QC330 - Battery HUSQVARNA - Free user manual and instructions

USER MANUAL QC330 HUSQVARNA

EN Operator's manual 2-10

AR J2J11-18

BG PbkoBoDCTBO 3a eKcNIOaTaunr 19-29

1. Battery 2. LED indicator for the state of charge

1. Warning LED
2. Battery indicator button
3. Battery charger
4. Charging LED
5. Error LED
6. Power plug
7. Operator's manual

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Be careful and use the product correctly. This product can cause serious injury or death to the operator or others.

Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before use.

The product agrees with the applicable EC directives.

The product or package of the product is not domestic waste. Recycle it at an applicable disposal location for electrical and electronic equipment.

Keep the unit away from water and rain.

Use and keep the battery charger indoors only.

Note: Other symbols/decals on the product refer to certification requirements for some commercial areas.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Be careful and use the product correctly. This product can cause

serious injury or death to the operator or others.

Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before use.

Keep the unit away from water and rain.

Use and keep the battery charger indoors only.

Note: Other symbols/decals on the product refer to certification requirements for some commercial areas.

SAFETY DEFINITIONS

Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of damage to the product, other materials or the adjacent area if the instructions in the manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary in a given situation.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to obey the warnings and instructions may result in electrical shock, fire and/or serious injury.

• Only use the battery chargers, QC330 or QC500 to charge Husqvarna original batteries.

The batteries are software encrypted.

• Do not use non-rechargeable batteries.
• Do not try to disassemble or repair the battery charger.
• Do not connect the battery charger terminals to metal objects.
• The charger is using a C17 standard sheet cord set.
• Use an approved grounded mains socket that is not damaged.
• Regularly examine that the power cord is not damaged.

Immediately disconnect the battery charger if the power cord is damaged.

• If the power cord is damaged, let an approved service agent replace the power cord.
• Do not lift the battery charger by the power cord. To disconnect the battery charger from a mains socket, pull out the power plug. Do not pull the power cord.
• Keep all cables and extension leads away from water, oil and sharp edges. Make sure that the power cord is not caught

between doors, fences or equivalent.

• Do not clean the battery or the battery charger with water.
• Keep the battery charger away from children.
• Do not use a defective or damaged battery charger or battery.
• Do not use the battery charger when there is a risk of lightning.

• Only use the battery charger indoors in an environment with good airflow and the correct temperature.

• Keep the battery charger away from sunlight. Do not use the battery charger outdoors or in wet conditions.

• Do not operate the battery charger with wet hands.
• Do not use the battery charger near flammable materials or materials that can cause corrosion. Pull out the power plug to the battery charger if there is smoke or fire.

• Do not put a cover on the battery charger during operation.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

OPERATION

• Use the battery charger only when the ambient temperature is between 5^ (41^) and 40^ (104^) .

OPERATION

• Always use Husqvarna BLi100, BLi200, BLi300, BLi200X, BLi550X or BLi950X batteries.
• Use the battery charger only when the ambient temperature is between 5^ (41^) and 40^ (104^) .

To charge the battery

CAUTION: Make sure that the battery, the battery charger and the terminals on the battery are clean and dry. Do not put the battery in the battery charger if it is dirty or wet.

1. Connect the battery charger to a power outlet. The charging LED flashes 1 time.

CAUTION: Only connect the battery charger to a power outlet with the voltage and frequency specified on the rating plate.

1. Connect the battery to the battery charger. The charging LED comes on.

2. Remove the battery from the battery charger when it is fully charged. Push the battery indicator button for battery status. When all the LED indicators come on, the battery is fully charged.

3. Pull the power plug to disconnect the battery charger from the power outlet. Do not pull the power cord.

TROUBLESHOOTING

Condition Possible faults	Possible procedure
The charging LED flash-es green.	Temperature deviation, the battery is too cold or too hot to use or charge.	Let the battery cool down or warm it up. When the battery has the correct temperature, it can be used or charged again. Use the battery charger in ambient temperatures between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104 °F).
The charging LED is red.	Permanent battery charger error.	Speak to your dealer.
The charging LED flash-es red.	Defective battery. Speak to	your dealer.

TRANSPORTATION AND STORAGE

• Safely attach the product during transportation to prevent damage and accidents.

• Keep the product in a locked area to prevent access for children or persons that are not approved.

• Put the product in a dry, frost-free and clean space with correct temperature.

• Put the product in storage where the temperature is between 5^ (41^) and 25^ (77^) . Keep the product away from sunlight.

