HWW 600050 Inox - Pump METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL HWW 600050 Inox METABO

Original Instructions

1. Declaration of Conformity

We hereby declare that these pumps/domestic water works/domestic water automatic systems, identified by type and serial number *1),meet all relevant requirements of directives *2) and standards *3).Technical documents for *4)- see page 3.

2. Specified Use

This device is used for conveying clean water in the house and garden area, for sprinkling and watering, as a well pump, rain pump and domestic water pump and for pumping out swimming pools, garden ponds and water tanks.

The pump is not intended for:

• continuous operation

• industrial or commercial use

The pump is not suitable for transportation of:

• drinking water

-food

salt water

• explosive, flammable, aggressive, or hazardous materials (e.g. chemicals)

• liquids over 35^

• water containing sand and liquids with an abrasive effect

The pump is not suitable for increasing pressure: if the pump is connected to a line that is already pressurised then a suitable pressure regulator should be installed upstream of this. The maximal pressure of the system must not exceed the stated maximum pressure of the pump under any circumstances. It should also be borne in mind that the inlet pressure is added to the cut-off pressure of the pump!

This device is not designed for the use of persons (including children) with limited physical, sensory or mental aptitude or lack of experience and/or knowledge.

Unauthorised modifications to the device and the use of parts that are not tested and approved by the manufacturer are prohibited.

All improper use of the device is regarded as nonspecified use; this can result in unpredictable damage! The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Instructions

Pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol for your own protection and for the protection of your device!

WARNING - Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety ings and instructions may result in electric k, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Pass on your pump only together with these documents.

Information in these operating instructions is designated as shown below:

Danger! Risk of personal injury or environmental damage.

Risk of electric shock! Risk of personal injury from electric shock.

Caution! Risk of material damage.

4. Special Safety Instructions

Children, adolescents and persons who are not familiar with the operating instructions must not use the device.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

The provisions of DIN VDE 0100-702 and -738 must be observed when the pump is being used in swimming pools and garden ponds and in the protected areas around them.

The device must be supplied with a rated residual current of max. 30mA through a residual-current device (RCD).

The device must not be used if there are persons in the water.

The statutory water and waste water specifications and the provisions of DIN 1988 must be observed when used for the domestic water supply.

The following residual risks essentially remain when operating pumps and pressure vessels (equipment-specific) - they cannot be fully eliminated even if safety measures have been introduced.

4.1 Danger from the environment!

Do not expose the device to rain. Do not operate the device in a damp or wet environment.

Do not use the pump in potentially explosive locations or near flammable liquids or gases!

4.2 Danger from hot water!

Danger! Install a check valve at the suction connection (10) to prevent water from flowing back into the suction line. This can reduce the following danger:

Hot water can cause damage and leaks on the device and the connection lines, allowing hot water to escape. Danger of scalding!

Devices with the designation HWW....: if the shut-off pressure of the pressure switch cannot be reached due to poor pressure conditions or a defective pressure switch, the water can heat up within the device as a result of internal circulation.

Devices with the designation P.... do not operate the device against a closed discharge line for longer than 5 minutes. Water that

circulates inside the device is heated up.

In the event of a fault, unplug the device from the power supply system and allow it to cool. A specialist must check the system to make sure it is in perfect working order before it can be used again.

4.3 Risk of electric shock!

Never direct the water jet directly at the device or other electrical components! Risk of fatal electric shock!

Always disconnect the device from the power supply system prior to installation and maintenance tasks.

Do not touch the plug with wet hands! Always pull on the plug and not the power cable to disconnect it.

Do not buckle, squeeze, drag or drive over the power cable or extension cables; protect them from sharp edges, oil and heat.

4.4 Danger due to deficiencies or faults on the device!

Check the device for possible damage - especially the mains cable, mains plug and electrical components before each use. Risk of fatal electric shock!

A damaged device must only be reused after it has been correctly repaired.

Do not attempt to repair the device yourself! Only specialists are permitted to repair pumps and pressure vessels (equipment-specific).

Caution! To prevent water damage, such as flooded rooms, caused by deficiencies or faults on the device:

• Provide appropriate safety
  measures, e.g. alarm device or collection tank with monitoring The manufacturer is not liable for any damage caused by:
• Improper use of the pump.
• Overloading of the pump through continuous operation.
• Failure to operate and store the pump in a frost-free environment.

• Unauthorised modification of the pump. Repairs to electrical equipment may only be carried out by qualified electricians!

• Use of spare parts which have not been tested and approved by the manufacturer.

• Use of unsuitable installation materials (fittings, connection lines etc.).

Suitable installation materials:

• pressure-resistant (min. 10 bar)
  -heat-resistant (min. 100^)

When using universal swivel couplings (bayonet couplings), only use versions with an additional securing ring to ensure safe sealing.

5. Overview

See page 2. The illustrations are regarded as exemplary for all devices.

1 LED (error)

2 LED (on, standby, info) *

3 Button (on, off, "mode A", reset if necessary) *

4 Control panel

5 P u m p

6 Pressure vessel ("vessel") *

7 Air valve for pilot pressure

8 Water drain screw

9 Pressure gauge (water pressure) *

10 Suction connection

11 Water filling screw

12 Pressure connection

13 Key

14 Cover*

15 Filter unit *

16 Receptacle

17 Filter

18 Check valve *

equipment-specific

6. Commissioning

6.1 Installation

The unit must be set up horizontally at a dry (humidity max. 80% ), well-ventilated site that is free of atmospheric influences. Ensure that the unit is positioned on a secure, level and firm base when full of water. The air vents must not be covered or such in dirt. There should be a clearance of at least 5 cm from walls and other objects. Protecting against frost - see section 8.3.

The device should not be bolted on but rather positioned on a resilient base to avoid vibrations.

The device must be installed in a flood-proof location and secured against falling in for operation in garden ponds and swimming pools. Additional statutory requirements must be taken into consideration.

6.2 Connecting the suction line

Caution! The suction line must be installed in such a way that no mechanical or twisting forces are exerted on the pump.

Caution! Use an intake filter to protect the pump against sand and contamination.

Caution! The check valve is absolutely essential to prevent the water from draining when the pump is switched off. We recommend the installation of check valves at the intake opening of the suction hose and at the suction connection (10) of the pump. A check valve may already be integrated depending on the model (see section 13. Technical Specifications).

Seal all fittings with thread seal tape (approx. 10-15 windings in the thread direction). Leaks result in the intake of air and reduce or prevent the intake of water.

The suction line should have an internal diameter of at least 1^ (25 mm); it must be kink- and vacuum-resistant.

The suction line should be as short as possible because the longer the line length, the lower the conveying capacity.

The suction line should rise uniformly towards the pump to prevent air pockets.

An adequate supply of water must be guaranteed and the end of the suction line should always be under water. Ensure that the suction line is not on the ground so that no sand or dirt is sucked in. It is possible, for example, to use a floating intake as an accessory.

6.3 Connecting the discharge line

In order to reduce friction losses, the discharge line should have an interior diameter of at least 1^ (25 mm). If using smaller diameters, such as 1 / 2 then application problems may arise due to inadequate ventilation.

Caution! The discharge line must be installed in such a way that no mechanical or twisting forces are exerted on the pump.

Note: HWWI, HWAI. (Pumps with integrated filter): fill the pump before connecting it (see section 6.7).

Seal all fittings with thread seal tape to prevent water leakage (approx. 10-15 windings in the thread direction).

All discharge line components must be pressure-resistant and installed correctly.

Danger! The discharge line can burst during operation if non-pressure-resistant components are installed or they are assembled incorrectly. Injuries are possible if highly pressurised fluids are ejected!

6.4 Connection to a pipe network

The device should be connected to the pipe network with flexible hose lines to reduce vibration and noises.

In the case of fixed pipes, it is recommended that these are laid only rising in the first 2 metres to ensure optimal ventilation.

6.5 Power supply connection

Risk of electric shock! Never operate the device in a wet environment and only under the following conditions:

• Connect it only to an earthed outlet that is properly installed, earthed and tested.
• The mains voltage, mains frequency and fuse protection must correspond to those stated in the "Technical Specifications".
• The device must be supplied with a rated residual current of max. 30mA through a residual-current device (RCD).
• The electrical connections must not be under water and must be located in a flood-proof area. The connections must be splashproof for outdoor use.
• Extension cables must have sufficient conductor cross sections. Cable reels must be fully unrolled.
• National installation specifications must be observed.

6.6 Setting the pilot pressure (only HWW..., HWWI...)

Set the pilot pressure before the initial operation. See section 9.4.

6.7 Filling the pump and suction

Caution! The pump must be filled with water with every new connection and in the case of water loss or air intake. Operating the pump without filling it with water will destroy it! In order to

ensure trouble-free operation, we recommend sufficient removal of water so that the system is fully ventilated before initial use.

Note: HWWI..., HWAI... (Pumps with integrated filter): to fill the pump, remove the filter and additionally fill it through the pressure connection (12).

• Unscrew the water filling screw (11) with gasket.
• Slowly pour in clean water until the pump is filled.
• Screw in the water filling screw (11) with gasket again.
• Open the discharge line (open the water tap or spray nozzle) so that air can escape during suction.
• Switch on the device (see section 7.).
• The device is ready for operation when water emerges evenly.

Note: the suction line does not need to be filled because the pump is self-priming. However, it may take some time until pressure is built up depending on the length and diameter of the line. To shorten the suction time: install a check valve at the intake opening of the suction hose and fill the suction line too.

7. Operation

Caution! The pump and suction line must be connected and filled (see section 6.).

Caution! The pump must not be allowed to run dry. There must always be sufficient reying medium (water) available.

A protective circuit shuts down the motor if the pump is blocked by foreign bodies or the motor is overheated.

7.1 Electronic functions

Shutting down the pump when the discharge line is closed (standby):

HWW.... HWA.... HWWI.... HWAI.... The pump switches to standby mode after a follow-up time. If the discharge line is closed when the pump is running (close the water tap or spray nozzle). The electronics initially monitor whether water flows through the pump, and if no flow is recognised then the LED (2) flashes green for 40 or 70 seconds (depending on model). The pump motor is then switched off, the pump is on standby, and the LED (2) slowly flashes green. The pump starts automatically after opening the discharge line.

P 6000 Inox: the LED (2) slowly flashes green for 20 seconds and then quickly for a further 5 seconds if no water flow is detected. Then the pump motor is switched off and the LED (2) lights up red.

Dry run protection:

The LED (2) starts to slowly flash red if the pump cannot convey water after 20 seconds. The pump motor stops for 5 seconds (LED (2) flashes red + green quickly) and then tries convey water for 3 further cycles if no water can be conveyed after a further 100 seconds. The pump stops and the LED (1) lights up red continuously if water can then still not be conveyed.

Putting the pump back into operation: press the ON/OFF button (3) briefly.

Restart protection:

The device has a factory preset restart protection function that prevents it restarting unintentionally in the event of a fault or power failure.

The device does not start up automatically after a power failure and must be put back into operation by pressing the ON/OFF button (3).

Note: it is not possible to use watering control systems or ballasts (timer, Hydromat) when the restart protection is activated. The restart protection can be deactivated in all devices (with electronics) by changing the operating mode.

Changing the operating mode/ using ballasts:

Insert the mains plug and press button (3) for longer than 3 seconds. The LED (2) switches from green to blue. The pump can now be repositioned and connected to the ballast. Returning to "normal mode": insert the mains plug and press button (3) for longer than 3 seconds. The LED (2) switches from blue to green. The pump can also be switched on/off in "mode A" with button (3). The dry run protection operates in the same way as in normal mode.

ENGLISHen

7.2 Using the device

Garden pump

(Device designation P...)

Principle of operation: the device runs when it is switched on.

1. Insert the mains plug.

2. Fill the pump if necessary - see section 6.7

3. Switch on the device:

To switch on the device, press button (3) ON/OFF) briefly, the LED lights up green (blue in operating mode "A").

1. Open the discharge line (open the water tap or spray nozzle).

2. Check that water emerges!

3. Switch off the device when work is complete. To switch off the device, press button (3) ON/OFF) briefly. The pump switches to fault and the red LED lights up if this is not observed, see section 7.1.

If the pump is activated by a ballast (e.g.

Hydromat, timer), it needs to be switched to "mode A", see section 7.1.

Domestic water automatic system

(Device designation HWA..., HWAI...)

Principle of operation: the device switches on when the removal of water causes the water pressure to fall below the switch-on pressure; it switches off again when switch-off pressure is reached.

1. Insert the mains plug.

2. Fill the pump if necessary - see section 6.7

3. Switch on the device:

To switch on the device, press button (3) ON/OFF) briefly, the LED lights up green (blue in operating mode "A").

1. Open the discharge line (open the water tap or spray nozzle).

2. Check that water emerges! The device is not ready for operation.

3. The device switches on and off as required. (See section 7.1)

Domestic water works

(Device designation HWW..., HWWI...)

Principle of operation: the device switches on when the removal of water causes the water pressure to fall below the switch-on pressure; it switches off again when switch-off pressure is reached. The pressure vessel contains rubber bellows that are under air pressure ("pilot pressure") when delivered; this permits the removal of small volumes of water without the pump starting up.

1. Insert the mains plug.

2. Fill the pump if necessary - see section 6.7

3. Switch on the device:

To switch on the device, press button (3) ON/OFF) briefly, the LED lights up green (blue in operating mode "A").

1. Open the discharge line (open the water tap or spray nozzle).

2. Check that water emerges! The device is not ready for operation.

3. The device switches on and off as required. (See section 7.1)

8. Maintenance

Danger! Prior to all work on the device:

• Disconnect the mains plug.
• Ensure that the device and connected accessories are depressurised.
  Repair and maintenance work other than that described in this section should only be carried out by qualified specialists.

8.1 Regular maintenance

• Check device and accessories for damage, in particular electrical and pressurised components, and repair if necessary.
• Check suction and discharge lines for leaks.
• Clean the intake filter and filter element (if installed) and replace if necessary if the conveying capacity decreases.
• Check the pilot pressure of the pressure vessel (6) (equipment-specific) and increase it if necessary (see section 9.4 Increasing the pilot pressure).

8.2 Cleaning the suction filter (equipment-specific)

1. Unscrew the cover (14) (using the key (13) if necessary).

2. Pull the filter unit (15) vertically upwards.

3. Disassembling the filter unit: hold the receptacle (16), turn the filter (17) clockwise and remove it from the receptacle (bayonet fitting).

4. Clean the receptacle (16) under running water and the filter (17) with a soft brush.
5. Assembly again in reverse order. Make sure that the filter unit (15) is inserted until it stops.

8.3 If there is a risk of frost

Caution! Frost (< 4 °C) destroys the pump and accessories as both always contain water!

• Disassemble the pump and accessories and store them in frost-free conditions (see the following section) if there is a risk of frost.

8.4 Disassembling and storing the device

• Switch off the device. Disconnect the mains plug.
• Open the discharge line (open the water tap or spray nozzle), allow water to drain off completely.
• Completely drain the pump (5) and vessel (6) as follows:
• unscrew the water drain screw (8).
• remove the suction and discharge lines from the device.
• store the device in a frost-free room (min. 5^ ).

9. Troubleshooting

Danger!

• Prior to all work on the device:
• Disconnect the mains plug.
• Ensure that the device and connected accessories are depressurised.

