AWH6416AM - Basket AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL AWH6416AM AEG

2.2 EneKtpnuecko CBbp3BaHe

BHIMAHNE!

Pnck OT noxap nIu TOKOB yap.

• BcunK en. Bp3kn Tpr6Ba da ce HnpaBt OT KBaIuΦnUpaH eJektpotexHnK.
• YBepete ce, che napameTpnte Ha Ta6eKkata c TexHnueckn DaHHn ca CbBMecTUMC eJKeKTpNueCKNTe DaHHN Ha 3axpaHbAaata MpeXa.
  Ako CnMBOJbT ()NCBa Bbpxy Ta6eNkata c daHHN, yCTpOiCTBOTO Tp8Ba Da ce 3a3EMN.
  BnHaN n3NoJ3BaIte npaBnHNO MOHTnpaH KOHTaKT CbC 3aUNTa OT TOKOB yIap.
  He no3B0nlaBaiTe eJeKtpuuecknte Ka6en Da ce npennntat.
  He n3noJI3BaIte pa3KIOHITeIN nn aIaIaTepn C MHORO BXOIOBE.
  Ako KOHTaKbTe pa3Xna6eH, He CBbp3BaITe 3axpaHbUmaIuenceJ.
  He n3dbpnbaiTe 3axpaHbauja Ka6eJ, 3a da n3knoute ypeJa. BnHaHn n3dbpnbaiTe uencela Ha 3axpaHbAheTo.
  3aunata ot TOKOB yap Ha ropeuTe n 30InpaHn Yactn Tp6Ba Da 6bde 3aTeHaTApNo TaKbH aHuH, Ye da He MoKe Da ce OTcpaHn 6e HNCTpyMeHTN.
• YBepete ce, ye ypeIbTe eHcTaInpaH npabuIHo. Xla6ab HnHn HnpaBnJeH eJIeKtpueckn Ka6eJ MoKe da DoBeDe do nperepBaHe Ha KJIemITE.

CbpxeTe ypeDa B KpaHa HnHctanaunra.YBepTe ce,Ye nMa DOCTbn Do MpeKaTa Cnei HnHctanaunra.

2.3 V3noJ3BaHe

BHIMAHNE!

Puck OT HapaHbAHe, n3rapaHnI TOKOB yap.

To3n ypeE npedHa3HaueH cMo 3a roTBeHe. He n3noJ3BaIte ypeDa 3a dpyrN ueJI.
He npomehnTe npedHa3haueHneTo Haypeda.
He pa6oTeTc ypeDa c MOKpn pbue nJIN KOrato mMa KOHTaKT C BOda.
- I3noJI3BaIte caMo akcecoapnte, OocTaBeHc cypeHa.
- Na3eTe NnAmbK nHn HaropeueHn npedMeTn daJeY OT Ma3HHaTa nHn OINOTO NO Bpeme Ha rotBeHe n PbpxKeHe.
He n3no13BaIte HnOkpnTne neKtpueeckn peWetkn.
He n3noJI3BaIte ypeJa KaTo NOBbpxHOCT 3a CbXpaHHeHne.
He n3no3BaTe lynn, 6nHOKn nn npoobn ONTnUHN yCTpoiCTBa 3a DnpeKTHO BRJexJaHe B OCBetIeHneTo Haypeda.
Ako ypeBbT pa6OTn C dpyr n ycToNCTBa, MaKcImaHTo pa3pa6OteHo HAnraHe He Tp6Ba Da NaBnwa4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 O6cnyXbaHe

3a nonpaBka Ha ypeDa ce CBbpxeTe c OTOpN3npaH cepBn3eH ueHTbp. 13noJ3BaIte camo opuRHaHn pe3epBHN qactn.
OTHOCHO JAMnata(HTe) BbTpE B TO3n npOdyKT n pe3epBnTe JAMn, npOdaBaHn OTDeJIHo: Te3n JAMn ca npEdHa3HaueHn Da n3DbpxkAT Ha ekCTpeMHn fN3NuYeCKn YcNoBnB DOMaKnHcKn ypeNi, KaTO Tempepatya, B6paun, BlaxHoCT nJn Ca npEdHa3HaueHn Da CNrHaJIn3npaT INΦopMau 3a pa6oTHOTO cbCToHne Ha ypeDa. Te He ca npEdHa3HaueHn 3a IN3NoJ3BaHe B dpyrN npINOxKeHn I He ca NODXODAa 3a OCBETBAHe Ha NOMeUeHn B DOMaKnHCTBOTo.

2.5 IV3xBbpyrJHe

BHIMAHNE!

PnCK OT HapaHbAHe NJN 3aDywaBaHe.

CbpxkTe ce c 6uHcknte BnaCTn 3a HopMaun Ka Da n3XBpnte ypea.
- N3KJIIOUe Te ypeDa oTeJektpo3axpaHbaHeTo.
- ɪəBaʌdTe 3axpaɪnBaʊnɪŋ eɪ. kæbɪn B - 6ɪnɪʒoT ὁ ypeə n I rə nɪxBʌpɒnTe.

3. UNHCTAJINPAHE

BHIMAHNE!

Bx. rnaBa "Be3onacHocT".

Pn roTBeHe c Kanak Bbpxy HraKoJIko 30Hn 3a roTBeHe nnr opeIKN, nbpXKeHe Ha cna6 orbH.

