BXSH2000E - Heating BLACK & DECKER - Free user manual and instructions

USER MANUAL BXSH2000E BLACK & DECKER

EN: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Many thanks for choosing to purchase a BLACK+DECKER brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.

Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference. Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident.

SAFETY ADVICE AND WARNINGS

CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.
The appliance must not be placed below a power socket.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above

(Original instructions)

ENGLISH

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not use the appliance near bath-tubs, showers or swimming pools.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal protector, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced, take the appliance to an authorised technical support service. Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in order to avoid a hazard.

ENGLISH

(Original instructions)

This appliance is for household use only, not professional, industrial use.

This symbol means that product can't be covered.

CAUTION: In order to prevent overheating do not cover the appliance.

Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance.
Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amperes.
The appliance's plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

Use the appliance in a well-ventilated area.

If other gas or fuel appliances can be used at the same time in the room where the appliance is to be used, that room must be well ventilated.

The appliance must be used and placed on a flat, stable surface.
Keep the appliance away from flammable material such as textiles, cardboard or paper, etc.
Do not place inflammable material near the appliance.

Ensure that neither the air access nor exit become either totally or partially covered by drapery, clothing, etc., as this increases the risk of fire.
Do not use the appliance in association with a programmer, timer or other device that automatically switches it on.
Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.
If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock.

CAUTION: Maintain the appliance dry.

CAUTION: Do not use the appliance near water.
Do not use the appliance with damp hands or feet, or when barefooted.
Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry or unplug the appliance.
Do not wrap the power cord around the appliance.

Do not clip or crease the power cord.

Do not allow the power cord to come into contact with the appliance's hot surfaces.
Keep the appliance well away from heat sources, oil, sharp edges or moving parts.
Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock.

Supply cord should be regularly examined for signs of damage, and if the cord is damaged, the appliance must not be used.
Do not use or store the appliance outdoors.
Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture. If water gets into the appliance, this will increase the risk of electric shock.
Do not touch the plug with wet hands.
Do not use the appliance in the case of persons insensitive to heat (the appliance has heated surfaces).
Do not touch the heated parts of the appliance, as it may cause serious burns.

Use and care:

Fully unroll the appliance's power cable before each use.
Do not use the appliance if the on/off switch does not work.

Do not move the appliance while in use.
Use the appliance handle/s, to carry it or move it.
Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn it over.
Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains.
If you use the appliance in a bathroom or similar place, unplug the appliance from the mains when it is not in use, even if it is only for a short while, as proximity to water involves a risk, even if the appliance is disconnected.
Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task.
Store this appliance out of reach of children and/or persons with physical, sensory or reduced mental or lack of experience and knowledge.
Make sure that dust, dirt or other foreign objects do not block the fan grill on the appliance.
Never leave the appliance unattended while in use.
- Never leave the appliance connected and unattended if it is not in use. This saves energy and prolongs the life of the appliance.
Do not use the appliance to dry pets or animals.
Do not use the appliance to dry textiles of any kind.
CAUTION: User can't sleep when appliance is under use; there is a risk of injuries.
Turn the thermostat control to the minimum (MIN) setting. This does not mean that the device is switched off permanently.

Service:

Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel, and that only original spare parts or acces

sories are used to replace existing parts/accessories.

CAUTION: There is a risk of fire if the appliance's cleaning is not done according to these instructions.
Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer's liability null and void.

DESCRIPTION

A Power switch
B Thermostat switch
C Carry handle

If the model of your appliance does not have the accessories described above, they can also be bought separately from the Technical Assistance Service.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use:

Make sure that all products' packaging has been removed.
- Some parts of the appliance have been lightly greased. Consequently, the first time the appliance is used a light smoke may be detected. After a short time, this smoke will disappear.
To eliminate the smell given off by the appliance when used for the first time, it is recommended to have it on at full power for 2 hours in a well-ventilated room.
Prepare the appliance according to the function you wish to use:

Use:

Unroll the cable completely before plugging it in.
Connect the appliance to the mains.
Guide the appliance to direct the flow of air in the desired direction.
Turn the appliance on, by using the power selection knob (A).
Select the desired power.
Turn the thermostat control (B) to the desired temperature position.

Fan function:

Select the fan position.
Check that the thermostat button is set to the minimum.

Heater function:

Select the desired heating power.
Check that the thermostat control is set to the temperature required.

Once you have finished using the appliance:

Stop the appliance, selecting position 0 on the selector control.

Unplug the appliance from the mains.
Clean the appliance.

Carry handle/s:

This appliance has a handle on the upper part of the body, which facilitates comfortable transportation (C).

Anti-tipping safety device:

The appliance has an anti-tipping safety device that turns it off if the working position is not the correct one.

Safety thermal protector:

• The appliance has a safety device, which protects the appliance from overheating.
  When the appliance switches itself on and off repeatedly, for reasons other than the thermostat control, check to ensure that there are no obstacles that impede correct air entry or expulsion.
  If the appliance turns itself off and does not switch itself on again, disconnect it from the mains supply, and wait for approximately 15 minutes before reconnecting. If the machine does not start again seek authorised technical assistance.

CLEANING

Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task.
Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry.
Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.
Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance.
Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water.
Remark: When the appliance is used as a heater after long periods in storage or after having been used solely

ENGLISH

(Original instructions)

as a fan a small amount of smoke may be produced. This is not important and is due to the heater burning dust deposits which have accumulated on the heating element. This phenomenon may be avoided by cleaning the inside of the appliance beforehand through the grill with a vacuum cleaner or pressurised air.

ANOMALIES AND REPAIR

Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise. Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous.

For EU product versions and/or in case that it is requested in your country:

Ecology and recyclability of the product

• The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public recycling bins for each type of material.
  The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment.

This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended; take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE).

Warranty and technical assistance

This product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in accordance with current legislation. To enforce your rights or interests you must go to any of our official technical assistance services. You can find the closest one by accessing the following web link: http://www.2helpu.com/ You can also request related information, by contacting us (see the last page of the manual). You can download this instruction manual and its updates at http://www.2helpu.com/

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the ecodesign requirements for energy-related products.

The following information details the features related to ecodesign.