9.1 Pump does not run

• No mains voltage.

• Check the on/off switch, cables, plug, socket and mains fuse.

• Mains voltage too low.

• Use an extension cable with an adequate conductor diameter.

• Dry run protection has tripped - red LED lights up

• Ensure that enough water is available.

• Press button (3) (ON/OFF) briefly to switch the device on again.

P 6000 Inox: safety switch-off when the discharge line is closed - red LED lights up

• Open the discharge line

• Press button (3) (ON/OFF) briefly to switch the device on again.

• Motor overheated; motor protection relay has tripped.

• After cooling the pump will switch ON again.

• Ensure that there is adequate ventilation, keep air slots free.

• Observe the maximum supply temperature.

• Motor hums, but does not start.

• If repairs are required, see Chapter 11.

• Pump clogged or defective.

• Disassemble and clean the pump. Clean the diffuser and replace if necessary. Clean the impeller and replace if necessary. See section 11.

• Line/inlet pressure greater than pump cut-in pressure.

• A pressure regulator should be installed upstream, see Chapter 2.

9.2 Pump not drawing in correctly or running very loudly:

• Lack of water, dry run protection is activated. Red LED flashes, green LED lights up continuously, see section 7.1
• Ensure that enough water is available.

• Pump not sufficiently filled with water.

• See section 6.7.

• Suction line leaking.

• Seal the suction line, tighten the screw couplings.
• Suction height too high.
• Observe the maximum suction height.
• Insert the check valve, fill the suction line with water.
• Intake filter (accessories) obstructed.

• Clean and replace if necessary.

• Check valve (accessories) blocked.

• Clean and replace if necessary.
• Water discharge between motor and pump, shaft seal leaking. (Minor discharge of water (max. approx. 30 drops per day) is normal with the use of shaft seals).
• Replace the shaft seal. See section 11.
• Pump clogged or defective.
• See section 9.1.

9.3 Pressure too low or pumps runs continuously (continuous switch-on/off):

• Suction line leaking or suction height too high. - See section 9.2.

• Pump clogged or defective.

• See section 9.1.

• HWW....: pressure switch adjusted.

• Read off the switch-on and switch-off pressure on the pressure gauge (9) and check the values (see section 13 Technical Specifications). Please contact Metabo Customer Service if a modification is required. See section 11.

• HWW.... pump starts up even after a small volume of water is removed (approx. 0.5 l).

• Check whether the pilot pressure in the pressure vessel is too low. Increase the pressure if necessary. See section 9.4.

• HWA... HWAI...: pump continuously switches on/off because of a low flow rate (less than approx. 60 l/h, depending on the model).

• The use of an expansion tank is required when small volumes are removed.

• Domestic water works (HWW... HWWI...) are suitable for the removal of small volumes of water.

• HWW...: water is running out of the air valve.

Rubber bellows in the pressure vessel are leaking, replace them. See section 11.

LED (2) lights up blue.

• "Mode A" is activated. See section 7.1

9.4 Increasing the pilot pressure (only HWW..., HWWI...)

If - in the course of time - the pump starts up even after the removal of a small volume of water (approx. 0.5 l), the pilot pressure in the vessel must be restored.

Note: the vessel pilot pressure (air pressure) cannot be read on the pressure gauge (water pressure) (9).

1. Disconnect the mains plug.
2. Open the discharge line (open the water tap or spray nozzle), allow water to drain off completely.
3. Unscrew the plastic cap on the front face of the pressure vessel; the air valve is located behind it.
4. Mount the air pump or compressor hose with a "tyre valve" connection and pressure gauge on the air valve.
5. Pump up to the specified pilot pressure (1.5 bar; see section 13. Technical Specifications).
6. Connect the device again and check it works.

10. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

See www.metabo.com or the catalogue for a complete range of accessories.

11. Repairs

Danger! Repairs to this device must be carried out by qualified electricians only!

Please contact your Metabo service centre if you have Metabo devices that require repairs. See www.metabo.com for addresses.

For shipment: drain the pump and vessel completely (see section 8.4).

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

12. Environmental Protection

Observe the national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused tools, packaging and accessories.

Packaging materials must be disposed of according to their labelling in accordance with municipal guidelines. Further information can be found at www.metabo.com in the "Service" section.

Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste! Used power tools must be collected separately

and handed in for environmentally compatible recycling in accordance with European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national legal systems.

13. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Subject to change in accordance with technical progress.

The pump characteristic curve (diagram on page 3) shows the conveying capacity that can be reached depending on the conveying height (suction height 0.5m and 1^ suction hose).

E = Electronics / dry run protection

V = Check valve (18) integrated on the

suction connection (10) of the pump

K = M a i n s c a b l e s o g m e n t f = F r e q u e n c y o e n t r a n s d b y consumption

P1= Rated input power PStandby= Standby consumption I = R a t e d p o w e r

C=Operating condenser

n =Rated speed

F_V,max = Max. conveying capacity

Fh,max =Max. conveying height

Fp,max =Max.conveying pressure

p1 =Pressure switch switch-on pressure

p2 =Pressure switch switch-off pressure

Sh max =Max suction height

S_temp = Max. supply temperature

Ttemp =Ambient temperature

S1=Splash protection class

S2 =Protection class

S_3^- =Insulation class

M =Pump housing material

M_R = Pump shaft material

M_W = Pump impeller material

D_s =Suction connection female thread

D_p^s = Pressure connection female thread

TV =Vessel volume

Tp,max =Max. vessel pressure

Tp.1 =Vessel pilot pressure

A' = Dimensions:

length x width x height m =Weight (with mains cable)

AC power

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

A Emission values

These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. The actual load may be higher or lower depending on the operating conditions, the condition of the power tool or the accessories. Please allow for breaks and periods for assessment purposes when the load is lower. Arrange protective measures for the user, such as organisational measures based on the adjusted estimates.

Typical A-effective perceived sound levels:

LpA =Sound-pressure level

LWA =Acoustic power level

KpA, KwA = Uncertainty

L_WA(G) =Guaranteed acoustic power level as per 2000/14/EC

Wear ear protectors!

Notice originale

WAARSCHUWING-Lees de

WAARSCHUWING Lees alle

Pomp verstopt of defect.

Pompverstoft of defect.

-Zie h o o f d stuk9.1.

Mw =pumphjulsmaterial

D_s =suganslutting,innerganga

3 Painike (ON, OFF, tarv. "Mode A", RESET) *

Tp max =maks. sailiopaine

Tp1 =sailion esitaytlopaine

LDA =aanen painetaso

LWA =aenan tehotaso KpA, KWA=epavarmuus

Reservedelslicer kan downloads pa www.metabo.com.

12. Miljobeskytelse

F_p, = maks.pumpetryk

p1 =Pressstat: Tilkoblingstryk

p2 =Pressostat:Frakoblingstryk

S_h, = maks.sugehjde

Stemp =maks.tillobstemperatur

T_temp = Omgivelsestemperature

M =Materiale papep peakslen

Mw =Materiale pape pumpelobehjulet

Ds =Sugetilsluttingens indvendige gevind

D=Tryktilsluttingens indvendige gevind

TV =Kedelvolumen

Eeaiyevpu,poostia evavti Enpnc Aetoupyiac evpyn.

Heo6xOJHMO CO6IKADaTb 60eepnHrTbe I npaBnHa PneD0TBpaEHN HeCtHbX CNYaEB, a TaHOy KsA3AHNO TEsNHKe 6e3oNAcHOCHTN, pNBeDEHbIe B DAHHOM PYKOBODCTBE.

3. 06uye yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaCHOCTN

CHMBOJOM!

IaBaWe Co6CTeHHoI
B30NaHcOHTn H3aunbYcTPOCTBa
OT NOBpeKdEHn CO6NIOaJIte
yKa3AHy,OTMeueHHBe DaHHIM

PNEyPENHEH -BueJX CHINKHeH NsCKA TpaBmblIpoOTHTE DaHHoe PYKOBODCTBO NO KCNPLATA

IPEyIpyEHEHIE!IpoHTe Bce HNCTpyKUHN yka3AHNO TExHHe

6e3onacioCTn. HecobIOJeHne NHCtpyKuHn U yKa3aHN NO TexHNe 6e3oNaCHOCHT MOKeT npBcTeN K nopAkeHNO 3JIeKTPueCeKM TOKOM, BO3NHHOBBeHNO NOkapa W/NI K NOJyHeHIO TJAKeIbIX TpaBM.

CoxpaHnte BCE HhctpyKunn H yHa3aHHN no TexHnke 6e3oNaCHOCTn dIy hCNoJIb3OBAHnB 6yduuE.

AaIbHeMwU nepeDauy BaWero Hacoca

OCyIeCTBnIe TOJIbKO Bmecte C 3TNMI DOKUMeHTAmN.

HbopmaaOBo3HaeHaBdaHHOM pyHOOCTBE NOKcPnYatauIN CJeDyUOUM o6pa30n

Onachoctb!PpeDynpEckdHne 06 onachocHTn TpaMbI HnO BpeDe IJN OKpyKaiooJ CpeDb.
Onachoctb noyuHn TpaBM OT yapa 3NeKtpnuecknM TOkOM!
IpeDynpEnHe 6 onaHocTH TpaBmbl npu paBoTe C 3JeKTPoObOpyOboHaHnEM.
BHHMaHHe!IpeDynpEeKdHHeNo BO3MOKHOM MaTePnaJIbHOM yUep6e.

4.Oco6bIe yHa3aHnI NO TEXHNKe 6e3oNaChOcTH

He pa3pe7aetc nCNoIb3OBAHne
HaCOca DeTbMn IOpPoCTKaMn, a
TaKKe IInCaMn, He
O3HaKOMNBUnMmCra C
pyKOBoDCTBOM NO 3KcNlyaTaun.

TeHdoJIHHbI HaxOHTbcra NOCToHHbIM Ha6IODeHNEM, YTO6bl OHn He NCNoJIb3OBaIIHacocB KaueCTBe IrgpuKn.

PnE KcIyatauB 6accenHax npdyaxdoJHHbIO6IouaTbcn noJKeHn DIN VDE 0100-702, -738.

NITaHne arperaTa DoJHKHO OcyuEcTBnTbCraYepe3 ycTpoiCTBO 3aUHTHO OTKIOUeHnY (y3O) C ycTAHOBJIeHHbIM TOKOM yTeKn MaHC.30 mA.

He pa3pewaaetcncnoIb3ObaHne Hacoca,ecnB BOe HaxoJrTcJIIOu.

Pn3KcNlyaTaunB DomaWne
CNCTeMe BOOCha6KeHn
DOJHHb1 CO6JIoDaTbcr
3aKpeIJIeHHbIe 3aKOHOM
PpeINsCaHN OTHOCHTeJbHO
BOOCha6KeHn
BOOOITBeHn, a TaHKe
NoIOKeHn DIN 1988.

Pn3KcNlyaTaun HacocOB n
HaOpHbIX pe3epByapOB (B
3aBNCIMOCTN OT KOMNLeKTaUN)
CyueCTBYOT CLEyIOUne
OCTaTOUHbIE ONaCHOCTN, KOToPbIE
HeIb3r PONHOCTbIO YcTpaHNTb,
JaKe PpINHB NaJIeJXaUne MepbI
6e3ONaCHOCTN.

4.1 Onachocb, cBraHHa c OkpykaUoJe CpeDo!

He octabnIte Hacoc noDdoXdEm.He nCnoJb3yIte HacocBO BlaKhbIX NcbipbIX NOMeueHnX.

He nCnoJb3yIte Hacoc BO B3pbIOONaChbIX NOMEueHnX

NIN B6JIH3n TROPUChX HNDKOCTeINIra3OB!

4.2 Topya Boda npedCTabJareT c6oOn onachoctb!

OnacHOCTb!UcTaHOBnTe 6paTHbI KlaanHa BCaCbIBaIOUeM NaTpYbKe,(10) UTo6bI He DOnyCTNb O6paTHoro OTTOKa BObl BO BCaCbIBaIOUe JINHH.3To N03BOJNTymEhBbHTb CNe dyIOUne ONaCHOCTn:

Bpe3yIbTaTe BO3dEInCTBnI
rOpAueB OBoI MOryT BO3HNKHyTb
NOBpeJDeHnI
HeRepMeTnUHocTb HacOca N
CoeDnHITeJIbHbIX
Trpy6oPpOBOID, B pe3yIbTaTe
YeRo rOpraa BOda MoKeT
Noctynatb HapJHy. OnaChocTb
Oxora!

Pn6opbI c 0603NaueHHeM HWW....: ecn daBLeHne BblIOUeHn IHEBMaTNUeCKOBO BblIOUaTeJI He DOCTNfAeTCB BCJeDCTBHe HekOppeKTHOBblIOJIeHHbIX HaCTpoEKNIBBCJeDCTBHe DeΦeKTA camoro IHeBMaTNUeCKO BoIbIKIOuTaJIe, BOda n3-3a ZnpKylAun BHyTpU yCTPOJCTBa MOKeT HarpeBaTbCra.

Pn60pbic 6o03NaeHnem P... yCTpOJCTBO He DoJIHKHO pa6oTaTb C3aKpbITbIM HaOpHbIM Tpy6oPBoDOMdoJIbSe5 MInyT. Boda, uNpKuInpUoUaB BHyTpN HAcOca,HarpeBaetc.

B clyuae HeNCnpaBHOCTN OTcoeHNHTe HAcOCOT 3JIeKTPnueeCKoCetTu DaITe EMy OCTbITb. NpeEIOBTOPbIM BBODOM B 3KcIIyatauH CNEUHaINCTbI DOJKNHbI IPOBepNTb NCpPaBHOCTb FyHKUHOHPOBaHH YCTaHOBVKn.

4.3 OnachocTb, 06ycNoBLeHHa HcNoIb3OBAHHeM 3JIeKtpo06OpyDoBaHnra!

He HanpaBIAI Te CtpyIO BObI
HenoCpeDCTBeHNO Ha HAcOC Hn
dpyrne 3JIeKTPnueckNe y3JIb!
OnacHOCTb DnJn3HN,
obycloBleHHa YapOM
3JIeKTPnueckm TOkOM!

He donyckaetc npoBeHne pa60 nO yctaHOBKe H TexHHueCKOMy 06CnyKHBaHIO HaocA, NOkIIOyeHHoro K 3JIeKTPnueCKO CETN.

PYCCHINr

He 6epntecb 3a ceTeByIO BnIky BlaJHHbIMpyKaMn! Bcerda TAHNTe 3a ceTeByIO BnIKy, a He 3a Ka6eJIb.

He donyckaIte 3aJOMOB, 3aJHMaHnHa Hae3da Ha ceTeBOH uYdInHHTeJIbHbI Ka6JIb;BepeHrTe OT KOHTaKTa C OCTpbIMKpOMKaMn,MacJOM BBICOKOf TEMpepaTPOI.

4.4 Onachoctb BCJeCDTBne DeΦeHTOB NIN HeNCnpaBHOCTeHacoca!

Пюверяпт haoc,В OOC6eHHoCTn CeTeBOI Ka6JIb, BnIky n 3JIeKTpUpeCkne DeTaIIHa Ha HAIyHne NOBpeKdEHN IpePeKaKDbIM BnIIOUeHEm. OnaCHocTb dIЯ JN3Hn, OBycNoBLeHnA yIapOM 3JIeKTpUpeCkM TOkOM! IOBTOphoe NcNoJIb3OBAHne NOBpeJDeHOrO HaCoca DOnyCKaEtCra TOLbKO NocJe OCyUeCTBJIeHnpeMOHTa KBaIINΦuIUPOBaHHbIMN CNeuJaNCTaMn.