PnBapeHe nIbpxKeHe Ha roJemN KOJIueCTBa XpaHa 6e3 Kanak, roTBeHe Bbpxy HraKoI-KO rOtBapcKn 30Hn nnr ropEnk.

IpeopbunTeJHO e da ocTabuTe a6copbaTopa da paobTu npn6n3nteJHO 15 MNHyTn npdi n cnei rotBeHe.

AknBnpaHe Ha ypeDa

3a da pa6oTnte c a6cop6aTopbT:

1. HATINCHETe 6yToHa 3a IIpbBa cKOpocT 0-1, 3a Da BKNIOHTe ypeDa.
   2.Ako e Heo6xOdmo, CmHeTe ckOpocTTa, KaTo HATnCHeTe JeHaHna 6yToH.

ДeakTNBnPaHe Ha ypeDa

3a da n3KJIIOHTe ypeDa, HATNCHETe OTHOBO 6yToHa 3a nbpBa ckopoCT 0-1.

OcbetJIeHne

OcBeTneHHeTo Ha abCop6aTopa pa6oTH He3aBnCmIO OT dpYrnte cyHKun Ha abCop6aTopa.

6.3 CmHa Ha φnIITbpa cakTNBeH BbIeH - (no n36Op)

B 3aBnCmOcT OT BnDa, fNtbpbT MoKe Da 6bDe nH He MoKe Da 6bDe pereHeepnPah. BnKTe JnCTOBkata, npedocTaBeHa c fNtbpa.

3a da cmeHnte qnIITbpa:

1.ИЗвадеTeФиNTpNTe3aMa3HINHOTypeDA.

BnKTe ,NoocTbaHe Ha qntbpa 3a Ma3HHN B Ta3N rnaBa.

1. HATNCHeTe yWeHcTeTo (1) nJeKo HAKNoHete npedHaTa YacT HaФИNTbpa.

1. 3a MOHTnpaHe Ha HOB cHITbP H3nblHeTe CTbNknte B o6paTeH peI.

6.4 CmHa Ha JAmnata

To3n ypeD e cHa6DeH cBc CBeToaNoOHa lamnnuKa (LED). Ta3n Yact Tpr6Ba Da ce cmEH eINHCTBeHO OT TexHk. B cIyuaH Ha Hen3npabHocT BVXTe,ObcnyKbaHe" B rIaBa "NHCtpykUn 3a 6e3oNaChocT".

7. OTCTPAHЯBAHE HA HEN3ПРABHOCTN

BHIMAHNE!

Bx. rnaBa "Be3onacHocT".

7.1 KaKa da noctbnte, ako...

PpO6IeM Bb3MoXHa npuHnHa KopeKcua

He можete за akтувирате урEDA. УрEbт He e CBbрзан КьМ[elektro- 3axpaHbaHeTo Или e CBbрзан He- правино.	П探测ерete дalli урEbт e CBbрзан правино КьМ[elektro3axpaHbaHe- TO.
He можete за akтувирате урEDA.Предимелейгет e n3rogл.Уberete ce,чePreдпasmеляг причнATERа 3a Heu3mpaBnOCTTA.Ако Прedma3ntelгг proodbljKabaда иЗ- rapг, CBbpxgte ce c KBaJIINФиц- pan[elektpoTeXHnik.
Лампата не павOTи. ЛamпчКATA e Heu3mpaBHa.Сmenete Лamпatura. Вижтглава „Грижи и поочТва".
УрEbт He abcopбира дoctаын иЗпареня.	СkopocTTa Na Motopa He e Docta- ТьчHa спразу МЗпареняТa.

8.ОПАЗBAHEHAOKOLHATA CPEДA

PeunknpaTe MaTePnAInTe cbc CmBOna

OCTaBnTe ONaKOBKIne B CbOTBeTHnte KOHTeHepn 3a peuNKnnpaHeTo nM. NOMOrHeTe 3a ONa3BaHTo Ha OKJHaTa cpeJa uOBeWkoTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peuNKnnpaHTo Ha OTnaDbuN OT eJeKTPnueckn u EneKTpoHH ypeDi. He

n3xBpIyTe ypeIte, 03HaueHn CbC
cIMBolal 3aeIDHO C 6ntOBata CMeT.
BbPheTe ypeDa B MeCTHna NyHKT 3a
peuKnpaHe nn Ce o6bPheTe KbM BaWata
obunHcKa cnxk6a.

Welcome to AEG! Thank you for choosing our appliance.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

Subject to change without notice.

CONTENTS

1.SAFETY INFORMATION. 55
2.SAFETYINSTRUCTIONS 58
3. INSTALLATION 59
4.PRODUCT DESCRIPTION 59
5.DAILYUSE. 59
6.CARE AND CLEANING 60
7.TROUBLESHOOTING 61
8.GUARANTEE 62
9. ENVIRONMENTAL CONCERNS 62

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children of less than 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away from the appliance unless continuously supervised.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.

• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.
• This appliance is designed for single household domestic use in an indoor environment.
• This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms, bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other similar accommodation where such use does not exceed (average) domestic usage levels.
• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions. Install the appliance in a safe and suitable place that meets installation requirements.
• WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions for the appliance or hob.
• The discharge of air must comply with local authorities regulations.
• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of gases into the room

from appliances burning gas or other fuels, including open fires.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).
• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard.
• If the cord set is damaged, it must be replaced by a special cord set available from the manufacturer or its Authorised Service Centre.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flambé under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly with a soft cloth to prevent the deterioration of the surface material.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

• Only a qualified person must install this appliance.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.
• Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
• Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective film.
• Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made by a qualified electrician.
• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• If the symbol () not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
  Always use a correctly installed shockproof socket.
• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.

• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.

• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purpose.
• Do not change the specification of this appliance.
• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grills.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.
• If the appliance works with other devices, the maximum developed pressure must not exceed 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Service

To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts only.
- Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination.

2.5 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to dispose of the appliance.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

3.1 Installation instructions

For complete information about the installation of the appliance refer to a separate installation booklet.

4.PRODUCT DESCRIPTION

4.1 Control panel overview

Function Description

Lamp Turns the lights on and off.

First speed / Off The motor switches to first speed level. Second press turns off the appliance.

Second speed The motor switches to second speed level.

Third speed The motor switches to third speed level.

5. DAILY USE

5.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

While heating up food, cooking with covered pots.

While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.

While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes before and after cooking.

Activating the appliance

To operate the hood:

1. Press the first speed button on the appliance.

1. If needed, change the speed by pressing the desired button.

Deactivating the appliance

To turn off the appliance press the first speed button again.

Lighting

The hood lighting works independently to other hood functions.

Activating and deactivating the lighting To illuminate the cooking surface press the light button

To switch off the lights, press the light button again.

6. CARE AND CLEANING

6.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents

Do not use abrasive detergents and brushes.

Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.

After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.

Clean stains with a mild detergent.

Keep the hood clean

Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.

Grease filters can be washed in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

Charcoal filter

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. Refer to leaflet included in the accessory.

6.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull.
   Repeat the first two steps for all filters.
2. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

i

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.
   Repeat the steps for all filters if applicable.

6.3 Replacing the charcoal filter - optional

i

Depending on type, filter can be or cannot be regenerated. Refer to the leaflet provided with the filter.

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. press the tab (1) and slightly tilt the front of the filter.

1. To install a new filter, perform the same steps in reverse order.

6.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

7. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 What to do if...

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate the appliance. The appliance is not connected to a power supply or it is connected incorrectly.

Check if the appliance is correctly connected to the electrical supply.

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate the appliance. The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause of the malfunction. If the fuse is blown again and again, contact a qualified electrician.
The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to the "Care and Cleaning" chapter.
The appliance does not absorb enough vapours.	The motor speed is not adequate to the appearing vapours.	Change the speed of the motor.

8. CH GUARANTEE

Customer Service Centres

Point of Service
Industriestrasse 105506 Mägenwil	Le Trési 61028 Préverenges	Via Violino 116928 Manno
Morgenstrasse 1313018 Bern
Langgasse 109008 St. Gallen
Am Mattenhof 4a/b6010 Kriens
Schlossstrasse 14133 Pratteln
Comercialstrasse 197000 Chur

Spare parts service Industriestrasse 10, 5506 Magenwil, Tel. [phone]

Specialist advice/Sale Badenerstrasse 587, 8048 Zurich, Tel. [phone]

Warranty For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as

proof). The guarantee covers the costs of materials, labour and travel. The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to, if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences, force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.

9. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with

the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

For Switzerland:

Where should you take your old equipment?

Anywhere that sells new equipment or hand it in to official SENS collection points or official SENS recycling firms.

The list of official SENS collection points can be found at www.erecycling.ch

7.1 Kayttohairiot...

5. SVAKODNEVNA UPORABA

5.1 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u nastavku.

Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokri-venim posudama.

Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na vise zona kuhanja ili plamenika, lagano przenje.

Prilikom ključanja i prženja velikh količina hranne bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.

Preporuca se ostaviti napu da radi okay 15 minuta prise i nakon kuhanja.

Aktiviranje uredaja

Za upravljanje napom:

AEG komnaHnca bHa kow keIiHi3! Kypblfblmb13dbI TaHdaFaHbIHbI3ra paKMeT.

PaindanaHy TypaIbI aKnapaTbI, KITanuHaapdbI, aKaynbIKTbI XOIO KypaIbI, KbI3MeT Kepcety XeHe XoHdey TypaIbI aKnapaTbIMbIHa XepDeH aNbIHbI3: www.aeg.com/support

OHHdpuyi eckepTyci3 03repic enri3y KykbifbHa ne.

MA3M¥Hbl

1.KAYINCI3IKAKNAPATbl. 123
2.KAYINCI3IK TYPALI HYCKAYIAP. 126
3. OPHATY 127
4. BYyibIM CINATTAMACbl 128
5. ΘPKYHДIK KOДАНУ 128
6.KYTV MEHEH TA3AJAY 129
7.AKAYJIbIKTBI TY3ETY 130
8.KOPIJAFAH OPTAFA KATbICTbl JKAfIaIJIAP. 131

1. KAYINCI3IK AKNAPATbl

KypbIfblHbI opHaTbI icKe KoJaHaap aJbIHda 6ipre
Ketki3iIrren HyckaynapdbIMyKnT OKbI N sbIFbIHbI3. Dypbc
opHaTnay Hemece naJaIaH6ay HtJxecInHe opBn aJFaH
kapaKaT HeMece 3aKbIMfa eHdipywi KayaantbI emec.
HyckaylbIKtapdbI KeiH kapan Jypy ywiH oPKaShan Kayinci3
XeHe KOJI XeTImDi Xepe caKTaHbI3.

