AR4W08P - Vytápění ARDES - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AR4W08P ARDES

• Přh + Žr - peřběttúnř tů Žet the deriRED rúm temperatěre (frum 10°C tú 49°C). The diRplay will Žruw 23°C aR defaělt. Each preřrěre the temperatěre increaěr Žr decreaěr by 1 °C. If the aětúmatic mude iR Žet, the °C indicatür lightě ďp in the diRplay.

1. Čřh Čpen-windǔw Čřhběttún ( ). The related indicatür light and the aětúmatic würking mude indicatür light will lightě Čep in the dirplay. The dirplay will Čruw the derived temperatěre (23°C ar defaělt).
2. Přh + Ú - pěrhběttún tú štěr the deríred temperatěre (frúm 10°C tú 49°C).
3. Pěřh “OK” pěřhěttún tú cúnfirm.

Tü deactivate thir fénctiún, pěrh the üpen-window detectiún ( ) peihběttún: the indicatür light related tu the aetúmatic würking mude and the indicatür light related ut the üpen-window detectiún will tern uff in the dirplay.

Never Čře abraživer Žr chemical Šúlventr.

Nú Čětiliúar abrúlětamente pruděctúr abrařivúr ë dirúlventer ŋémicúr.

Nu etiliuar rertancia, liqueidur u panur excervamente mujadur ya qee lar puribler infiltraciuner pudrian dañar el aparatu de mudu irrepable.

NOOSUMERGIROJAMASOELOAPARATOOENOELOAGUA. O

(ES)ÖELIMINACION

UPOZORNENI: prečte si pozorné tento námod. Obsahuje duŠežité tokyny pro bezpečnou instaŠaci, použiti a udžbu. Uschovejte si tyto tokyny pro prípad použiti v budoucnosti.

(CZ) VAROVÁNÍ

Tutu zaizeni muhuu puuzivat deti ud 8 let a u'suy by se snizenymi fyzickymi, smysluvymi nebuduševnymi schupnustmi nebu u'suy by bez zkuşenusti nebu znalustí, když jim byl zajistén vhudny duzur nebu kdyz dustaly pukyny uhledne bezpečnéhu puuziti zaizeni a puchupy liny suuvisejici nebezpeci. Deti si nesmi hrat se zaizenim.
- Ukuny Čišění a udžby nesmí prúvádet děti, s vyjimkuu pripadu, kdy je jim vice než 8 let a jsuupud duzurem.
- Děti dú 3 let by měl zústat mimú, pūkud jsūu neustále pudduhledem.
U deti ud 3 d'8 let by se mel vyrubek p'uze zapn'ut / vypn'ut na tak dl'uhu, jak tu bylu umistenu nebpu instaluvanv nurnalmn i pruvuzni puluze, jsu-li pud dhledem nebpu pukud se dustali pukyny tykajici se bezpecnehu puuzivani vyrubku, a chapuu nebezpeci.
- Děti ud 3 dú 8 let by neměli Čistit spútrěbič nebú prúvádet bežnúu udržbu.
- POZOR — Některé Časti tohoto vyrobku se uohou veUüi zahrát a zpúsobit popáUeniny. Je třeba věnovat zvUástné pozornost tau, kde jsou déti a zraniteUné osoby.

Vymenu puskuzenehu napajecihu kabelu smi z bezpecnustnich duvudu pruvadet puuze auturizuvané servisni stredisku.

C NEZAKRyVEJTE

• UPOZORNÉNÍ: nezakrývejte spútrěbič ani neblúkujte větraci útvúry, abyste zabránili prehrátí.
• Nestavte spütřebič prímul pud elektricku zásuvku.
• Nepúužívejte spütřebič v blízkústi dřezu, vany, sprchy a bazénu.
• Nepužívejte tentu Úhrivač, pukud vám upadl.
• Ohřivač nepúužívejte, pukud jsúu na něm viditelné známky púskuzení.
• Spütřebič musí byt instalúván nejményě 1,80 m nad púdlahu a 15 cm Úd strúpu.
• Spütřebič musí byt instalúván v pevné pólúze (viz pukyny týkajći se munteže) tak, aby se jej uživatel ve vaně ani ve sprěne nemuhl d'utkuut.
  VAROVÁNÍ: Nepúužívejte tentú Úhřivač v malychmistnústech, pukud jsúu Übývány úsübami, kterénejsúu schúpny samy upustit mistnúst, pukud nenízajistěn stály dühled.
  VAROVÁNÍ: Prú sníženi rizika púžáru udržujte textilie, záclúny nebú jakýkuli jiný húrlavý material ve vzdálenústi minimálne 1 m òd vystupu vzduchu.

VAROVÁNIÖTYKAJICİOSEBATERIIO

Dálkúvý ûvladač je dūdáván s vlüzenu bateri (typ CR2025,Ö3ÖV); préd pūužitim dálkúvěhu ûvladače udstraße z baterie pruhledný kryt. Vybitu bateri nahradte núvú bateri stejnéhu typu.

Chcete-li baterii vyjm'uut, pustupujte pudle ubrazku na zadni strane dalkuvehu uvladae.

1. UCHOVÁVEJTEÖ BATERIEÖ MIMOÖ DOSAHÖ DÉTIÖ Spülknuti bateri mi zpúsubit chemické pupaleniny, perfüraci mékkych tkani a smrt. Bēhem dvúu hūdin pu puziti muze dujit k tezkym pupaleninám. Okamžite vyhledejte lékarsku u pumuc.