Model: BXSH2000E
Heat Output
Nominal heat output Pnom 1,8-2,0 kW
Minimum heat output (indicative) Pmin 1,0 kW or N/A
Maximum continuous heat output Pmax 2,0 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output elmax 0,01 kW
At minimum heat output elmin 0,01 kW
In standby mode eISB N/A
Type of heat input, for electric storage local space heaters only
Manual heat charge control, with integrated thermostat No
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback No
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback No
Fan assisted heat output No
Type of heat output/room temperature control
Single stage heat output and no room temperature control No
Two or more manual stages, no room temperature control No
With mechanical thermostat room temperature control Yes
With electronic room temperature control No
Electronic room temperature control plus day timer	No
Electronic room temperature control plus week timer	No
Other control options
Room temperature control, with presence detection	No
Room temperature control, with open window detection	No
With distance control option	No
With adaptive start control	No
With working time limitation	No
With black bulb sensor	No
Contact details: Engineering and Technology for Life, S.L., Avda. Barcelona, s/n, Oliana, 25790, Spain

FRANÇAIS

Napatnpnoeic Tpiv tn xphon:

BεbaIωθeIte 0TI exTe apaipéσI oλ ta uλika σuakeua-σiac tou πpoiovtoC.
Opiouva Eapntmuata Tns oukeunc exouv AITavtheta IaepwCs kai wS ek TOUTOU,OTAV mTEI OE AEToupyia n ouakeun yia Tpwt npopa,iow aTeAeUePwEi Aiyoc KaTvoC. Meta ano liyo autoc o kaTvoC tha otapatnoEi.
Ia va aTPOuyETn mupwia Tou 8a EKTEmuEi n OuaKEun TnV PWTn QopA, Ouviotatai va Tn TeOeTe OE Aetoupyia OTN yviotn 8epuokpaoia yia 2 wpc, oE maio TnU aepizetai kala.
Ipoetoiiaote noukeun avaloya e tnaitoupyia Tou va npayatotoinoTe.

Xpno:

EeTE TEeIwTO KAWIO TPIV OUVEDaTe Tn OoKEuO TO pEu.
SUVDESETE N OUAKEUNOTNAAKTPKO 6IKTuo.
AALaTe Tov TTPOoavatoAIOuO TnS OuaKEuNc Wote npTou aepa va KATEUvETai TPOC TIV EITIOumnt KATEUeUVOn.
ΘΕΤΟΓη συΚΕύησε λειτουργία, ενεργοποιώντας τόν διακόπιπη ἐπιλόγής icosuς (A).
EETIAEETNVEITIOUNTNTOXU.
TpéψTE TOV δiakóPTTN TOU θερμoσTÁTN (B) μéxρi va

EAAHNIKA

Metappaon anoTic apxikc odnyies

OTn TcN Tnou avTIOxei OTNV EITHOpNTn p a i.

Oh BbIOnHHeN C npIMeHHeHem nepeOBoBix TexHOIOrHi, IMeET 3neraHTbI dN3aHn, HAdExHyIO KOHCTpyKUIO n PpeBbIaAet Han60one Tpe6oBaTeNbHbIE CTAnDapTb KaueCTBa, YTO oBeCneHIT NOLHOe COOTBEcTBNE BaWIM Tpe6oBaHnM m IpoDoJIKTeNbHbI cPOK cnyk6bl.

BHNMaTeIbHo npOHTe 3Ty INHCTpyKUIO nepei BKNIOueHnEM 3NEKTPoPn6opa i COxpaHnTe ee IINCIOJIb30BaHnB 6yDysem. HeaIeJkaUee co6JIIOJeHne 3ToI INHCTpyKUIM MoKET 6bITb npuHOn HecactHO rCyua.

HHTPYKUNIPO TEXHNIKE 6E30NACHOCTN

BHIMAHNE! HeKOTOpbIe qactn np6opa moryt cnIbHO harpeBaTbCn np pa6ote N Bbl3bIBaTb oXOrn. ByTe ocObeHNO BHIMaTeJbHbI np pa6ote C np6opom B npncytCTBn DeTei nn dpyrnx yra3BnMbIX JNc.

He yctanabnaite np6op noD p03eTKoI, B KOTOpU OH BKJIIOueH.
DeTN MlaIaIe 3 JET He DoJXHbI HaxOuITbcra PAnOM C npN6OpOM, ecNI TOJIbKO OHN He HaxOJaTcra NOD IOCTOARHHbIM PnICMOTpOM B3PocJIbIX.
DeTnOT 3do8IeTMOrYBKNIOuATb N BbIKIOUaTB np6Op TOnbKO pN yCIOBmErO npaBnIbHOro paCNOJIOXKeHn I KOpEeKTHoYcTaHOBKn, oBeCneuBaIOxN erO HaJIeKaUee nCNoJIb3OBAHnE. OHI TaKKe DoJXHbI 6bl TB IpONHCTpyKTInPOBaHbI

OTHOCHTeJIbHO 6e3ONaCHOro NC- NOJb3OBaHnI np6opA n OCO3HaBaTb CBraHHbIe C 3TmPnCKn.

Данhoe yctpoCTBO MOKET nCNoIb-3OBaTbcr DeTbMn CTapwe 8 JET,JIuamN C OrpaHnueHHbIMN φn3nueCKIMN, CEHCOPHbIMN IIN YMCTBeHNbIMN BO3MOxHOCTaMn, a TaKKeJIuamN, He O6naDaHouIMN COOTBETCYUOM ONbITOM INI N3HaHnA-MN, IN TOJbKO NOI npNCMTpOM INIINOCLe pPOBeDEHnIHCTpykTaJaNO Be3OpanChOMy nCNoIb3OBaHIOYCTPOCTBa N C NOHmAHnEM CBra-3aHHbIX C Hm ONaCHOCTeN.
DeTN He DoJXHbI BblIOJHrTb YnCTky nn yXaXnBaTb 3a npnbopom 6e3 npncmOTpa CTapxnx.
DeTAMOT3do8NETHeNb3a NOKJIIOuATb,peYIINPOBaTb，YNCTNTb np6OpnnOcUyIeCTBnTbero TexHnueckoe 06cIyXnBaHne.
Пибор HeяВлЯETcIngpyшКо. Heo6xOДIMO cIeДNTb 3a DeTbMn, YTO6bl OHI He IrpaII C HIM.
He nCnoJb3yIe npnbop pIOM c BaHHo, dyWeM nnBaccenHom.
BHIMAHNE:3TOT np6op He ocha- uen peryIrTopom TempeatpybIB KOMHate. He donyckaetc nCnoJIb- 3OBaTB 3TOT np6op B He6oJIbux KOMHaTAX, B KOToPbIX HaxOJaTcR Heedeecnoc6hble Iuca, INN OCTABJIATb erO pa6oTuIm 6e3 NoCTO

PYCCKM

IpebeoD O TOpHnHaJIbHOH HNCTpyKuIN

YHHORIO pncmOTpa.

