AR4W08P - Heating ARDES - Free user manual and instructions

USER MANUAL AR4W08P ARDES

(FR) THERMOVENTILATEUR

(DE) THERMOVENTILATOR

(ES) TERMOVENTILADOR

(HU) VENTILATOROS HOSUGARZO

(CZ) OHRIVAC S VENTILATOREM

(SK) OHRIEVAC S VENTILATOROM

AR4W08P

ITO

ATTENZIONE:ÖLeggeueÖatteÉtaueEteÜeOavveuteEzeÖcrEteEuteÖeUÖsegueEi ÜbuetrÖieÖeuaEtrÖfruEiscRrÖiūprutaEtiÖidicazirEiÜiguaúdaEtiÖuaOsicuüez diÖiEstaÜazirEe,Od'usrÖeOdiÖuaEuteEzirEe.Ö IstüuzirEiöuprutaEtiÖdAcrEseuvaueOpeuÜteuiRüÖcrEsuUtazirEi.Ö

(IT)ÖAVVERTENZEÖ

• This appliance can be ěred by children aged früm 8 yearr and abüve and perrūn r with redeced phyrical, Čenrǔry ur mental capabilitiej ur lack uf experience and knuledge if they have been given Čeperviñiún ur intréctiún cuncerning Če re uf the appliance in a rafe way and Čendertand the hauardr involved.
  Children rhall nut play with the appliance.

• Cleaning and Čerer maintenance Čhall nút be made by children with uět Črepervičiún.
  Children ufl lefr than 3 yearr rhueld be kept away enlercuntineuery repvired.
  Children aged frum 3 year and lefr than 8 yearcheck hall unly switch un/uff the appliance prvded that it ha been placed ur inralled in it intended nurnal uoperating puriun and they have been given reperviun ur intrctiun cuncerning er of the appliance in a rafe way and enderrand the hauardinvulved. Children aged frum 3 year and lefr than 8 yearrhall nut plag in,regelate and clean the appliance ur perfuirm erer maintenance.
  CAUTIONO O OOSrueO OpautsOOrfO OthisO Opurc becrueOveuyOhrtOaEdO OcauseObuUEs. OPauticuI atteEtirE OhasOtrObeOgiveEOUheueOchiUdueEOaI vuUEuabUeOpeprpUeOaueOpuesEt.O

• If the puwer cable getr damaged, it har tu be replaced unly at a rervice centre appruved by the manefacterer in urder tu prevent any rirkr.

O DOONOTOCOVER

• ÖARNING: In urder tu avuid uverheating, du nut cuver the heater.
• Dū nút place the appliance immediately belüw a rúcketúětlet.
• Dū nʊt ěre thir heater in the immediate rěrruēndingr Úf a bath, a Žhúwer Úr a Žwimming púul.
• Dú nút ěre thir heater if it ha' been drüpped.
• Dū nʊt ěre if there are virible rɪgnr ëf damage tú the heater.
• The appliance měřt be inrǎlled at leaţ 1.80m above gruěnd and 15 cm frūm the ceiling.
• Thir heater iř tú be inrtalled in fixed púřitiún (řee ASSEMBLY INSTRUCTION) rú that štwitcher and Úther cúntrúrlcannut be tueched by a perrún in the bath Úr Žhúwer.
• ÖARNING: Dü nüt ére thir heater in šmall rúumr when they are üccepied by perrūn'r nüt capable Úf leaving the rúum Ún their Úwn, Čnleñr cúnrtant reperviñiún iR prüvided.
• ÖARNING: Tü redèce the rǐrk Úf fire, keep textiler, cértitle, Úr any Úther flammable material a minimēm distance Úf 1 m frǔm the air Úětlet.

WARNINGABOUTBATTERIESO

Remütecúntrúl ir répplied with battery inrde (CR2025Ötype,Ö3V); remüve the transparent rheet frum the battery cuver before ére remütecúntrúl.
öhen the battery ir üver, it měrt be replaced with the rame type.