1.1 BaIIap meH eIci3 aIamdapdbIn kayinci3diRi

-Бул Крьлфынь 8жacтан ackanбалanap men diehe, ce3im He akbl-ои kaibileTTepi wekeyIi He Toxipnbeci a3 adamap e3 kayincizirih kamtamacbI3 etetIH aadamhIn KaandaflaybI He KpyblfblHbI Kayinciz KOndaHy boBihwa 6epren HyckaByHa cyneHin, dypbc KOndaHbay caIapbIH TycHce, OHda KOndaHbHa 6oJaDbI. 8 xacka ToImaFaH 6anaIap MeH MymkiHdikTepi oTe wekeyIi Myredek aadamapdbI backaIap KaandaFamaFah JkaFdaJa KaPbIFbIaH aIbIC yCTay KepeK.
- BaIaIapDbIH KypbIINFbIMeH OiHaMaybIH KaIaFaJAY KepeK.

• Барык opam mateрnaлдарын балалардан щстп, Коква ТиICTI Турde Тасай Керек.
  KypbIfbl Kymbic icTei TpyFaHda, 6aIanap MeH yJ KaHyapJIapbIH aIbIC YCTaHbI3.
• BaIIap KypblfblHbI XeHdey XHe Ta3aIay XyMbICTapbIH 6aKblaycbl3 opblHaMaybl Kepek.

1.2 Kaalnbikayinci3dk

• Byл курьлфы уnde neштетерди, taFam niicipriштетерди xэHe coI тэпдібackaдаNICIPY KypaДapbIHbH yCTiHe opHaJaTbIPbIn kOлдануfa apHaJFaH.
• Бул курьлфы iшki optada 6ip OTбасьньн TурmbICTbIK naДалануына apHaJFaH.
  -Бул Крыньи Кснселерд, конakуболмелерд, TOCekжэн Тань ac KaMTamacbl3 etiNETIH KOHaK 6eImeIepinde,ферma улелерджэн мундай падаану (optaшa) TypMbICTbIK падаану DeHreIneIepiHe acnaTbIn backa YKcac TypfblH kayda падаануfa 6oJaBl.
• KaHdai da 6ip XeHdey XyMbICbIH opbIHap aIdbIHda KypblfblHbI Kyat Ke3iHeH axbipTaBbI3.
  CAKTbIK ECKEPTY: AImaIbI 6eIweKTeepi nicipy KypblfblapbIMen 6ipre naIdaIaNHaHda bICbIN KeTyi MymKIn.
  KypbIfBImen 6ipre Jxetki3iJrhen 6eKiTy 6ypaHdaIapbIH fHa KaIJaHbIHbI3, erep Jxetki3iJrMeCe, opHaTu HxCKayIaPbIHd a YcBiHbIFAH 6ypaHdaIapDbI naJaIaHbIHbI3. KypbIfBihbI opHaTu TaIaTAPbIHbA cEKeC bIHFaIJbI XHe Kayinci3 Xepre opHaTbIHbI3.
• ECKEPTY: Бураздалар Немеся减免 Крпльfcblocbl hyckaynapfa садКec opHaTbIMaca, TOK cofy kayintepihe ekenyi Mymkih.
  KypbIfblbI 6eKiTy ywiH XeImdeepi naJaIaHa6aHbI3.
  Tabanap KoBbIINFaH neWtIH 6eTI MeH KypblfblHbIH TEmHri 6oNirHe deiHri eH a3 KaWBkTBk, NeWke Hemece

KypbIINFbIFa apHaIFaH OPhATy HvCKaynapbIHda 03ReWe KepcetiImece, Kem dieReHde 65 cm 6Olyf a Tnic.