Повөхдөнөний се TeВои UHyp NOД-лжИТ 3aMeHe B aBTOpɪЗОваHOM cepВиСHOMцENTpe. He donyckaet-cra pa3bnpaTb nIIn peMOHTIpOBaTb np60p, TAK KAK 3TO He6e3OpaCHO.
3TOT npi6op npeHa3HaueH TOIbKO IJRA DOMaUHeRo, a He npoPeCCN-OHaJIbHOrO INI npOMbIUsHeHHOrO INCIOB3OBAHn.

JaHHbI CNMBOJ O3HaayeT, YTO He CneJeYET HApbIBaTB npnbop BO BpeM ero pa60tbl.

BHIMAHHE!Bo n36eXaHne nepeTpeBa He pa3peShaetcHaKpbIbAtb np6op.

ПпждчЕМВКнОЧИТБЗЕКТрОПиБОР,y6eДNTecь,ЧTO HANРЯЖЕНЕHa3TNKEKTE COOTBETCTByeT HAnPRAJKeHIO 3JIeKTPocETN.
Плдклочпг TeIeКТрponИбОр Kpo3eTKe, paccuHTaHHoH NaToK He MeHee 10 amnep.
CeTeBaBnIkaDOnJXHaNoDxOaNTbKpo3eTke.He donyckaetcBbocntbN3MeHeHnB BnIky ceTeBOrO uHypa. He donyckaetc TaKKe NcNoJIb3OBaTb NepeXoHNKn DnPa po3eTK.
VcnoJIb3yIte np6Op TOnbKO B xopoIo npOBetpnaeMOM NOMEueHIN.
EcIN Bbl CO6bpaTeCb NCNoB3OBaT DpyrHe ra3OBbIe INI TOIIIBHbIe Pn6Opbl B OdHO N TO Xe BpeM B KOMHATE, B KOtOpO INcNoJb3yeTcR Pn6Op, TO KOMHaTa DOJIIXHa 6bITb XopoOIO pOBeTpNBaEMoI.
UTo6bI NcIOJIb3OBA Tb npu6op,ero HxHHO yCTaHOBnTb Ha pOBHyU yCToMnByIO NOBepXHOCTb;
He yctanabnBaIte np6op B6nn3n NERKO BocnmaHnyuuxcnpedmetOB (TKaHB, KapTOH, 6ymara n np....)
He pacnojaraite Bo3ne np6opa JereKobocnnaMeHJIOuieec MaTePnaJIbI.
y6eHNTecb, YTO DOCTyn K BO3dyxy N BbIXoD BO3dyxa He npKpbTbI HN NOHOCtBu HN YaCTNuHO IToPamn, Odekdo, n T.P., TaK KaK YBeINuHBaETcR pNCK BO3HKnHO BeHHNoXapa.
He nCIOJIb3yIe npI6Op BmEcTe C yCTpoIcTBAMn npo

rpaMMIOBAAHNA, TaIMepAMN INI INpyHMN yCTPOINCTBaMN, KOTOpbIE MOYT ABTomATNuEeCKN BKJIOHTb ERO.

HeOnyckaetc3KcnIpyaTnpoBaTb 3JKeTpOnpn6Op c NOBpeJeHHbIM UHypom NIN BUNKOI nTaHna.
npn IIO6OM NOBpeKdEHN KOpnyca 3NeKtpoPnp6Opa HeMeIeHNOOTKNIOHTe erO OCTN, YTO6bI He DOnyCTNTb NopaxHeN3NEKTPnueCKM TOKOM;
BHUMAHIE! CoxpaHnTe npnbop cyxum.
BHIMAHHE! He donyckaetcncnoj3oBaT np6op BO3Ne BObl.
He nCnoJb3yIte npI6Op,ecnBaun pyKn IIn HOrn BlaXHbIe, a TAKKe 6ocNkOM;
He TAHnTe 3a WHyp NHTaHnHa. He DOnyckaTcN cNoIb-30BaTb WHyp NHTaHnHa, YTO6bl NOHMaTb INI nepe-HOCHTb 3JIeKTPoPnp6Op, BbIHMaTb BNk Ky n3 pO3eTKN, NOTAHyB 3a WHyp.
He naKpyuBaIte CeTeBoU nHyp Ha np6Op.
He donyckaetc npexkmaTb nIu cnIbHO cr6aTb shyp nHTAHN.
He donyckaetc, yTo6bI uHyp nHTaHnKacanc ropayx.
actei np6opa.
XpaHnTe np6Op BdaIOn OT nCTOCHNKOB TeIIa, Macna, OCTpbIX INI NIOBnKHBIX PpeMeTOB.
Поберп te COCTOЯнne UHypa nHTaHn. NOBpeJdeHHbI nIN 3aNYtaHbI uHyp MoKet 6bITb npuHNoI nopaxe-HNr 3JIeKTPnueCkIM TOKOM.
CeTeBOI HHyp HJxHIO nepINOdueCKn PPOBepaTb, TTObI He DOnyCTNtB IcNoIb3ObaHne npi6opa c NOBpeKdENHbIM WHypOM NITAHIA.
He donyckaetca nCnoJIb3OBAt bIIN xpaHnTb 3JNEKtpo np6op Ha OTKpbITOM BO3dyxe.
He octabJrIe np6op noDdoJxem nIN BO BnAkhHom MeCTe.EcInB np6op nonaTe BOda,3TO MOKeT cTaB npuHOn npaXeHn 3JeKTPnuYeCKM TOKOM.
He npkaaTecb K BnIke BnAkhbIM npKaAM.
IIOJAM, He YUBCBNTeJIbHbIM K BBICOKM TMempeaTpyam, He peKOMEHdyETcNcIOnb3ObaTb npIbOp (Tak KaK B HEM eCTb HaPBeBAUuNEcra NOBepXHOCTn).
He TporaIte HarpBaHooIeCra YacTn npu6opa, TaK KaK 3TO MOKET BbI3BaTb Cepbe3HbE OXoRn.