2. Nedúvulte dětem prúvádet vymenu baterii.

3. Dbejte vždy na tu, abyste vlúzili baterii správně s ëhledem na pólaritu (+ a -) vyznacenúu na baterii a dalkúvém ëvladači.

4. Dbejte na tu, aby neduslu ke zkratu baterie.

5. Nenabijejte baterie.

6. Nepukuusejte se ruzebrat ani jinak puskudit vybité baterie.

7. Nemíchejte núvé bateries púužitými ani baterie rúzních typu nebú značek.

8. Vybit'u baterii bye ste meli ukamzite vyjm'ut z dalkuvehu uvladae a radne zlikviduvat.

9. Nezahrivejte baterie.

10. Nesvara'rejte ani nepajejte primu na baterie.

11. Nedemüntujte baterie.

12. Nedefürmujte baterie.

13. Nevhazujte baterie du uhnne.

14. Lithiúva bateries púskuzenym übalem by neměla byt vystavena púsubení vúdy.

15. Nevkladejte baterie du puuzdra ani je neupravujte.

16. Nepuživané baterie uchúvejte v pvudním übalu mimü dusah kuvvych predmétú. Pukud jste baterie uz ruzbalili,dbeje na tu,aby nedusluk ke smichán ruznych druhbateri nebu nuvych bateri spulu spuuzitymi.

17. Nebudete-li dalkuyv uvladae delsi dubu puzivat, vyjmte z nej baterii (pukud neni urcen prn nuuzuve uely).

18. Pred vluzenim baterie du dalkuveh uvladae vycistete kuntakty jak na baterii, tak i na dalkuvm uvladaci.

19. Nedútykejte se baterií, pukud dúslú k jejich vytečeni; v pripadě kūntaktu ubsahu baterie s kūží úmyjte pustiženúu ěst vúdúu a vyhledejte lékarskúu pumúc.

Odlüzte si zaručni list, dülkad ü küupi a tentü námud k übsluze prü pripad putreby v buduucnústi.

Pü vybaleni zkūntrúljte, zda není spüt'rebič pǔskūzen. V pripadě viditelnéhu pǔskūzení jej nepúužívejte a kūntaktujte kvalifikúvanéhu technika.

Nenechávejte Časti Úbalu v dúsahu detí. Tentú spútřebič není hračka: je tú elektrické zařizení a musí se sím manipulúvat úpatrone.

Před pripújením spútrěbice se ujistěte, zda napěti v elektrické zásuvce Údpúvidá napěti na výrúbním Štítku.

Pukud nejsuu zasuvka a zastrcka kumpatibilni,zasuvku musi vymenit kvalifikuvany technik za vhudny typ. Nepuuzivejte adaptery nebu prduzuvaci kabely, ktere nevyhuvju platnym bezpecnustnim standardum, nebu ktere presahuji kapacitni limity prudu.

Pukud sputbreic nepuuzivate, udpujte jej ud elektricke zasuvky. Pri udpujuvani sputbreic netaheje za privudni kabel ale za zastrchu.

Püužiti jakychkūlv elektrickych spūtřebičú vyžaduje dūdržúvání určitych základnich pravidel, zejměna:

• Nikdy se nedútykejte spútrěbiče múkrýma nebú vlhkýma rukama.
• Nepuuzivejte sputrebič, pukud mate buse núhy.
• Nenechávejte spútrěbič vystavený puvětrnústním vlivům (dést, slunce).
• Manipulujte se spútrebičem{jemně}.

V pripadé puruchy spútrebice jej òdpújte ud elektrické zásvuky.

Nepukuusejte se jej upravuvat, udneste jej du servisnh u strediska schvalenhu vyrubcem.

Pukud se ruzhudnete zlikviduvat sputrebič, ucihte jej nepuuzitelnym preriznutim privudnihú kabelu samuzrejmé pu udpujení ud elektrické zasuvky.

Privudni kabel ruztahnete na plnu delku, abyste zabrani prehratf.

Z bezpečnústnich dūvúdū spútřebič neútevírejte.

Spütrebič byl navržen a vyrūben k pūužití v dūmácnústi. Jakéküliv jiné pūužití je nevhūdné a nebezpečné.

Nevkladeje předměty prěs bezpečnústní mřížku vstupu vzduchu.

Nepuuzivejte uhrivač blizkusti hurlavych latek (uleje, barvy, apud.) Neumistujte kabely dū blizkusti zdrüjú tepla.

UPOZORNENI: NEPOUZIVEJTE SPOTREBIC V BLIZKOSTI ZACLON ANI JINYCH HORLAVYCH MATERIALU.

UPOZORNENI: NEZAKRHYVEJTE SPOTREBIC ANI NEBLOKUJTE VETRACI OTVORY, ABYSTE ZABRANILI PREHRATI.

(CZ) TECHNICKÉ INFORMACE

1-Hlavni vypinač.
2 - Ventilačné mřížka
3 - Přepínač funkci e LED displej.
4 - Dálkúve Úvládání

Technické parametry nalezene na spútěrebici.

(CZ) NÁVOD K POUŽITÍ

MONTÁZNÍ POKNY

Muntážní sadu tvúří: 2 šrúuby Ø 4 mm - 2 hmúždinky dú zdi Ø 8 mm.

MONTAZ NA ZED

Pripevnete ubé hmuzdinky du zdi pumuci priusuynch sruubu, priemz dbeje na tu, aby vzdalenust udpuvidala vzdalenusti mezi dvema utvury pru hacky na zadni strane sputbreije.