• Keep the battery away from the battery charger during storage.

DISPOSAL

Husqvarna products are not domestic waste and must only be discarded as given in this manual.

• Obey the local disposal requirements and applicable regulations.
  Recycle the battery charger and package at an applicable disposal location.
• Speak to your local Husqvarna dealer for more information on how to recycle and discard the battery.

TECHNICAL DATA

For technical data, refer to the rating plate of the battery charger.

aai Ic aolc oj

JL JJ LLED 2

aJbU.1

jall all o 000

JlJI J>1g aJbI I>1w p2

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aal 10 g>gall jgll

Jll pdsjg j Jg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

aLwryI g 1g aie Juaal JdJ .

Jgaaallll 1y

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aJbJj.4

3.

.4

5.>L

6.

7.

8.

9.

abldydt

aagoo 1 J I oJyU U>laJg

JlaiaaIisJy:Jz JalalgJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJ

Jla>la|d|pds:aa ggl sI yI gai I aai IaI pI |I oIgaiiaia Idd

aIg aI g I I Jg fag aIg I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g I I g

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a.

J

abaaolll ojlrjlll lccnssrloxc yla aalllnns

(104) a. gio a≥r 40g (c) lg jg a≥r 41) a. gio 5

( x,y) = ( ab,52b)

J

BLi100, BLi200, BLi300, jHusqvarna

BLi950X BLi200X, BLi550X

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

104)agio a>J 40g (cJgjg a>J 41) agio J>J 5

( x1,y1) ( x2,y2)

a|b|

a1bgl aJlll>Lw g aJlll 1n m sdt:

Lw aaiyll gia y .a9gaaaiy aaiy

aBglaowolc15aJbJI

LEDJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

.ooJoo

aaiy aJbll JwJg y:aa

a>gl 9 2222222222222222222222222222222222222222

aill.

J>

gJ 1

J

Jg jgljll |d|sw| sKs Jg 8 Jb

a_b = 1

.4

LED 2

JolKJL Joww loic aJallj>W no aJlljJj.3

Jg Jc. aJball aJ> aRjJbll jJlc

Jolj a jll sic LED

J>

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال مصحيى بعسية الحرفية بعسية رسمخ و صحيى نجاحبعة بعسية فصحيى بعسية علboa بعسية مصحيى 409 (فَسُّرْنَهُم 41) بعسية مصحيى 5 بعسية لابواني 5 بعسية مصحيى 6 (دَجْنَهُم 104)	الإستعمال مصحيى بعسية الحرفية بعسية رسمخ و صحيى نجCHASE بعسية علboa بعسية مصحيى 42	الإستعمال مصحيى بعسية رسمخ و صحيى نجCHASE بعسية علboa بعسية مصحيى 5 (دَجْنَهُم 104)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0

a aag gaggagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

5 10 oJr77 a2gio 25g (a>41) aio

jzwl 1aJbIJI>lw jc IaJy JbIJI

Jg

.

JaljI Jgog aaleaia 1

.1

aal no al

Laii aalil 10 Husqvarna aia

1269 1211 130 22>g 15

aallgllglall no aill alll llll p jll

aill wllg g aallg aalll

.1200

Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo

logio aalglg aylll yjx ola! aas Jg> logloall

a

lu aolll aaiil a>glg>1aaii 1u

aJUJI.

OBU INPERIEN HA IPOYKTA

1.Akymynatop2.CBeToDIOeH INDnKaTOp 3a CbCToHHeTo Ha

3apekdahe

3.Ппсдурпсдителн CBTeODIO
4.Бутон за Инд На бateяпа
5.3apraHNO yctpOcTBo 3a6aTepeyTa
6. CBeToIOnO 3a 3apeKdAne
7.CBeToaNo3a rpeuKa
8.3axpaHbauu 1
9. INHCTpyKzna 3a ekCnIpoataun

CIMBOJIN BbPXY MALIHATA

BHHMaBaIte n 3non3BaIte npOyKta npabunho.To3n npOyKT MoKe da npuHn cepno3Ho HapaHbAHe Nm CmbpT Ha onepaTopa n dpyn xopa.

PpoheTe BHNMaTeJIHO pBkoBOcTBOTO 3a onepaTopa n ce yBepeTe,Ye pa3bnpaTe INHCTpyKuNTe, PpeDn Da n3non3BaTe MaunHaT.

PpOdykTbTe B CBoTBeCTBne C npNIOXIMnTe DnpeKtNBn Ha EO.

