5PT25K	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73215	28.12.2016	27.12.2023	Геранын	100-240	5080	0
BCH5PT25K	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73215
BCH6UCX	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73215
BCH6UCX	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73215
BCH6UCX	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73215 C-DE AR46 B
BCH6UCX	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73215 C-DE AR46 B
BCH6UCX	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73215 C-DE AR46 B
BCH6UCX	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73215 C-DE AR46 B
BCH6UCX	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73215 C-DE AR46 B
BCHA3ALL25K	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73215 C-DE AR46 B
BCHA3ALL25K	VCAS020V18	C-DE AR46 B 73215 C-DE AR46 B
BCHA3ALL25K	VXAS020V18	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2023	Геранын	100-240	5080	0
BCHA3P25K	VCAS020V18	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2023	Ktaiy	100-240	5080	0
BCHA3P25K	VCAS020V18	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2023	Ktaiy	100-240	5080	0
BCHA3P25L	VCAS020V18	C-DE AR46 B 82700	03.11.2017	02.11.2023	Ktaiy	100-240	5080	0
BCHA3P25L	VCAS020V18	C-DE AR46 B 82700	C-DE AR46 B 82700

H - HAMHARbHoe HANPKEHHe HUN DmNtAJOH HOAHHANbHOrO HAnpReHn rTaIcUeCetn nepemehHoro ToKa B Bonrax
H-HOMHNHANHAR HACTOTA WIN ANANANHOMMHNHAX YACTOT NDEPMENHHOR TOKA NHTAKUCCETN B FEPUX
*** HM - HOMHANHBAR NOTpeGnREMR MOUHOCTb ANA DINB3OH HOMHANHBx NOTpeGnREMBx MOUHOCTB B SaTTax

FB5858/abryct 2019

Бeзпека

BydJIaCKa,yBaJHo npOHTaITe 1IO iHCTpyKciIHO.
36epejItb iHctpykuio hInOpmaio npo npnaI dIaPi3HIOKopnCTyBaHHaO dIra NaCTynHO BlaChnKa npnaIay.
He niiKlIoUaIte npnilaI, kIIO Ioro noIkoJKeHO iI qac TpaHcNoptyBaHHa.

KopncTyIeTc8 npnilaDom Inwe 3a TaKnx yMOB:

3 OpnirHaJIbHIMN YactINHAM N npIaIaIaM. Ha noIkoJKeHHBhacIiOK 3aCTOCyBaHHr CTOpOHHBoI npOdyKciI rapaHTiR HeNoIupHOETbcra.
y npnbathnx domorocnoapctbax iB 3aKpntux npimiuueHHx nobyTOBOrO npn3HaueHnra 3a KIMHaTHoI TeMnepaTyprn.
Ha BncoTi 0oHaBbIbIe 2000 m haI pIBhem Mopra.

ДiTиВIKOM BiI 8 pOKiB, a TAKOx Oco6n 3 O6mExKeHIMN φi3nUHMN, CEHCOPHIMn a6o PO3yMOBIMN 3Di6HOCTaMn YI 3 6paKOM DoCBiDy Ta/a6o 3HaNb MOKytb KOpNCtYBaTnCra ZIM npINAOM TiIbKn Pid HaTlAOM a6o NiCIAO TpIMaHH Bka3IBOK i3 6e3neuHOro KOpNCtYBaHN Hn npINAOM I NiCIA TOGO, YK BOH NycBIIDOMnI MoJINBi NOB'3aHI 3 ZIM He6e3Pekn.

ДiTЯМ 3a6bOpOHeNo rpaTnC8 3 npIlaIOM.

ДiTЯМ 3aБОРоHeNo YIcHTn I ObClyROByBaTn ПиЛаIбeЗ Hаглду DOpOcLnx.

• PemohTyBaTn npilaDIO3BOJeHO TilbKn paXiBzM.
  Для ремонту пиладу ДОЗВОЛЯЕТбСВИКОПNUCTOBYВATN Лше opигиньни зачactnи.
  Uo6 yHnKHyTn He6e3neK, y pa3i NOnKoJKeHHa6eJIIO JxNBLeHNr cboIopnlaNy Ioro 3amIny MaE BnKOHyBaTN BnPObHnK, cepBicHn ceHTp aOcO6a 3 BiINOBiIDHOU KBaJIiΦikaIeIO.
  Hikoln He KopucTyIeCra NowkoJKeHm npilaIOM.
  3aboponeho KopnctyBaTnca npnaom, NOBepxHЯKOro TpiCHyla nn 3IamaJacra.
  He TaryhItb 3a MepeXHn Ka6eIb, 0oB BiD'edHaTn npnilaad BiD MepeXi. 3aBXdN TaryHtB TiIbKn 3a MepeXHn ITeKeP MepeXHoro Ka6eIIO.
  Hikoli He TarghItb i He TpmaTe npncTpri 3a MepexHn Ka6eIb.