He BbINOJIHnTe
camoCTOaTeIbHbIpeMOHT
Pnp6opa! PpOBedeHne pemOHTa
HaococB n HApOpHBIX
pe3epByapOB (B 3aBnCmOCTn OT
KOMnleKTAuN) pa3peuaeTcR
TOJbKO KBaINΦuNpOBaHHbIMN
CneuaJIInCTamN.

BHHMaHHe!ДЯTOROTOTO6bI 36eKaTb yUepe6a OT BODbl, HAnpIMep 3aToPJIeHnI NOMEuEHN, Bbl3BaHHORo DeΦeKTamN nIN HeNCnpaBHOCTaMn HaCOca:

• PpeDyCMOTPnTe NOxOJaUne Mepbl 6e3oNaChOCtN,Ha np.: ycTpoiCTBO aBapnHoi CNHaJIIN3aUNn HIn npiHmHbI pe3epByap C FyHKuNei KOHTPOJIA

Pon3BOJnteH He HecET HnKaKoI OTBETCTBeHHOCTHa yuep6, KOtOpbIMoKet 6bITb HaHeceH Bpe3yJbTaTe

• INCNoB3OBAHnY yCTpoNCTBa He NO Ha3HaueHnIO;
• neperpuy3KN BCJeCDTBHe HenpepbIBHO pa6oTbI;
  -3KcNJIyaTaUHn HIN XpaHeHnYcTpoiCTBa 6e3 3aIHTbI OTMop03a;
• CamocToTeIbHO BHeceHn H3MeHEnB KOHCTpyKuIO yCTpoiCTBa;POn3BOiNTb peMOHT 3JIeKTHpOpi6OpOB

pa3pewaeTcra Tolbko Cneuannctam-3nEeKtpnKaM!

-NCNoB3OBAHn3aNaChbIX
YacTeN, He npOBepeHHbIX N He
YTBepKdEHHbIX
PpON3BOIDTeJIem;
- HcnoJIb3OBAHnH HeNoJxOJaIeRo MOHTaXHOr MaTePnaIa (apMaTpya, CoeHNHTeNbHbIe Tpy6OpOBoDbl N. I.).

IopxOpaM MoHTaHbIMaTePnA1:
-BbIepeKnBaET daBleHne (MnH. 106ap);
-TeNIOcToHKn (MnH.100°C)
Pn NcNoJIb3OBAHn
YHINBepCaJIbHbIX NOBOpOTHbIX
(6aJHOHeTHbIX) MyΦT B cIeJIax
HaDeXHOCTn rIaPON3OJIaCNI
DOJIHXbI NCIOJIb3OBAbTCr TOJIbKO
BapNaHTbI NCIOJIHeHnC
DOnOJIHHTeJIbHbIM PpHHIMHbIM
KoJIbUcOM.

5.063op

6. BbO D 3HcNpyatauH

6.1 YctaHObKa

YcTpoCTBO CNEyET YCTaHaBbHbTaB C yXOM (MaKc. BnAHHocTB Bo3Dyxa 80%), XopoIO OPOBETPBNBaEMOM, 3aunuHcHOM OT HENORoBi MeCte, Ha rOpN3OHTaJIbHOM OCHOBaHIN. Heo6xOdImo ObecneuHTb NaDeEeKHOCTb I yToTHUBOCTb TAKHe npri MaHcMuaJIbHOM HAnoIHeHIN BODoB. BEHTNuJrOHNbIE OTBepCTNr DOJHXbI 6bITb OTKpBTbI N 3aUnuHcHbI OT NonaDaHIN rP3N. PacCToHHe Do CTen H dpyrHx PpeMeTOB He MeHee 5 CM. 3aunita OT MOpO3a — CM. rJaBy 8.3.

TObbl n36EkaB bIbpaaHacoc He doJIHHe HbItb JeKCTIO pNBIHNHeH, OHdoJIeK UCTAHABINBATcH a 3naCTnHyIO NOJIOJHKy.

Pn 3KcNpyataun Ha npydxn 6accenHax Hacoc DoJxHb6bITb yCTaHOBHeh C yyeTOM BO3MOxHOrO NODbeMa yPOBnR BObl N 3aUuIeHOT NaDeHNr. Heo6xoIMo TaKHe npINHMaTb BO BHNMaHne DOONHHTeNbHbIe 3aKOHDoTeNbHbIe TpeBOBaHNr.

6.2 PookHIOueHne BcacbBaIOeIINHH

BHHMaHHe! BcacbIbAIOUaIINHr DOJHKHa MOITNPOBaTcBa TAHMOBa3Om, YTO6bI OHa HE OKa3bIBaJI HNKAKORMO MEXAHHECKORO BO3dEiCTBnI HnHapRJeHNeHa HaCoc.

BHHMaHHe!NcNoJIb3yIe npHeMHbI ΦHbTp,HTO6bI 3aUHTNTb HAcO OT Necha N 3aRpa3HEHn.

BHHMaHHe!YTo6bI B0a He Be bItKeKana I3 OTKnIOUHO HAcOcA,OB3aTeJIbHOHyKeH ObaPthNklanAn.Mb peKOMeHyEm YcTaHOBky ObaPthBIX KlanAHOB Ha BXoDHOM OTBePCTn BCacBiaOJero WlaHaRa NHa BCacBIAOJe Mnatpyke (10) HAcOca.B 3aBNCIMOCTHOT MOdEN,ObpaTHB KlanAHMOKeT 6bITyKe yCTAHOBHe (CM. raby 13.TexHNeCKe XapAKTePncTKn).

Bce pe3b60bIe coeINHeHn CJeDyET
repeMTn3HOBaTb c NMOUbIO yNLOHTeNBHOJ
JIeHTb (Pi#bI. 10-15 oObOpTOB B HApabLeHH
XoDa pe3b6bl).Yepe3 HepeMpTeuHbIe MeCTa
PnoiCXoHIT NOcCOC Bo3dYka, Bpe3yNbTaTe Yero
CHNJaETCa IIN PpeKpaUaTeCBAcsIBaHHe
BOBJs.

BcacbibaouaJIHHNdoJHnAImTeB BHytpenHHnIaMaTePHe MeHee1" (25 MM); OHa doJHnKa 6bTb YcTOHnBa K3aIOMAM I BaHYM.

BcacsBaOuJa LInHn DOnJHn 6bItb HaCToJbKO KOpOTKo, HAcKoJIbHO 3TO BO3MOxHo, TaK KaC yBeHHeHem DInHbI LInHn yMeHbWaetc MoUHocTb NpaHn.

BcacbBaOucaa LINHn DOJIKHa NOCToHHo NOHmMaTbCn No HApnbJIeHHo K HaCCCy,ДЯTO RTO YTObI He DOnyCTNTb BO3NHHOBHeHH B03DyUHbIX KapMaHOB.

Heo6xoJIMO oOecneuHT bOCTaTOHbI NOBOD BObl, a KOHeU, BCaCbIBaOUIe IINHHIOJIEN BcERda HaxoHNtCB B OBe. CNeHT 3a TEM, YTOBb1 BCACbIBaOUIaIa IINHry He HxOOnIaCb Ha DHe, YTOBbl NEcOK NII INrpa3b He NpOaNl BHyTpB. C 3TOI CEJIbIO MOKET 6bITb IcNObIb3OBAH IIaBAIoUoi BODo3a6Op, BXoJaIu B npeueHb PnInHaJIeXHooTei.

6.3 PoiKIOUeHHe HAnOpHOro Tpy6oPobOda

Tcbobl Chnntb Notepn Hana Ppe3yNbTaTe TpeHn, BHYtpeHHN DnaMeTp HAnOpHOro Tpy6bnpOBOdaDolJhen 6bIbHe MeHbWe 1a (25 MM).Pn HCNOB3OBAHm MeHbXn XnAmePTOB, HApNMeP, 1/2MORyt 6bIb TpnoBEmbl PnN EKCNlyatauHN, CBZaHHBe C pIOXHM YdaJeHHe BO3Dxa.

BHHMaHHe! HanOpHbI Tpy6OpBoOd DOJIKeH MOHTHOPOBAtbCtTAHM O6pa3OM, YTObI OH He OKa3bIaII HnKAcOro MExaHcHEcOro BO3eCTBNI NIN HANPRAHeHHa HAocC.

YkaaHHe: HWLI...HWAL. (Hacocb co BCTPOEHbM fHbTpOM: HAcOC cIeNyET 3aONHnTb IpeD NOIHIOHcHEmE (CM. rNaby 6.7).

Bce pe3b60bIbe coeINHeHnCneDeyet
repeMTN3IOBaTb C NMOUbY yNIOHTHeBHO
JeHTb BO I36BeJAHHe PNOTeKAnHBOd (pnp6n.
10-15 o6oPobB H napabLeHN XOda pe3b6bI).

Bce DeTaJIH HAnOpHOro Tpy60npOBoJa DoJIHbI BbIePJIHbATb HApOp, INX MOHTaX OCUyECTBJIaTcK BαJIuΦnUpOBAHHbIM CneJIaJIncTAmN.

Onachoctb!PnHaJIyHHeHnpOHyBx Detanei HNEKBaIPhuropoBAHHOM MOHTaHE NaOpHbT BAnpyoPoBOD MoKET LoHNbTOB BpEmr 3KcnIpyaTuq. BBybIBaOHuaCRAoN BbcIOKHM DabNeHem KJIKOCTb MoKet TpaBMIpObaTb Bac!

6.4 PnOKnHIOUeHne K cTe N Tpy6oNpOBOOB 7TObI CHN3NTB Bn6paunu N yMbI, HAcOC D0JIKeH NOHINIOUaHTbCS K CTeN Tpy6oNpOBOOB npn NOMOUs 3JACtNUhBix CoeHNITeNbBix WJNAHOB.

B clyuae ctaunohapbix tpyb pehomehdyetcmoHTPOBAbT nePBbIe 2 Metpa C noDbemOM, yTObIb oceCNHeHbMaKcMnAbbHbI BbInyChB03dyxa

6.5 PoiKJIIOUeHHe H cETn 3/NTaHn

OnacHOCTb,06yCNOBHeHHaH NcNoJIb3OBAHHeM 3JIeKTPoo6OpyDoBaHnI! He NCNoJIb3yInTe HAcOC B cbIpBX

NOMeueHnX N BbIOnHnTe CLeDyUcne ycNoBn:

-Hacoc pa3pewaeTcnoKIOUOaTb TOnbKO KPO3eTKAMC 3aHTbIM KOHTaKTOM,KOToPbIe HaJIeKauIM06pa3OM yCTaHOBHeHbl,3a3EmLeHbl I npOBepHbl.
- HanpJxHeHne cTeN, qacToTa n npedoxpaHnTeIb DOJIHHbI COOTBeTCTBOBaTb TEXHueCKHM XapaKTePncTnKaM.
-ПиТанne arperaTa Должно OcyusectBJIaTbCЯЧepe3 yCTpoIcTBO 3aUHTHO rOTHIOUChENy (Y3O)c yCTaHOBJeHHbIM TOKOM yTeHKn MaKc.30MA.
-3JIeKtpnueckne coeHHeHna 3aIpeaaetcOnyCKaTbB B ONDOJIHHbI HAXODNTbcR B 3aUHHeHHoOT 3aTOJIeHHaOHe. PnE KcNlyaTaunn BHE NOMEuHn OHN DOJIHHbI 6bITb 3aUHHeHbI OT 6pbI3r.
- YdHnHTeIbHbIe Ka6eIIN DOJXHbI HMeTb DOCTaTOUHOe nonepueHoe ceehne JHJI. Ka6eIIN DOJXHbI 6blTb NOHOCtBIO pa3MOtaHbIC 6apabaha.
-Heo6xOJMo co6JIOpaTb HaunOHAbHbIe IpeDncaHnno MOHTaKu N yCTaHOBKe.

6.6 YcTaHOBb DaBHeHn NoDnTHn (ToIbKO HWW...., HWWI...)

Ipeep BBODOM B3KcNlyatauHIO HAcTpoTe daBHeHne NOpNTKn.Cm.RnaBy 9.4.

6.7 3aNoJIHeHne HacOca N BCacbIbAHne

BHMaHHe!Pn KaHDM HOBM NOKIOUeHN HIN npYteKe BObl Heo6xOIMO 3ANOJHb HAcOC BDOI. 3KcNpyataaHACoca 6e3 3ANOJIHeHb BOOpa3pyuAet HAcoc! Ira rapaHTn BEcnepeboHb PAoBTb peKOMEHyEM npn nepBOM BBOe B EKnpyaTmIO ObcNeHTb DOCTatoCHb 3aOp BObl dI IO NlHOr UdaJIeHb BO3dyxa n3 ChTeMb. Yka3aHHe: HWWI... HWAL... (HacocBo co BCTpOeHHbIM ΦIIbTpOM): nepe3 aNOJIHeHem HACoca CNEyET BByHbTF OINbTp HAnOIHNb Yepe3 HApOnHb NaTPy6ok (12).

• BbIbHNTte pe3b6ObyIO np06ky HAJIbHOro OTBepCTn (11) BmecTe C yIINOTHEHnEM.
• MeJIeHnHO 3aJIbMaTe YIcTcy JO Body, nOHa HAcOC He HAnOIJIHTC.
• ChoBa 3aBHTIe pe36bOByIO npo6Ky HAIIBHOrO OTBepCTN (11) BMeCTe C yIITNOTHEHMM.
• OThpoIe HanoHbI Ty6oBnPoBOd (noBepHITe BOIOnPOBOHyI KpaH IN CONIO), YTObI pI IN BCAcbIBaHN MOr BByXOJNTb BO3DyX.
  -BKIOHTHe HAcOC (CM.rnaBy7.).
• EÇın BoDA bbIXOДT paBbOMeHPO, HAcOC TOBOT K ΕΚΘΝΙΥaṭaυι.

Yka3aHHe: BCacbIbAioUIO LInHIO 3aOpNlHaTb He Tpe6yeTc, TaK KAc HACo CamOBcAcBIAoOu. B 3aBHCmOCnT O dINbHI NdAmEtPa IINHn MoKeT NpOITN HEKOTOPOE BPEM Do Tex NOP, noka 6ydtcO3aHO Heo6xOJIMoe DaBJIeHn. Ecnbl XoHTe COKpATNTb BPEM BCacbBaHn, yctAHOBITE o6paTHb Klanah Ha BXoHOM OTBePCTN BCacBlaIOUeO UIJHaTn N TaHoke 3aOpNlHtE BCacbIbAOUIO LInHIO.

7.3Kcnnyataun

BHHMaHHe! Haocn N IINHn BcscBaHnA DOnKHHb 6bTb NOHIOHeHn H3aONJIHeHb (cm. rnaBy 6).

BHHMaHHe! He donyckaeTc paOta hacoc 6e3 zanolneHHe. Heo6xOIMO NOCTHOHE HAnuHnEO DOCTaOHOrO KOInueCTBa nepeKaHbAeMoC pCdeB1 (BOBd).