IpoodykTBnINOnaKOBkataHa npOdykTa He e 6ntob OTnabTk. PeuKnnpaTe ro B noDxOraq nyHKT 3a nXbPnHe 3a eNeKtpnuecko n eKeTPOHHo 06OpyDbAhe.

ДрькTe yctpoiCTBOTO daJIeue OT BOda nDbXd.

I3non3BaIte n npbXTe 3apAnHTo yCTpoiCTBO Ha aKyMyIaTopa eINHCTBeHO Ha 3akpITO.

3a6eTeXka: OcTaHaJIte CmBOLn/CTnKepn Ha npOdykTa ce OTHacrT Do N3NCKBaHnNo OTOHOseHnHa cepTnΦnKaTu 3a HЯKOn TbPROBcN 3OHn.

CIMBOJIIN BbPXY MAUHATA

Bнмаваite n n3poJ3BaIte npOdyKta

IpaBnHNo.To3n npOdyKT MOKe Da npuHNi cepno3Ho HapaHЯBaHe IJIi CmbpT Ha Opepatopa n dpyrXopa.

PpOueTeTe BHNMaTeJHOpbKOBOdCTBOTO 3a OepaTopa n ce yBepTe, Ye pa3bnpaTe INHcTpKcNITe, PpeDn Da N3NoJ3BaTe MaShHaTa.

ДрьжTe yctpoiCTBOTO daJIeue OT BODa N IbXd.

I3noJ3BaITe n IdpBXTe 3apJHOTO yCTPOiCTBO Ha akymylaTopa eINHCTBeHO Ha 3aKpITO.

3a6eJekka: OcTaHaJInte CmBOnn/ CTnKeRn Ha npOdyKta ce OTHacrT Do n3NCKBaHnI PO OTHOseHne Ha cepTnΦnKaTu 3a HЯKoN TbprOBcN 3OHn.

ДЕФИNHUILN 3A БЕЗПАСНСТ

IpeDynpexKdEHHa3a BHNMaHne n 6eJExKn ce

n3noJ3BaT 3a yka3BaHe Ha OcO6eHO BaxHn Yactn Ha HHCTpyKzraTa.

IPEdUYPExKdEHNE: 3nOJ3Ba ce, aKO nMa ONaCHOCT OT HapaHЯBaHe nIi CmBpT 3a ONepaTopa nIi 3a OKoJIHHTe, aKO He Ce Cna3BaT INHcTpPyKcHNTe B pBkoBOdCTBOTO.

BHIMAHNE:ИЗползВа ce,akO ИмаОпаСНоCT OT NOВржданe Ha Maшин haTa,ДрУн

MaTePnaJIu NJIu CbCeIHaTa 3OHa, aKO He Ce cNa3BaT INHCTpyKcIInTe B PbKOBOdCTBOTO.

3a6eJekka: N3noI3Ba ce 3a
npedocTabRHe Ha nobYe
HnΦopMaζη, KOrTo e
Heo6xOIMa B daJeHa cnTyauζη.

BAJKHIN MHCTPYKUN 3A BE3OПАСHОCT

ПРЕДУПЕЖDEHNE:
ПрочеTeВнмаTeJINHO
ВСИЧКИ ПрECHДЕНЯ 3a 6e3ОпаСнOCТТa И
ИНСТРУКЦИ.
Hecna3BaHeto Ha
ПрECHДЕНЯТa И
ИНСТРУКЦИТe мОже Дa
ДовеDo eЛeКТчEcKN
Удap, Рожар N/ИлN
серноЗн НаразяВаHe.

• Изполизову само зapяднтустюctва 3a akymулаторнибатерни, QC330 пи QC500 3a 3аразждане на оригиналниakymулаторнибатерни HaHusqvarna. Akymулаторнибатерни caшфpondанicocftyepno.
  He n3noJ3BaIte akymylatOpn, KOINTO He ce npe3apejKdAeT.
  He ce onntbaite da pa3rno6bATE nI npemOnHTnpaTe 3apArdHOTO yCTpO'cTBO 3a 6aTePnN.
  He cBbP3BaITe KJIeMITE Ha 3apJHOTO yCTPOIcTBO 3a

6aTePnKbM MeTaJIHn IpeDMeTn.