Tu remuve battery, fuluw the drawing un the back uf remute cuntrul.

1. KEEPÖBATTERIESÖOUTÖFÖTHEÖREACHÖOFOCHILDREN. Swallüwing can lead tu chemical běrnǐ, perfúratiún ùf rúft tiːrée, and death. Severe běrnǐ can ǚccér within 2 húěr ùf ingeːtiún. Seek medical attentiviún immediately.

2. Du nut alluw children tu replace batterier.

3. Alwayr inert battery er currectly with regard tu pularity (+ and -) marked un the battery and the eqieipment.
4. Dú nutm húrt-circéit batteriej.
5. Dú nút charge batterieiř.
6. Dú nut fürce dircharge batteriej.
7. Du nut mix new and ered batterier ur batterier uif different typeur brandr.
8. Exhaerted batterier rhueld be immediately remuved frum eqquipment and properly dirpuired uf.
9. D'nut heat batterier
10. Du nut weld ur rulder directly tu batterier.
11. Du nut dirmantle batterier.
12. Dú nút defūrm batterier.
13. Du nut dirpu're uf batterier in fire.
14. A lithiem battery with a damaged cumentainer rhueld nut be expured tu water.
15. Du nut encapslate and/ur mudify batterier.
16. Stúre ěněřed batteriěr in their Úriginal packaging away frúm metal Úbjectř. If already Čnpacked, dū nút mix Úr jěmble batteriěr.
17. Remüve batterier frum eqipment if it ir nut tu be ered fur an extended periud uf time enlerr it ir fur emergency perpurer.
18. Clean the battery cunctr and alru thre uf the eqipment priur tu battery inrtallatiun.
19. In care Úf leak frúm batterier, avúid any cúnct with it; in care Úf cúnct, wǎh the affected part with water and ōek medical attentión.

Keep handy the guarantee, receipt of payment and there is intractable for fetere er and reference.

After remüving the packaging, check the appliance für any šignř šf damage.

In care Úf virible damage, du nüt ěre it and cūntact a q'élified technician.Dú nüt leave partr Úf the packaging with in the reach Úf children. Thir appliance iñ nʊt a children' r tuy: it iñ an electrical device and měrt be treated with the neccery raétiún.

Before connecting the appliance, make re that the puwer repply vultage matche the indicatiun un the data plate.

If the pleg and rucket are nutc compatible, the rucket har tu be replaced with a reitable type by killed perrunr.

Dú nít Češ adapterř Úr extenřiún cableř which du nít meet Čerrent Čafety rstandardř Úr that exceed the Čerrent carrying capacity limitř.

óhen yüè dūn't ěre the appliance dircūnnect it frúm the puwer rěppy and ařěre that the interprétnür ir üff.

Dü nüt tög ün the puwer cable ür ün the appliance itřelf tu remüve the plag früm the šucket.

The ěre Úf any electrical appliance requěirě that a němber Úf baric rélěrare übrèrved, namely:

• Never tüech the appliance with wet ur hémid handr.
• Dú nút leave the appliance expuñed tú weathering (rain, fénlight).
• Dú nutm rebject it tu ruegh handling.

In care uf a breakduwn ur malfenctiuning uf the appliance, dircunnect it at unce.

Dú nút attempt tú repair it, bèt take it tú a ŧervice centre apprúved by the manéfactérer.

If yuè decide yuè du nüt want tu ěre thir appliance any lúnger, dirable it by cétting the puwer cable - òf cuěrè, after dirçūnnecting it frúm the rúcket.

The puwer cable rhuled be extended tu itf fell lenght tu avuid uver heating.

Für RAFETY reaünr, the appliance rhüeld never be upened.

The appliance ha' been deigned and manefactered t' operate in the hume.

Any uther e re i cunridered inappropriate and dangeru er.

Dú nut infert übjectr thruegh the RAFety grill ur the air inlet.