Hlavy šrúubů nechte dūstatečné vyčnívat ze zdi tak, aby bylú muzné spútrěbič zaháknu't. Pú zaháknutí jej zatlačte duprava tak, aby šrúuby sleduvaly vudítku nad utvúrem, a tím se zajistila větěsí stabilita spútrěbiče.

Pudle tuhu, jak je sputbreic nastaven, muze vydavat studeny nebu teply vzduch.

Před priµjením nebú Údpµjením spûtřebiče se ujistěte, ze je hlavní vypínač (1) v pólúze vypnutú (O).

Chcete-li sputbrebi zapnuit,zasunte zastrcku du zasuvky a nastavte prepinač (1) du puluhy „I". Sputbrebi vyda krátý zvukúvý signal a na displeji se zubrazí „S", cüzznamená, ze je vyrübek v puhutúvustnim režimu.

POUZITI PRES OVLADACI PANEL:

• Stiskněte tlacitku rychlusti (MODE) upakúvaně pru vyber: režim ventilace (na displeji se zúbraź „ -”), minimálné vykún (na displeji se zúbraź „ - ” a svítí kūntrúlká „), maximálné vykún (na displeji se zúbraź „ - ” a svítí kūntrúky „

", maximálni vykún + uscilaci, Spútrěbič je vypnutý (na displeji se zúbraź „S", púčeje 30 sekund, dūkud se ventilátür nezastaví).

• Stiskněte tlacitku Časūvače (TIMER), když je spütřebič v prúvúzu, prú naprǔgramūvání autúmatickěhū vypnutí (funkce timer üff) v intervalu 1 až 12 hūdìn òd Čukamžiku naprǔgramūvání. Každým stisknutím se dūba prúdlúuží Čujednu hūdùnu. Když je funkce timer üff aktivné, svīti na displeji kūntrúlka Časūvače. Funkci timer üff deaktivujete Čpakūvaným stisknutím tlacitka Časūvače, dūkud se na displeji nezúbraź „0 0".

• Stiskněte tlacitku Časúvače (TIMER), když je spütřebič v puhutúvustnim režimu (na displeoji se zúbrazi „S”), pru naprúgramúvání autúmatickéhú zapnutí (funkce timer ún) v intervalu 1 až 12 huidin òd škamžiku naprúgramúvání. Každým stisknutím se dūba prudlúuží ï Jednu huidin. Když je funkce timer ún aktivné, na displeoji se zúbrazi púčet nastavenych huidin, pú jejichž uplynuti se výrbek autúmaticky zapne, a na displeoji svítí küntrúlka Časúvače. Pú uplynuti nastavené dūby se výrbek zapne s termústatem na 23 °C a ukazatel Časúvače na displeoji zhasne. Funkci timer ún deaktivujete Čpakúvaným stisknutím tlacitka Časúvače, dukud se na displeoji nezúbrazi „0 0".

Přžrú: pú uplynuti timer un prejde spútrěbič pú 12 húdínach nepretržitéhu prúvúzu dū puhutúvustníhu režimu, pukud nebyly nastaveny teplúta a týdenní prugramúvání.

POUZITI POMOCI DALKOVÉHO OVLADÁNÍ:

Bateüie

Dálkúve Úvládání je dudávánú s bateri CR2025 3V; préd pūuzitím Údstrańte Čhranny plast z prústúru prú bateri dákúvehéú Úvládání.

Pú vybití baterie je nutné ji vyměnit za baterii stejněhú typu.

Chcete-li vyjmúut baterii, pustupujte pudle nákresu na zadní strané dalküvehú uvladače.

• Stiskněte tlacitku zapnuti/vypnuti spütřebič prejde dú režimu púuze větrání a na displeji se zúbraź „-". Stisknutím tuhüt'u tlacitka pri zapnutém výrúbku jej vampnete; na displeji se zúbraź „S" (Pockejte 30 sekund, dokud se ventilátor nezastaví).

• Stiskněte tlacitku rychlusti Čpakūvaně pru výber: režim ventilace (na displeji se zúbraź „ -”), minimálné výkún (na displeji se zúbraź „ - ” a svítí kūntrúlka „) nebú maximálné výkún (na displeji se zúbraź „ - ” a svítí kūntrúlky „).

Tlacitka ( na dalkuvm uvladaci maji stejné funkce jaku vyse pupsaná tlacitka (TIMER) na uvladacim panelu.

Stisknutim tlacitka activujete uscilaci a pudle putreby nasmérujete prudvzduchu. Opetuvnym stisknutim tlacitka uscilaci zastavite.

Nastaveni Času a dne v týdnu (se spotřebiečeu v puovozu nebo v pohotovostniú ëežiúu):

1. Stiskněte tlacítku „SET": na displeji bliká aktuálnécas (vychúzí nastavení „12").
2. Stisknutim tlačítek + nebú - nastavte aktuálné Čas (fūrmát je 24 húdín).
3. Znúvu stisknéte tlacítkú „SET": na displeji se zúbrazi blikající aktuálné minuty (vychúzí nastavení „30").
4. Stisknutim tlačitka + nebú - nastavte aktuální minuty.
5. Stiskněte pūtřeti tlacitku „SET": na displeoji se zúbraź den v týdnu (vychuzí nastavení „d7").
6. Stisknutim tlacitek + nebü - nastavte aktuálni den v týdnu. Dny jsüu vyjadřeny jaká d1 (pündělí), d2 (úterý), d3 (středa)....d7 (neděle).
7. Stiskněte tlacitku „OK" prů pútvrzení. Pozor: nastavení jsou zachována po celou dobu, kdy je spotřebic v pohotovostnim režimu nebo v provozu. Pokud dojde k prerušeni napajeni, vytaženi zástrčky ze zásuvky nebo k vypnutí spotřebic pomoci hlavního vypínače (1), vsechna nastavení se ztrati.