3a 3apJHOTO yCTPOIcTBO e Heo6xOdIm shHyp cbc cTaHdApTeH KOHeKTop C17 ot Ta6ncaTa.
- Изполизвайта одобpen 3a3eMeHМреков КонтakT, КОТо He e Повреен.
- Пюверяваite peIDOВно далу 3axpaHbauT shHyp He e noBpeDeH. He3a6abHo n3KlNoYeTe 3apdHoto yctpoiCTBO 3a 6aTeprn, ako 3axpaHbauT shHyp e noBpeDeH.

Ako 3axpaHbauT shHype NobpeDen, Heka Odo6peh cepBn3 da rO pOdmEH.
He BdngaTe 3apndHOTO yCTPOcTBO, KaTO rO Ibpxnte 3a shhya. 3a da n3KIOUHTe 3apndHOTo yCTPOcTBO 3a 6aTePn OT cTeHHN KONTaKT, dpbNHete 3axpaHBaunu
IepeN He dbpnaTe 3axpaHBaunu shhyp.
- ДрьжтЕ BCNUKn Ka6eNi n - удьлжnteЛни Ka6eNi daley ot - вoda, MacNo nIIN OCTprn - рьбовe. YBepete ce, ye - 3axpaHbauNT shHyp He ce e

3axBaHaJI Mexky BpaTn, Ogradni IJII PoiO6Hn.

He nouchte aKymynaTOPHata 6aTepyn nn 3apdHOTO yCTPOcTBO C BODa.
-Дрьхтесаряното устpoиctBO 3aбатерпдалоче OT deca.
He n3noJ3BaIte DeeKTHn IIN IOBpeJeHn 3apAHN ycTpoiCTBa IIN 6aTePnn.
He n3noJ3BaIte 3apJdHOTO yCTPOINCTBO 3a 6aTePnB Cpei, KbJeTO mMa pNCK OT CBETKaBnca.
- Използваite заюустpoистvo 3a батерни само

Ha 3aKpITo B cpeDa C do6bB b3dUweH NOTOK I npaBnHa TeMnepaTypa.

• ДрьжTe 3apяДНOTO устpoИCTBO 3a 6atepIn Далеу ot CЛьнчeBa CBetлina. He n3ПОЛЗВаITE 3apяДНOTO ySTPOИСТBO 3a 6atepIn Ha OTKPITO ИПп пп ВlaЖи YCJOBЯ.
  He n3noJ3BaIte 3apJdHOTO yCTpOiCTBO 3a 6aTePnC MOKpn pBuce.
  He n3noJ3BaIte 3apJdHOTO yCTpOiCTBO 6n3o Do 3aJaIMMaTePnaJIu nn MaTePnaJI, KOnTO pNCHBA

Kopo3n. Ako nMa dIm nIIN OrBn, n3BaTe Te 3axpaHbAun Ie NnHa 3apdHOTO yCTpO'CTBO 3a 6aTePnN.

He nocTaBryTe kapanBbpy 3apHOTO yCTPOIcTBO 3a 6aTePnNo BpeMe Ha pa6ota.
To3n ypei moKe da ce n3noJ3Ba OT Deca Ha Bb3pact 8 nIIN NOBueye rOdHIn N IINc FOINuYMCTBEHN CNOco6HOCTN IIN 6e3 3HaHnI INOT, aKO ca IOn HAD3OP nIIN Ca NOLyUHNI INCTpyKcII 3a 6e3OpacHOTOn n3NoJ3BaHe Ha ypea n pa3bnpaT CBbp3aHNTe C TOBa

puckobe. Deuata He Tpa6Ba da cn ngparr C ypea. NocTbaHeto n Notpe6nteNcKaTa PndPbXka He Tpa6Ba Da Ce N3BbPWBaT OT deca 6e3 Ha3Op.

PABOTA

• I3noI3BaIte 3aPraHTo yCTpoIcTBo 3a 6aTeepn caMo KOrato OKoJHaTa TempepaTypa e Mekdy 5^ (41^) n 40^ (104^) .

PABOTA

• Binhari n3noJ3BaIte akymlyaTopn Husqvarna BLi100, BLi200, BLi300, BLi200X, BLi550X nIu BLi950X.
• Изпаловаши за щитя устору вета за латерни само когато okолнота Temпегатура EMжду 5^ (41^) и 40^ (104^) .

3a 3apekdahe Ha akymylaTopa

KoHTaKT C HanpeXeHne N YecToTa, yKa3aHN Ha TInOBaTa Ta6JIka.

BHIMAHNE: YBepTe ce, ye
akymlyaTOPHaTa 6aTePnI, 3apdHOTO
yCTpoiCTBO 3a 6aTePnI KJIeMITE Ha
akymlyaTOPHaTa 6aTePnI ca qHcTn I cyxN. He
noCTaBraIte akymlyaTOPHaTa 6aTePnI B
3apdHOTO yCTpoiCTBO, aKO e MpbCHO nIIN
MOKPO.