uk

Бezneka

-Якшо пиладaboМержнйKaбельpoшковжн, heraHOBiД'eHaIte МержевиштЕрpo3noДьHOrO6LokaaboBNMkhITb 3anobixhNKуpo3noДьHOMy6Loci.
3aTeIefoHyIte do cepBicHO entpy.
BnKopncToByIe npnaI JnIe B 3aKpntnx npmiiueHnX.
Bepexitb npnaB iD BncoKoI Tempeatypn N BOJOrn.
He moxha uicnti npia3a donomoro npoBOrO a6o BnCOKOTNCKOBOrO npiaIy.
He donyckaite KOHTaKTu KaBEnIO XINBLeHn3 rapaUMn YaactnHaMn npilaNy uHsIMN DKepeIamn TeIIa.
He donyckaTe KOHTaKTu MepeXHoro KaBeIIO 3 roCTpIMN npEmdetAm.
He nepereHnHaIte, He nepetncKaITe n He nepeOblaAnHyIte KaBJIb KINBLeHHa.
- Пилад доЗвoleно пдкюати до[eilektpomepeж i ekcnlya-tybaTN Лше BiДпOBiДно до даннх, 3a3начehnx Ha 3abODcbKiŋ Tablinuci.
He donyckaTe noTpanJIHHa MiOk dIa nnLy Ta φiNbTpI rOpHux abo cPiPTOBmicnX peOvBnH.
He BnKOpNCToBvIe IeRko3aMnCTi a6o CnIrpTOBmici peOBOHn npn OunuEHHI npnilady.
NobHicTIO BNTaIHTb MepeKHN Ka6eJIb.
TpimaiTe OJr, BOLOccra, naIbci Ta iHsi YactnH Tila noaJI BiD OTBopIB Ha npiladi Ta pYXOMNX actnH.
Hikoli He HappaBnIe Tpy6ky aO hacdkn Ha oci, BoLocc, Byxa nn pot.
Пи пибиранни сховд в посяконайся, со тam неан.
-Пид час посяв у поцesci 3бираHHЯ ВIMКHiTь пилад i витягпь мержевштЕкр 3 розТк.
BtIb mepeKn Kaebb npna.
- Перац abTomatunHIM 3MOTyBaHHaM MepeXeBOrO Ka6eIIO nepeKoHaIteCra, ZO NOrO WTeKeP He YInJIeTbCra 3a JIoDei, YacTINH Tila, TBapIN H a6o iHwi O6'ekTu.
Bepexitb nakyBaIbHi matepiaII BID dITEi.
He do3Bolnyte dIyam rpaTnca 3 naKyBaIbHm matepiaIom.

Як заannotа mateяпьнм 36нткам

Hikon He nepeHocbTe npna3a 7nHaHr.
Perynapno nepeBipnTe, nHe 3Hocnnncn HnXHi NOBepxHi iITOK.
3HoueHa 1tKa nOTpe6ye 3aMiHN.
- Правида Тхнicken Бeзпени Heпердбачают b ekсплуатацю пиаладу 6e3 miiшka дя пилу.
- Правида Тхнicken 6e3nekn He neped6aaytbeeknnyatauio npnaLy 6e33axncHoro pfIbTpmaMTopa.
- Правида Тхнicken 6e3nekn He neped-baHTb ekCnIyataciIO npuIaNdy 6e3 BnnyckHOrO φiNbTpa.

Ornay

Tyt MoXHa N03HaIOMITnC8 3i CKlaIHNKamn npIaIy.

→ Man. 1

YcyuHHeHHeCnPaBHOCTeH

He3NaHHi HeCnpaBHOCTI npnlaMy MoXHa yCyBaTn BlnacHopy. NepH HIX 3BepTaTncrdo CepBicHOi CnyKo, CKOpNCtaNTEcR BiDOMOCTMn Ipo YcyHeHH HeCnpaBHOCTeN.

Tak MOxHa yHnKHyTu 3aBux BnTpTa.