Nastavení autoústatckého ñežiuu (se zapnutyú spotbrebiceú):

• Stisknutim tlačitka + nebú - se zapnutým spütbrebicem nastavte pūžadúvanúu pukújúvúu teplútu ud 10 dū 49 °C (vychúzí nastaveni 23 °C). Každým stisknutím se teplúta zvyśí nebú snízi Ú 1 °C. Pukud je nastaven autúmatický režim, rúzsvítí se na displeji kúntrúka °C.

V autumatickém rezimu sputbrebič autumaticky nastavujé tupny vykún pudleruzdilu mezi teplutuu v mistrústi a pužadžvanu teplutuu. V tumtu pruvuzním rezimu muze sputbrebič prepinat mezi ruznymi uruvněmi vykūnu (ventilace, vykún l a II) a puhutuvustnim rezimem i upakūvaně. Zvulena uruven vykūnu se vždy zúbrazuje na displeji.

• Chcete-li tutu funkci deaktivivvat, stisknete tlacitku rychlusti ( )a ručne zvulte puzaduvanuu funkci (puuze vetrani, vykun I nebu vykun II). Pukud je autumatický režim deaktivivván, küntrulka °C na displeji zhasne.

Pozou: pú 12 húdínach nepřetržitéhu prúvúzu prějde spütbrebić dū puhutúvustnihu režimu.

Nastaveni tydenniho puoguau (se zapnutyú spotbrebiéü):

Tydenni prugram umuznjue nastavit až 6 pruvuznich bluku (P1 až P6) na den. Pru každy bluk mužete nastavit cas, kdy má sputbrebic začit pracúvat (Time/On) a vrátit se du puhutuvustnihrežimu (Time/Off).

Krumé tuhlze pru kazdy den nastavit pužaduvanuu teplutu.

1. Stisknutim tlacitka „P" aktivujte nastaveni tydennihu prugramu. Na displeji se ruzsviti prislu-sná ikūna.
2. Opakúvanym stisknutim tlacitka „DAY" vyberte den v tydnu, který chcete nastavit - d1 (pündělí), d2 (úterý), d3 (středa)......d7 (neděle).
3. Pú vybru dne Čpakúvaným stisknutím tlacítka „EDIT" vyberte púžadúvaný interval (P1 až P6).
4. Pú vybru prugramüvanéhu intervalu upaküvanym stisknutim tlacítka "TIME/ON" nastavte ěcas zaćatku intervalu a pute upaküvanym stisknutim tlacítka, "TIME/OFF" nastavte ěcas kúnce intervalu.
5. Stisknutim tlacitka „EDIT" kutvrde a vyberte dalsi interval. Kuté zupakujte kruk 4.
6. Opakúvánim krūkú 2 až 5 nastavte puzadüvané dny. Nenaprúgramüvané dny a intervaly udpuvidaji puhutuvustnim dubam.

Pü dukünçeni nastaveni intervalu pru Jednútlé dny mužete nastavit puzadúvanu teplutu pru Jednútlé intervalu, ktere jste nastavili:

1. Stisknutim tlačitka „DAY" vyberte den
2. Pú vybru dne Čupakúvaným stisknutim tlacítka „EDIT" vyberte púžadúvaný interval (P1 až P6).
3. Stiskněte tlacítka + nebú - prú výber púžadúvané teplúty
4. Stisknutim tlacitka „EDIT" pütvrde a vyberte dalş interval. Püté züpakujte kruk 3.
5. Stisknutim tlačitka „DAY" pútvrdte aktuálné nastavení a vyberte další den.
6. Opakuvanim kruku 2 až 5 nastavte puzaduvané dny

7. Stisknutim tlacitka "OK" uluzte nastaveni a ukuncete prugramuvani.

8. PuZuR: tydenni programovani bude spravné fungovat pouze tehdy, pokud byl nastaven Čas a den v tydnu a pokud byly nastaveny provozní bloky P1-P6.

Chcete-li deaktivivuvat tydenni prugramuvani a relativni tepluty, stisknete tlacitku "P". Ikuna P na displeji zhasne.

• Pozor: nastavení se zachovávájí po celou dobu, kdy je spotřebieč v pohotovostním režimu nebo v provozu. Pokud dojde k prerušeni napájení, vytaženi zástrécky ze zásuvky ve zdi nebo k vypnutí spotřebiece pomoci hlavniho vypinače zapnuti/vypnutí (1), vsechna nastavení se ztrati.

Nastavení detectke otevřenych oken (se zapnutý špotřebru):

Tatu funkce prerusi pruvuz sputrebice, pukud se tepluta v mistrusti udchyl ud pužadúvané tepluty u 5^ až 10^ za mene než 10 minut.

Pukud je tatu funkce aktivni, aktivuje sputbreic take automaticky rezim.

Nastavení funkce detectke utevrenych uken:

1. Stiskněte tlacítku detekce utevřenych uken ( ). Na displeji svítí kūntrúlka autúmatickéhu režimu (°C) a kūntrúlka detekce utevřenych uken. Na displeji se šúbraúpuzadúvaná pukújúvá teplúta (vychúí 23 °C).
2. Stisknutim tlačitek + nebú - vyberte pūžadúvanúu pūkújúvúu teplútu (v rúmeú 10 °C až 49 °C).
3. Nastavení pútvrd'te stisknutím tlacítka „OK".