1. CbpxeTe 3apJHnTo yCTPOIcTBO 3a 6aTePm KbM 3axpaHbAu KOHTaKT. CBeToOnOdbT 3a 3apeXdaHe Mmra 1 nblT.

BHIMAHNE: Cbbp3BaIte 3apJHOTO yCTpoiCTBO 3a 6aTePnN KbM 3axpaHbau

1. CbpxKeTe aKymyIaTopHaTa 6aTePnKaBm 3apAnHOTO yctpOCTBO.CBeToOnoTbT 3a 3apeXdaHe CBETBa.
   3.ИЗвадеTe 6aTePnIaTo 3apAДHOTO yCTpoNCTBO 3a 6aTePnI, KOrato e HAnbJIHO 3apeDeHa. HatncHeTe 6yToHa 3a INHdNKaTOP Ha akymylatopHaTа 6aTePnI 3a CBCToRnHe Ha 6aTePnIa.Ta. KOrato BCuYKn CBeTOINOJHn INHdNKaTOPn CBETHaT, akymylatopHaTа 6aTePnI e HAnbJIHO 3apeDeHa.
   4.ИЗдьрай Te 3axpaHBaция сeп,заДиИЗКЛIOчTe 3apЯнTOуСТpoIcTBO3aБatePnOT 3axpaHBaция KOHTaKT.HeДьрайTe 3axpaHBaцияshyp.

OTCTPAHRAHE HA HEN3ПРABHOCTN

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

XpnaioToeite kai qualaate to opiptn mataipac movo eawtepkouc xwpouc.

Pepixoxueva Aaaa aouba/anaa Tnou utapxouv oTo Tpoiov avapeovtae aattnoeic mtoToinongyia opievec eptopikee Tepioxec.

ΣYMBOA ΣTO ΠPOI ON

Na eioTe TPOoEKTKoi kai va xpnoiouoieTo

TPOIOV OwOa. Auto To TPOIOV MTOpei va TPOKALsOeI Ooapo Tpaumatio n thavato Tou Xeipiotn n aAawv atouw.

PpOToxPnOIOToInoTe To PpOioV,iaaOaTe TPOeKTIKA TO EYXEpio XpnoC kai BepaIomegaEiTe OTI ExTE KATavOnoTIC OOnyic.

Mny EKtheta Tn movad a vepo kai bpox.

XpnoiOIOIEKai
quAaOoETo oOPTiTn
muTAPiaC mOvo 6
eWTEPIKOUc Xwpouc.

OLULISED OHUTUSJUHISED

SYMBOLES SUR LE PRODUIT

SYMBOLES SUR LE PRODUIT

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepridržavanje upozorenja i uputa moze uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK

ARAHAN KESELAMATAN PENTING

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

SYMBOLE ZNAJDUJACE SIE NA PRODUKCIE

SYMBOLE ZNAJDUJACE SIE NA PRODUKCIE

UCIOBHbIE OBO3HAUeHnHa Hn3dJIIN

Co6IHOdaIte octopoxHoctb n npabnna 3KcNpyataunn n3deJn. N3dJeNe MOKeT cTaB pNCHNO TjKeJoT TpaBMbl INC mepTN OpeaTopa N OKpykaioxN.

Ipeed hauaIom pa6oTbI BHIMaTeIbHo npouHTaIe pyKOBoCTBO IO 3KcNpyaTuIN y6eIntecb, YTO NOHIMaTe IpNBeDeHHbIe 3deCb IHCTpyKUIN.

I3dJIeNc COOTBETCTBYeT DeIcTBYIOUIM DnpeKtNBam EC.

JaHHe n3dene He ynaKOBKa He MoryT 6bIb yTuINn3npOBAhbl B KaueCTBe 6bITobbIX OTXODOB. H3dJIne Heo6xOIMo nepeDaTb COOTBETCTByIOUnn NyHKT Nepepa60TK 3JKeKTPnueCKORO H3JKeKTPoHHORO 06OpdyOBAHNA.

3aunuainyucpoiCTBOOTBOdbIIOJxJa.

3apAnHoe yctpoCtBO DoJXHO
NCIOJIb3OBAIbCn XpaHHTbcr TOnbKO
BHyTpNI NOMEeHNI.