Pn6boknoBKe Hacoca HHOPOdbIM TeIOM nnn Pn nperepee3JeKTOPODBrAteTJI CNTEMA 3aunTbOTKHIOUcEETNkTOPODBrAteTJIb.

7.1ФyHKHm3JIeKtpOHnK

Othkuoyehne Hacocapn 3aHpbTIN hAnopHoro tyboPbOBoDA (peKIM OHuaDHaH):

HWW...HWA....HWWI.....HWAI..:ecn npia pabotaouehem HACOe 3aKpbTb HAnOpHbyn Tpy60npoBd (peepkpbTb BOOnpOBDoHbKn paHnn CNO, cnycTa BpeMa Bb6era HAcoc peepKIOUHTCB Pekm OxNDAHN. 3JeKtpoHnKa npOBepaet npoteKaHne BoDy cheE3 HACOC, cEnn NOTOK BODb He o6hApYKeH, MInraeT3eHbckTOND(2) B TeTeHe 40 Nn 70 ckynd (B 3aBcunMoCTn OT MoDeN).3aTEM dBrtaTeNb HACoCA OTKIOVAETCBAcoC PEeXODIT B Pekm OXNDAHN, 3eHbN CBTOIDN (2) MeJEnHO MInrae.Tpn OTKpBTn HAnOPHO Tpy60npoBODa HACOC BHKIOUaETcABOTMATHECKN.

P6000 Inox; npn OTCyCTBnN NOToKa BOdbI CBEtOndoHb NHNkAtop (2) MIRaet 3eJeHbIM MeJNEHNO B TceHeV 20 cekHyd, 3aTeM bScTPO B TeYeHe 5 cekHyd. 3aTeM 3eKTPoDnBraTeNb HACCCA OKIIOHaTcN CBeTODnOHDh INHNkAtop (2) Ropnt KpaChbIM.

3aunta ot cyxoro xoda:

EcHn HAcOC He nepeKaunBaET BOy B TeueHne 20 cekyHc, CBeToDnHObH INnHKnAToP (2) NaHnAeT MeNHeNo MrraB KpaChbIM. Ecl B TeueHne cdeYIOxH 100 cekyHd Hacoc He nepeKaunBaET BOy, 3NeKToPDnRaTeJIb HAcoca OCTaHaBnBAeTc H5 CEkyHd (CBeTODnHObH INnHKnAToP (2) bIcTo PmRAe T KpaChbIM n 3eJeHbIM), Nocce Yero DeJAEt NOnBtIKn peKeKaunBaHH BoDbI B XOe 3 NocLeJeYIOxH uINHO. EcN CHoBA BoBHT, HACOC OCTaHaBnBAeTc INnHKnAToP (1) dInTeJIbHo rOpHT KpaChbIM.

Дя NOВТОРΗΟ 3ануcka HAcOca: KpaTHKOБЕмEHо HaKMITE KHONky BKN/BlHJ (3).

3aunTa ot nobTOphoro nycha:

Pnp6op nocTabIeTc 3aBODa C BkIoueHHo3aunTOI OT nobTOPHOrO nycha, KOTOPARnpdoxpanReT np6Op OT HeKOHtpOJIpyeMORBOBkIouHeNOCLe NOBpeJKeHn HnNepepbBA B3JeKTHPOCHa6XeHN.

BkHIOUeHHe npb60pa nocne nepepbIbA B 3JIeKTPoCHA6HEHN He pONCXOaNT CAMOCTOReTbeHO, dJa 3TOr HOyKHO HauKaTb KhONky BHJ/BblKJ(3).

Yka3aHHe:HCNoJIb3ObaHHe6IbOKOBynpaBHeHH
OpOCHTeIbHbIMN CNTCTEMAMNI
NYCKOPeYIpyUOuXnPnIbOpOB（TaIMeP
BKIOHEny，IINpOMAT）cAKTHINbPOBaHHoJ
3aUNTOOT NOBtOPHOrO NcKa HeBO3MOHHO.
3aunTAOT NOBtOPHOrNcKa MoHET 6bITb
OTKIOHEna B IIObOM PnIOBeOe (CJEKeTPOHnKO)
NYTEM3MHeHHeRApaOcHeropeHima.

N3meHHe pa6OeRo peKnHa / nCnoJIb3OBAHne nycOperyIHypUoInx np6Bop08:

BCTaBbTe BnIKy Bpo3eTKy, HaNKMITE KHOINKy (3) N YDEPKBaIte He MeHee 3 CEYHd.

CBeToIOHbI INHdHAtOp (2) I3MeHIT uBc T 3eJeHOro Ha CnHb. Tepeh Bacoc MOHHO OIOKnIOUChTb K NPYCHOPERYNJHPyUOeMy Pnp6Opy. DJIa BO3BpTa B"CTaHdApTbHb PeKHM": BCTabBe BuNkY Bpo3TeY, HaKMHe KhoNky (3) UyepKBAWte He MeHee 3 cekyHd.

CBeToNDHOHbI HdHaTOp (2) H3MeHHT CBET C cnHero Ha 3eHeBn. B "peHmE A" BKHIOUeHne/ BbIKIOUeHne HacocA TaHKe OCUyCETBJETCR c NOMOuBo KHOHNI (3). 3aunTAOT cyXoR XoJa FHyKIOHNPuyET TAK JHe, KaK B cTaHApDTHom peHmE.

7.2 NcnoJb3ObaHne Hacoca CaoobbHacoc

(0603haeHne np6opa P...)

PpHnnpa60bI: np6op pa6oTaET, noka OH BkIOueH.

1. BCTaBbTe BnIKy Bpo3eTKy.
   2.Пи Heo6xOdMocTH 3aONHnTe Hacoc-Cm. rnaBy 6.7
   3.BHIOUeHHe np6opa: KpaTHKOBpeMeHO HAnMnTe KHONHy (3) (BHJI/ BbIKJI), CBeToNDHbI INHnKaTOp 3aoropITcE3eJIeHBmB (B"peJHmE A"-CINHM).
2. OTHPOIte HAnOpHbI Tpy6OpPoBdO (NOBepHHTe BOOpPoBOdHbI KpaH NJIc cnono.
3. Y6eHNTecb, YTO BODa NOwla!
4. Nocle OKOHaHnRA paObTb OTKIOHTe HAcOC: KpaTKOBpeMeHHo HaKMITE KHONy (3) (BHJI/BblHJ). PnHApyuEHNrPnABnB 3KcNpyaTaADn HAcOC NepeKIOHaTeCB B peKHM HeINCPaBHOCTn, RopNT KpaCHbI INDHkATOP, CM. rABy 7.1.

pnn 3ncnlyaataun Hacocac
nycKpOeyIpyuOUsm yCtPOCTBOM (rHDPOMaT, TaMep BRIOUChENH N d.) Heo6xOIMO
nepeKluOHTb ero B"peKIM A", CM. rna7.1.

ABTomatHueckn HAcoc dIa DOMOBORO BOOCHa6KeHHA

(0603HaueHne np6opa HWA..., HWAI...)

PnHun npabToI: np6Op BkIOuHaTcR,ecINBpe3yIbATE paXoDa DaJIbeHHe BObl NaaTeHNHe NOpRa BkIOUeHn, INCHOBbIKIOuHaTcPnpDcTOHKeHHNPOrA OTHIOUeHn.

1.BctaBbTe BnIky Bpo3eTky.
2. ПИн Heo6xOdMnOCTN 3aIOnHnITE HAcOC - CM. rIaBy 6.7
3.BHIOUeHHe np6oba: KpaTHKOBpeMeHO HAnMnTe KHOHNy (3) (BHJI/ BbIKI), CBTODIOHDbl NHNkHaTOP 3aTOpNTc3eJeHbIM (B"peJHmE A"-CINHM).
4. OTHPOIHTe HAnOpHbI Tpy6OpBoD (NoBepHHTe BOOpBOpOHy KpaH NmI cOnnlo).
5. 86eJIInTeCb, YTO BOda nouila! PnIb6Op rOToB KpaBoTe.
6.ПибборВнIOUOaTeСТИ ВБИКIOUOaTeСТИ NO Heo6xOДmOCTn.(CM.RIaby7.1)

Hacocha CTAHU

(0603haueHne np6opa HWW...., HWWI...)

PnHnHn pa60bI: np6Op BkIOuHaTcR, cINBpe3yIbTaTe pacXoDa daBHeHne BObl NaaTeHNHe Nopora BkIOUeHn, n CHOBA BkIOuAeTCr npDooTHKeHHN nopora OTHIOuEHn. KToENmEeT pe3nHOByO dHaΦpaMy, HaxOraSyOcNODaJIbeHnEOB3Oxha("DaBHeHne NOIITKn");3TO NO3BOJReT OCyueCTBIArTB 3a6Op He6oBbIwIX KOIMHeCTB OBoI, He 3aNyCaH HaocC.

1.BCTaBbTe BnIKy Bpo3ETy.
2.Пи Heo6xOdMocTn 3aIOnHInTe HAcOC-CM. rnaBy 6.7
3.BKJIIOHHe npIbopa: KpaTHKOBpeMeHO HAnMnTe KHNHy (3) (BHJI/ BbIKJI), CBeTOnIOHbIy INHdNkAToP 3aTOpNTc3eJeHbIM (B"peJHmE A"-CHHM).
4. OTHPOIte HAnOpHbI Tpy6OpPoBd (NoBepHHTe BOOpPoBdHbI KpaH NJIc connlo).
5. Y6eHITecb, TTO BOa na nowla! Pn6op roTob K pa6oTe.
6.ПибовВнIOHuaeTcNИБИKIIIOUaeTcN NO Heo6xOJIMOCtN.(CM.IIaby7.1)

8. Texnuechoe 06cnyhHBaHne

Onachoctb!peepnpoBeeHnemIIO6bix pa60Ha np6ope:

• N3BNEKHTe BnIky n3 po3eTKN.
• Y6eIITecb,уTO npIbOp nOIOKlnIOUeHHO HEMyOBpyOBOaHHe HAXOJaTcnoD DAJIbNeHem.
  Bce OINcHbHe 3dec pa60bI no Texo6ClyKbBaHnIO H peMOHTOJONKbBiBOINHtBc TOJbKO CneMaJNACTAMN.

8.1 PeryJIaRHOe texHnuechoe 06cIyKHBaHne

• PpOBeBPte npHbOp n OTHoCnueecK HEmy oOpyDoBaHne,OCoBeHHo 3JIeKTPnuecKeN I hXaDIOuEeON IO DaBHeNMe DEtaJIn,Ha OTCyTCTBnE NOBpeKdEHN,piP Heo6xOAnMoCTOn OTaIte B peMOHT.
• PpOBepbTe BCaCbBaIouzm HAnOpHbI Tpy6OpBoDbl Ha repMetnUHOCtB.
  -При снжehи мошости радаи почипт end 3aemeHNTe BCaBbAooiФnIbTp n CMEHnhфлntpouoi nIeMeHT (Pn HEO6xOIMOCTN).

PYCCHNru

• PpOBepbTe DaBHeHne NOpNtKn KoTna (6) (B 3aBnCHMocTH O KOMPNeKToAun), npn Heo6xOdmocTH yBeJInhTe DaBHeHne (CM. rIaby 9.4 YBeJIeHHe N aDBeJIeHn NOpNtKn).

8.2 OuNTKa BCacbIbAoJero fNJIbTpA (B 3aBnCmOCTH OT OChaueHna)

1. OTHpyTHe KpbIuKy (14) (npn Heo6xOIMocTu C NOMOUsbKIOUva (13)).
2. BbHbTe 6nok fNbTppa (15) BeptnKaIbHO BBepx.
3. Pa36epnTe 6IOK ΦnIbTpα: ydpeHnBaTcAaH (16), NOBEPnTe ΦnIbTp (17) noCacoBoN CTpeJIke N CHIMTE Co cTaKaHa (6aHHeTHOE COeINHeHne).
4. PpOMoHTe CTAkAH (16) NOJ pPoTOHNO BODO, OHCTNTE FmIbTp (17) MfKOH UcTKoI.
5. C6epeHne 6Iok fIbIpa B o6paTHoNocEIOBaTeJIbHOCTN.O6paTne BHIMaHHe HaTo, YTO6bI 6Iok fIbIpa (15) 6bl BCTabJIe Hdo ynopa.

8.3 Pn onachoctn 3aMeP3aHn

BHHMaHHe!Mop03(<4°C)pNBoDnT K NOBpeHDeHIO yCTpOHTBA H pNHaIeJHEoCTe, TAK KaH B HNX NcTOaHHO COepKHTCA BOA！

• Pn onacnoctn 3aeme3aHnH Heo6xOdmo pa3o6paTb np16op n npnaHadJeXHOCTn npaHnTb B 3aunuEHmOH OT MOp03a MeCTe (CM. cneDyUosnn pa3deJ).

8.4 Demontan XpaHHe np6opa

• BbIKIOHTe npH6Op. N3BJIeKITe BNJky n3 pO3eTKN.
• OtkpoIte HanoPbH Tpy6oPBOd (noBepHnTe BOIOPOBOHbIKpaHnnCOnIO), POJIHOCTbO CNYCTNE BOyD.
  -NonHOCTbO ONOPOKHHTe HAcOC (5) HKOTen (6), 173T0rO:
• BbHpyTne pe3608yIO npo6ky BOOcINBHOOTBepCTna (8).
• DEMOHHTpyuTe BCacbIbAIOuMn HAnOpHbIM TpyoONPOBOdI arperaT.
  -XpaHntbarperaTcneyETBHe3aMepe3aIOuem NOMeueHHMn.5℃).

9.1 Hacoc he pa6oTaet

CetBoe HapnKHeHne OTCyTCTByET. -PnoBepbTe nepeHIOUATEnb BHJI/BblI, KaebI, ceteBYIO BnHy, po3eTKu npeDOxpaHNTeNs.
CeteBoe HaprrKeHne CnHsKOM Hn3Koe. -NcnoB3yIte ydnHInHeBbHk Ka6Be c DOCTaTOCHbM NOpEpeHcMe CEeHEMKJIN.
Cpa6o7ana 3aunTa oT cyXoro XoJa - ropnt KpaChbI INHdkaTop.

Y6eHNTecb, YTO BOBbl DOCTaTOHNO.

-ⅡIIOBTOHPORO BHIIOHENKpaTHOBpeMeHHo HAKMHTe KhoNky (3) (BHJI/BblHJI)

P6000Inox:3aunTHoeOTKJIUOHeHne npn 3aKpbTOM HAnOPHOM TpybONPOBoE - TropNT KpaChbN INDHINKATOP

• OTKpoTe HAnOpHbI Tpy6oPoBOd
  Дл NOBTOPHORO BHLIOYEHINKpaTkoBpeMeHHo HaxMmTe KhoNkY (3) (BHJI/BblHJ)

• DBuratelb neperpeT, cpa6otana 3auuTa DBuratela.

• NocJe OxlaJxdeHn HAcOC BHLIOHTcCHOBABTOMATNUeCKH.
  -Длобесс electндостаюнов BEHTNIAHINDEPHTeBEHTNIAHNOHHU OJIeIb CBOOHDH.
• C6bIIOJaTe MaKcHMaJIbHyIO TempePty npaH.
• 3neKtpoDbnBraTeNb rHydN, He 3anyckaetc.
  Tpe6yETcpeMOHT,cm.rnaBy11.