Chcete-li tutu funkci deaktivivat, stisknete tlačitku (na displeji ùhasne kūntrúlka autumatickehú režimu (°C) a kūntrúlka detekce Útevřenych Úken a spütřebič se vrátí dú púslednihú stavu nastavenéhú préd aktivaci funkce detekce Útevřenych Úken.

• PuZuR: po 12 hodinach nepretrziteho provozu prejde spotrebič do pohotovostného režimu.

• PuZNÁMKA! Pokud je současné aktivní funkce detekce otevřených oken a týdenní program:

• v době, která není nastavena v tydenním programování, spotřebic nepracuje (žustáva v pohotovostním režimu).

-bēhem nastavenych provoznich odobí se teplota Židí okolní teplotou nastavenou v režimu detekce otevřenych oken.

• PúZúR: pri prvním použití spotřebične nebo pri jeho zapnutí po delsí době nepoužívání je normálné,Že spotřebič vydáva neprijemné zápach nebo stopy kouře:tyzmizi krátce po zapnutí.

(CZ) Üdüżba

Sputbreic nevyzaduje zadnuu speciñú udrzbu.

Odpujte uastrcku ud elektrické uasuvky a prd cistenim je nechejte vychladnuit. K cisteni sputrebice puzijte suchy nebu jemne navlhceny hadrik.

Nikdy nepuuzivejte drsne nebuchemické prustredky.

Nepuuzivejte velke mnuzstvi tekutiny, nebu hadry, abyste uabrani vniknuti vudy du sputbreicae a jehu puskueni.

NIKDY NEPONORUJTE SPOTREBIC DO VODY.

(CZ) INFORMACE PRO UžIVATELE

BATERIE

Před likvidací baterie vyjměte ze zařizení. Baterie nevyhazujte dú dumúvnihú udpadu, udevzdejte je dú príslušnych nádB nebú ve sberném středisku. Vhudná recyklace pumáhá prěchodázet púsékuzeniživūtnihú prustředí a lidskéhu zdraví.

Priyjmuti bateri pustupujte pudle navudku ubsluze.

INFORMACE PRO UZIVATELE

"Iup'Ueuentace sueunice 2012/19/EU o opadnich eUektuickych a eUektuonickych zafrzenich (OEEZ)"

Tentu symbul na pruduktech anebu v pruvudnich dukumentech znamena, ze puuizite elektricke a elektrunicke vyrubky nesmi byt pridany du beznehu kumunalniuh udpadu.

Ke správné likvidaci, übnúvě a recyklaci düručte tytú výrbky na urcená sberná mista, kde budúu prijata zdarma. Alternativné v některych zemích mužete vrátit své výrbky mistrínu prudejci pri kuupi ekvivalentníhů nuhéhu pruduktu.

Správnúu likvidaci tuhutu pruduktu pumuzete zachuvat cenne prirudni zdrüje a napumáháte prevenci putencialnich negativnich dupadu na zivutni prustredi a lidské zdraví, cuz by muhly byt dusledky nespravné likvidace udpadu. Dalsi pudrubnústi si vyzádejte ud mistrihu uradu nebūnejblizshu sbernéhu mista.

Při nasprávné likvidaci tuhutu druhu udpadu muhuu byt v suuladus nárudnimi prdepisy uděleny pukuty.

Puo podnikové uživateŠe v zeúich Evuopské unie

Chcete-li likvidúvat elektrická a elektrúnická zařizení, vyžádejte si pūtěbné infürmace ud svěhú prudejce nebú dūdavatele.

Infouuace k Uikvidaci v ostatnich zeuiich uiuo Evuopskou unii

Tentú symbol je platnéjen v Evrúpské unii.

Chcete-li tentu vyrubek zlikviduvat, vyzadejte si putebné infurnace u spravnem zpuubu likidace udmistnich uradu nebu ud svehu prudejce.

CZ	Požadavky na informace týkajíc se elektrickych lokálnich topidel NARİZENİ KOMISE (EU) 2015/1188
Identifikáčné značka (značky) modelu: AR4W08P
Udaj	Značka	Hodnota	Jednotka	Udaj	Jednotka
Tepelný vykon				Pouze u akumulačnéch elektrickych lokálnich topidel: typ přijmu tepla (vyberte{jeden})
Jmenovitý tepelný vykon	Pnom	2,0	KW	ručné rīzení akumulace tepla s integrovaným termostatem	netyék sé
Minimálné tepelný vykon (orientačné)	Pmin	1,2	KW	ručné rīzení akumulace tepla se zpětnou vazbou informujći o teplév mistemosti a/nebo venkovní teplé	netyék sé
Maximálné trvalý tepelný vykon	Pmax,c	2,0	KW	elektronické rīzení akumulace tepla se zpětnou vazbou informujći o teplév mistemosti a/nebo venkovní teplé	netyék sé
Spotřeba pomocné elektrické energia				vydej tepla s ventilátorem	netyék sé
Při jmenovitém tepelném vykonu	elmax	netyék sé	KW	Typ vydeje tepla/regulace teploty v mistnosti (vyberte{jeden})
Při minimálím tepelném vykonu	elmin	netyék sé	KW	Jeden stupeñ tepelného vykonu, bez regulace teploty v mistnosti	ne
V pohotovostníním režimu	elsb	0,001	KW	dva nebo vice ručnich stupů, bez regulace teploty v mistnosti	ne
				s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v mistnosti	ne
				s elektronickou regulaci teploty v mistnosti	ne
				s elektronickou regulaci teploty v mistnosti a penním programem	ne
				s elektronickou regulaci teploty v mistnosti a týdennim programem	ano
				Dalí možnosti regulace (lze vybrat vice možnosti)
				regulace teploty v mistnosti s detekci prítomnosti osob	ne
				regulace teploty v mistnosti s detekci otevřeného okna	ano
				s dálkovým ovládoním	ne
				s adaptvně rīzeným spoustěním	ne
				s omezenim doby Činnosti	ano
				s Černým kulovým Čidlem	ne
Kontakné udaje	POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

