SM 3081 - Food Processor CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL SM 3081 CLATRONIC

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Special Safety Instructions for this Machine

WARNING:

• The blade of the bar mixer is very sharp! It should therefore be handled with extreme caution! Danger of injury!
• Make sure that the motor casing is not wet.
• Do not use the device for food or drink above 60^ .
• The appliance must always be disconnected from the mains if there is no supervision and before cleaning.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• Children must not be allowed to use the device without supervision.

WARNING:

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION:

Do not chop very hard ingredients with this appliance, such as ice cubes, nutmeg or larger pieces of cooking chocolate. The blade can be damaged!

Supplied parts

1 Hand blender
1 Blender jug (capacity max. 0.5 litres)
1 Wall bracket with fasteners

Instructions

• The appliance is designed for the mashing and mixing of food and drinks.
• Chop up large pieces of solid food before mashing (max. 0.15cm ) and add a little liquid.
• The appliance is designed to process only small quantities of food! Therefore only fill the jug to the maximum stated capacity!

Liquid foods up to max. 300ml
Solid foods up to max. 500g

• Adjust the capacity to the frothing of the food being mixed. Decrease the quantity if necessary.
• Pay attention to the slowing down of the motor after shutting off.
• Short-time operating: use the device for no longer than 2 minutes with soft foods and no longer than 1 minute with hard foods. Leave the device to cool down for at least 3 minutes before using again.

Preparation

Take out all the parts carefully out of the packing.
- Clean the device before using it for the first time as described in "Cleaning".

Wall mounting

The bracket is intended for wall mounting. Check the supplied parts.

WARNING:

Ensure that there are no electrical cables or water pipes in the wall where you want to mount the bracket.

1. Measure the distance between the two holes in the bracket and drill two holes into the wall at that distance.
2. Place the dowels into the wall.
3. Fasten the bracket with the screws.
4. Hang the hand mixer onto the bracket.

Using the Appliance

1. Electrical Connection

• Before inserting the plug into the socket. Make sure that the mains voltage to be used matches that of the device. You will find information about this on the rating plate.

• Connect the device to a duly installed protective contact socket.

• Empty the food to be mixed into the blender jug (max. 0.5 litres).

• Submerge the entire blender head in foodstuff or beverage. Keep the appliance upright. In this way you avoid spatter.

• Hold the handle with one hand so that you can press the on/off button at the same time. Hold on to the blender jug with the other hand.
• Press the on/off button.
• You can use the mixer in pulse mode by pressing and releasing the button in intervals.
• The device switches itself off when the button is released.

i NOTE:

Interrupt the process if the maximum speed is too slow. Reduce the quantity of the food being mixed. First break up any solid food.

1. Pull out the plug from the socket after use.

Cleaning

Preliminary Cleaning

To clean the hand mixer, fill the blender jug with water and operate the hand mixer as described under "Using the appliance".

Thorough cleaning

WARNING:

Always remove the plug before cleaning.
- Under no circumstances should you immerse the motor housing in water in order to clean it. Otherwise this might result in an electric shock or fire.
- The blade of the bar mixer is very sharp! Danger of injury!

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Wipe the casing with a damp cloth.

• You may clean the blender jug in a bowl of hot water.
• Afterwards, dry all the parts well.

Storage

• Clean the appliance as described and allow it to dry.
• Use the previously mounted wall bracket for storage, or hang it up on a suspension eye.
  We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not be used for long periods.
• Always store the appliance out of the reach of children in a dry, well ventilated place.

Noise development

The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was measured according to DIN EN ISO 3744.

Sound pressure level detected: 85 dB(A) (no limit)

Technical Data

Model: SM 3081

Power supply: 230 V~, 50 Hz

Power consumption: nom. 170 W

max. 180 W

Protection class:

Speed: 18.000 rpm

Short-term operation: 1 Minute

Net weight: approx. 0.50kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obstugi

1. EneKtpnue He nkiKIOUeHHH

IpeTMM,IO NOCTaBHTN BUNKy DO po03eTKN,peBiprAte BiIDNoBIDHcTb HAnpyrM MepeXi HanpyrN npnIaNy. IHopmaqio npo ce MoxHa 3HaHTN Ha Ta6nHcI3 TexHiHmN xapaKTEpNCtKAMn.
-Пдкчыпладdopo3eTKI3axnchmKoHTaK-TOM，単нHallexHoBCTahOBJIeHa.