PpmeaHne: OcTaJIbHbIe CmMbOJIb/HaKJIeNKn Ha 3dJIIN OTHOCTcK CNeUHaJIbHbIM Tpe6oBaHnM cepTnΦnKaun B ONpeDeJIeHHbIX KOMMepeCckNX 3OHax.

UCIOBHBIE OBO3HAUEHNAH3DEJIN

Co6JIIOdaIte

OCTOPOXHOCTb I

npabnla 3Kcnpnyatau n3deleny. N3delenne

MOKET CtaTb PnUHNOI

TJXeIOn TpaBmbl IJIcMeptn OepaTopa NOKpyKaIOxN.

INHCTPYKUNI NO TEXHNIKE B3OPACHOCTN

IpeDynpexKdEHHa,
IpeIOCTepeXeHnN nPpMeuHaHn
NCPOJIb3YOTcAДЯ BbIDeJIeHnA
OCO6o BaJxHbIX NyHKTOB
pyKOBOdCTBa.

PPEyPExKDEHNE:

IcnoJb3yeTc8, KOrda Heco6nOHeHne HNCTpyKuPyKOBOdCTBa MOxET npNBecTN K

TpaBMam nIIN CMeptN OepaTopa nIIN HaxoJxNXcra pIOM NOCTOPOHNX IuC.

NOBpeXdEHHbIe 3apJdHoe yCTpOiCTBO IJIaKKymyJIaTOp.

3aPpeUaEtCnOJb3OBaTb 3apAnHoe yCTpO'CTBO npn PnCKe yDapa MoJHnN.
3apndhoe yctpoicTBO cJeDyeT NcnoB30BaTb TOnbKO B NOMEeHN C XopoWei BEHTnJIaCneI IN PpaBnJbHOI TempeatypoI.
XpaHnte 3apdHoe yctpoCTBO BdaI NOT COJHeuHO CBeTa. 3aPpeaETcNcNoJb3OBaTb 3apdHoe yCTPOCTBO BHe NOMeueHn IIN B YCNOBnX BBICOKO BJaXHOCTN.

3aPpeuTc6paTb 3apdHoe yCTpO'CTBO BnaXhIMN pyKaMn.
3aPpeuaeTcNcNoIb3OBaTb 3apdHoe yCTPOeCTBO B6n3n IeKOBocPamEHaUOxxCra MaTePnaIOB u MaTePnaIOB, KOTOpbie Bbl3bIBaOT Koppo3H0. BItaTe BnKy 3apdHoro yCTPOeCTBa n3 pO3eTKn B Cnyae NpABJIeHnI DbIMa IIN OrHJ.
He hakpbBaIte 3apJdHoe yctpoiCTBO BO BpeMpa60tbl.
-Детистарше8летилпас OрразнчehнblIMNФИЗЧЕСКИМN, CEHCOPHBIMN ИЛN yMCTBEHHbIMN CNoOC6HOCTЯМN ИЛN

HeIOCTaTKOM ONbITa N 3HaHn MOrYT nCNoJIb3OBaTb DaHHoe ObopydOBAHne TOJIbKO PoI Na3OpOM nIIN B CJIyuae IpeIOCTaBJIeHnI INHcTpPyKzI N OTHOCTeJIbHO 6e3OpaCHO JkCpJIyaTaZnI ObopydOBAHnI N BO3MOxHbIX PnCKOB.

3anpeaetcno3BOJtB
TeTm nIgpaTb C
O6OpydoBaHnem.OuNCTka N
IOJIb30BaTeJIbCKoe
TexHnueckoe o6CnyKuBaHne He
DOJXHbI pOBoDntbCra DeTbMn
6e3HaD30pa.

3KcπIyATAUЯ

Husqvarna He yBJIyOTc 6bITOBIM NTXoAMN NOJnKat yTIN3aCmN B COOTBETCTBnC yKa3aHnMn B DaHHOM pyKOBOIDCTBe.

CobioIaTe MeCTHOe 3aKoHOdaTeJIbCTBO n DeiCTByIOUne HOpMbI B Oblactn Nepepa60Kn.
- YtJnN3npyTe 3apAHHoe yCTpOINCTBO n yNaKOBky B CneuaJIbHO npedHa3HaueHHOM dIa 3TOrO MecTe.
-Дя получени долнпельноифорmaцио nepepa60тke n ytunnaциakkymylaTopa obpaNTecb K MeCTHOMy dnlepy Husqvarna.