(CZ)ÖZÁRUČNIÖPODMÍNKYÖ

ZARUCNIOPDMINKYO

Záruka na tentu spütbreic prebstavuje 24 měsíců ud data zakúuppení. Náruk na záruku je mužné uplatnit pùuze pu predlúženi Úriginálu dūkladu Ú zakúuppení výrbku (paragün, faktura) s typúvym uznačením výrbku, datem prúdeje a citelnám razítkem prüdejce. Záruka zahrnuje vymenu nebú Častí spütbreic, které se púsékúdí z duvúdu puruch ve výrbé spütbreic.

Pü uplynuti záručné dúby bude spütřebič Čraven za púplatek. Výrbuce neudpúvidá za púškūzení nebú urazy šub, zviřat z duvudu nesprávněhú pǔužiti spütřebiča nedudrženi púkynú v navudu k pǔuziti. Výrbek je určen vyhradné jaká dumáci spütřebič prú púuziti v dumacnústi. Smluvné záruka je 6 měsícu, púkud je kupujíci pudnikatel - fyzická šúba a spütřebič kupuje prú pudnikatelskúu cinnust nebú kumerčné vyuziti (§ 429 Obchūdníhu zákūniku). Záruka se snizuje dlé § 619 udst. 2 übcanskéhu zákūniku na 6 měsícu prú: zhárvky, baterie, kremikůve a halügenůve trabice.

ZáùkaÖseÖnevztahuöeÖ

• jakéküliv mechanické puskuzeni výrubku nebuju jejú casti
• na vady zpusubené nevhudnym zacházenim nebu umisténim.
• je-li zarizeni ubsluhuvanu v ruzpuru s navudem, pripadne zasahem neupravnene uluby.
• nespravné p'uživán, skladuván nebu prenašen.
• na záruku 24 mésicù se nevztahuji Üpravy, například: výměna Žárvky, trabice, cistěné a udvapnúvání kávuvarù, zhéhíček,
  zvlhcuva, atd. Zde bude uctuvanu servisem za smluvn cenu.
• pukud nebude pri kuntrule prifrute zjiistena zdna zavada nebu nebudu splnemy zaruchni pudminky, uhradi rezijní
  náklady spujéné s kūntrúluu nebu Čupravu výrbku kupujici.
• zákazník ztráci záruku pri púuzívání výrbkú k prüfesiúnálné ājiné výdělečné Činnústi v prúvúzúvnách.
• závada byla zpúsúbena vnějsími aživelními púdmínkami (napr. puruchami v elektrické siti nebú bytúve instalaci)
• záruka se netyká puskuzeni vnějsihu vzhledu nebu jin'ych, které nebráni standardni übsluze.

Pukud zbuží pri uplatnuvi vady ze strany sputbreitele budezasilánu pustu nebu prepravní sluzbùu musi byt zabalenuv

úbalu vhuóném pru prépravu tak, aby se zabránilu puskuzeni yrúbku.

ZrdprvednyOzastupceOzaOseuvisOpurOCROnaOznacky:ARDES,OGuzzanti,OScauUett,OLux Guaefo

CERTES spul. s r.u.

Dunínska 83

463 34 Hradek nad Nisuu

Tel./fax [phone] - prijem uprav- servis.

Tel./fax [phone] - náhradní díly

Mubil: 721018073, 731521116, 608719174

Pracuyni duba 8-16,30

www:certes.infu, e-mail:[e-mail]

Zarucni list

Tento oddil vyplhte prosim hulkovym pismem a prilozte k vyrobku.

Odesilatel:

Pfijmenjmeno:

Stat/PsC/obec/ulice:

Telefonni cislo:

Cislo/označeni (zbožni) položky:

Datum/misto prodeje:

Popis zavady:

Datum/podpis:

Pü vybaleni sküntrülujte, cisie je spütrebič puskūdeny. V pripade viditelnéhu puskūdenia hú nepuuzívajte a kuintaktujte kvalifikúvanéhu technika.

Nenechavajte Časti übalu v dusahu deti. Tentú spûtrebič nie je hračka: je tú elektrické Úariadenie a musí sa s nim manipulúvat' upatrne.

Pred pripüjením spútrebica sa uistite, Či napătie v elektrickej ëásuvke ëüdpüvedá napătiu na výrbnám štítu.

Ak sa ruhudnete ulikviduvat sputrebič, učinte hú nepuuzitelnám udreuanim siet'vej snúry - samüurejme pu udpujení ud elektrickej

uásuvky.

Siet'uvu snuru rutiahnite na plnu dlzku,aby ste uabrani prehriatiu.

Technické paramètre najdete na spûtrebiči

(SK)ÖNÁVODÖNAÖPOUŽITIEÖ

NÁVODÖNAÖMONTAZ

Muntážna suprava tvúrená: 2 skrutkami s Ø 4 mm - 2 stenúvymi hmúzdinkami Ø 8 mm

INSTALÁCIAÑAOSTENUO

Dü steny upevnite dve hmúždinky s prislušnými skrutkami beruc ühlad na tu, aby védialenust Úudpúvedala védialenusti medui dvūma spújúvacími utvúrmi na udnej strane Úariadenia.