1. Bnknaditb npodyktn, kci cnid 3miwatn, y cauy 6neHepa (maks.0,5π).
2. NobHicTo 3aHypTe roNoBky 6IeHepa y xapu a6o Hani. UtpmYte npnnaD BepTKaJIbHo, uOb yHnKHyTb 6pU3OK.
3. TpimaiTe pyky OndHieO pykoTo Tak, 106 odHocHO MoXHa 6yIHO HATNCHyTN KHOJIky YBIMKHeHHBIMKHeHHH. IHIIO pykoTo TpimaiTe yauSy 6neHepa.
4. HatnchItb KhONky yBIMKHeHHa/BIMKHeHHa.
5. BnKOpNCbOByTe imnybChn pexm po60Tu -IpyIbOro 3 iHTepBaIaMn HATNcKaIte Ta BiDnyckaIte BiDnoBIDHy KHOJky.
6. PnlaB BIDKIIHouaETbCRAk TIlbKn Bu BiDnyckaTe KnaBiIi

BKA3IBKA.

KIO MAKcIMaJIbHa WbNdkicTb 3aHaTTO NOBILbHOIO, cnI nepePBATn npocec. I3 EMHOCTi CnI BvADANITu cactHny npOyKTIB. 3aHaTTO BeNI KIMATKN npOyKTIB cnID 3MeHNHTI i3pO6NTI li 6INbpyXOMMm.

1. Picra 3aikyu Hn npoccy cnD Bntrytn Bnky 3 po3-ETKn.

OuHcHn

PonepeHc oUHn

Ioo nOuHCTn npHnMIKcep, HAnOBHtB yAuy 6JeHepa BOIOIO I yBIMKHITb MIKcep, kN OINCAHO y po3di "BnKOpNCtAHn npnilady".

PeteIbHe uHsEHHa

3ACTEPEXEHHJ.

3aBxDn BNTyTe Bnky 3 po3kN nepeT Nm, k po3- noHaTN OUYeHH npnady.
3a6bOpHReTbC8O npckATn KOpNc MToTpY B BoNy, 0o6 OCHNTIN Ioro. Lc MoKe Ipn3BecTn Do yIapy Ctpymom a6o do noKexi.
Hix Mikcepa duke roctpni. Icncy He6e3neka TpaBmaTn3my!

YBAGA.

3a6bopohraBcBAKOpncTATnDnOuyuHnApoTHi 10iTkna6oabpaunBnIpeMeTN.
- 3a6bopohraTbcBnKOpncTaTu iDki a6o a6pa3nBHi MInOci 3ac06n.

Kopnyc npnlaNy MOxHa OuHcyBaT N TKAHNHO, 3JNeKa 3BOJIOKeHa.
- ChaIy 6IeHepa MoXHa MInTu y rapaui BDi.
-Писялъбогретьнвсушчычstин.

36epiraHHa

Почсьтебпристри BiДиовдноdo onиcaHoro i daIte NOMY BINOxHHTN.
BnKOpNCTOByIte NonepeHbO 3MOHTOBaHe HactiHne KpInIeHHa IIN 36epiraHHa 60 nIdbicTe Bpi6 Ha neTJI.
KIO npIcTpi He BnKOpNCTOByBaTMeTbCBA nPoIDobK TpBAnoro Yacy, 36epiraTe NOro B opriHaJIbHi ynakobci.
3aBxN 36epiraTe npncpti n03a 30HOIO DOCAHNOCTI DITEB cyXOMy, Do6pe npoBITpHO-BaHOMy MiCi.

TexhiHni napametpn

Modenb: SM 3081

IopdHnXMBHeHH: 230B\~,50T

CnoKbHaHnIOTyKHOCTi: HOM.170BT .MAKC.180BT

Tpyna eekpo6e3neuHocti:

UWBKICb o6epTaHn: 18.000 o6epTaHb B XBUNHy
INTEBaIbHbI peXIM pa6oTbI: 1 XBUNHy
Bara HeTTO: npn6n. 0,50 K

Ppabo Ha texhhi 3miHn Ta 3mHn y dN3aHi 36epiraetbcra npoDobk npocecy po3po6kn npodky.

Ley npnla6 6yno nepeBipeHo 3riDHO BCix BiNObiHNx, akTyalbHnx dIpeKTHC CE, HapnKnad 0do eNeKTpOMarHITHOcymIOCTa Hn3bKOBObTHOiT DpeKTHBN, Ta 36ydoBaHO 3 a HOBITHM NOnoXeHHMm TexHki 6e3neKn.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyatauH

Cnacn6o 3a Bb6op Haewero npOykTa. Hadeemc, Bam noHpaBntc3KcnIpyaTnpoBaTb yctpoCTBO.

CnMBONJI npIMeHReMbIe B DaHHOM pyKOBOdCTBe NOJIb-3OBaTeJRA

BaxhIe peKOMHeDauHn DnI O6ecneueHnBaue 6eOnac-HocTn 063NaHeHb IIO OC6eHHOMy. O63aTeJIbHO CNeYHTe 3TNM peKOMHeDauHm, YTO6bl PpeOTbpaTb HecactHbI CNyHa NIN NIOJOMKy N3dJIIN:

PENyIPEXKDEHNE:

IpeDynpexJaet o6 onaChOCTn IJRA 3dOpOBbI N BO3MOXHOM pncke POnyEnHr TpaBMbl.