AyaHbI ShbIFapy KeprilikTi HopMaTnBtik aKTInePdiH TaIaNTapbHa caikec kenyi kepek.
- Ra3 Hemece 6acka JhaHapMa KojdaHaTbIH KypblfblapdaH, COhBMeH KaTap aMbIK OTTaH 6eJIHeTiH ra3dap 6eJMeRe KaTata KipMec yuH, KypblfblOpHaTbIJaH 6eJMeHiXaKcbi JeJeTeiInyIH KaMTamacbl3 etiH3.
KeIeTeY caHbIaynapbIHbIH 6iTeJIIN KaIMaFaHbIH JxHe Kypblfbl XnHaFaH aya 6aCKa KypblfblIapdaH KeJeTIH TyTIn MeH 6yDbI TapTaTBH KyIeRe (OpTaIbIKTaH XblbITy KyIeIepi, TepMocnfoHdAp, cy XblbITKbIUtap XHe T.6.) TaCbIMaIIaH6aFaHbIH TekcepH3.
KypbIbIbI baca Kypblfblapmen 6ipre icke kocblfHaDa, 6oImeDi eH yIKeH BaKyum 0,04 m6ap-dan acnay Kepek.
- Erep Kyat cblmbi 3aKbIMdaJca, TOK COfy kayin H 6oJbIpMay ywiH, OHBI eHdipywi Hemece OHbIH yakiJIeTTi Kbl3MeT Kepcety opTaIbIFbi He coJ CnAKTbI biIKTi MaMaH aybICTbIPybi Tnic.
- Erep cblm xHaftb 3aKbIMdaJca, OHbl eHdipywiJeH hemecce OHbIH yKeJIeTTi KbI3MeT Kepcety optaIbIFbIHan anyFa 60NaTbIH apHaBb l Cblm XHaftbHa aybICTbIPy KepeK.
KypbIfbl Kyat Ke3iHe Typa Kocblfah 60JcA, KypblfblHbI 3JIeKtp Jeicihin 6apblk nonIOCTepineH axbipatyfa MymkiHdik 6epetIH TynblkTaftbiu KypblfblMeH Ja6dbIKTaJybl KepeK. ToKTan TOnbik aibpy KymblctapbH III-wi acbH KepHey caHaTbIHda KepeCtINreH KaFdaJnapFa cai icKe acbipy KepeK. Axbipaty KypalbH cbIMdapDbI oTKi3y epexeJIepiHe cai 6ekITInreH cbIMdapFa 6ipiktipy KepeK.
KypbIbHbIH actbHa qIaM6e TacinimeH ac nicipyre 6oImaIdbI.
Kayinti Hemece XapbIFbI MATEpnaIapdbI XHe 6ynapdbI naJaIaH6aHbI3.
KypbIbHbIH 6eTihERi MaTePnAnDbIH canacbi TycneC ywiH XymCaK Wy6epeKeHN Me3rIN-Me3rIN Ta3aHaHbI3.

KypbIfblHbIH 6etIH Ta3aJay ysiH 6yMeH Ta3aJay KypalbIH, cyIbI cnpei, KaTbI Jemiprii 3aTTapdbI Hemece etkip Temip KypaIapDbI naJaHaH6aHbI3. BeiTapan JyfbIw 3aTTapdbI FaHa KOJaHaHbIbI3.
- Θрт Шьickenушin Май кинайтын сузгілерdi (Кемпдe 2\ aида bip pet) кэн Күрbingfa КинhalfaH Майларды\ Ta3аныз.
KypbIINfbIHbIH iwiH wy6epeKeH Ta3aHaHbI3.

2. KAYIINCI3IK TYPALbl HYCKAYJAP

2.1 Ophaty

ECKEPTY!

KapaKaT any, 3neKtp KaTepi, Kyin Kany, ept kayni, kypblfblb6ynipin any kayni 6ap.

OcbI KypbIINfblHbI TEK 6iNikTi MAmah FaHa opHaTyFa Tnic.
- ByniHren KypblfHbOpHaTnaHb3 Hemece icke Kocnahb3.
KypblfBImeH 6ipre XekTkiinreH opHaTy HcaynapbH opbHaHbI3.
Kypblfbl aybip 6onfaHdbikTaH,OphbiHaH XblXbITkah Ke3De apkaaHa a6aB 6oIbHb3. OpkaaH kayinci3dk konfa6bIMeH 6itey aak kinn KniHi3.
KypbIFbIbOpHaTnac 6ypbIH 6apNbIK opam MaTePnaJdApbIH, XaNcbIpMaCbIH XHe KOpFaHbI W JNdipiH aNbIH3.
Aya tapTkbiw KypblfblHbI, erep Ka6bipra opHaTyfa apHaBbl pyKcat 6epimce, OHda opHaTnaHbI3.

KapaKat any, Kynin kany XeHe TK COfy Kayni 6ap.

Byn Tek TaFam Nicipyre apHaIFaH Kypblfbl. KypblfblHbI 6acka MaKcaTTa KOJaHa6aHbI3.
- Byn KypbIINfbHbIH TexHkAnbIK CnnaTtAmacbIH e3reptnHei3.
KypblfblHbIdbIMkbIN KOJIapMeH Hemece cyfa TnIN TypfHa naiJaIaHaH6aHbI3.
- Tek Курьлгимен біpres KaMTamacbl3 etɪŋreн akceccyapnapыfaHa naɪdaɪnaHbɪhɪ.
TamaKtbl ToHmaFa Hemece MaHa nicipin, KybIPfAHa KaI3FaH 3aTTapDbH Hemece OTtbIH XaJIbIHbIH aJIbIC YCTaHbI3.
Ausbik 3neKtp rpnbdeepin naandaH6aHb3.
KypblfblHb caTay opHbI ysiH naDanaH6aHbI3.
KypbIFbIHbIH JapbIFbHa TikeNei Kapay ywiH YnKeiTkiu OHeKi, DypbiH i Hemece baca Da onTKaJIbIK KypaIapDbI naDanaH6aHbI3.
- Erep KypbIbIbI 6acka KypbIbIbInapMeH XyMbIC icTece, eH KeN TY3iNeTIH KbICbIM 4 Pa (4x10-5 6ap) WamacbIHah acnaybi KepeK.

2.4 CepBnC

KypblfblbI JxHdey ywiH yekineTTi Kbl3MeT Kepcety optaIbIfbHa

3. OPHATY

ECKEPTY!