TEXHnueCKNE DAHHbIE

Texnueckne daHHbIe npBBeHbI Ha nacnpTHoT Ta6nueke 3apdHorO yctpoCTBa.

POPIS STROJNEHO ZARIADENIA

1. Akumulátor 2. Indikátor LED stavu nabitia

1. Vystrażny indikator LED
2. Tlačidlo indikátora akumulátrora
3. Nabijačka akumulátora
4. Indikator LED nabijania
5. Chybovy indicator LED
6. Napájacia zástrčka
7. Návod na obsluhu

SYMBOLYNA VYROBKU

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Bn3HauEHnTINIB BIDOMOCTeI OoO Be3NEKN

PonepeJxHn, 3aTepeJxHn my
npimITK nCnyKaTb dJa
HaIOnoWeHn Ha OcO6JIuBO
BaxKnBnx NIOJXeHHx
Noci6Hnka.

ПОЕРДЖЕНЯ:
Вka3yeHaTe,иOВ pa3i
napuшеняinchtpykciin,
HavedeHxUcbomy
nosi6nky,ichye
He6e3neKa nopahenHa abo
cmepti onepatopa un

iHnix oci6, 03NaXoTbCn npyu.

YBAGA: Bka3ye Ha Te, icosBa p3i npuyueneHnIHCtpyku, HabeJeHnx yCbomy noci6nky, icHyEHe6e3neKa noSKoJKeHnBnpo6y, iHux MaTepiJIaIBa6o HabkoJnshix o6'ekTtB.

3BepHitb ybary:
BnKOpNCTOBYeTbcSdIaHaHHa
doataKoBOi iHopMauii 0do
neBHOi cHTyaui.

BAJKJIINBI IHCTPYKl3 TEXHIKN B3NEKN

ПОЕРДЖЕНЯ:
Почитуг Te Bci
ПОЕРДЖЕня iHCTpyKcii. HeIoTPmAnnHЯ
ПОЕРДЖЕнь iHCTpyKciIMOKe Пи3BecTn Do
уразженя eJIeKtpuHmCTpyMOM, noJexi Ta/a6o TЯЖКx TpaBM.

-Оригиньни akулайтори QC330 cπiД зарджати Лше 3a ДОПOMΟΥОЗ зардного ппсстpoю QC500 a6o Husqvarna. Akулайтори прогамно закововahi.
He BnKOpNCTOBuYTe OdHopa3OBi 6aTaapei.
3a6bOpOHeNo po3bnpaTn q npocntpi.
He TopkaTecs MeTaJIeBux PpeDMeTIB KOHTaKTamN 3apdHOrO npncToHO.
- YЗарядому писстpoi ВИКОРиСТОВУЕТьСЯ KOMПЛЕKT

i3 po3'Emamn BiINOBiIDHO IO CTaHdapTHoro IInCTa C17.

BukopncToByTe TijbKn HeNooKoJKeHi cepTnOikOBaHi eJeKtpuHi p03eTKn i3 3a3EmJIeHHaM.
- Perylaryno nepebiprTe shhyp KINBJIeHHa HnABHicTb NOsKOJKeHb. Y pa3i NOsKOJKeHHa SHypa KINBJIeHHa HeaIHO BID'cHaNte 3apdHi npncptpiB iD eJeKTpOmepeKi.
-ЯкwoшнурЖИВЛeHHЯ пошКODжЕНО,ИOrO Heo6xIDHO

3amHnB ceTpNΦiKOBaHomy ζeHTpi o6cnyroByBaHHra.

3a6bOpOHeNo NiDiImMaTn 3apdHn npncTpIn, TpmaOnuN Ioro 3a shHyp XnBJIeHNHa. So6 BiD'EDHaTn 3apdHn npncTpIn BiD NaCTiHHoI p03eTKN, BNTaRHiTB WTeNCeIbHy BnIky. Y KODHomy pa3i He TAreHiTb 3a ShHyp XnBJIeHNHa.
- Пильнейte, усб усі кабелі та падовжувальнишунійяковога дали Вд Bodи, мacrлі я roctprix kytiv. Perekona'tecяВ TOMy, сошнурЖИВленьг He 3давлени DBерима, oropoxeH a6o iHшIMn рapedmetamn.