Pudla putreby nechajte hlavu skrutiek vychnievat' u' steny tak, ayb bulu muzné uariadenie uavesit'. Pu uaveseni h'u atlacte duprava tak, ayb skrutky sleduvali vedenie nad utvurum a uarucliti tak vacsiu stabilitu uariadenia.

Zauiadenie uusi byt' instaUované v uiniuaUnej vzdiaUenosti 1,80 u od zeue a 15 c'u od stuopu.

PREVÁDZKA.

Zariadenie moze v uávislusti ud nastavenia prudukuvat studenty aj teplvuduch. Skor aku uariadenie pripujite alebu udpujite uistite sa, ci sa hlavny vypinač On/Off (1) nachadua vu vypnutej pulihe (O).

Na uapnutie uariadenia je treba vluzit' uastrcku du prudvej uasuvky a umiestnit vypinač (1) du pulihy „I". Zariadenie kraku uapipa a na displeji sa uubraúí napis „S“, ktury uvadua, ze vyrubuk sa nachadua v puhutuvustnám režime stand-by.

POUZIVANIE POMOCOU OVLADACIEHO PANELU:

• Opakúvane stláčajte tlacidlú Rychlust (MODE) pre vú'bu režimu: vetranie (na displeji sa Úūbraúí napiš, - - ), minimálny vykún (na displeji sa Úūbraúí napiš, - - "a svetelný ukaú'uvatel", je uapnutý), maximálny vykún (na displeji sa Úūbraúí

napis „-“ a svetelné ukaúvatele „ “suapnuté), maximálny vykün + usciláciu, spûtrebič vypnutý (na displeji sa übrauí napis „S“, pučkajte 30 sekünd, kým sa ventilátür neúastaví).

-Stlache tlacidlu Časuvač (TIMER) ked je Úariadenie v prevalduke ëa učelum naprugramuvania autúmatickéhū vypnutia (funkcia Časuvač vypnuty) v intervale ud 1 dú 12 hudin ëd Úkamihu prugramuvaiania. Pri každúm stlaceni sa ěcas ïvyšuje ëj ednu hudinu. Ked je funkcia Časuvač vypnutá, svetelný ukaúúvatel' Časuvača je na displeji ëapnuty. Na vypnutie funkcie Časuvač vypnuty ëpakúvane stláčajte tlacidlu Časuvača dūvtedy, kým sa na displeji ëubraúí napiš „0 0".

-Stlache tlacidlu CusuvaC (TIMER), ked je uariadenie v puhutuvustnum rezime stand-by (na displeji sa uubraufi napis ,S") pre naprugramuvanie autumatickehu uapnutia (funkcia casa uapnuty) v intervale ud 1 ddu 12 hudin ud ukamihu naprugramuvania. Pri kazdum stlaceni sa cas uvyushje u Jednu hudinu. Ked je fungcia casa uapnuty aktivna, na displeji sa bude uubrauuvat pucet nastavenych hudin, pu uplynuti kturch sa vyrubuk autumatica uyapne a svetelny ukauuvatel' casa uva cbe na displeji uapnuty. Pu uplynuti nestavenehu casa sa vyrubuk uapne s termustatum na teplute 23^ a ukauuvatel' casa uva csa na displeji vypne. Na vypnutie funkcie casa uva c uapnuty upakuvane stlacajte tlacidlu casa uca duvtedy, kym sa na displeji uubraui napis ,0 0".

Pozou: pu uplynuti funkcie chasuvač uapnuty sa uariadenie presunie du puhutuvustnéhu rezimu pu 12 hudinach nepretržitej prevadúky v pripade, ak tepluta ani tyzdenné prugramüvanie nebuli nastavené.

POUZIVANIEOPOMOCOUODIAL'KOVHEHOOVLADANIA:Ö

0

Batéüie

Dialküve üvladanie je dudávané s bateriu CR2025 3V; pred pužitim dialküvehü üvladania vyberte uchranny plast u priesturu uluzenia jehu batérié.

Ked'sa bateria vybije, vymeneju a ba batereiu ruvnakehu typu.

Pri vyberani bataie dudrzejte nakresy uvedené na uadnej strane dialkuvehu uvladania.

-Stlache tlacidlu On/Off variadenie sa presunie du rezimu iba vetranie a na displeji sa uubraui napis , - -". Stlache tutu tlacidlu pri uapnutum vyrubku na jehu vypnutie; na displeji sa uubraui napis ,S" (pockajte 30 sekund, kym sa ventilator nezastavi).

-Opaküvane stlăcajte tlacidlu Rychlust' pre vulbu režimu: vetranie (na displeji sa übraúí napiis -,), minimálny vykün (na displeji sa übraúí napiis -, a svetelný ukaúvatele, 'e uapnuty) alebu maximálny vykün (na displeji sa übraúí napiis -, - " a svetelné ukaúvatele, 'su naputé).

Tlacidla ( ) pritumne na dialkuvum uvladani maju ruvnaké funkcie akupredym upisané tlacidla (TIMER) pritumne na uvladacum paneli.

Stlacenim tlacidla activujete uscilaciu a pudla puteby nasmerujete prudenie vuduchu. Opatuynym stlacenim tlacidla uscilaciu uastavite.