Kayinci3ik TapaynapbIH KapaHbI3.

xa6apnaacbIbI3. TeK faHa cHnpMaIbIK KocaIKbl 6eJIWeKTepei KoJaHbIHbI3.
OcbI eHIMHIiHdJI WAM(Dap) MeH
WAMdApDbIH KocanKbI 6oJIweKeTepi XeKe
catbIaIbI: ByJ WAMdAP TemnepaTypa,
DipIN, BInFaIbIbIK CnAKTbI TTeHWe
fN3NKaJIbIK KaFdaIaNapFa TyPbICTBIK
KypblIFbIaNapDbIH KapcBt TYpybHa HEmec
KypblIFbIHbIH XyMbIC KaFdaIbI TypaJIbI
CnrHaN 6epyre apHaJIraH. Onap BaCaKa
KoJDaHbANapDa NaIdaNaHyFa
aphaImaFaH XHe TyPbIH YInepeDi
XapbIKTaHdbIpYfa CeKeC KeImeiDi.

2.5 KoKbIcKa Tactay

ECKEPTY!

KapaKaT any Hemece THyHbIfy Kayni 6ap.

KypbIbIbIyTnIIaIayXoJIbI TypaJIbIaknapaIanyuHmHyIpaIbI opraHa xa6apnaIcbI3.
KypblfblHbI 3JneKtp XeNiciHeaXbIpaTbIHbI3.
KypblfbaFkaKaBH opHaNaackaH 3JKeTp CbIMbiH KeciN, KObkCa TaTahBi3.

3.1 Ophaty HycKayapby

KypbIbIbIbI opHaTy TypaIbI TOIbIK aKnapat any ywiH xeke ycblbIFaH opHaTy KITanWacbIH KapaHbI3.

4.БУнымСИПATTAMACbl

4.1 Baçapy naHeJIne wOly

6.1 Belewn Okoly uncTebeTo

Сре检ва 3a чисhevе	He корец te abразимьдөтөгэн m龟тк. Повшината на пechката чис te ja co мека крпа натолэн с о тола вда и сре检ва За чисе.
	По rotveьeto, Неко д胶囊и od anapatot може за сагpeat. 3a за nizberг по jabа На дамки, anapatot мора за с олдени и сухи с чис ta крпа плихартуен крп.
	Чис te Гдамкite co 6лар дөтөгт.
Одрижвajte ja чис ta xayбata	Чис te ro anapatot и ФильрITE за масоти секoj месц. Chис te Гьнатушноста и ФильрITE за масоти внмалтелно od масоти. Hacoобираъето мрсоти пли другп octatoци od xpaHa може за pezultura co пожар.
	ФильрITE за масоти може за с міJTВо машина за міпье садов. Машина за міпье садов мора за біnde поставенha на НИSCК Temперату р气 и крату цИКУС. ФильрOT за масоти може за ИЗгБи boja, Нema Влияане вр пэрформансITE на anapatot.
Фильтep 3a jarlen	В��емето на заспесоста на ФильрOT за ќгелян варURA BO 3abuchoct od bIDOT ha rotveьeto и рedingноста на чисе на ФильрOT за масоти. Вдete BO бpoшypatura вklучeha bo ддатokot.

6.2 YncteBe HaФиNTepOT 3a MPCHOTn

Φnntpnte ce moHTnpaaT co ynotpe6aHa CTern n Cnojkn Ha cnpoTHBhata cTpaHa.

3a da ce nchctn qntepot:

1.Пи捜сhte ja paKaTa Ha cTerata Ha nNoyata Ha ФИntePot NOd acNIPAtoPOT.

1. Manky HabaneTe ro npedHnot deJHa cnTepoT HADony, a Notoa nobneyeTe.
   IobopTe r npBnTe Dba ueKOpn 3a cnTe dnnTPn.
   3.Исчпстete ГфнгпгоCo cyнгep co Hea6pa3nBn DeTepeHTN IIN BO MaUNHa 3a MneHbe caIOBn.

MaunHaTa 3a MneHe caOBoM opa da 6nnde nocTaBeHa Ha Hncka Tempepatya 1 KpaTOK uKnyc. HnItepot 3a MacHotn MoKe Da n3ryb6oja, Hema BnjuHne Bp3 nepOpMaHCnte Ha anapatOT.

4.3a da rN CTaBnTe fHNTpHTe Ha3aI, n3BpWeTe rN npBnTe Dba YeKOpN BO o6paTeH peDocneI.

NoBTopeTe rH yekOpHTe 3a CNTe cHnTpn aKo e MOxHO.

6.3 3aMeHa Ha ΦnItepot co jarJIeH - He3aDOJXHTeJHo

Bo 3aBnCHoCT OJ TUNOT, fHNTepOT MOKe Hnn He MoKe Da ce o6HObN. BnTe ja 6poWypata DaedeHa co fHNTepOT.

3a npomeHa Ha qntepoT:

1.ИЗваде Te ngФиNTpnte 3a MaCHOTnO anapatot.
IorneHete BO, YnCTeHe Ha qntep 3a MACHOTN" BO OBA nOrnaBe.
2. npTnCHeTe Ha Ta6yIaTopoT (1) mMaKky HabaIeTe rnpedHnot dIeHa cnItepot.

1. 3a da ro cTaNTE HOB qnntep, n3BpweTe rN YekOpNTe BO o6paTeH peOcneI.

6.4 3aMeHa Ha cBeTnIkaTa

Oboj anapat ce ncnopayba co IeI naMna. Oboj deI moKe da cro 3aMeHcAmo Texnuchap.Bo cnyaj Ha nepeKT, BndTe BO "CepBNC"BO norIabjeTo,Be36eHocHn IHCTpyKuN".