Hacoc 3acopnncn HnneepaBeH.
- Pa36epnte n npochtne
JIeKTOPOBnArTeIb. Ipoochtne nn
3aMeHNTe nDΦyO3p. IpoocHTne nn
3aMeHNTe pa6ooye KOleco.Cm.rJaby 11.
-AbJHHe BJIHHN/Ha BXOe BblIe daBHeHnBKLIOUeHn HAcOca.
- PoiKnIOuHTb peyKTop, cm. rnaBy 2.

9.2 Hacoc BcacbBaet HenpaBnIbHO nIpa60aTeOeHb rPOMHO:

• HexBaTKa BOJbl, aKTHBHa 3aUHTa OT cyXoro XoJa.
  KpacbHnHdkaTOp Mrraet,3eHehBnHdkaTOp ropnt NoctoHHO, CM. rnaBy 7.1
• y6eHntecb, YTO BOBblOCTaTOH0.
  Hacoc HeoctaToHc 3aoJIHeN BDOJ.
• CM. rnaBy 6.7.
  HerepmetnHa BcacbBaiouaa JInHna.
  -ObecneYbTe repMeTHuHOCb BCacbBaHOueJ LInHH,3aTahHTpe3b6oBbIe CoEINHeHn.
  CnnKOM60bnBwA BbICota BCacBbAHn.
• Co6IIOdaIte orpaHnueHn no BbICote BCacbBaHn.
• YcTaHOBnTe 06paTHbI KJIaHaH, 3aONHnTe BCacBaIauOyIO JINHIO BOIoN.
  ΦNJIbTp BCacbIbAIOUSeJ IINHIN
  （DOnonHnTeIbHoeO6OpyObaHne）3acopnncr.
• PpOuHCTHTe HJI, pPn Heo6XoHMoCTN, 3aMeHInTe.
• O6paTHbI KIIaANH (DOnONHTeJIbHOe 606pyoBaHHe) 3a6IoKINPOBaH.
• PpOuNCTHnE nI, pPn HEO6XoDmOcTn, 3aMeHInTe.
• YTeUHa BODbI MeHJy 3JIeHTpOdBnraTaeIeMn HAcOCOM, TOPcEBoE yNtOThHeH HepePMTuHO. (He3HaUNTEbHbA yTeUHa BOBb (MaHC. 30 Kaenb B DeHb) oByCLOBHeHa KOHCTpyKUnEe TopcEBOrO yNtOTHHeHNA.
• 3aMeHHTe TOPueBoe yIIOThHeHHe. CM. rIaby 11.
  Hacoc 3acopnncn Hn HcnnpaBHe.
• CM. rnaBy 9.1.

9.3 DabJIeHne CInnHOM Hn3Hoe HnHacoc pa6oTaET HenpebpBbHO (noCToRHaHoe BKNIOHe/BlkIOHeHc):

BcacbBaHuaJINHnHerepMeHTHaNn BbICota BCacbBaHHCmUKOM 60JIbuaa.
-CM.rnaBy9.2.
Hacoc3acopnIcnnHeNCpPaBeH.

Cm.rnaBy 9.1.

HWW...HeBepHO HacTpoEH MaHOMetpueckn nepeKIOUaTeIb.
3aMepBe TaBHeNBE BKIOUeHnI
BbIKJIOeHnI pR NOMOUI MaHOMeTp a (9) I
PpOBeTe 3aHcEHn (CM. Tnaby 13.
TexHHeCKe XapaTepcTnKn). B cnyae
Heo6XoDMOCtN HAcTPOHn ObaPATIEcb B
KIneHTckyO cNy6y KOMPaHN Metabo.Cm
rNaBy 11.
HWW....:Hacoc cpa6aTaBbAet yhe npn He3NaHTeNbHOM (OK.0,5) 3a6ope BODbl.
Поберп, He сишkom Ли Н3Koe давлелу попнту в КOTе. Рп Heo6xodmocn yBelenuhte давлели.См. галу 9.4.
HWA..., HWAI....: HAcoc BHKIOyaeTcB/ BbIKIOyaeTc npn CNIuHOM MAIOM 3a6ope BObl (MeHbSe 60 N/4, B 3aBNCMOCTN OT MOdEJI).
-Пин He3HaHTeBbHOM 3aOpe B0dbl Tpe6yETcNcNoJIb3OBAHHe ypaBHnTeBHOEMKOCTH (BaK).
Hacochbte cTahu(HWW...，HHWl...) NOxOaTnIra3abopaMaIbIXo6beMOB BObl.

• HWW.... BODA Teuyet n3 BO3dyuHoro KlananaHa.
• PezHOBaJ dHaΦpaMa B KOtNe HerepMeTuHa; 3aMeHnte. Cm. rIaby 11.
• INHdkaTop (2) ropnt CHHM.
  "PeKIM A"akTnBnpoBaH.Cm.rnaBy7.1

9.4 YBeJIHcHHe IaBHeHnI NOdNtKn (ToIbHO HWW..., HWWI...)

EcnHacoc-C TeueHem BpeMeHN- 3aNyCkAeTcra DaJe npH He3HaHTeJbHOM 3aObe BoBdy (Ok.0,5),Heo6XoDmIO BOCCTaHOBnTB KOTNe DabHeNE NOOnTHKn.

Yka3aHne, daBLeHne NOJNTKn KOTna (daBHeHne BO3dyxa) He H3MePaeTcMaHOMeTpom (daBHeHne BOby) (9).

1. N3BNEKHTe BUNKy H3 pO3eTKN.
2. OThpoHHe HAnOpHbI TpyoBPOBaO (NoBepHnTe BODoPBOBoHbI KpaHnIa COnHO, NOHOCtBu CnCyCTNe BOyD.
3. OTBUNHTHe NlaactKOByIO KpbIbUH Na TopueBOI CTOpOHE KOITJa; 3a HeI HaxoDNTc BO3dYuHb BEHTMlb.
4. NODcoeINHHTe BO3dyuHbI HAcoc HnH ShaHr KOMNPecCOPa C NaKOHeuNHKOM dJIra HaKaHbAHHuN uHH mAHOMeTp K Bo3dyuHOMy BeHTnHIO.
5. HaKaHbAaTe Do DCCTNKeHnnapeyCMOTPeHHOro DaBHeHHnNoDnTHKn(1,56ap;cm. rnaBy 13. TexHnueckneXapakTepNCtNk).
6. Choba noknouhe hacoc npobepbte ero fynknoHPOBaHne.

10.Пинадлесноctn

HcnoB3yTe TObKO opnHaJIbHbIe npHaJNeXHOCTN KOMNaHH Metabo.

IcnoIb3yIte ToIbKO TaKHe npHaJaIeKnHocTH, KOTOpBIE OTBeAHOIT PTeBOBaHNM InapaMeTpam, NpeHnCJIeHHbIM B daHHOM pyKOBoDCTBe NO 3KcNlYaTaun.

PonHbI accopTImeNT npHaJNeXHoCTeM. HacaiTe www.metabo.com nIN B kataIore.

11. PemOHr

AnacOCTb! PpOa3BODHTpeMOHT DaHHoro arperata pa3pewaTc TOnIbKO CneuaHNTam-9JEKTKnKAM

Дяремота порунmetaboобрааитесь разнолhoeпгсдагитбтюmetabo. Адася см. на саите www.metabo.com。

Ia nepecbuHKn: nonHOCTbIO ONOPOKHHTe Haocn KOTen (CM. rnaBy 8.4).

IpeuHn 3anaChbix YacteM MoHIO 3aRpy3ntb c caTa www.metabo.com.

12.3aunTa OKpykaoueI cpebl

C6bIJaTe HaunHOHaJIbHbIe npabnla 3KIOJNOrCeNk 6EzONACHOY TynImaazuHn I nepebaOToKN OcLnyBmXn HnCTpymeHTOB, ynaKoBnK nPiNaJdEeXHOcteN.

YnahOBOHyBle MaTePnaIbI yTINIm3HpyIOCTB COOTBEETCBN C INX MapKINPOBKO CORIaCHO KOMMyHJIbHbIM nPaBnIaM. DOnONHITeJIbHyIO HnΦOpMaHIO MOxHO HAHTI HA caTIe www.metabo.com B pa3dJe «CepBNC»

ToIbKO dIg CTpaH EC: He bIb6paCbBaIte 3JIeKTPOHCTpyMeHTbl BMEcTe C bIbTOBbIMN OTxOaAMn! CorIaNHO BPONeCKoI DApEKNBE 2012/19EU no OTXoAMd 3JIeKTPINCECHO n 3JIeKTPOHORO O6OpYOBaHN H ee npImHeHHo B pAMkax HaUNoHaJIbHO R aKOHOaTBeCTBa 6bIBWne B yNtOpe6JeHH N 3JIeKTPOHCTpyMeHTbl NDNeHnat pa3JeNbHOmy C6OpCy cIeBJIO nx NCoeNyUoSe I KIOLOrHcENi Be3ONaCHo Nepepa6OToH.

13. TexHueckne xapakTepeNCTHH

IorcheHnK daHbIM, npBedeHbIM Ha cTp.3. OctaJIaREM 3a co6oI npabo Ha TexHueckne n3MeHENH.

「pαmecn XapaKTepeNCTHaHacoca (nAarpamma, CTP. 3) nokazbIbaeT erO npns3B0DNTelbHOCTb B 3aBNCMOCTH OT Hanopa (BbICota BCacbIbAHn0,5 M N BCacbIbAOuN WJAnr1"）

E =3JeHTPOHnKa / 3aunTa ot cyxOro XoJa V =06paTHbI HAnan (18) Ha BCacBbIAOuEM nATpy6ke (10) HAcoca

K = cTeB0N Ka6eIb U = HApJKeHnE ceTn
f = cactota P1 = HOMHnAIBHMA
PStandby=paCXoB BpeKHeMoeOHHaHn

HOMHaJIbHbI TOK

C = pa60yN KOHdeHcaTOp

n =HOMHaJIbHaJcKOpocTbBpaueHnA

FV,max =MaHC. pON3BODHTeJIbHOCTb

h,max =MaHC.BbICOTa nodaqu
Fp,max =MaHC. dAbHeHne noDaun

p1 =MaHOMeTpueChn nepeKIOHaTeIb: daBHeHne BkIOUeHn

p2 =MaHOMETPNUChKNIpeHIOuHaTeIb: DabJIeHne OTKJIoUeHHa

S_h,max = M a K C BBICOTa BCacbBaHnA S_temp = M a K C TEmpepaTpyaNoaH

Ttemp =TeMnepaTypa OKpyKaOuSe CpeDbI

S1 =Knaacc3aunntbIOT6pb13r

S =Knaacc 3aunTbI

S3 =Knaaccn0laun

Mp =MaTePnAknKOpnycaHacoca

M=MaTePnA BaJa HacOca

Mw =MaTePnA pa6Oyero Koleca Hacoca

DS =BHYPTeHHa pe3b6a BcacbIbaIOoero naTpv6Ba

Dp =BHyTpeneHHpe3b6a noHIOueHn HAnOpHOnIINHN

TV =EMKOCb KOTla

Tp,max =MaKc. daBHeHne B KOTNe

Tp.1 =aBHeHne noDnNTK KOtna

A = pa3Mepbl:

INHaX WInpHnA X BbICota

BEC (C CTeTebim KaBeJem)

nepemehhbiTOK

Ha yka3aHhIbe TexHHeCKHe XapaKTepnCTHKn paYpOcTpaHIOKTO COnyCN (PpeyCMTopeHHbIe DeHTBvOuIMM CTaHApTaMn).

3haueHHaMHCCHN Wyma

3TN 3NaueHnno3BOJnOuEHNBaTbN

cpaBnBaTb 3MnCCnHO WMya pa3JHbIX
3NEKTOPHCTPmEHTOB.B 3aBnCHMOCTN OT
YcLOBn 3KcNlyaTaun, COCTOHN
3NEKTOPHCTPmEHTA ININ CNOJbSyEMoN
HHCTpymEtAInbHoO OChACTKn PaKTUeCKa
Harpy3Ka MoMeTb 6BtB bIiue INn HnKe. Jnla
OueHKn PnpMEHO YPOBHR 3MnCCn
yHtTBaIte NepepeBbIB B pa6OTE nFa3b pa60tB
C noHnKeHHo WMyoBO Harpy3KO.
OppeJeNTe nepeeHb Mep, HanpImep,
opraHn3aOnHOHbIX MeponpRTHN, NO 3aunTe
NoJIb3OBateJI C yETOM Tex INn INbIX 3Haehn
3MnCCn WMya.

TINHnHbAmIHTyHO-B3BeWeHHbI yPoBHeB.

3BYKOBOO DaBJIeHnI:

LpA =ypoBeHb 3ByKOBOr DaBneHHa

LWA =ypoBeHb3ByKOBOMMOUHOCTN

KpA, KWA=Ko3ΦΦnHneHT nORpeWHOCTN

LwA(G) = rapaHTnpoBaHHbI ypOBeHb 3ByKOBoI

MOUHOCn corlacho 2000/14/EG

HcnoB3yIte cpeCTBa 3aunTbI opraHOB cnYxa!

EAC

HΦopmaqnaДЯ noKynataeIa:

CepTHΦHKAT COOTBETCTBNA:

No TC RUC-DE.5J08.B.01787, cpoK deIcTBnC 10.10.2018 no 09.10.2023 r., Bvldan oprahom nO ceTnΦHKaun npOdyuKun «IBAHOBOC-CEPTNΦHKAT» OOO «IBaHOBCKM ΦOnd CeTnΦHKaun); AApEc(Iop. nФaKT.): 153032, PocsnckAΦedepaun, IBaHOBCKa 6oI, r. IbHAVOBO, yL. CtaHKnocTpOnteJe, d. 1; TeJ. [phone]; E-mail: [e-mail]; ATTectat aKKpeDnTaun No RA.RU.116J08 ot 24.03.16 r.

CtpaHa n3rTOBHeNHa: HtTaI

Пожибовиел: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германь

HmnpTeB Pocn: OOO"MetaboEpaia
Pocn,12723,MockBa yI.5epe308a aJIe,45a,ctp7,oΦnc 106 TeI.:[phone]

Data npo3BODCTBa 3aunfpoBaHa 10-3NaHOM CepHNO HOMe HnCTPmEHTa, yKa3aHHOM Ha erO nnbDiHe. 1 aNcFpa Oo3NaHaet rOd, HapnMep «4» o6o3HaaeT, YTO n3JeIne npo3BeDeHO B 2rN 3raNpO bO63HaOT HOpE Mecaa B rOy npo3BODCTBa, HapnMep «05» - MaJ

CpOK CnyK6bl N3dEINRA COCTaBnReT 7 let. He peKOMeHdyETcR K3KnIyATAuIN NO IcTeueHN 5 let XpaHENr C DaTb I3rTOBLeHn 6e3 PnpEapntelbHn npOBePkn (DaTy H3rTOBHeHn CM. Ha 3tNKeTke).