UcnOJIb3OBaHne uYXoA

Pered KaKdbIM NcNoJIb3OBAHnEM NOIHocTbHO pa3Bopa- uBaIte cTeBOI Ka6JIb.
He donyckaetc 3KcnnyaTnpoBaTb 3JKeTPOnpB6Op C HEnCnpaBHBIM BbIKNHOaTeJeM NHTAHN.
He nepemeeaainTe npnbop BO Bpema nCIOJIb3OBaHnA.
Дяпсяпшений удржаня заектpondopa Испьзуе erо рук.

He donyckaetc nCnoJb3OBaT np6op B HaKIOHHOM noJOKeHn;
He nepeBopaunBaIte np6op,ecn OH nCnoJb3yeTcnn noKluOeH K cTeN.
B BaHNoI Nn IIOo6Hom MeTe BbIHMaIte BUNKy Cpo3eKn Nocne IcONb3OBAHn, DaKe ecNt 3TO HeHaDoIro, NockOnbky 6JIn3OCTb BObl PpeDCTaBJIeT ONaCHOCTb DaKe pRn BbIKHouEHHom NTaHH;
OToeHNHTe 3nEeKTPoPnp6Op OT cETn nocne nCnoB3OBAHNn nn dnn erO uCTKn.
XpaHnTe 3TOT np6op BHe Docraemocnt DeTei n/nnn IINC OrpaHnEHHbIMN cH3UeCKMn, CEHCOPHBIMN IIN yMCTBeHHbIMN BO3MOxHOCTaMn, a TAKKe TEX, KTO He 3HaKOM C npabJAmn erO NCIOJIb3OBAHnI;
Y6eNTecb, YTO nbIb, rpa3b NIN dpyHne NOCTOpOHnE o6BeKtB He 6NOKpyOT BeHTINaONHHypeWetky np60pa.
Bo BpemnOJIb3OBAHn HNKoIgHa He OCTaBnTe np6op 6e3 npncmToPa.
He octabnIe BkHoueHHbI 3JIeKTPoPnp6Op 6e3 npncmOtpa.3To coxpaHT 3JIeKTPo3HeprnIO n IpoDnIT cpoEero cnxykbbl.
He Donyckaetc HcnoIb30BaTb 3NeKtpoPn6Op dNcUkN DOMaHHX XNBOTbIX;
He nCnoB3yIe np6op dIa cyuK TkaHei.
BHIMAHHE!Iopb30BaTeB np6opaHa MoKeT cNaTb,ecn np6Op haoDntcB NcNoB3OBaHn,Tak KaCyuEcTByeTpCK HaHeceHn yUep6a 3dopoBbIO.
yctaHOBtTe TepMOCTaT B MmHImaJIbHoe (MIN) noIOKeHne. 3To He O3HaayeT, YTO 3JKeKTPoPnp6Op 6ydet IOIHOCTbO BBIKIOHeH.

CepBnchoe 6cbnyKbHaHne:

PemontpoBaTb np60p pa3pe7aetcToTJbKO KBAINPnIuPOBaHHbIM CNEUAnCTam C NcNOB3OBAHNEM TOJBOpOnHHaJIbHbIX 3anaChbIX YacteN.
BHIMAHHE! Ounchka npnbopa doJnKha ocujcetBJIaTbCra corglaCHO daHHbIM IHCTpykUma, TAK KaK BnpOTNBHom Cnyae cyueCTByet NOBbIeHHbI pCKBO3HKnHOBeHn Ioojapa.
IIO6oe HnnpaBnBHOe NcNOJb3OBaHne NJIH HeCO6JIIODeHne IHCTpyKni ABTomATmUeCKN pINBOiNT K aHHyIpOBaHNI rapaHTNI IN CHRTNI OTBETCTBEHHOCTNI npON3BOiNTeJI.

ONUCAHNE

A KhoNka BkN/BykN
B IpeeknouateIb Tepmoctata
C Pучka дя nepeHockn

Ecnn Baasa MoedeH He yKOMnJIeKTOBaHa HyXHoB Bam npHaJnEaXHOCTbH, ee MOxHO pIIO6peCTn OTdEJIbHO uepe3 cnyK6y TexHnuecko NpODePkKn.

HCTPYKUNIPO 3KCNYATAUIN

Ipeed nCnoJb3OBAHHeM:

Y6eIITecb B TOM, YTO Bbl NIOHOCbH paCnakOBaJI np60p.
HeKOTOpBle yactn np6opa moYr 6bITb cIeRka Cma3aHbI. BcJIeDCTBnE 3TOrO, BO BPemr nepBoro npImMeHnnp6opa moKet nOBuTbcra He6oJbwoi dbIM. NocJeHeKOTOpRo BpemHn, Dblm PpeKpaTtCra.
PnI nepBOM BKNIOHcHIN np6Op BbIDJeT 3aNax. PeKOMeHnyETcR BKNIOHTb erO Ha nonHyo MoUHOCTb Ha 2 Yaca B Xopoio npOBetpNaBaEMo KOMHaTe.
noIroToBbTe 3JIeKTpOpiPn6Op K pa6oTe.

IcnoJb3ObaHne:

POnHocTbHpa3BepHnTe Ka6eJIb nepeI NOdkNIOUChENEM K CetN.
PioKnIouHTe npI6op K cetN.
yctaHOBNTe np6Op dIyIIOaHn IOToka BO3dyxa BKeJaEMOM HnpaBHeHN.
BKnIOuHTe np6op, nCnOJIb3ypeRyIaTOppeKIMoB(A).
BbIbepeHeo6xOIMyIO MOUHOCTb.
YcTaHOBnTe nepeKIOuHaTeNb TepMoCTaTb (B) B HyxHoe NOJIOXeHne.

Функции ВERTИЯТОпа:

BbIepeTe noIOxKeHne BeHTJIrToPA.
PnoBepbTe, YTO peryTnTOP TepMOCTa yCTaHOJIe HAMAKcMaJIbHOe 3HaueHHe.