Dú nút ěre thir heating appliance with prúgrammer, timer, reparate remúte cúntrúl rýrtem (different tu the uner pruived with the appliance) ur any uther device that aetumatically ternun the appliance, ar there ir a rirk uf fire in the event the appliance ir cuvered ur pūritiüned Incorrectly.

Dú nít ére the heater in preference of flammable rebrtance (petrúl, paintf, etc.).

Dunut place the curd near ruerceuruf heat.

WARNING: ODOONOTOCOVER THIS PRODUCTTONEAROCURTAINSOOROTHER COMBUSTIBLEMATERIAL.

WARNING: O DO NOT COVER THE APPLIANCE OR OBSTRUCT THE INLETSOTOAVOIDOVERHEATING.

0

0

(EN)ÖTECHNICALÖINFORMATIONSO

1 - Main switch On/Off
2-Air uetlet grid
3 - Cúntrl panel and indicatür light
4 - Remüte cúntrúl
Technical data indicated un the appliance.

(EN)ÖNSTRUCTIONSOFOROUSEO

ASSEMBLYÖINSTRUCTIONS

Arlembly kit cumpuRED uf: 2 rcrewr 4 mm - 2 wall plegr 8mm o

WALLOINSTALLATION

Fix the twü plegr tü the wall with the reprective rcrewr, taking intü cunrideratiún that the distance between them mert currrepund tü that between the twü hanging hüler un the back üf the appliance. Leave the headr üf the rcrewr prutreding uet frum the wall enüegh rü that the appliance can be heng un the rcrewr. Once the

appliance ha' been heng un the rcrewr, peh it tu the right ru that the rcrewr gu intu the geide abuve the hule, ther impuving the fitability uif the appliance.

TheÖappÜiaÖceÖuustÖbeÖiÖstaÜedÖatÖUeastÖ1,80üÖabrveÖtheÖgüruEdÖaEd furuÖtheÖceiÜiEg.

0

OPERATION.

The appliance can emit buth culd and hut air, depending un hut it ir ret.

Before connecting ur dircunnetting the appliance, make rere the main switch On/Off (1) ir in Off puftiun (O).

Tü tern the appliance ün pet the plag in the rucket and puriun the switch (1) tu "I". The appliance will emit a "beep" rend and the dirplay will rhuw "S" tu indicate rtand-by mude.

0

CONTROLPANELLOOPERATION:

-Pérh rpeed pérbéttún “MODE” repeatedly tu relect: fan mude unly (the diplay will rhuw “- -”), minimém puwer (the diplay will rhuw “- -” and the indicatür light

will be un in the di'play), maximem pwer (the di'play will rhw " - -" and the

indicatürr light w be un in the dirplay), maximem puwer + SoING, OFF (the dirplay will rhuw "S", wait 30 recund entil the fan will rtup);

-Pehr TIMER pehrbettun when enit ir un tu ret the aetumatic rhetdUn (timer uff fenctiun) frum 1 tu 12 huer. Each prerring increare 1 huer time. If the timer uff fenctiun i activated the indicatur light will be un in the diplay. Tu deactive timer uff fenctiun, pehtr timer bettun till the diplay rhuw "0 0".

-PeR h TIMER peRhbettun when enit ir in rIand-by mude ("S" un the dirplay) tu ret the aetumatic un frUm 1 tu 12 huer (timer un fcnctiun). Each prefring increare 1 huer time. If the timer un fcnctiun iR activated the dirplay rhuwR the appointment tern-un time and the indicatur light will be un in the dirplay. After the retting time the enit fill tern un aetumatically.

The defaělt šerting temperatěre ir 23°C and the indicatür light related tú the timer will těrn ñff in dirplay. Šu deactive timer ñn fenctiūn, peh timer běttún till the dirplay ōhǔw "0 0".

• Attention: after timer on, the unit will turn into stand-by mode after 12 hours of continuous work if the temperature and weekly program has not been set.