• Pemontybatn npnilaD IO3BOJeHO TiIbKn cxiBcM.
  Для ремонту пиладуdo3BOJЯETbcR BnKOPNUCTOByBaTNЛшe opurihalbHi 3an-uaCTHIN.
  Lio6 yHnKHyTu He6e3neK, y pa3i no- shKOJxehnKa6eIIO XNBLeHHaB0rO npnaLy Ioro 3amHy MaE BnKohyBaTu Bnpo6nK, cepBicnI cyHTp a6o ocoba 3 BiINOBiIDHO KBAJIΦiKauiieIo.

Ytni3aia cTapnx npnaiaB

EkOloriHa yTnI3aui Ja e 3Mory NOBTOPOB BnKOpNCToBvBaTu ciHHy CnpOBHHy.

1. BntarHitb utencelbHy Bnky Kaebio XnBLeHHra.
2. NepepiKTe Ka6eJIb KINBLeHHra.
3. YtNiI3yIte npnilaEkoIorHnM cnocobom. IhOpMauio 1oO aKTyalbHnx cnocobiytni3aui MoxHa OTPMaTu y npOdaBua npnilaay a6o opraHIB MicceBOrO camOBpIyBaHHa.

Ue npila MapkipoBaHO 3rIHO nOLOXKeHb EBPOneCbKOi DnpeKtNBu 2012/19/EU CTOCOBHO eKeKtpoHHx Ta eEkeKtpo- nplaib, 00 6yIn y Bn- KopncTahHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).DnpeKtBOIO Bn- 3NaOTbcMOnJIINBOCTi, Aki E DiINCHIMN y Mexax EBponecBkoTO COO3y, 0o- do PrnHATTA Ha3aT a YTNl3aui ByBUnx y BnKOpNCtAHHi npilaDiB.

YMOBN rapaHTii

Дя Baшоу npиlaу DiIOTb HabeDiHi HIX-ue rapaHTiHi yMOBn.

CTOCOBHO zboTO npnlaDy DiOTb yMOBn rapaTII, 6o6 6yIIN Ony6JIIOBAHI HaHIM KOMNETeHTHM PpeICTaBHNUCTBOM B KpaIHi, B kki Bn npnabn npnaI. Bn moKeTe B 6yIb-ynuac OedePkaTu y MOBn rapaNTii y CneuiI3OBAHOMy mara3HNI, B yKOMy Bn npnabn npnaI, a6o 6e3nocepEnbO B hawOMy PpeCTaBHNUCTBi y Bac B kpaIHi. YMOBn rapaNTII dIy HimeyuHIn Ta aIpeCn Bn 3HaJDeTe Ha OCTaHHix QOTnpbox ctopIHkax uei 6pOswypn. Kpim TOrO, yMOBn rapaNTII po3MiueHi taKoJ i B lHTepHeTI 3a 3a3NaueHO aIpecoH. IJRA KOpNCtBuHnra paANTINHMN NocLyramn Heo6xIDHO B 6yDb-RAKOmy BnAADky NOKa3ATN KBNTAHIO npo ONlAty.

JolS JkW 1L W LjE S1JU

A

.aaJlIg jLjU o gaoJI

g j n nn l c oo 11 w g g j g i oj g w laI d g b I Ibpo po

.1g|jjJg|jWJl

gauu uolai gagg poc no sllwll aabii sic

jIgJlJawJgagJl

Jlglg jIg, gI, bI I dJwI J

.

LJSSI 11w w

.1g 111 g 111 g 111 111 111

.1abJglio c 1jIgdo

jLgJlglgo jIgB8

pIc oJc

.1jgUgSo Uc dolc ojbi liu

1

aJlJI JIJI

pgbjlll lcllbo jlgjjgdd

U

.Us

.alsI| 1uuiU wJ UwU

uSg jJlLbfo

JLc

julg jgljll llo poa

.

julg jgljll llo po

.0J

1bʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌlʌdʌ

2

1gɔjI

3

4

5

jll jy

jJoo jIJI I JUeSJI UJIS 1J g aJauaag Jg no yu Jy Jn o g Jg Lg UJUu JLoJJ do Jo uu Jg Jlao Jkui Jgo ji JbJal

jIJJU

Joo aaiil plll slgall gss o Jcsos 1lc b9a aao jqlln no sall lla .aiu

jIJI Jlaai

ar

G LxSclwos

6

LJSEU

7

lbc = 1

8

9

jJUdLwO

10

jll jg 1

jIJI Jlss

1.5ujeSJIUJLIO uJyjEeJyoaddUgjjI
2..uJUJI UJU 1JUJI uS
3.duuJx doojBjLqJU 42

jIJI JlsswI

11-5JswH

JL

13-12

aLiJg aBiiI

JdUJU

aJ1 uus j

16-14

Jolal Jlaa jilc bii

19-17

JJI JIe 1

25-20

JlI I J

g jjL Jlao 1c Jaa 1u g a. uU U bJwX

jIJI IJI JIJI BgW jI IILI 0I JIJI IJLCLUJGULI KJ.1JJI
dIO CJJ W JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1