7. PEWSABAHBE HA ПОБЛЕМN

PNEyPENEYBAHBe!

BnTe BO nornaBjata 3a 3aTnta n cnryphocT.

7.1 To da ce npaBn ako...

ПюбLEM Можа почни Peшени
He можete заGO akTиВираTe anapatOT.	AnapatOT He e NOBp3aH co NaIoJyBa№ 3a CTpyja Или He e npabINHO NOBp3aH.	Пювepete дani anapatOT e npabINHO NOBp3aH BO eNEKtrPCHaTA Мразka.
He можete заGO akTиВираTe anapatOT.	Изbil ocNrypByauch. YBepete ce Deka	ocNrypByauch e пюнота 3a HeicnpaBnOCTa. Ako ocNrypByauch NOcToJaHo ИЗыBa, CTanete BO KOtakT co KBaIIΦnkyBaH eNEKtrPchap.
СBetиPkata He pa6otn. СBetиPkata He e ИспраВha. 3amehete ja сBetиPkata. Вidete BO NGIaJIbeto „Грижа и чисе".

PpO6IeM MoXHa npuHnHa PeSeHne

Anapatot He ancopbupa DoBOnHo nCapyBaHa.

Bp3nHaTa Ha MOTOpOT He e COoDbETha Co nCnApyBaHbAta KOn Ce nojabybaT.

CmeHHe ja 6p3nHaTa Ha MOTopoT.

8.ΓP涅KA 3A OKOLIHATA

7. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

HaiTu HNCTpyKuIN NO kCnIyatauIN, a TaKKe peKOMeHaaUN No NcNoJIb3OBAHNO, ycTaPHeHIO HeNCnPabHOCTei, TexHnueckOM o6CnykUbaHIn n peMOHTe: www.aeg.com/support

IpaBOHaN3MeHeHncoXpaHAreTcR.

COДЕРЖAHNE

1.CBEDEHNI PO TEXHNIKE B3OJACHOCTN 200
2. YKA3AHNЯ NO BE3ONACHOCTN 203
3.YCTAHOBKA. 205
4. ONICAHNE IPIBOPA 205
5. EKEDHEBHOE ICPOJb3OBAHNE 205
6. YXODI OUHCTKA 206
7. NOUCK N YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTE 207
8. OXPAHA OKPYKAHOUeI CPeIbI 208

1. CBeDEHnI NO TEXHnke Be3OpAChOCTn

Ipeed yctaHOBkoN n 3KcPnyatauNei np6opBa BHMaTeJbHO O3HaKOMbTEcB C HAcT0aSei HnCTpyKznei. N3roTOBnteJb He HecET OTBeTCTBeHHOCTb 3a TpaBMbl/yuep6, Bbl3BaHHbIe HenpaBnBJHO YCTaHOBkoN i 3KcPnyatauNei. O6a3aTeJbHO XpaHInTe DaHHyIO INCTpyKzUo BMeCTe C np6Opom dJa IcNoJIb3OBaHnRA B 6yduzm.

1.1 Be3oNaChOcTb DeTei N IInC OrgaHnueHHbIMN BO3MOxHOCTaMn

• 3TOT npi6op MOKET nCNOJb3OBaTbcra DeTbMn cTapwe BOCbMn IeT n JIuCaMn C OrpaHnueHHbIMN Qn3nueckmN, CEHCOPHbIMN IJIY UMCTBeHHbIMN CnOcO6HOCTaMn N C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM IJIY 3HaHnA M N TOJIbKO pRyUCOBHn HAXOXJeHnRA NOI PPNCMTPOM IINca, OTBeuaIOSeRo 3a INX 6e3OpacHOCTb, IJIY PocLe POnyueHn A COOTBETCTByIOxN INCTpyKzni, PO3BOJIAHOx IM 6e3OpacHO 3KcIIpyATnpoBaTb IN3DeJIne IN DaIOxN IM PpeiCTabJIeHne O6 ONaCHOCTn, CBJ3aHHoN C eero

PnroTOBHeH B nocye, HakpItOn KpbIkwAMn,Ha HeCKoJIbKnx 3OHaX PnroTOBHeH NnKOHΦopKax. Kapka MaON INHTeHCNBHOCTN.

Knayehne nJkapka 60nbUoro KOnuYeCTBa npOdyKTOB 6e3 KpbIuKN, npuroTOBneHne Ha HeCKoJIbKnX 30Hax npuroTOBJeHn IIN KOH- opkax.

PekomeHnyetc DaTb BbITJXKe nopa6oTaTb OKONo 15 MInHyT nepei HauJOM I NO OKOHuaHn npiroTOBHeHn.

Bknquene npnbopa

BkJIIOUeHHe BbITaXKn,:

1.ДЯВКЛЮЧЕнЯпибopaHAЖМTe KHOПКУБИБОРApEPBOrOурOBHЯ CKOPOCTN 0-1
2.Пи Heo6xOДmOCn n3MeHnTe cKOpocTb, HaxKaB Tpe6yEmyIO KHOJKy.

BbikloueHne npnbopa

Дя Выкюецни рибopa сюьа нахMuTe KhoNky nepBOI ckopoCTn 0-1

OcbeueHne

OcBeueHne BbITaKK pa6oTaet He3aBnCmO OT dpyrnx FyHKuN BBtAKK.