ФункцЯ OTOПпеня:

BbIePeTeKeJaemyMOuHocTbOTOnJIeHnA.
Поберпг,чтpeулгостерmoctata yctahOBJIENHa Heo6xOdmyu TemnepaTpy.

Pocne nCnoJb3OBAHnA:

OctaHOBtne DnIraTeNb, BbIbpaB No3uNIO 0 Ha nepeKIIouaTeNe CKOpOCTeN.
OTKIIIOHTe npBOpOT cETN.
Ouchntte npn6op.

PYCCKM

IpebeoD O TOpHnHaJIbHOH HNCTpyKuIN

Pyka(n)ДЯперенockn:

B BepxHeJtN np6opa pacnonaraetc pyka neraero TpaHcnpTnpoBkn(C).

3aunthoe yctpoiCTBO OT ONpOKnDbIBaHHN:

3aunTHoe yctpoCTBO OT onpOKnDbBaHnnp6opa BblKIOuHaET np6Op,ecnOH HnepaBnIbHO paCNOJoxeH.

Tennobar 3aunTa n 6e3onacHocTB:

Pnp6op ochauen 3aunTHbIM ycTpoiCTBOM, KOtopoe 3aunuaeT ero ot neperpeBa.
Korda np6op noCToHHBO BKIOuaeTcN BbIKHOaetc
camOCToTeIbHo, 6e3 NcNoJIb3OBaHnpyIbTa DnCTaH
LIOHHOrO ynpabHeHn TepMOCTaOM, y6eIntecB, YTO
HET HNKaNX npenrTCTBn, KOTOpbie MeHaOT npaBnblbHOMy BXOdy N BbIXOdy BO3dyxa.
Ecnn npnbop camocToTaeIbHo BbIKNoaetcN He BKIOUaecra CHOB,OTKIOHNTe erO OT 3NEKTPOceTN N IOdoXdnte OKoJIo 15 MNHyT nepeI erO NOBTOpHBIM NOkKIOueHem. Ecnn npnbop He BKNIOuAeTc, o6paTntEc b 3a KBaIIINPnUPOBaHHo TExNHueckOKnIDepKKoN.

OuNTKA

OToeMHInTe np6op ot cetn nocne nCNoB3OBaHna, T06bl OH octbl nepeD uCTKOI.
OuInCTnTe npin6Op, nCIOJIb3yR BnAaKHyTO TkaHb INeCKoJIbKO KaIeJIb YnCTraIeJ XnIDKOCTN, N BBITpNTe erO Hacyxo.
He npuckaetcNcNoIb3OBaTb pactBOpnteINnnpOdykTbHa OCHOBE KNCLOTb INn C BblCOKIM ypoBHempH,napmep,OT6eINBaTeIb,a TAKKe a6pa3NBhieyCTAune BEUectBa.
He donyckaTe nonaHaHn BHytpbYepe3 OTBepCTnI DnI npoxoXdHn BO3dyxa BOdbI INN HHOJ KIOCTN, YTO6bl He nobpeDnTB BHytpHHne YaCTn.
He nomeuainTe 3neKtpnpn6Op B BOy ININHyo KINKOCtB, a TAKKe IOD CTpyo BObl.
PnpmeaHne:Korda npnbop nCNOb3yETcRnocne toro, KAK B TeueHne DnnteBnHO BpeMeHH OH HaxOuINcB HeynOTpe6IeHN, MoXet NpOBtbc RHe6ObnLoe KOINecTBO dbImA.3To He IMeET Oco6Oro 3HaueHIn I RAJIeTcR CNECTBnEM CXNfAHnO TIOXKeHn IIbIN, KOTOpbl HaKoONJNCb HA O6OrpeBaTeNbHbIX 3IeMeHTax. 3TOT 3ΦcEKT MOxHO npedOBpaTNTb, ecNI npEdBaPnTEbHO OChNTb BHyTpEHnE 3IeMeHTbl np6opa Chepe3 peWETky PbIEncOCOM INN CxATbIM BO3dyXOM.

HENCPABHOCTN IN PEMOHT

B Cnyae HeNCnpaBHOCTN OTHeCHTe 3NeKtpoPn6Op B cepBncbH IeHTp. He NItaTteCb CaMOCTOaTeNbHO peMOHTnpoBaTb 3NeKtpoPn6Op - 3TO MoXet 6bITb ONaCHO.

Дяизденив Вьерси EC n/nn, ecn 3TORO Tpe6yeT 3akOHoDaTeNbCTBO B BaшeI CTpaHe:

3KoJorna N BToPnHoe nCNoJIb3ObaHne

MaTePnAbI yNakOBKn np6opa npHnMaHO TcCnCTeMO n c6opa n copTnpOBKn MaTePnAOB dIy BTOpHoro IN NCNoB3OBAHn. IyTuIN3aUN NcNOB3yTe 6bITOBbIE KOHTHeHepbl nKaxDOro TnPa Mycopa.
B IN3eINHETBeUeCTB KOHueHTpaunx,KOTopbIe CHTaIOTCBpeHNIMnNnOKpyKaUoJe Cpebl.

3TOT 3HaOK 03Hauaet, YTO nocne OOKHauHHa cPoka cnyk6bl dIyTuIN3aunm 3NeKTpnpn6o pa OTHeCHTeeroB NynKT c6opa 3NeKTpuecknx n 3NeKTPOHHbIX OTXoDB (WEEE)

TAPAHNTI IN TEXHnueCKA IODePKKA

3TOT npOdyKT 3aUuIeH IOpNDUeCKoR rapaHTneB CootBETCBN C DeIcTByUOUM 3aKOHODaTeNbCTBOM. YTo6bl ObecneHTb CO6nIOeHne BaIINx npAB INN INTEpeCOB, Bbl DOJIKNbI o6paNTbcra NIO6yo H3 HaUNX O0nUaJIbHbIX cnyk6 no TEXHnueCKoN NOdEprKke KIneHTOB. Bbl MOKeTe NaITN 6JINKaUHne IN3 CEHTPOB, PpOJaNo CNeDyUOSeBBe-CCbIKe: http://www.2helpu.com/ Bbl TAKKe MoKeTe 3aPocntb COOTBEcTByUOuyIO INΦopMaUHO, CB3aBUnCbC hAMN (CM. nocJeHIO CTpaHNU cy pYkoBDcTaBa). Bbl MOKeTe cKaaTb 3TO pYkoBOcTBO IN O6HOBHeHry K Hemy no aDpccy http://www.2helpu.com/