3a6bOpOHeNo MNTn 6aTaapeU Ou 3apAHN pncTpiB BOIOU.
- TpmaTe 3apaHn npncTpiB HeOcXHOMy IJIa DITEe MiCi.
He BnKOpncToBvIe HeCnpaBHi nn POnKoJKeHi akymyJIaTOp nn 3apAHN npNcTpIi.
He kopructyTeCz 3apdHn m npictpoem y micx, de ichye He6e3neka 6nscKaBkn.
BukopncTObYBaTn 3apdHni npncTpii cnd y do6pe BeHTnIbOBAHx npMiuEHHaX 3a HaJeXHOiTempeatypn.
He 3aIIuIe 3apIHn npIcTpiHa coHci. He

KOpNCTuITec3apAHNM
PnIcTpoEmHaDBoPi a6oB
ymOBaxPiDvNtEHOI BOJOrOCTi.

He TopkaI TeCs3apdHOro npNCTPOIO BOJOrIMn pyKaMn.
3a6bOpHeHO BnKOpNCToBvBaTn 3apdHn npncpti nO6n3y JeRko3aMnCTnx a6o Kopo3iHnx MaTepiJIb. Y pa3i IOnBn DmMy Ch BOrHIO BNTaRHiTb 7TeNcJIb 3apdHOrO npNCtpoHO 3 p03eTKn.
3a6bOpHeHo HaKpNBaTn 3apAHN npncTpii Ni d Yac po60Tu.

-ДiTиВIKOM BID 8 pOKiB i OcO6n 3 OBmExeHIMN φi3nUHMN, CEHCOPHIMN a6o nCnXiUHMN MOxJIINBOCTaMn a6o OcO6n,ЯкI He MaIOMb HeO6XiDHorO DoCBiDy N 3HaHb,MOxUTb BVKOpNCTOBvBaTn Zei npNCtpii JIiSe NiI HaIgIaOM a6o NiCJY HaJIeXHOrO iNCTpyKtAxy IcODo Be3NeuHOrO BVKOpNCtAHNJa PpNCtPOU,3a yMOBn PO3yMiHHa HIMN IOB'3aHnx i3 TaKIM BVKOpNCtAHNJa M p3NkIB. He Ido3BOJMyTe DiITam rpaTncs 3 ZIMnpNCtPoE.M. DiTAM 3a6OpONeTbcS qNCTNTn 3apJdHni npNCtpii i

3diinCHIOBAtn IoroTexHicHe 06cnyroByBaHHa 6e3HaTjA.

EKCJIYATAUJ

BnKOpNcToByTe 3apAHyn npncTpii nnse 3a Tempeatypn HABKOINHbOre cepeoBua BiD 5^ (41^) do 40^ (104 F).

EKCPIYATAU

• 3aBxDn BnKOpNcTObyIe aKyMylTOpn Husqvarna BLi100, BLi200, BLi300, BLi200X, BLi550X a6o BLi950X.
  BukopncToByTe 3apdHn npucpti nIe 3a Tempepatyn HABKoHnHbOre cepedobuza BiD 5^ (41^) do 40^ (104^)

3apxKaHnAkyMylTopa

YBAGA: IpekeohaiTeC8 B TOMy, 3apnI npncpti i KneMn akymnyTopa 6 nCTmN cyxMn. He BcTaNJIte akymnyTopy 3apnI npncpti, kUo BiH e 6pydHM u BOJOrIM.

UCYHEHHH HECPABHOCTEIN

TexhiHn daH 3apdHoro npictpo HabeJeHO Ha Ta6nuci 3 nacnopTHm DaHmBnOy.

TONG QUAN VÈ SAN PHÁM

1. Pin 2. D'en LED chí bó trang thai sac

1. Den LED canh bao
2. Nut chi bao pin
3. Bô sac pin
4. Den LED sac
5. Den LED Ioi
6. Phich cām dien
7. Sách hróng dān su dung

CAC KY HIEU TREN SAN PHAM

Càn than va su dung san pham chinh xac. San pham nay co the gay rui ro trong thuong hoac tu vong cho nguoi van hanh hoac nguoi khac.

Doc k'y sach huong dan van hanh va chac chan ban da hiéu ro cac chi dan truckhi su dung.

San pham tuan theo cac Chi thi hi en hanh cua Uy ban chau Au (EC).

San pham hoac bao bi san pham khong thai la rac thaigia dinh. Hay tai che san pham tai dia diem thai bo ap dung cho thiet bi dien va dien tu.

Giur thei bi tranh xa nuoc va muia.

Chi su dung va bao quan bo sac pin trong nha.

Lu: Nh ng ky hieu/de-can khac trn san pham cho biét cac yeu cau v chung nh an dansh cho mot so khu vu c thuong mai khac.

CAC KY HIEU TREN SAN PHAM