BHIMAHNE:

Yka3bIbaet Ha BO3MOXHyIO ONaCHOCTb IJIa N3JeNIA IN dpyTNx OKpyKaIOUINx PpeDMETOB.

ПОНМЕЧАЙ:

JaetcoBtBuHnHOpMaunIO.

067ne yka3aHnno TExHnke 6e3onacHOCTN

IpeiHaanom 3KcNpyaTu np6opbA BnHMaTeBHO npOuHTaTe npUraeMyIO INCTpyKuIO NO 3KcNpyaTuAMn I COxpaHInTe ee B HadeXHom MeTe, BMeTe C rapaHTnHbIM TaHOm, KACCOBbIM YekOM N, NO BO3MOxHocTn, KAPTOHNO Kopo6kOcC yNAKOBOyHbIM MaepnAnOM. Ecn Daete KOMy-1n6o NOnoBtOBaTbCpnpOpM, O63aTeNbHO daIte BnPnaCy DAnHyIO INCTpyKuIO NO 3KcNpyaTuAMn.

Пльзутесь пиборм толькохастнимобраэмип наразсгю И солльзовен. He nolb3yITecь пиборmon otКрытим HeSOM. PpeoxpanHre pni6op ot Xapbl, npMbx COJIHeHbIX IyueB, BIAxHocTn (Hn B KoeM cIyae He norgkaite erO B BodY) u ydApOB o6 octPbye Yrbl. He npKacaiTeCk Ppi6bpy BlaXhBlm pyKaMI. EcIn np6Op yBlaXHnICR nIN HAMOK, TyT Xe BblTe BnIKy n3 po3ETKn.
Iocne 3Kcnpnyataun,MOHTaKe npHaJnEkhOCTe, UNTKE INN NIOLOMKe pnp60pa Bcerda BbHMaTe BUNKy n3 po3ETKn (TraHNTe 3a BNJIky,a He 3a Ka6eJIb).
HeocTaeBnTe BkHoueHHbIe 3neKToPnp6Opbl6e3 npncMoTpa.BbIXoJaN3 NOMEueHnB CcERda BbIKIOHaTe np6Op.BbIHbTe UTeKepeN3 pO3ETKn.
- Pn6bop n Ka6ebIb CeTeBOrO nITaHnIe Heo6xoDmOp peryIaRPHo 06cneIOBaTb Ha HauNue CNEIOB NOBpeKdEHH. PnO6hApUKeHH NOBpeKdEHH IOnb3OBaTbCp nPi6bOpom 3aIpeuAETc.
- IVcnoJb3yIte ToJIbKO opIMHaJIbHbIe 3aIIaCTN.
- I3 coobpaekhen 6e3oanachoctn dna deteH He octabIyTe JExkAtb yNakOBky (PiactNKOBbie MeuK, KapTOH, NeHONPACT n T.D.) 6e3 npncMOTpa.

PENyIPEXKDEHNEI

He no3BOJnIe TeTm INpTaB c nOINaTHneHOBoI nIeHKO. Onachocb ydyuBa!

• PtoKaJyIcTa, co6JIIOaIte HnKecIeIyUOJIe "CneuaIbHbIe yka3aHmI NO TexHKe 6e3oNaChocTn".

CneuNbHbIe yka3aHnI IO 6e3OpaCHocTIN DJIy 3TOrO npnbopa

PPEyPExEHENE:

• Cekau Minkcepa ouehb octpbI! Po 3toi npuHne o6paaiaTecb c HIM ouehb octopoxHo! Onachoctbn nope3OB!
  Cleinte 3a tem, yto6bI Kopnyc MOTopa He Hamokan.
  He nCnoIb3yIe np6Op dIa 6JIIOH n HAnITKOB C TempeatypoB Bblwe 60^
  CneyuET OTKIIOHTb yCTPOINCTBO OT cETN, eCNIOHO OCTaBNeHO 6e3 npncmOTpa nII nepeq qnCTKOJ.