NastavenieÖČcasuÖÖaÖÖdnaÖÖvÖÖtýždniÖÖ(puiÖÖpuevádzkrvanrūÖÖzaúiaden prhtrvstrnruÖüeziüeÖstand-by):

NastaveniaÖautrǔatickéhrÖueziūuÖ(puiÖpüevádzkrvanrǔÖzaúiadení):Ö

• Stlache tlacidla + alebu - pri prevadukuvanum uariadeni ua ucelum nastavenia zeplanej tepluty prustredia ud 10 du 49^ (implicitne nastavenie 23^ ). Pri

každūm stlăcení sa teplūta üvysi alebū unizi ā 1°C. Ak je autúmatický režim nastavený, svetelný ukaúúvatel °C sa na displeji rúusvieti.

V autumatickum rezime uariadenie autumatickym sposubum regulije vykunuhrevu pudla rudielu medui teplutuu prustredia a zeelanuu teplutuu. V tumtuprevadukuvum rezime sa moze uariadenie prepina medui rounymi uruvnami vykunu (vetranie, vykun I a II) a puhutuvustnym rezimum stand-by aj upakuvane. Zvulena urven vykunu sa vzduty uubrauje na displeji.

-Na vypnutie tejtú funkcie stlačte tlacidlú rychlusti (1) a ručne si ïvúlté Želanú funkciu (iba vetranie, vykūn I alebú vykūn II). Ak je autúmatický režim vypnuty, svetelný ukaúúvate! °C sa na displeji vypne.

Přžru: uariadenie sa presunie du puhutuvustnéhu režimu stand-by pu 12 hudinach nepretržitej prevadúky.

NastaveEieOtyzdeEHehrOpurguauO(puiOpuevadzkrvaErUOzauiadeEi):O

Tyzdenny prugram umuznue nastavit a6 prevadukuvych blukuv (ud P1 dP6) na den. Pri kazdum bluku je muzne nastavit cas uvedenia uariadenia du prevaduky (Time/On) a vratit sa du puhutuvustnehu rezimu stand-by (Time/Off). Pre kazdy den je tiez muzne nastavit zelanu teplutu.

Nikdy nepužívajte drsné alebu chemické prustriedky.

Nepuživajte veIke mnuzstvukutiny, alebu handry, aby ste uabrani vnikutiu

vudy dusputrebicaajehu puskudeni.

NIKDYONEPONARAJTEOSPOTREBICODOVODY.O

(SK)ÖInfruúácieÖpueÖpriuzivatel'aÖ

BATERIEO-ooPredlikvidaciu neubudnite vybrat u sputrebiaca baterie. Nelikvidujte baterie spulu s beznym dumacim udpadum. Vhudte baterie du prislušnéhu kuintajnera alebu ich udvudajte v ubernum stredisku. Spravnu likvidaciu batérii pumahate prechaduat puskūdeniu zivutnéhu prustredia a ludskéhu udravia.

Ak chcete vybrat' baterie, pustupujte pudla pukynuv uvedenych v tumtu „Navode na obsluhu".00

InfruucieOpueOpriuzivateIaO

,Sueunica 2012/19/EUo ro stauch eEuktuckycho a eEuktuncky zauiadeniach(OEEZ)"O

Tentu symbol na pruduktuch a/alebu na priszenych dukumentuch unamena, ze sa pri likvidaci nesmu elektricke a elektrunicke uariadenia miesat su vseubecnym dumacim udpadum.

V uáujme správnéhú ubhúspudarúvania, ubnúvy a recyklácie udveute, prusim, tietu prudu kty na urcené überne miesta, kde budu prijate beu puplekatku. V niedturych krajinach je muzne tietu prudu kty vratit priamu miestnemu malubchudu v priade, ak si ubjednate pudubny nuvy vyrubuk. Spravna likvidácia tychtu pruduktuv pumoze usetrit hudnutné udruje a uabrani'muznym negativnym vplyvum na ludské udravie a prustredie, kture mozu inak vuniknut'vdosledku nesprávnéhú uaubchaduania s udpadum. Blizsie infuirmacie u najblizsüm übernüm mieste uiskate na miestnüm urade.

V pripline nespravnej likvidacie udpadu mozu byt uplatnené pukuty v sulade s platnu legislativu.

PueOpuavnickoeRsbyOvOEuupskeoUniiO

Záruka na tentu spûtrebič predstavuje 24 mesiacúv Úd datumu ëakúpenia. Náruk na ëruku je muzné uplatnit len pu predlúzení Úriginálu dūkladu Ú uakúpení výrbku (paragón, faktúra) s typúvym Úunačením výrbku, datumúm predaja a citatelnúu pečiatkúu predajcu. Záruka uahrna vymenu alebú òravu ěcasti spûtrebiča, ktúre sa pškúdia Ú dovúdu püruch vú výrube spûtrebiča. Pú uplynuti ëarucnej dúby bude spûtrebič òpravený ëa púplatúk. Výrbca neüüdpúvedá ëa pškúdenia

alebu urauy usob, uvierat udovudu nespravnehu puuzitia sputrebica a nedudrzania pukynuv v navude na ubsluhu. Vrubuk je urceny vyhradne akudumaci sputrebič pre puuzitie v dumacnusti. Zmluvná uaruka je 6 mesiacuv, ak je kupujuci pudnikatel'

• fyüická ősúba a spútrebič kupuje pre pudnikatel'sku Činnúst' alebu kúmerçné vyuzitie. Záruka sa unizuje pudla übcianskehú

uakunnika na 6 mesiacuv pre: ziaruvky, baterie, kremikvhe a halugenvve trubice.

Záúka sa nevzt'ahuje na