OpriHaIbHa iHcTpynci3 ekCnlyatauii

1. DeHnnapaui npo BiDIOBIDHictb

3i BcIEO BiNObIaIbHicTIO 3aBbIeMo: iHaHacOH/ NobyTOBI HAcOCHI CTaHJIABTOMaTHHI HAcOCHI cTAHJI 3IeHTnPHiKaIeEO 3a THNOM I HHomePOM MoEJI *1) BiNObIAoTb YcIM dIOHM nIOJHOHN M DpeKTHIB *2) I HopM *3).TexHiHy DOkymeHTaIio Jn4 *4)-DIN. H CTOP.3.

2.BnKOpncTaHHa 3a npH3NaeHHaM

Lcnpnlaepn3haeHnnIpaHnHnYnCTO BOnPi npOcbLyBOvBAHNbIbDnHBiCaoDBN XdJIHOK, nJa DOuSyBaHNH I 3poUyBaHNH, k CBepdIOBnHHn HACOC, HACO DN JEPenOMNyBaHNbIOoBbIX I TexHiNHNX BoD, DJI BIDnOMpyBaHNbOOn 3 baceHIB, CTaBKn IB pe3epByapB.

Hacoc He po3paxoBaHH Ha TaKi yMOBn:

LcH npnAa He NOBHe HBNOPNCOTByBaTNC OOC6AMn (BHIOUOaOuN DIteH),RiH He CnpOMOHHI BNOPaTHC3 3HMM B CNY CBOIX O6MeKeHNX fI3NHNX, NCHxHNX a0b CeHCOPHX MOHINBOCTe, a TAOK B CNY BiCyTHOCTI 3HAH Ta/a0 DoCBiDy.

3a6bopohnctcbcamaobilbe BHeceHHN 3mH B KOHTpyuHIO Hacocca, a TAKOH BVOKPCTAHH N DeTaeIJI, He NI pOHI WBNpObyBaHH i He Do3B0JEnI Do 3actocByAHN BPNPOHOMK.

Byb-RAe BNKOpNCaHHa HAcoca 3 NopyWeHHAM npabnI NOr EKCpNlAyatai BBAxAeTbCBA BNKOpNCtAHm He 3a pN3HaHeHHAM,Ke MOKe np3BecTN Do Heneped6aueHHx 36ntkIB Ta TpaBM! 3a NowKoDHeHH, BNKInKaHi eKcNlAyataieHO He 3a np3HaeeHHAM,Hece BIbONiAbJbHCTb BNKIOUHO KOPICyBaV.

Heo6xioH DoTpmyBaTHc 3aRaIbHOnpNnHrTnx npabHn 3an05iraHHn HeuacNHm BnuJaKam, a TaOK npabnTexHiKn 6e3NeKn, npBBeDenhX Bui HcTpHyu.

3. 3araIbHI npabHla texHiKn 6e3neKn

IaBooi BlaChoi 6e3neKn I 3axHcTpynpAHy BID yUkOJKeHbDpIMyHTecB bHa3iBOK,IO BiMdyHcIUM CHMOLO

NONEPEDHEHHH-3IJIIO 3HNKHeHHn pINHNYOTPMAHNR TEINECHXyIKOKeHb PPOHTAHTe IIO HCTpyKUio 3

eknnyataui.

PONPEДЖEHHA- OЗнайOMTeC3 3ycima npabHAMn Ta BkazBkAmn 3

TexHki 6e3eHH. HeOpTpMaHH npabn Ta Bk3iBOK 3 TexHki 6e3eHH MOHe pN3BcTeN DO yApDy eEeHTpHUM CTpyMOM, NOKeHXI Ta/abo TAKHKII TIECHNX YUKOJHHeB.

36epiraTe npabnTa bha3ibH 3Texhih 6e3neKn JIA MAHbTHbO RHNOpHCTaHH. IpepaBaTe Baw Hacoc TiIbKn pa3OM 3UIMN DOHYMEHTAMi.

Inhopmaqia no3haueHa Buii iHCTpyKu3 3eknlyataaHactynHM YHOM:

He6e3neka! NonepexdKeHH npo He6e3neky TpaBMyBaHH a60 WkoDN IJIa IJNA.

He6e3neHa ypaKeHnHa eHeHTPNuHM CTpyMOM!IonepeJHexHa Ipo He6e3neKy TpaMyBaHHa 3 60ky eHeTPhNK.

Ybara!PonepeHKeHHn npo MoHJIbIMATEpiJIbHi 36HTK.

4. CneuaJIbHi npabnla texhikn 6e3neHn

He Do3BOJAEbCByNKOpNCtAHHnHaCOca DiTbMn iPiDiITKaMn,a TaKoX OcO6aMn, IIO He O3HaNoMnIINc3 KepiBHNCTBOM 3EeKnLyataii.

CniHynte 3a DiTbMn, 06 BOHn He BnKOpNCTOBvBaI npHaI dIy irop.

PnBHKOpncTaHHi y 6aceHax i CTaBKax Tpe6a DToTpmyBaTncr noJKeHb DIN VDE 0100-702, -738.

ПдкюаTe npILAДdo
eIekTpOmepeKi chepe3 npncTpii 3axnCHoro BiKIOUeHn（ПЗВ）3 MaKcIMaJIbHm CtpymOM BHTOKy 30 mA.

HeD03BOJAEbCBAHKOpNCaHHHaocOa，Akuo yBoDi3HaxOJaTbcraIIOuN.

PnPiKluOeHHI DO NO6yTOBOi
CNCTeMI BOOnoCTaHaHH
NOBHHI BnKOHyBaTnC
NIOJOKeHHaKHOY BiDHOcHO
BOOnoCTaHaHHi
BOoBIIDBeDeHHaTaKOH
NoJIOKeHHi DIN 1988.

PnEcknlyaTauiHacociB i HanipnXpe3epByapB (3aJIeKHO BiKOMnIeKTAuii) icHyIOb HAcTyNHi 3aIIuKOBi He6e3neKn, Rki He MoKHNa IOBHcTIO yCyHyTN, HabITb BKNBUn HaJIeKHI 3axOJn 6e3neKn.

4.1 He6e3neka, nob'3aHa 3 BnINBOM HABKOINHbOro cepedOBuca!

He 3aIinwaIte Hacoc nID Doouem. He BnKOpncTOByIte HACOC y BOIOrnx i CnpNx npMiuIeHHx.

He BnKOpncToBvIte Hacoc y Bn6yXoHBe3neuHnx npMiiEHHa6o n6n3y ropUOxPiIN Ta ra3iB!

4.2 He6e3neHa, NOB'3aHa 3 rapraHIO BDOIO!

He6e3neKa! BcTaHOBiTb 3BOpOTnKlaNaH Ha BCMOKTyBaIbHOMy naTppy6Hy (10), 3aNo6iTn 3BOpOTHomy BiTOky BOIn y BCMOKTyBaIbHi IiHi. Ye DO3BOJNTb 3MeHUnTI NaCTynHi He6e3neKn:

Tapraa BOda MoKe Ipn3BecTn do NOWKoJxHHe a60 HeRepMeTnUHOCTi Hacoca i 3'EdHyBaIbHnx Tpy6OpBoIDIB, BHaCNIIOK YOTo rapya BOda MOKe NoCTyNaTH Ha3OBHi. He6e3NeKa onIKIB!

Hacocn 3 no3haueHHm HWW....
RkIO TnCK BiKlIOUeHHN
MaHOMEtpruHOro BIMnKaua He
DOcRAeTbCByBHaCNIIOK
HEKOpeKTnX HaJauSTyBaHb a60
DeΦeKTy CamOro
MaHOMEtpruHOro BIMnKaua,
BOda B pe3yIbTaTI BHyTpIiHbOi
UnpKylaui ycepeDnHi npncTpoIO
MOHe HarpibaTnCra.

Hacocn 3 no3haueHHm P...: TpNBaicTb ekCnlyaTauii Hacoca npn 3akpnTomy HanipHomy Tpy6oPBODi He NOBnHa nepeBnUyBaTu 5 XBnInn.BoDa, UnpKuIIOUa ycepeDnHi Hacoca, HarpiaCTbcra.

Y pa3i HecnpaBHOCT BiJ'EDHaNTe
Hacoc BiE eJeKtpnHoi MepeXi i
daIte Iomy oxoIoHyTu. NpeEd
NOBTOPHM BBeDeHHM B
EeCNyatauio DopyuItb faxIBcM
nepeBipNTn CnpaBHiCtB
fynkuiohyBaHH npnaLy.

4.3 He6e3neHa, NOB'3aHa 3 eIeHTpHIO!

He HanpaBnIte CtpymiHb BOni 6e3nocepedhbo Ha Hacoc a6o Ha iHsi eJeKTPnHi KOMNoHEHTN! He6e3neKa dJa JHTT, NOB'3aHa 3 ypaJxehnM eJeKTPnHm Ctpymom!

He donyckaetbc npOBeHnro pObit 3 MOHTaKy i TexHiuHoro o6cIyROByBaHHra Hacoca, nIKIOueHOro do eJIeKtpnHoiMepexi.

He 6epitbca 3a MepeKeBy BnIky BOIOrIMPyKaMn! 3aBKnTgHiTb 3a WTeNcEJIbHy BnIKy, a He 3a KaBeIb.

He donyckaTe nepereHHaHnHa 3aTnCKaHH,po3TaryBaHH a6o Ha3dy Ha Ka6eIb KInBLeHHa I NOOBKByBaIbHN Ka6eJIb; 6epeKiTb BiD KOHTaKTy 3 roCTpIMN KpOMKaMn, OJINBn i BvCOHX TeMnePaTyp.

4.4 He6e3neKa BhaCJIIOH DeΦeHTIB a6o HecnpaBHOCTeHaCOca!

IpeBipraHte HAcOC,oc6nBO Ka6eJIb KINBHeHHa,STeKepi

eNeKtpnHi DeTaJI Ha HaBhIcTb yWKoJKeHb NpeEd KOxHm BKNIOUeHHa. He6e3neKa dJa KHTT, NOB'3aHa 3 ypaKeHHaM eNeKtpnHm CTpyMOM!

NoBTopHe BnKOpNCTaHHa NOHKoJKeHOro HAcOca DOnyckaTbCra TIlbHn NiCJIpeMOHTy KBaJIΦIKOBaHmN faxiBqMn.

He HamaraTecra camocTiHOBiDpeMOHTyBaTu Hacoc! PemOHt HAcociB i HanipHnx pe3epByapib (aJeXHO BiKOMnJIeKTAuI)do3BOJRAETbCra TIIbKN KbaIphiIOBAHmN faxIBaMn.

YBara!ДЯTORO，06 yHnKHyTN3bNTkIBBIDBOHn HAnpNKlaad 3aTOnJIeHHn npMIueHb，BnKlnKaHOro DeΦeKTamna6o HecnpaBHOCTAMn HaCoca:

-3anlaHynte HaJIeJHi 3axOdi 6e3neHn, HApnKlaI aBapiny CnHaJI3aIIO a6o npHmAlbHni pe3epByap 3ФyHKciEIO KOHTpOJIIO

Bnpo6HnK He Hece BiIIOBIAaJIbHiCTb 3a 36NTKN, BHKInKaHI HaCTyINHMn DjamN:

-BNKOPnCTaHHHaHCoCa He 3a npn3HaueHHM;

• NpeBaHTaKeHnBhAcIiOk 6e3nepepbHOi po60t;

• ekcnnyataia a60 36epirahnHaacoca 6e3 3axncty BiD MOp03y;

• camOCTiHHe BHeCEeHHa 3MiH B KOHcTpyKciH Hacoca. PemOHTeJIeKToPiHcTpymeHTy NOBHeH 3diINCHIOBaTnCra TiIbKn KBaJIiΦIKOBaHmN φaxiBuqMaNeJIeKToPiKaMn!

-BNKOPINCTaHH3anachnX qactnH,He npebipehnx i He 3aTBepdKeHNBnO6HkOM;

-BNKOPNCaHHHeHpNiDaTHOROMONTaHHoMaTepiany (apMaTpya,3'edHyBaIbHi Tpy6OpOBoNDToO。

HaJIeKHi MaTepiAIn dIa MoHTaKHNx po6i:

-BNITpmyIOTb TnCK (MiH.106ap)

-TeNIOCTiKi (MIn. 100^ )
Pn BNKOpNCtAHHi
yHBepcalbHnx NOBOPOTH
(6aNoHETHX) MyfT dIa H
rIdpoisOlaqii NOBHHI
BNKOpNCTOByBaTHcA TiNb
BapiaHTN BIKOHAAHH3
DOaTHOBIM npNTNCKHM
KiIbceM.

5.Orna

INB.CTOP.2.MaIOHKnMOHyb CnyKHTn npHnaDMBAIX MOeNei.

1 CbitIoDHN iHnKaTOp (nomnka)
2 CbIIOJHn iHnKaTOp (yBIMK.,peHnM OiYBaHH, iHo)
3 HhONKa (yBIMK., BMMK. a60 "peKIM A", CKNDAHH)
4 NaHeIb ynpabHnHa
5Hacoc
6 HanipHHn pe3epByap (pe3epByap) *
7 Nobitprn H Knaan TnTCHy nHnBHeHH
8 Pi3b60Ba npo6ka BOO3JIbHOrO OTbOpy
9 MaHOMeTp (TnCK BODN)
0BCMOKTyBaIbHn naTpy60K
1 P3b60Ba npo6ka HAnBHorO OTbOpy
2 HanipHH natpy60
3 Hniou
4 Kpwnka
5 EnoK fInbTpY*
6 Kopnyc
7Φinbtp
8 3BbopoTHn Klaan
3aJIeKHO BiKOMPJIeKToaJIi

6. BBeHeHHB eKcnIyatauio

6.1 BctaHOBHeHH

Pnncpii cnid BCTaHOBIOBATn ropn3oHTaJIbHO, BCyOMy (MaKc. BOIoricb NOBITpr 80 %), Do6pe npOBITPOBAHOMY, 3axuHEOMY BiD atMocFepHNX BINBIIM CMIci. Heo6xIDHO 3a6e3neuHTN HADHIcTBtCIHtICb TaOKxPiMAHCmAbHOMY HANOBHeHHI npCTpOIO BOIOIO, BeTHnLIJI Hi OTBOPN MAOTb BYTN BiDKPNI T 3axuHEni BiD NOTpAnHNNH6pyd. BiDCTaHb DO CTIH Ta IHUNX PpeMeTIB - He MeHue 5 cm 3axnCT BiD MOpO3Y -DN.B.Po3dn 8.3.

IIOb yHmKHyTH Biipaui, Hacoc He Mae 6yTN KOpCTKO PnRbHNHeHIN, BII NOBHeH BCTAOHOBATNCa Ha enactNHyPiKnLaNDky.

Pn ekcnnyatau y cTaBkax i
6aceHax hacoc Mae 6yTH
BCTaHOBLeHn 3 ypaxyBaHHM
MOxJIbBOrO pIiNOMy pIBH BOni
3axNiueHn BiJ NaDiHH.
Heo6XiDn ToKoX BpaxOByBaTH
DoaTHKOBI BmOrn, No3HaueHi B
3aKOHODaBcHx aKTax.

6.2 PidKIOeHHBcMOKTOBaJIbHOJIiHII

Ybaral BCMOYBAJbHa LiHMa 6yTN 3MOHTOBaHa TAK, IOB OHA He YHHJIa HIAKOI MEXAHIOI iI abo Hanpyr Ha HACOC.