0

REMOTE°CONTROL°OPERATION:°

0

Batteüiesó

Remütecúntrül i' repplied with battery inrde (CR2025 type, 3V); remüve the transparent rheet frum the battery cuver before erre remütecúntrül.

ohen the battery ir uver, it mert be replaced with the rame type.

Tu remuve battery, fuluw the drawing un the back uf remute cuntrul.

-PeRh On/Off perhbettun: the appliance will rart tu wurk in fan mude and the diplay will rhuw "- -".PeRh thiR bettun when enit ir On tu tern it Off; the diplay will rhuw "S" (wait 30 seconds until the fan will stop);

• Přeřrpeed peřrběttún repeatedly tu relect: fan mude unly (the di'rplay will rhuw "- -"), minimem puwer (the di'rplay will rhuw "- -" and the indicatür light will be un in the di'rplay) ur maximem puwer (the di'rplay will rhuw "- -" and the indicatür light will be un in the di'rplay).

The timer ( ) perhbettun if the remute cuntrul ha' the rame fenctiun uf the TIMER perhbettun in the cuntrul panel.

Preř the ewing běttún tú activate the Úrcillatiún and direct the air flów ař defired. Preř again tú deactivate the aětúmatic ewing.

SetÖtheÖcuüeÉtÖtiüeÖaEdÖdayÖ(ifÖuEitÖisÖiÉÖstaEd-byÖürdeÖruÖurükīEgÖs

1. Preř "SET" pěřhěttún: the dirplay rhuw "12" ař defaělt húér.
2. Pre' + ur - perhbettunr tu relect the c'rent time (huerr).
3. Preř "SET" pěřhěttún again: the dirplay Čhúw "30" ař defaělt miněter.
4. Preř + ur - peřěttünr tú relect the cérrent time (miněter).
5. PrešR "SET perhbettun" für the third time: the diːrplay Čhʊw "d7" ar defaelt day Úf the week.
6. Preř + ur - pěrhběttúnř tú relect the cérrent day: d1 (Munday), d2 (Těerday), d3 (óednerday).....d7 (Sénday).
7. Prefr "OK" pehrbettun tu cunfirm the rettingr. Attention: the settings of time and day will be stored till the unit is in stand-by mode or working status. In case of power failure, removing the plug from the wall socket, or switching off the appliance using the un / uff switch (1), all settings will be lost.

SetÖtheÖautrǔaticÖurúkiEgÖürdeÖ(ifÖuEitÖisÖiEÖUrúkiEgÖstatus):Ö

Déring aétúmatic würking mude, the ěnit relect aetúmatically the puwer accürding tú the difference between the defired rúum temperatère and the ambient temperatère. In this würking mude the appliance can switch between the different puwer levelir (ventilatiún, puwer I and II) and rhandby even repeatedly. The relected puwer level ir alwayr rhūwn un the dirplay.

-Tü deactivate thir fénctiun, prefr the rpeed ( pehrbettun and relect the defined fénctiun (fan unly, puwer I ur puwer II). Once the aetumatic wurking mude ir deactivated the ^ C indicatur light will tern uff in the dirplay.

• Warning: the unit switch in stand-by mode after 12 hours of continuous operation.

SetÖtheÖUeekÜyÖpürgauö(ifÖuÖitÖisÖiÖEÖUrükiÖgÖstatus):

The weekly prugram alluw tu ret 6 wurking periud (frum P1 tu P6) per day. Fur each wurking periud ir purrible ret the time when enit rhueld tern un (Time/On) and when the enit rhueld be in rstand-by mude (Time/Off).

Ferthermure, the defired temperatere can be ret fur each day.