3TOT np60B BbINONHeB CooBTcTBm C INpeKTHBOI NO HN3KOBOJbTHOMY O6OpUdoBaHnIO 2014/35/UE, INpeKTHBOI NO 3NeKTPOMarHHTHO CoBMecTmOCTn 2014/30/UE, INpeKTHBOI 2011/65/UE, ORpaHnUbaIoSe NcNoJIb3oBAHne HeKOTopbIX ONaChbIX BeueCTB B 3JeKTPuYeCKOM I 3NeKTPoHHOM O6OpUdoBaHm, a TAKKe INpeKTHBOI 2009/125/EC NO 3KoONrUeCKMm Tpe6oBaHnM K N3dJIIn-ym, NtPe6JIIOUIM 3HePruIO.

Cneyuioa anhfoopmaun OTHOCNTCA K Cneuikkaum,

CB3aHHbIM C 3KOdN3aHOM.

CBbp3aHHTe C HeRo PNCKOBe.

YpeIbT MoKe Da 6bIe n3NoI3BaH OT Xopa, Heymeeu Ida 6opabRT C TO3n BnI npOyKTn, Xopa cΦn3n- CheCKN yBpeKDaHna IIN Deua HAD 8 TOnHH, HO CAMO N eDnHCTBeHO aKO CeHAMpaT NOd NaD3Opa Ha HrKaOH Bb3pacteH, INI aKO ppeBapNTeHHO IM e O6aCHeHO KAK 6e3oNaCHO Da n3NoI3BaT YpeDa, a CbIo N aKO pa3bnpaT HAnuHInTe PnCKOBe.
YpeIbT MoKe Da 6bIe NocHCTBaH IIN NODpBxKkata My Da 6bIe N3BbPswBaHa OT Deu, eINHCTBeHO aKO Ce HAMpaT PoD Ha3Opa Bb3- pAcTeH QOBek.
He ce donycka deca mekny 3 n 8 roiunha Bb3pact da BKJIIOUcBAt, perynpaT nn NOuchTBaT ypeda, KaKTo I Da N3BbpwBaT HeROBaTa IOdprbkka.
To3n ypei He e irpaayka. HabliOdaBaIte DeaTa, TaKa Ye Da He cnIrpaT cypeHa.
He n3noJ3BaIte ypea B 6n3ocT DO BAHN, DywoBe N 6aceHn.
BHIMAHHE!: YpeIbT He cIbPka yCTpoiCTBO 3a KOHTpOJIpaHe Ha CTaHata Tempepatya. He n3noJ3-BAITE ypeDa B MaIKn CTaN B KOnTO IMa INHBAJIaN I KOnTO He MOraT Da n3Jra3aT OT NOMEseHneTo camN, OCBeH aKO He ca NOCToRHHo pnpDpyKeHN.

БылгAPСN

IpeBODHa n3BbpseHnTe

B cnyaHTe Ha nobpeDeH 3axpaHBAu Ka6eJ, CbunrT cneBa da ce IoMEni. B TaKnBa cnyan, MoJr OTHecTe ypeDa B OTOpN3npaH cepBn3 3a TexHnuecko OBCnykBaHe. C ueI n36yRbaHe Ha npOn3wecTBn, MOJr He NopPaBryTe H He pa3rIo-6yBaYte ypeDa.
To3n ypeE npedHa3HaeH eINHCTBeHO 3a 6ntOBn HxJn, a He 3a npocecnoHaJIHa IIn IpomuJleHa ynoTpe6a.

To3n CmB0J O3NaUaBa, yeypeT He cIeDbA da ce NOKpNbA.

BHIMAHNE!: He nokpnbaiTe ype-da, 3a da n36eHHe Te npeharpaBaHe.

Ппедида CBьржete урEDA KBМ МржаТ,пpoВеpe-Te,дади пocоунот Ha Tabeлкata C TeXHnuecknteХаразКерпсИннанржehne CbBnaДСнанржehnetoHa eNEKtpuueckata Мржа.
BkIIOUe Te ypeBa B 3a3eMeH n3TOuHnK Ha eIeKtpueckn TOK, KOTo Da n3DbpKa Hn-MaNko 10 amnepa.
ΜeNcBbT ha ypeDa cneBa da cbBnada no BnD c eNeKtpuYeCKnKaKT. B HnKaBb CnyaH He npomeHraIte BnDa Ha zencena. He n3nonBaIte aanTopn 3a Zencela.
N3noJ3BaIteYpeJaHaIO6pe npoBeTpeHO MrcTo.
B cnya, ye B nomeueneHTo, KbTe o nocTaBeH ypeT eHOBPeMeHHo C TOBa ce u3PON3BaT dpYn UpeNi, 3axpaHbAHn C r3-mpoan Hnn Dpyro TropBO, 3aDblNKeIeH0 e Da ce npEdbuIN npabUNHO npOBetpeHne 3a NOMEueneHTo.
YpeBcT CnEeBa Da Ce NocTabu Hn 3nON3Ba Bbpxy paBHa nCTaBnHa NOBbpxHOCT.
NocTaBeTe ypeDaJaIeY OTe 3aIaJIIMM MaTePmaIIN KaTo TEKCTUHNI TbKaHn, KApTOH, XApTnaN I dp.
He octabTne IecHO 3anaIteHn MaTePnaN B 6JIn3OCT Do ypea.
136raBaItepeWetkataHaBb3dyxa da6bdeN3zraIO nINuCACTnHNO NOKPNTaOT Me6eIN, nepTeA, dpexn INn Dp.,TbKaTO CbUcETByBa PnCK OT NoXap.