U

JbckI yLwai gao j 1 sLiS
Ic Ie Ii Uloglo Jg .JlgabuW
. 1s Ldo yduy JUaKl Jg Ubc
. gjg jc k Jd A u J
. jg jd Jgi Jd Jg d
. lla! Jjy P aaw .Jj J
. Jg Jc
. Jgl J
.

1

1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

d 1 j 0 dai i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a 1

.

Jzj

. 2000

y/ y 8 8

oaiol o jy dii yj 15 iis oiai oiai jil jil g

1j j 11111111111111111111111

.

.iiS s jL oS iJ L Jn J S

1

iiis jolil g o d jgol jis jls b

1

i oiiikj gbi bgi bi ci i 1

.

. 1

J 1

. 1

i j 1

42

小 S = S_ BCA = 12 × CD × 3

.

i

1

i 1

1

J 1

i 1

1

i j

在 Rt ABD 中:

i 1

J 1

fa

1

J 1

j 1 j 1

山

.iiikj jz jy jy d yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd yd

olssj0sla

iiS 1 jy gai jao

05

4-2

olssj0sla

11-5

1

13-12

a

Jss Jss 1 sss

Jg

16-14

jggo jiee

19-17

100

25-20

m : x = 1 或 m : 3x + 4y + 1 = 0

sul 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

i

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Service world-wide

Central Service Contacts

AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13, Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone -Dubai
Tel.:[phone]*
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/ac
*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holi
days)

Service 0.40 €/min + pricing applet

GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]
Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GR Greece,EMac BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O.Athinon-Lamias & Potamou 20 14564 Kifisia TnAewo:2104277500-701 mailto:[e-mail] www.bosch-home.gr
IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. M50 Business Park, Ballymount Road Upper, Walkinstown Dublin 12 To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]^* www.bosch-home.ie *Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.:[phone]
www.sminor.is
IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via.M.Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Tel.[phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/it
JO Jordan,
Diab Qawasmi & Sons Co.
Khaled Ben Al-Waleed Street, Jab
Hussein (11121)
P.O. Box 212292, Amman
Tel.: [phone], -2650
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O.Box
90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.:[phone]
mailo:[e-mail]
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Repairun: [e-mail]
Ersatzteile: [e-mail]
www.bosch-home.com/lu

MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.:[phone]
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmeling/Onderdelenverkoop: Tel.:[phone] mailto:[e-mail] mailto:[e-mail] www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Level 3, Air NZ Building, Smales Farm
Business Park, 74 Taharoto Road, Takapuna
Auckland 0622
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.co.nz
Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public holidays)
PL Polska, Poland
BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Tel.: [phone]
mailto: [e-mail]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodométricos, Sociedade Unipessoal Lda.
Rua Alto do Montijo, n° 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.pt
RO Romania, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1
013682 Bucuresti
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.ro

RU Russia, Pocca
000 «5CX 5bIOBBe IpIbOpbl CepBnc ot npOnBaOInTeT eTen.:8 (800)2002961 mailto:[e-mail] www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia,
Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah
Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O.
Box 7997
Jeddah 21472
Tel.:[phone]
mailto:[e-mail]
www.aljelectronics.com.sa
*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.se
SG Singapore,新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.sg
Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm
(exclude public holidays)
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan
Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/tr
Cagr merkezini sabit hatlardan aramanin bedelişehir ici ücretlendirme, Cep
telefonlarindan isel kullanlan tarifeye
gore degiskenlik gostermektedir
UA Ukraine, YkpaHa TOB "5CX N6yToBa TexHika" Ten.: 0800300152 mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.ua БezkoTuBHa INФо-ЛИЯ ПН-ПТ 39.00do 18.00

ZA

South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

newsletter:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 Munchen, GERMANY

A Bosch Company

www.bosch-home.com

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

8001222549 (010727)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, bg, ro, ru, uk, ar, fa