1. Přh "P" přrběttún; the light úf P light Čp in the dirplay
2. Čerh "DAY Čerhbettún repeatedly tu relect the day òf the week that rhúěld be retted - d1 (Munday), d2 (Téerday), d3 (Öednerday)......d7 (Senday)
3. Once the day ha' been relected, pre' "EDIT" pe'rbettun repeatedly tu relect the wurking periud (frum P1 tu P6).
4. Once the periud ha been relected, prerr "TIME/ON" pehrbettun repeatedly tu ret at what time the wurking periud rhueld rtart and afterwards prerr "TIME/OFF" pehrbettun repeatedly tu ret at what time the wurking periud rhueld end.
5. PrešR "EDIT" pehrběttún tú cúnfer and relect the next würking perúd. After repeat púint 4.
6. Repeat rtepr 2 tu 5 tu ret the derired dayr/time. Unplanned dayr and time are eqivalent tu rtand-by periudr.

Once the würking periüd ha' been ret, it' pürrible ret the derired temperatere für each periüd:

1. Perh "DAY" perhbehrtun tu relect the day
2. Once the day ha' been relected, pre'r "EDIT" perhbettun repeatedly tu relect the wurking periud (frum P1 tu P6).
3. Přh + u - pěrhběttúnr tú relect the derived temperatére
4. Prešř "EDIT" peřhěttún tú cúnfer and šelect the next würking periúd. After repeat púint 3.
5. Perh "DAY" perhbettun tu cunfirm the rettingr and relect the next day;
6. Repeat rtepr 2 tu 5 tu ret the defired dayr/periudr.

7. Pěrh “OK” pěřh𝑏ěttún tú răve the šettingr.

8. WARNING: the weekly programming will work correctly only if the time and day of the week have been set and if the working period P1-P6 have been set.

Tü deactivate the weekly prügram and the related temperatère prérr “P” perhbüttün; the “P” indicator light will térn üff in the cūntrl panel.

• Warning: the weekly settings will be stored till the unit is in stand-by mode or working status. In case of power failure, removing the plug from the wall socket, or switching off the appliance using the un / uff switch (1), all settings will be lost.

0

SetÖrpeE-ÜiEdrÜOdetectirEÖ(ifÖuEitÖisÖiEÖUrükiEgÖstatus):

Thir fenctiun rhet uff the appliance if the ambient temperatere deviate frum the defined temperatere uf 5^ C-10 °C, in lerr than 10 mineter.

öhen thir fenctiun ir activated, the enit alru activater the aetumatic wurking mude.

Tu ret the upen-window detectiun:

• Warning: the unit switch in stand-by mode after 12 hours of continuous operation.

• N.B! If open-window detection and weekly program are activated simultaneously:

• dering periuud that ha' nut be retted the appliance will be in r'and-by mude.

• dering würking periüd the ěnit würking ař the šetting temperatère énder Üpen-window detectiún.

WARNING: on first use or when turning on after a long period of inactivity, it is normal for the unit to emit a bad smell or a trace of smoke: this will disappear after a short working time.

(EN)ÖMAINTENANCEÖ

Thir appliance duer nut require any rpecial maintenance.

Dirc'nnect the plag frum the rucket and let the appliance cul dwn well before cleaning it.

In urder tuclean the appliance, e re a rft ur flighdamp cluth.

Dü nüt eré very wet rebrtancer, liqeidür cluthr tu prevent water frum entering intu the apparatér and irreparably damaging it.

NEVERÖIMMERSEÖTHEÖAPPLIANCEÖINTOÖTHEOWATER.O

(EN)ÖDISPOSALÖ

BATTERIESO- Remove the batterier frum the appliance before itr dirpural. Du nut dirpuire the batterier with dumertic warte. The batterier merit be dirpured uif in the appropriate cuntainerr ur in the rspecific cullecting centre. Seitable regated cullctiun helpprevent damage tu the environment and tu heman health.

Tu remove batterier, refer tu Instructions for use.

USERINFOGRAPHY

"IúpUeueÉtatirEÖOrfOÖDiuèctiveO2012/19/EUÖrEÖWasteOÖEUCTuicaUÖ

E'ucturEicOoeuipueEtOo(WEEE)”,Opertaining tu redeced ere u

hauardueer rebrtancer in electrical and electronic equipment, ar well ar

tu warte dirpural".