Ybaaral BnokpHCTOByTe npHmAbhnni 0fInbTp，zoo3axHCTHTN Hacoc BiD nicky i 3a6pydHeB.

YBara!IooB Oda He Bntikana 3 BiHIOUeHO HacocA,06OB'RAKOBO

NOTp6eH 3BOPOTHNI Klanah.MI peKOMeHNyEMO BCTAHOBJIeHH 3BOPOTHIX KlanahIB Ha BXiDHOMY OTBPOBCMOKTYBaIbHOrO WlaHraHa I Ha BCMOKTyBaIbHOMy NaTPb6Hy (10) Hacoca. 3aJIeHXIOBI MOpEJI, 3BOPOTHI KlanahMOKe 6ByTH BkE BCTAHOBJIeHH (INB.po3d1n 13. TexHiHi XapaKTePncTkn).

Yci pi3b6oBi 3'cHaHH MaOToB 6yTu
reMpTeN3OBAH3 aDonOMTOU yuINbHOBaIbHoi CTpiKHi (10-15 0eptTaH b HanyPmKpyi3b6n).
Yepe3 HePeMpTeNHi Micu BIDyBaETbcra
PiDCMOKtYBaHnR NOBITpR, BhAClIOK YOrO
3HNHyETbcA ao pinnHReTbc BCMOKTyBaHHBOHN.

BHytrpiuHiametp BCMOKrYBaIbHOI liHHIOBNiHEnCKlaTaHNe MeHeue 1"(25 MM)BOHaMae6ByTnCTiHaNo 3aJAmyBaHbI bAkyM.

BCMOKTyBaIbHa LiHr Ma6 ByTN HAcTInBKn KOPOTHO, HAckJIbHN Ce MOxJIINBO, OCKJIbKN 3i 36IbIbSeHHr DOBxHHN LiHII 3MeHJyETbCn NOTyHKHcTb NpaHn.

BCMOKTYBaHbHaJIHrOBINHHaNocTIHNO iNDHMATNCy HAnHPMKy DO HACOCA,06E He ODOYCTNTBIMNKHEHNE NOBITPRHXKNIWEHB.

Heo6xiHO 3a6e3neHTn IOCTaTHe NIDBEHNNBODN, a KiHeuBCMOKTYBaJIbHOI liHH NOBHNEN3AEBNJ3HAXOJNTNCy bOdi. CnIkyTe 3a TMM, 06BCMOKTYBaJIbHa LiHH He 3hAxOJNaCn HaDi, nioc nok ao 6byd He notpannn BCEpeDnHy. 3 JieIO MeTOO MoKHa

CHOPNCTyBaTnCn PIIaBaOHm BOO3a6OpOM,IO BXoDnTb Do nepeliny npnilaJa.

6.3Пднючен Hanip Horo Tpybopobody

Uo6 3HnHTBpTaTH TCKBye3yIbTaTI TepT B HNYtHiJi Diametrp HanipHOi NOBITPRAHOJI NIIHIMae 6yTH He MeHue 1" (25 MM). Ppi BVKOpNCTAHHI MeHNxDiametpi, HApNKlAd, 1/2"MOKytb 6yTN npOBeMnp EKnLnyataa, nob'3aH3 noraHMM BdAJeHHAM NobITpr.

Ybaral Hanipn Tpy60npoBid Mae 6yTN 3MOHTOBAHnTak,IO6 Bi HE WnHB HIRKOI MexAHHOOJI abo HanpyrHa HaHoc.

Bka3iBk: HWWl... HWAI... (Hacoc 3 B6yDobAHM fIbItpom): HAcO CnI HAnOBHTN nepei nIKIOHEHHAM (dMb. po3d 6.7).

Yci pi3b60bi 3'edHaHH MaIOb 6yTN repMeTn3OBAH3a DonOMORo yUJIbHOBaBHO CTPIK, UO6 3ano60fIIN BtOKy BoN (10-15 o6eptahy Hnpanky Pi3b6).

YciTeTani HanipHoro TpybOpOBody NOBHHI BHTPNMyBaTH NtCH;ix MOHTAK 3dINCHOETBCRA KBAJIΦIKOBAHMIM daxIBzMR.

He6e3neka! HerepeMteTuHdiTeTani HeKbaniΦIKOBaHHMOHTAX MOKYTB

pnp3BCTHnO p0oBNy HAniPHO TpyoBPOBOy NiJ hac EKcnIyataJI. PiHaN, OIO BpuHBAeTbcra NiD BNCOKHM THCKOM,MOKe TpaBMByaTH BAC!

6.4 PnKIOUeHHoMpeKITpybOpOBod

Uo6 3n3nH i6pauii i uymh, hacc Tpe6a nkiNIOHTa Do mepeKx typonpOBOIG 3a donOMORO enactINHX 3eHNBAIbHNx IaHrib.

CtaioHApHi Tpy6n peKoMeHdyE7bCRA MoHTyBaTHn nepi2 Mepn3 ndiNOM, 063a6e3neHTnT MAKcIMMaIbHe BIVdAIEHHN NOBITpr.

6.5 PnKlueyHn do eneHTpomepehi

He6e3neKa, noB'3aHa 3 eIeKtpnKIO! He

BHKOpNCToByNe HAcOCy BOLOROMy CepeIOBnui O6OB'3KOBO BHKOHnyTe HaCTynHi yMOBN:

-Hacocdo3BOJHcBcR niknouaTNIbKn Do p03eTOK i3 3axnCHM KOHTOM, kHaJIeHHm YHOM BCTaHOBJeHi, 3a3emJIeHi i nepeBipeHi.
-Hanpyra mepeki, yactota i 3anoobiHnK NOBHHI BiIOBidaTN TexHcHm XapaKTepNCtHKam HacOca.
-Пдкюан Te npиладdo eNeKtpomepeKi uepe3 npncTpii 3axnCHOro BiDknUoyehn（N3B）3 MaKcHMaJIbHnM CTpyMOM BHTOKy 30 mA.
- ELeKtpnHi 3'EdHaHHa3a6OpOHReTbC8 Onyckatn yBOy, BOHn NOBHHI3haxOHTncBnue MOJINBOrOpiHOMpyIBHnBoN.IiYaceknlyaTaui No3aPnMIeHNHMBOHMaOTb6yTu 3axuJeHbBd6pN3OK.
-ПОДОВИУВАЛБИ КавELI NOВИНHI MaTи ДОCTаТПИ NOPEЧNII nepepi3 Ил. Ka6eI MaOTb 6yTN NOBHCIO pO3MOTaHI 3 6apa6aHa.
-Heo6xidHO DoTpMByBaTnCnHaIioHaIbHnx npinnCIB 0doMOHTaKy i BCTaHOBLeHHra.

6.6 PeryIOBaHH TnCKy niHKnBHeHH (TinbKn HWW...HWWI...)

Ipeep BBeEeHHB EKcNpyatauio Tpe6a BCTAHOBHTH TCK iDKNBHeHH. Nb. po3in 9.4.

6.7 3anOBHeHHHaHoca i BcMOHTyBaHH

Ybara!PnKoXHOMyHOBOMy iDkiUOeHHI a60 npn BntOHy BOiNeO6XIHO 3anOBHIoBAtn HAcOC BDOIO.EKcNlyatauia HACoCA 6e3 3anOBHeHHBOIO pyHye HaCoc! Dra rapaHTI 6e3nepe6iHoPi PooTo peKoMeHdyEMo npn nepUoMy BBeDeHHI B EKcNlyatauio 3a6e3neHTn DOCTaTHI 3abip BOiN Dn NobHOrO BHaJaEHHN NOITpI 3 CNTEMN. BkazIBKa: HWWI... HWAI... (Hacocn 3 B6yOboAHM fJIbTpOM: nepEz 3anOBHeHHAM HACoCA cIaN BnHHTN fJIbTp I DoDAtKOB0 HAnOBHTN Ype3 HanipHn NaTy6OK (12).

-BirBnHTiB p3b6OBy np6kny HAnHBHO O TbOpY (11) pa30m 3 yuiNbHeHHM.
- 點単HBO3aJIbAHTeYHCTyBDOy，NOKHaCOCHE HANOBHITCB.
-3HOBy 3aBnHTiB pi3b6OBy npo6ky HAIINBHOROTBOPY (11) pa30m 3 yuJIbHeHnM.
- BidkpnTe HanipnHn TpyoBnpoBID (noBepHtB BOOpnpOBDHn KpaH aBO conNo), 06 np BCMOKTVBAHNI BHXOdNIO NOBPTR.
- YBIMKHITb HaCOC (nVB. po3di7.).
Jkuo BOda BNXOOnt bPiBOMiPHo,HaCOC roTOBNI do EKcnnyataii.

Bka3iBkA: BCMOKTYBaIbHy LiHiO 3aNoBHObTuHE Tpe6a, OckIbHN HAcOC e CaOBcOK TYBaIbHIM. 3aJeKHO BID DOBxHHN iDiamETpy liHIO MKe npOtn DeRnIK, TOKN TnCK DoCtHe Heo6XdHorO pIBRN. KIOU Bo XOeTcCHOPOTnUac BCMOKTYBaHHA, BCTaHOBITsBOpOTnH KlanAH NaBXIDHomY OTBopi BCMOK TYBaIbHORO UHaHra I TAOK ZANOBHTb BCMOK TYBaIbHu LiHiO.

7. Eknnyatauia

Ybarai! Hacoc i BCMOKTyBaJbHaJIiH MaIOtB 6yTN iNkIIOHei i3aONBEH (DnB. po3di
Ybara! He donyckaeTbca po6ota Hacoca 6e3 Boi. HAcoc 3aBxJn MaE 6byN 3anOBHeHm piHNOHO (BOIOO) y DocTaTHbomy 06c3i.
Pn 6IOKHyBaHHi HAcoca YHKopiDHNM TINOM a60
pN nepeRipBAHHI eJekTPOBmYHa cHCTema
3A3XHcy BIKIOHcae EJEKTPODBrUYH.

7.1ФyHKqii eIeKtpoHikn

BidHIOUeHHHa cOca np3aKpHTi HanipHOI nobITPAHOI liH (peHm OHyBaHH):

HWW....HWA....HWWI....HWAI....Kuio npin ppaiooOmy Hacoci 3akpnTn HaniPHy NOBITpHy liHIO (peepnTn BOOpOBiHN kpan a60 coNLO, 豫e3 deHN Yac BnBiy HACOC nepexoTb B peHM OkyBaHH. Eektpohia nepebipre npoxodKeHHBOype3 HACOC, kiootIK BOHN He BnBLeHH, 6JMaee 3eJIeHH CbitIOid(3) BnPOobjK 40 a60 70 ceyHd (3aJeHXoBID MoEJI). NotIM DBNYH HACoCA BMnKaetbC, HACOC nepexoTb B peHM OUYBaHH, 3eJIeHN CbitIOid(3) NOBtHO 6JMaee. Pn BiKpNTn HaniPHOI NobITpHOI NiHII HACOC BMnKaetbC abTOMaTHO.

P6000 InOx: 3a BicCyTHoCTi NOTOKY BOIN CBITNIOIDHNI INIHKATOP (2) 6JIIMae 3eJIeHM NOBIIHBOBnPOD0Bk 20 CEHyND, NOTIM IWBnIOKBOBnODBK5 CEHyND. POTIM EJIeKTOBHyH HACOCA BIMNIAEbC, iCBITNOIDHNI INIHKATOP (2) ROPITb YEPBOHNM.

3axnCT BiD cyxoro xoJa:

KaHIO HACOC He nepenomnye BDOy BnpoobK 20 CEHyD, CBITIOIOHN IHNtAOT (2) noHHae NOBIIbHO 6IIMaTH YepBOHM. RaHIO BnpoDBK HAcTyNHX 100 CEHyD HACOC He nepenomnye BOY, ENEHTPOBDYN HACOCA 3ynHHReTBcHA5 5CeHYD (CBITIOIOHN IHNtAOT (2) WBNKO 6bnMaeg YepBOHM i3JeHm). NICr yoro PObTb cPOnbN nepenomnyBaHH BDOy BxOj3 NODaJIbXn UIKIN. RaHIO 3HOBy BOy HEmae, HACOC 3ynHHReTBcN IHNtAOT (1) TpNbAo IOPrHb YepBOHM.

8. Texhiye 06cIyroByBaHHa

He6e3neka!pepe6ydb-ramnpo6otamn 3 npnilaDom:

-BHTaRHiB WTeNCeIbHy BnIKy 3 pO3eTKI.

• NpekeKaHTeCra, 0o npnla i nkiuOHe
  Pnnaa 3HaxoTbcr He nTtCKOM.
• Onncahi dani p60Tn 3 TexHHHORO
  obcIyBOBaHHI pEMOHTy DO3BOLIeTBcRBAHOBHyBAt NJIbHK fXABIZM.

8.1 Perylahe texhue 06cnyrobyaHH

• PnepebiTe npnlaia i BiinobiHe npnlaia, Oo6bIbO eIeKTPuHl DeTaJI Ta KOMNoHETHn NiTNCOM Ha BiCytHCtB yHKoDKeHb, B pasi Notpe6n BiDaIe Tbe PemOH.
• PnepebiTe BCMOHTyBaIbHi I HanipHn Tpy6onpoBoHnHa repMeTuHicThb.
• Ppi 3HNIKHeHI npOdyHTBHOCTi HAcoca PpOCHTtB a60 3aMHiTb pnMIaBHNI pJIbTp i PJIbTyBaJbnEneMeHT (B pasITnOpBeN)
• NpeBipTe TnCK nIaHKnBHeHH pe3epByapa (6) (3aJIeHXo BID KOMnTaeTaui), y BmnaKy Heo6XiHocTi 3bIbWneT (INB. po3d19 9.4 36IbWeHH TnCKy nIaHKnBHeHH).

8.2 OunueneHH npHmAbhoro oinbtpy (3aJIeKHO BID OcHaueHH)

1. BiDkpyTb kpiuHky (14) (B pazi notpe6n CHOpNCTaITecR KJIouEm (13)).
2. BnMItb 6IOK fiNbtpy (15) BeptnKaIbHO Bropy.
3. Po36epiB 6IIO K fIbTpY: yTprnmyOuH KoprNyc (16), noBepHITb fIbTp (17) 3a roDHHHOBOO CTpiIKoIO i3HIMiTb 3 KopnyCy (BaOnOHThe 3'EDHaHnH).
4. PpomnTe KOpNc (16) nI npToOHO BOIO, OHCTITb fIbTp (17) M'KHO OJITKOIO.
5. 36epiB 6nok pIbtpy B3OBOTH nocIIOBHOCTI. 3BepHIb yBaIy Ha Te, 106 6nok PITy (15) 6vB bCTabIeHm do npoy.

8.3 Pn He6e3neci 3aMeP3aHH

Ybara! Mop03 (< 4°C) pyHnye hacoc i pIyIaIaIaI, OCKJIbKn BOHN IOCTIINHO MICTAtb BODY!
- Pn He63neci 3amep3aHn Hc6xidno p03ipatn Hacci npnaadj 36epiratn B 3axuHEOMy BiM MOpOyMiCi (INB. Hactynnn po3di).