I P E D U N P E X D E H N E:

HnB Koem cnyae He pemOHnpuIte npnbop camocToTbHo, a obpaaItecb B TaKOM cnyae 3a NOMOUsbIO K CpeZnaJIncTy, IMeHouSeMy COOTBeTCTByUoUdN Donyck. H3 coo6paXeHn 6e3Opac-HOCTn, 3aMeHa CeTeBOrO uHypa Ha paBHO3NaHbI DOnyCKaETcra TOJbKO Upe3 3aBOd-N3ROTOBHTeNb, HaSy cepBnCHyO MaCTepCKyIO IIN COOTBeTCTByUoUeRO KBaJIncPunpOBaHHOrO CneZnaJIInCTa.
He pa3pewaetc daBaTb np6op dIЯ noIb3OBaHnI deTAM 6e3 npncMOtpa B3pOcIbIX.
- 3TIMПриборМогуТ NOьБ3OBaTBСЯ DeTN CTapшe 8 Лет Илца COrpaHnueHHbIMNФИЗнчecKIMN,ОсЯЗTeЛьНыIMN IN NCnxUчecKNM CNOCO6HOCTЯМ NПИ He IMeJOUne OпыTA ИПИ 3HaHIN,ЕСЛNOHn HaxODЯТСЯ ПОД HAД3OPOM IПИ ПрОнHCTpyKТИрOBaHBi B OTHO-WeHn 6e3ОпaCHORO NOьБ3OBaHЯ PrиборМ n 3HaIOT O CBY3aH-HbIX C 3TIM ONaCHOCTx.
He no3BOJyTe DeTm nIgpaTb c np6opom.
-ЧИстkaи ухов за прибором He должны побODITbCЯ DeТьМN 6e3 надзopa.

BHIMAHNE:

He pa3meIbuaIte 3TIm yCTpOiCtBOM cIINsKOM TBepDble INHrpEiEHTbl, TAKne KaK Ky6nKn Ibda, MycKaTHbI opex nII BOnbUme KycKn Shokolada. 3To MoXeT npNBecTI K pONomke cekaya!

KOMJIeKT NOCTaBKn

1 Puyno6IeHep
1 Yaasa dIy 6JIeHdepa (Osbem MaKc.0,5JITpa)
1 KpOnHsTeiH dIy KpeIeHnHa cTeHy

Iotpe6nemar MOHocb: .Hom. 170 BaTT

...MAKc.180 BAATT

Klacc 3aunTbI:

YinCno o6oPoTob: 18.000 o6oPoTOB/MnH.

INHTepBaJIbHbIpeKIMpa6oTbI: 1MH.

Bec HeTTO: npn6n. 0,50 K

CoxpaHeNo npaBO Ha TexHnueckme IN KOHCTpyKUOnHHbIe n3-MeHEnB pamkAs npoDOnKaIOuEcn pa3pa6Otn npOdyKta.

3To n3deneHne npoIIO BCE Heo6xOaMbIe I aKTuJIbHbIe npOBepKn, npEaNcAHHbIe dIpeKTHBOI CE, K npIM. Ha 3NeK-TPOMaHNTHyIO COBMecTUMOCtB I COOTBeTCTBHe Tpe6oBaHnM K Hn3KOBoNtHOI TEXHKe, OHO 6blIO TAKke COKHCTpyuPObaHo I NOcTpoEHO C yUeTOM NocPeDnIX Tpe6oBaHnNo TexHnke 6e3oNaChOCTn.

a.b.c.11

1

(1) an = 2an - 12 + 2a_n - 12 + ·s + 22 + 22

"jLsll plssil"

Jalil

= 23

L

a

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

[al]

4k + 1 ≤ x_0 < 4

2.4 = 1 : 20( 2 - 1) : 2 + 1 > 3

ab = 5 ac = 4

.

. jslc 4 c

.1

#

a 1 aie ae ie jieeai jiebui s jai iao ai iaia

.

a

山

J 1

a + b = 3

A. (1)

SM 3081

50\~230

a 170

180 - 45x^2 = 1

11 1

18.000 4

a 1

0.50

y j 1

iilial

Jia all aill CE jid jiei

aaii a laas iiaial aaii i g y aaiiaiaia g kai

aokwll g

：

J 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

A

100 1

1

aalal

2.

.3

abc = 12

0g j 1j

S3 = 2S1 + 1

(1) 0.5 0.6 (同种颜色,几种) 12 × 3 = 48

Ciiipaii 1

jieai jie

1

·s + 10 + 1 = 10 + 1

LaiDla 1

.0.5 aall) 1e 8a b

alalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

jillll jilii lal 0i jgall jll giclc

Jy jj 1

sduy laall eie, shoal aai jil

Jyill /jyill jie bial

5e o y jy jy jy h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h y h

aia jia jiu jiu

.7

:abaa

aS 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

si sia pala si abo . laa pi will plaball

aaii 8

L

1.5Jall（）L 1

Sllie! Iaab plebl jao yjua Cys yasil paa jgl

fo sall ssall aessll llo

300

500 1

aSll lla pall bcl cll aill jaiyall jaiyss

1

j 10

aalall aabll gssd, aed jy jy sdl, aylll aebbl co

a

S 题

i 1

"ilill" 5yla lo yolal jll ai

baill

g jall o jai 11 no jao sbill all le aanaia aole

：

jgl jgl aalil ylll

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs · Carte de garantie