The rymbul uf the cruired-uet wheelie bin un the eqiepment ur un itr packaging indicate that the prudect mert be dirpured uf separately frum uther warte at the end uf itr service life.

The erer mert therefure take the dirmiirred eqiepmnt tu reitable reparate cullctiun centrer fur electrical and electruncic waite.

Für mûre detailr, pleare cunctact the appropriate l'ucal aethuity.

Seitable regested cullctiun uif the eqipment fur febreqeent recycling, treatment ur environmenteally-friendly dirpural helpr prevent damage tu the environment and tu heman health, and encu erager the re-ere and/ur recycling uif the materialr that make ep the eqipment.

Aběřive dirpūral òf the prúdet by the ěrer Žhall reëlt in the applicatiūn òf administrative finer in accūrdance with the lawīn fürce.

EN	Information requirements for electric local space heaters REGULATION (EU) 2015/1188
Model identifier(s): AR4W08P
Item	Symbol	Value	Unit	Item	Unit
Heat output				Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Nominal heat output	Pnom	2,0	kW	manual heat charge control, with integrated thermostat	N.A.
Minimum heat output (indicative)	Pmin	1,2	kW	manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback	N.A.
Maximum continuous heat output	Pmax,c	2,0	kW	electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback	N.A.
Auxiliary electricity consumption				fan assisted heat output	N.A.
At nominal heat output	elmax	N.A.	kW	Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat output	elmin	N.A.	kW	single stage heat output and no room temperature control	no
In standby mode	elsb	0,001	kW	Two or more manual stages, no room temperature control	no
				with mechanic thermostat room temperature control	no
				with electronic room temperature control	no
				electronic room temperature control plus day timer	no
				electronic room temperature control plus week timer	yes
				Other control options (multiple selections possible)
				room temperature control, with presence detection	no
				room temperature control, with open window detection	yes
				with distance control option	no
				with adaptive start control	no
				with working time limitation	yes
				with black bulb sensor	no
Contact details	POLY POOL S.p.A. - via Sottocoma 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

(EN)ÖGUARANTEEÖ

TeuúsOaEdOCrEditirEs

TheOguaaEteeOis'OvaUidOfruO24OurEths.

Thir ghearantee applier unly if it har been dely filled in and ir rebmitted with the receipt rhuwing the date uif perchahe.

The guarantee cüverř the replacement ür repair üf partř making ép the appliance which were faělty at rǔérce dee tu maněfactéring faěltr.

After the guarantee has expired, the appliance will be repaired again and payment. The manufacturer declines any reponsibility for damage to perfrunr, animalr ur prperty dee tu miereuf the appliance and failere tu ubrve the directiuncuntained in the intrctiunr.

0

Liuits

All righter ender thir gearantee and any reprunribility un uer part will be vuided if the appliance har been:

• miñhandled by ěnaëthúriüed perrún

-imprperly ered, rTuRED ur tranpurted.

The guarantee dürer nüt cuver damage tu the uetward appearance ur any uther that dürer nüt prevent regelar Üperatiún.

If any faëltř ōhúěld be fúěnd deprpite the care taken in relecting the materialr and in creating the prúděct, ïr if any infūmatiún ïr advice are reqëired, plea're cúntact yüér lúcal dealer.

FRO

ATTENTIONO :O Uiueo srigEuseueEtO UesO aveutisseueEtsO crEteEusO da urdeOdd'eupUriOeuiOOfruEitOOdesOOiEdicatirEsOoiuprutaEtesOOcrEceuEaE secuuiteOdeOU'iEstauAtire,Od'usageOetOd'eTuetieE.

IEstuuctirEsOiuprutaEtesOaOcrEseuveoPruuOtrutOautueOcrEsuUtatirE.

(FR)ÖAVVERTISSEMENTSÖ