He n3no3BaTe ypea, aKe e Cbbp3aH c nporpaMaTOp TaMep nnDpyro yCTpoiCTBO 3a aBtOMaTHO BKJIIOuBAHe Ha ypea.
He n3noJ3BaIte ypea npn nobpehen ka6e nn nn enen.
Ako HnKOB BbHnHa qacT Ha ypeDa ce nobpeNi, He3a-6abHo ro n3KnIOHeTe OT 3axpaHbaaata MPeka, 3a da npedOTBpATne ONachOCTTA OT eNEKtpoynap.
BHIMAHHE!IpoIbIpbJaiTe ypeJa cyx.
BHIMAHHE!: He n3non3baTe ypeDa B 6n3ocT do BOda.
He n3no3BaIte ypeDa B 6n3ocT do BaHn, DyOBe n 6aceHn.
He npaxnhaite cunbpxy eektpueckna ka6en. B Hnkakb CnyaH He n3non3BaIte eneKtpueckna Ka6en 3a nobDurahe, npehacHne nn n3knOuBaHa Ha anapata.
He hauhbaite eJeektpnueckna Ka6eI OKoN0 ypea.
He donyckaTe npTnCKaHe nn npeBbAe Ha eJekTpueckna Ka6eJ.
He donyckaIte enektpuecknT Ka6en da ce donnpa do ropeunTE NOBbpxHOCTNa ypeia.
He n3noJ3BaIte ypeDa B 6n3OCT Do n3TOHnHa TOnnnHa nn NOBbpxHOCTn C octpn Pb6OBe.
PnOBePraBaIe CbCToHHeTo Ha 3axpaHbAunna Ka6eJ. Ako Ka6eJIbTe nOBpeDen nn 3aJIteTeH, OAnCHocTta OT eJeKtpnueckn yap HapactBa.
Поберяразипегионсьстогиeto Ha 3axpaHBaцякбен. He n3noI3baIte ypeda, ako 3a6eJenTe cIeNi OT nobpeDi.
He n3noI3BaIte He cbXpaHraBaIte ypeHa Ha oTKpInTo.
He n3naIte ypeHa Ha IbXn IBnara.BoDaTa, npOHKHaJIa B ypeDa NobuWaba pncKa ot TKOB ynap.
He IOKocBaIe 1eIcena 3a BKnHouBaHe B MpeXaTa C MOKpn pBue.
Mony, He n3noI3BaIte ypea, ako cTe HeCyBCTBIn-TeHNKbMToPnHata,TbKaTOypeIbTnMa 3arpeTN NOBbpxHOCTN.
Mony, He ninnaiTe 3aqrteTne qactn Ha ypeJa-TOBa MoKe Da npEdu3BnKa n3rapHn.

HEN3ПРABHOCTN I PEMOH

B CnyaHa HEn3npabHocT, MoJr OTHecTe ypeBa B

OTOp3npan cepBn3 3a TexHnuecko o6cnyXbaHe. MoJr He ce ONITBaIte da pa3rIbO6BaTe ypeDa nn nn nK da ro nonpaBATE-TOBa e onaCHO.

3a pa3HOBnHOCHTte EU Ha TOBa n3dJIne H/IIIN B cIyua, npInIOxIM 3a BaWata CTpaHa:

Ona3BaHe Ha OKoHaTa CpeDa n peuKnpaHe Ha N3DeJIneTo.

MaTePnAInTe,OT KOINTO IN3pa6oTeHa ONaKOBkata Ha TO3N eJekTPOypei Ca BKNIOUeH N CnCTema 3a TxHOTO cBbupane,KnacuΦuIupane H peuKlnpaHe. Ako JeJaTe Da ce OcBO6OOnTe OT TxA, IN3No13BaIte ObSeCTBeHIne KOHTeHepn, PnIroDeHn 3a BCEKn OTdJIeH BnD MaTePnAIn.
B IN3dEIneTo OTCbCTBaT KOHcHTpaCmN Ha BeUcTeBA, KOnTO MoRaT Da 6bDaT ONpeDeneH N KaTo BpeHN 3a OKoHNata CpeA.

To3n CmB0J O3HaJaBa, Ye aKo JeJaTe Da ce OCBo6OaIte OT ypeDa Cnei N3TuHae Ha ekCnloatauioHHnT My XnBOT Tp6Ba Da r npedeAeTe NO IOxOJaU HaauH Ha fnpma 3a npepaBcKa Ha OTnaDbU, OTopn3nPaHa 3a pa3dEInHO cbbpaHe HA OTHOCHO OTNaDbUHOT

eIeKtpnuecko n eIeKtpoHNO o6OpyDbaHe (OEEO).

TAPAHUNI INTEXHNUECKA NOMOUI

HactoIyIIT npOdyKT mHa 3aKOHHa rapaHcIa, B CbOTBETCTBnE C DeiCTBaUTo 3aKOHoTaTeNCTBO.3a Da ynpaxHnTE npabaTc Hn Ha nOpTe nCleBa Da ce HAcOHTe KbM HAnO IT HaWNTe OTOpN3pAHn CepBn3n. Han-6n3Kn I0 Bac cEpBn3 MoKeTe Da OTKPnTe Ha CneHNr nnHK: http://www.2helpu.com/. Cbpo Taka, MoKeTe Da Notbpcnte INHΦopMaun, CBp3BaNk Ce C Hac (BnXTe Ha NocpeDnTa CTpaHnua Ha NapbUnKa).HapbUnKa C yka3aHnH N HerOBnTe OcbBpeMeHraHnMoKeTe Da CBAInTe Ha CneHNr htp://www.2helpu.com/

HactoIyIyepn3nbIbIbA DnpeKtIbBa 2014/35/ EC 3a Hnckn HnpeKTeHn, DnpeKtIbBa 2014/30/EC 3a eNekTpomarHHTHO CbOTBeTcTBne n C DnpeKtIbBa 2011/65/ EC 3a OrpaHnueHnra Pn yIOnTpEba Ha NkON Onpede- IeHN OnaChn BeUeCTBa B eNekTpueckn n ENEKtpOHn anapatn n C DnpeKtIbBa 2009/125/CE 3a NsCKBaHnraTa 3a ekOJorHnEH n3aH, npuOxMn KbM n3dEIny, Cbbp3aHn c eHeprn.