8.4 Demohtak i 36epiraHHCTaHui

-BMKNHtB IHCTpymeHT. BNTAHRHtB wTeNCEJIbHy BNKy 3 P03ETKn.
BIDKPNTE HAnipnT TpyoNpOIB (NoBepHtB BODOpOBiDHN KpaH aBO CoNIO), NOBHCIO cnycITb BOy.
-Повпс'tь Виорожніть Насoc (5) i peseруар (6),Дялburо:
BUNHINTb p36bOBy np6ky BOo3JIbHoro OTBOPY (8)
- DEMOHHTyTe BCMOKTyBaIbHn i HAnipHn Tpy60npoBDoArperaty.
- 36epiratn arperat crnl B he3aemep3aoyomy npimuihenghi (He mehuie 5^

9. Ipo6Iemn i HecnpaBHOcTi

He6e3nekea!

• PpeD 6yDb-4KIMM pO60TaMn 3 npHaJIoM:
• BntarHItb wTeNceIbHy BNkY 3 po3eTKN
• IpekoHaTeC, 10 npnla i nHIOueHe npnaIa3 hXoAraTbcr He nI TtckOM.

9.1 Hacoc He npaioe

• Hanpyra Mepeki BiCyTHA.
• IpepebiTe npemKau YBMH/BIMK, Kaebb, BNky, po3eTky i 3an06HHNK.
• Hanpyra Mepeksi 3aHaTo Hn3bKa.
• BnKOpNCTOByTe NIOOBKyBaJIbHI KAbeJIb 3doCTaTHIM nonepuHIM nepepi3OM JINI.
  CnpaioBab 3axnCT BiD cyxoro xOdy - rOpntb HepboHni iHnKaTOp

• IpekeohaiTeC8, 0o 3anac BODn DoCTaTHi.

• NOBTOPHORO yBMKHeHHK KOPOTKOHACHO HATNCHTb KHONky (3) (YBMH/BMHR
  P 6000 IInox:3axHNcE BiDkHIOUeHNr npn 3aKpITOMy HanipHOmy TpybOpBOBdi - rOPTb YepBOHIN IHDNiHaTOp
  -BiDkpInTe HanipHn TpyoBpObiD
  A NOBTOPTHORO YBMHHKOREPOKTOKACHOHATMCHITb KHONHY (3) (YBMH/BIMH)

• EneKtpoDbuRyH nepeRpiTn, cnpaOobab 3axnCT DnuRyHa.
• PICIAOXIOJIDHEHHe HAOCBHKIOHTbC3HOBYABTOMATNUHO.
  JIa36ae3neueHHN DoCTaHTBoH BEHTnuaJI BEHTnuaJIH NTBOBPi MaTOb 6TyH BIKKPTI.
  -ДOTРПМУТЕСТМAKСМАЛБНОТЕМЕРАТYPИ NOДАИ.
• EneKtpoDbBnHy rynTb, ane He 3anyckaetbcra.
  Notpi6Hn pemOH, nB. po3di 11.
  Hacoc 3acmitnBCa a6o HecnpaBHH.
• P036epiB i npOCHTITb HACo. IPOOHCTITb a0b 3aMHiTB dNfY3Op. IPOCHTITb a0b 3aMHiTB pOChE KOLeC. DIB. pO3di11...
  TnCKBnH /HaBXOJI BUNe TnCKy yBIMKHeHH Haocca.
  -ПдклioчNTn peyKTOp,ДИВ.рo3dɪN2.

9.2 Hacoc npaioe Hnnpabnlbno a6o dyhe ryHNO:

HectaBoi,3axnCT BiD xoIOCToro XOdy aHTNBH. YepBOHm IHdkatop 6bMaE,3eJIeHn rOpNTb noCTIHO,NB.P03Jl7.1
- PpekoHaTeC8, 03anBDOHIOCTaTHi.
Hacoc 3aONBHeHn BOOHO HeoCTaTHbO. -INB.p03d16.7.
BCMOKTyBaJIbHaJIiHrHerepMeTnHa.
3a6e3neuTe repMeTHUHcHt BCMOKTyBaIbHOI liH，3aTnHtB p3b6oBi 3'edHaHH.
3aHaToBeNkA BnCotaBCMOKtYBaHH.
-ITDPIMyIteCb 6MEXeHHaNO BNCOTI BCMOKTVBaHH.
BcTaHOBITb3bOpOTnHKnIaHa,3anOBHITb BCMOKTByBaIbHyLiHIOBODOIO.
-ПиIMaIbHnФiJIbTpBCMOHTyBaIbHOIJIiHI（OdaTKOBeYCTaTHyBaHH）3cMITUBC.
- PpOuNCTiB NOrO, B pasi nOTpe6n 3amHITb.
3BOpTHN KJIanaH (doaTHOBe yCTaTHyBaHH) 3a6JIOKOBAHNI.
- Ipoounctitb Horo, B pa3i notpe6n 3amHtB.
BNTIK BOIN MIX ENEKTPOBNYHOM I HACOCOM, TOPeBE yuINbENHHa HERepMeTNUHe. (He3aHN BNTIK BOIN (MaKc. 30 Kpanelb B DeHb) ObyMOBLeHNI KOHCTpyHcIeIO TOpCEBOrO yuiINbENHHa).
3amHITbTOPueBe yuiNbHeHHa.1nB.po3di 11..
Hacoc3acmitHBcraaboHecnpaBHH
-ДиВ.po3dIn9.1.

9.3 Tnch 3aHaTOn Hb3bKn a6o Hacoc npaOoe nocTIHO (noCTiHO BiDyBaTeBcYBMKHeHr/BMkHeHHA):

• BCMOKTyBaJIbHaJIiHrHeRpeMTeuHa, a60 BHCOTa BCMOKTyBaHHraHaTTo BeIINHa.
  -ДиВ.po3diN 9.2.
  Hacoc 3acmtmbcra6o Hecnpabn. -INB.p03jin9.1.
  HWW...：36nncraHaalawybaHHaMAHOMeTpHOro BmNkaa.
  3aMpTe TnCK YbIMKHeHHI bIMKHeHHa 3a
  dONOMORIO MaHometpe (9) i nepebipte
  3HaueHHI (NIB. pos3Jl 13, TexHiHi
  XapakTepnCTnKi). RkIoO e noTppeBa
  NBTOPHTOMHY HanaSTyBAHHi, 3BepHITbcr DO
  KJIeHTcBkoI cnykbn KomNaHII Metabo. NIB.
  pos3Jl 11..
  HWW...Hacoc BMnKaTeBcra npHe3HaHOMy 3a6opi BOn (npn6n.0,5n).
• PepeBipTe, YH He 3aHaTTo Hn3bKn TnCK niiKMBLeHHy Pe3epByapi. Y BnnaKy Heo6xInOCTI 36IbWnte TnCK. NIB. p03d9 9.4.
  HWA..., HWAI... HACOC noCTIHO BMHKaETbCAI BMMKaETbCn Pn3 3abOp1 3aHaTTO MAnOI KINbKOCTI BOHn (MeHHe 60 n/3aJIeXHo BiD MoDeJI).
• Pn noaui HeBENKO KJbKoCTI BOnnotpi6eH BnipBHBn pe3epByap (6aK).

Hacochi cTaanii (HWW...., HWWI...) ndxodTb dny noaui Hebeimnx 06'mB BOIN.
HWW...BODa Tehe i3 nobirpHoro KnaHa.
- Tymobn cnIbfoh y pe3epByapi
HerepMeTnHn;3amHITb.1nB.p03in 11..
CbitIOJHnIHdkaTOp(2)ropntb cnHIM.
- "PeHHM A" aKTHBOBaHm. nB. po3di7.1.

9.4 36iNbWeHHnTcKHy nIiKHBneHHn (TilbKn HWW...., HWWI...)

HaHoc-3YacOM-BMHaCtBcHabItb npn He3NaHOMy 3a6oPi BODn (np6I.0.5), He6OxIDHO BIDHOHTBpe3epByapi TNCN pINXNBHeHH.

BkaibBa: TCHK NIDHNBNEHNA ype3epByapi (NOBITPAHNI TCK) HE MOHNA BnSAHHTN 3a DONOMORIO MAHOMETPa (9ha

1. BntarHnltb utenceJIbHy BNILy 3 pOstETKn.
2. Bdknne HaneipnH TpybOpOBiD (NoBepHtB BODOpOBiDHN KpaH aBO conLo), NOBHCIO CNYCTTB BOY.
3. BvdBnHTbIpaTmHOBy KpUHcy Ha TOpueBcI cTOPOHIpePbByapa; 3a HeO 3HaXoDITbcNOBITPAHBEHTNb
   4.Пд'снане nobITprHn Hacoc a60 shaHr KOMPecopa 3 HAOHECHNKOMДЯ SHINHHX KlanahIB mAHOMETpdo nobITprHoro BEHTnIy.
4. Hanomnyte DoocRHeHnB BiDnOBiDHoro TCHy nIaKbIeHnra (1,56ap; DInB. po3d13. TXHHX hapaKTepCTHnK).
5. 3HOBy NiikHIOuHiB HAcoc i nepeBipTe Noro fYHKUioHyBaHHJ.

10. PpHnlaDra

BnKOpncToByTe TIlbKn opnirHaIbHe npHaJaMetabo.

BnKOpHCTOByTe TlBn Te npHaJa, JKe BiNDoBiae BmORam i napameTpam uei IHcTykui 3 ekCnnyatau.

PobHn acopTmEHT npHaJaIaIb. Hc caiTi www.metabo.com a6o B KaTAlo3i.

11. PemOHr

He63eNaIJaOpyAaItepeMOHT npHlaNy TInbKn KBaJIΦIOBAHIM QaxIBaM- eJeKTHpKaIam!

Дя ремOTуну HCTPmEHTB Metabo 3BepTaIteCBAperIOHaJIbe PnEDcTabHnTBO Metabo.ApEscINb. Na caiY www.metabo.com.

IpeD BiInpaBHeHnM: NOBHCTIO BnNopOHHiTb Hacocipe3epByap (INB. po3in 8.4).

CnHcN 3aNaChNX yactIN MOxHa 3aBaHTaKHTN Ha caNTi www.metabo.com.

12.3axncTdoBknlln

DotpmyTecaHaioHaBnHex npabN 63neHoi yTmIlaaui nepeo6Kn BnKOpCTAHx IHCTpyMeNTIB, naKyBaIbHnx MaTepiAIB i npnaad.

NaybaIbHi MaTepiAIn yTuIn3yOToBc BiINoBIdHO Do IXHbOro MapHyBaHNr 3rJHO 3 KOMyHaJIbHMn npabnIaMn. OdoTkoBy IHOpmaJIO MOxHa 3HaHTn Ha caTI www.metabo.com y po3diN «Cepbic’.

TilbKn Iy KpaH IN EC: He ytni3y Te eIeKTPoiHCTPymeHT na30m 3 no6yTOBnIMn BixxOamn! 3riJHO 3 npeKTHBOIO EC
2012/19/EU npo BHKOPACtAHNI eIeKTPuHi i eIeKTPoHHI pncTpoI Ta BiNobiHNMn
HaioHAlbNHMM HOpMaMn BIdnpaIbOBahi eIeKTPoiHCTpymeHT niJaIraOTb po3diNbHi yTuH3auii 3 MeTOO Tx NodaIbWoI ekONlOrHNo
6e3neuHoi nepepo6Kn.

13. Texhiyhi xapaHTepnCTHNI

PONCHENHNO daHnX, HabeDeHHx Ha cTOp.3.

3aHnHaEMo 3a co6o npaBO Ha TeXhiHi 3miHn.

XapakTepeHcTnHa KpBa Hacoca (diarpama, ctop.3) DEMOHCTpye NOPOyDHTNBHCtB 3aJIeKHO BID TCHy (BNCOTCABCMOHTyBaHHO,0M i BCMOKTYBaJbHMnIshAir1"

E =eIeKtpoHika / 3axnCT BiD cyxoro xOdy

V =Hacoc 3 B6ydoBaHIM 3BOPoTHIM HanaHOM (18) HA BCMOHTyBaIbHomy natpy6Ky (10)

K KaBcJIb KINBnEHRA

U = Hanpyra MepeKi

T 1

P1 =HOMIHAlbHa NOTyKHiCTb

P Standby=BNtpaTBApeKIMQyBaHH

HOMHaJIbHNCTpyM

C = pobouyKoHdeHcaTOp

n =HOMIHAlbHa KINbKICTh 06eptTIB

Fy,max =MaKc.npOdyKTnBHiCtB

Fh,max =MaKc.BnCOTa noDaYi

F p.max =MaHC. TnCK nOdaY

p1 =MaHOMETpNHHBIMNKaT

yBIMKHeHHA

p2 =MAHOMETPmHHIN BUMHKA:THCKBUMHKAHHA

S h.max =MaHC. BNCota BCMOKTyBaHH

Stemp =MaKc.TEmpepaTpaNoaHi

Temp =TemnepaTypa HABKOLINHbOro cepedOBuHa

S1 =Klaac3axnCTy BiD 6pn30K

S2 =Kla3axnCTy

S3 =Knaic 0raui

M=MaTepiAn Kopncy Hacoc

M =MaTePiaI Bala HacOca

Mw =maTepiAnpo6OuroKoIecaHacoca

Ds =BHyTpiriunHpi3b6aBCMOKTyBaJIbHO r naTpy6ka

Dp =BHyTpiHn pi3b6a HanipHoro naTppy6Ka

TV =o6eMpe3epByapa

Tp,max =MaHC.TNCKype3epByapi

Tp.1 =TnCK nIDKNBHeHHpe3epByapa

A = po3MipH

OBKINHaXIUPINHaXBUCOTa

m =Bara(3KaobelemKINBneHHRA)

～ nepemHHn CTpyM

Ha Bk3a3hi TexhiChi XapaHTepnCTHIN noNHPIObCBOyCKn,pepe6bAehi DIOYMM CTaNdAPTAM.

3haueHH emici ymy

3HaEHNIO3BOJHObOuHOBaTHI nopIBHOBATn EMICUo Myi3Hx ENKTOHCTPymeTIB.3JeENHO BID yM0B EKcNlyataui, CTaHy eEKeTPOIHCTpyMetyApoohux IHCTpymTeB PAHTUHE HABaTHAn MOKe 6Ty BNue aEOHNUE.ДЯ OUIHHI 3pa3HOBO pEBH EMICIPBXAOBYITE nepep pOBoTI pOBoTI 3HINKEMH (WMOB HABaTHaKeHHBM. BmHTe nepeNIk OprAH3auiHHx 3axoDIB IOdo 3axncty KOpIcTBaHa 3ypaxyBaHHM Tnx aO bHUNX 3HaHeb EMiCII WMy.

PIBeHb 3BVKOBO TnCKy 3a TnOM A:

LpA =piBeHb 3ByKOBOrTO TnCKy

LWA =piBeHb 3ByKOBoI NOTyXHOCTi

KDA, KWA= KOeΦiüeHT NOXn6Hn

LwA(G) = rapaHTOBAHn pIBeHb 3ByKOBoi noTyXHocTi 3riDHO 32000/14/EG

BnHOpncToByyTe 3axHcT opraHb cnyxy!

TOB "MeTa6o YkpaiHa

ByI. 3Op8 Ha, 22

c.CBtoneTpbcbke

Knibcbka 06n

08141, KuiB

www.metabo.com

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com