CneHaTnHOpMaunCe OTHacrdoXapaKTePncntKe, CBp3aHH CekONOruHnIa3aH:

Modèle: BXSH2000E
Толinglyнma мошист
Номиналha толinglyнma мошист Pnom 1.8-2,0 kW
Минimalna толinglyнma мошист (показателha) Pmin 1,00 kW
Мakсималha полькiteлha толinglyнma мошист Pmax 2,0 kW
ПомошиноNot repeбленne на[elektropeонергий
A homina ha toponinna moihoct max 0,01 kW
Minimailha kalopinphepha moihoctmin 0,01 kW
В ржим Ha n3aykbahe SB N/A
Вид достаьka ha toponinha, edinhctbeho 3a akumylnatopnHa elektropoypedn 3a MeCTHO otolpenhne.
Рыен kohtpoHa ha toponoadaBaHTo nocpeidcTbom Brgaden Tepmoctat. No
Рыен kohtpoHa ha toponoadaBaHTo c OTROBOP Ha BVtpeshata mII BvHNHata Tempepatya. No
Еlementонын контр ha toponoadaBaHTo c OTROBOP Ha BVtpeshata mII BvHNHata Tempepatya. pa	No
Толinglyнma мошист, поюмогнata OT BeHTnilatopri Na
Вид kohtpoHa ha toponinna mошнocst/ha BVtpeshata Tempepatya
Толinglyнma мошист ot edha stepehen, bez kohtpoHa ha BVtpeshata Tempepatya No
Дve mII noBeepe rabHnua, na pbka, bez kohtpoHa ha BVtpeshata Tempepatya. No
С kohtpoHa ha BVtpeshata Tempepatya c Mexanuhen Tepmoctat. Дa
С[elektrochenko] ha BVtpeshata Tempepatya No
Еlementонын контр ha BVtpeshata Tempepatya mДnevener Temnopizatop. No
Еlementонын контр ha BVtpeshata Tempepatya mCEDmuehen Temnopizatop. No
Дугг Контрлн Onци
КонтpoHa ha BVtpeshata Tempepatya c DeTeKToP ha priScbctBne. No
Вьтseшен Tempepatурен kohtpoI sbc 3acnuchene Ha OTBoreHn prOZorpui.	No
С bBy3moxNocSt 3a dinstahnIOH eHn KOHToP	No
С[aanTPpaas ce kohtpoHa ha 3adejCTBaHe	No
С оранчeпeне Ввв ВретeTo Ha pa6ota	No
Сьс сeH3orp 3a cheHа Лamпa.	No
С vertebra 3a kontakt: Engineering and Technology for Life, S.L., Avda. Barcelona, s/n, Oliana, 25790, Spain
België/Belgique Stanley Black & Decker Belgium BVBA	www.blackanddecker.be
Egide Walschaertsstraat 16	[e-mail]
2800 Mechelen	Tel - NL. [phone]
	Tel - FR. [phone]
Bulgaria Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch	[e-mail]
Phoenicia Business Center	Tel. [phone].
Turturelior Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District. Bucharest (Romania)
Česká Republika Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.	www.blackanddecker.cz
Chodov Třúkova 2319/5b	[e-mail]
149 00 Praha 4	Tel: [phone]
Česká Republika
Danmark Stanley Black & Decker Denmark	www.blackanddecker.dk
Roskildevej 22	[e-mail]
2620 Albertslund	Tel. [phone]
	Fax. [phone]
Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland GmbH	www.blackanddecker.de
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein	[e-mail]
	Tel. [phone]
	Fax [phone]
Ελλάδα Black & Decker ΕλλΑΣ	www.blackanddecker.gr
ΕΔPA-ΓΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Bouλιαγμένης.	Greece [e-mail]
166 74 Γλυφάδα - Αθήνα	Tηλ: 00302108981616
SERVICE: Μιερος Tόπος 2 (Xάνι Αδάμ) - 193 00 Ασπρόπμρύς	Φαξ: 00302108983570
España Engineering and Technology for Life Spain	www.blackanddecker.es
Avenida Barcelona s/n	[e-mail]
25790 Oliana (Lleida)
France Engineering and Technology for Life France	www.blackanddecker.fr
6 rue de l'Industrie	[e-mail]
Z.l des Sablons
89100 Sens
Helvetia ROFO AG	www.blackanddecker.ch
Gewerbezone Seeblick	[e-mail]
3213 Kleinbosingen	Tel. [phone]
	Fax [phone]
Hungary Stanley Black & Decker Hungary Kft.	www.blackanddecker.hu
Meszaros u. 58/B	Tel: [phone] / 62
1016 Budapest (Hungary)
Italia Stanley Black & Decker Italia	www.blackanddecker.it
Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud	[e-mail]
20871 Vimercate (MB)	Tel. [phone]
	Fax [phone]
Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV	www.blackanddecker.nl
Holtum Noordweg 35	[e-mail]
6121 RE BORN	Tel. [phone]
Postbus 83. 6120 AB BORN	Fax [phone]
Norge Stanley Black & Decker Norway AS	www.blackanddecker.no
Gullhaugveien 11, 0484 Oslo	[e-mail]
PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo	Tlf. 22 90 99 10
	Fax [phone]

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien	www.blackanddecker.at [e-mail] Tel. [phone] Fax [phone]
Polska Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o ul. Postepu 21D 02-676 Warszawa Polska	www.blackanddecker.pl [e-mail] Tel: [phone]
Portugal Engineering and Technology for Life Portugal Avenida Rainha D. Amélia, n°12-B 1600-677 Lisboa	www.blackanddecker.pt [e-mail]
Romania Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch Phoenicia Business Center Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District. Bucharest (Romania)	[e-mail] Tel. [phone].
Slovenija G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o. Brvace 11 1290 Grosuplej (Slovenija)	G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o. Brvace 11 1290 Grosuplej (Slovenija)
Suomi Stanley Black & Decker Finland Oy Kumpulantie 13B, 00520 Helsinki PL 47, 00521 Helsinki	www.blackanddecker.fi [e-mail] Puh. 010 400 43 33 Faksi 0800 411 340
Sverige Stanley Black & Decker Sweden AB Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal Box 94, 431 22 Mölndal	www/blackanddecker.se [e-mail] Tel. [phone] Fax [phone]
United Kingdom & Republic Of Ireland	"Black & Decker Slough, Berkshire SL1 3YD 210 Bath Road "	www.blackanddecker.co.uk [e-mail] Tel. [phone]

1

1

一

一

1

1

一

一