BkIIOueHn N BbIKIOueHne OcBeUeHn
YTo6bl BKIOuHTb OCBeUeHne BapOCHo
NOBepxHOCTN, HAXMITE KONKy OCBeUeHn

B 3aBnCmOCTn OT Tnna QnIbTp MoKet 6bITb HnH He MoKet 6bITb BOCCTaHOBJeH. CM. nHcTpyKUHO NO npIMHeHIO, npIraemyo K QnIbTpY.

ДяЗаменифильтра:

1.ИЗВЛЕКИТЕи3прИБОРа ЖИPOУЛАВЛНBAЮUПЕФИЛБТРБI. СМ.раздел«ЧИСТКAZИРОУЛАВЛНBAЮUПЕ罗 ФИЛБТРА»ВЭTOI ГАBE.
2. HaxMITE 3aueKky (1) n cnerka HAKIOHNTe nepeHIOU qactb dIbTpa.

3.ДЯ yctaHOBKn HOBOrO cHnIbTpabBbINOJIHnTe Te Xe WaRn B O6paTHOMnopAKe.

6.4 3aMeHa JAmNbl

B KOMNJIeK T NOCTaBKn npu6opa BXoJNT CBETOAnOHaJ lamna. DaHnA JTeTaN b MOKeT 6bITb 3aMeHeHa TOJbKO TEXHnueCKM CneuaNNCTOM. B cnyae IIO6bIX HEnCnpaBHOCTe CM. «CepBnC» INaBBI «YKa3aHnno 6e3OnaCHOCTN»

7. ПОИСК И YYSTPAHEHNE HENCПРABHOCTEД

BHIMAHNE!

CM. rnaBbl, coepkaune CbeHnno texhne 6e3oNaCHOCTn.

7.1 YTo DeIaTb, ecnI...

PeIOBHO YNCTHTe acnnpaTop

CbaKor Mececa ONUCTnTe ypehaj n oHInTepe 3a MaCT. PaJbNBO ONUCTe yHyTpaUHbOcT n oHInTepe 3a MaCT oD MacHoHe. HaromunaHa macHoHa nn dpyrO octaun Mory npoy3pOKOBATn noXap.

Фитepn 3a MacT Mory da ce nepy y MaunHn 3a npahe nocyha.

Maunha 3a npahe cydoBa Mopa 6nTu nOeWeHa Ha Hncky TemnepaTy pN KpaTak cnKlyc. FInTeP 3a MachoHe MoKe da npomeHn 6oJy, aIi To HeMa yTucaJa Ha yuHaK ypeHaja.

Hm yIbem

Bpeme 3acnheBa yrIbeHOr qntepa Bapnpa y 3aBnCHoCTN Oy BpCTe KyBaHa n peIOBHOcTn uWHeBa qntepa 3a MacHoHe. IorneJaTe JeTak KoJy je yKbUyeH y3 np6op.

6.2 YnshhebeΦnItepa 3a mact

Фиntepn cy MOHTnpaHn nomohy ctera n OcunrypaHa ha cynpoTHoJ cTpaHn.

Ja 6ncte ouncntnJn fnnTep:

1. Пи捜сніte руку cTERe 3a MOHTaЖу ha naHeNy ФиNTepa ИСПОД acnUpaTopa.

2.БлaroHarHnTe npedIbI DeoФntepa HanoJe,a 3aTm NOByuIte.
ПОНовпгвада коракабснлтpe.
3. OuHCTHTe cHNTepe KopncTeH cyHep HHea6pa3NBHe DeTepeHTe IIN y MaunHH 3a cyIOBe.

Maunha 3a npahe cydoBa mopa 6ntu noideueHa Ha Hncky TeMnepaTy u KpataK znkny. FInTeP 3a MachoHe MOxE Da npomEn 6oJy, aN To HeMa yTucaja Ha yUnHak ypehaja.

ELECTROLUX APPLIANCES AB

BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)

ST GÖRANSGATAN 143

SE-105 45 STOCKHOLM

SWEDEN

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.electrolux.com

Ithalatci:Electrolux Dayanikli Tuketim Mamulleri San. ve Tic. AS.

TR-34435 Taksim-Beyoglu-Istanbul

Müsteri Hizmetleri: 0 850 250 35 89

[e-mail]

WEB: www.electrolux.com.tr

iHCTpyKci 3i BCTaHOBJIeHHI npnlaIy a6o BapnIbHOI NOBepxHi.

BnKnd nobitpy noBHeH BiIDnoBidaTn HopMaM, npNHYTM MicceBmOpraHaMn Bna.
- IpekehauTeCBy TOMy, 0o KimHata, B kii BCTaHOBIOEbCnPnlaD, DOCTaTHbO npOBITpHOeTbcS i B KIMHaTy He NotpanIaTmE 3BOpOTHiNnotik ra3iB BiD npnaID, aKi npauOHTb Ha ra3y a6o naINBi, a TaKoX BiD BiDKpNToro BOrHIO.
-ПepekoHaITeCЯ,иоВeHTnIaIiHi OTBOpN He 3a6IokOBaHi, a nobITpy,лO 3bIpaTbcS npIaIaOM,He notpapIIe Do KaHaIy,якN BnKOpNCTOBByETbcSДЯ BiDBeDeHnY dIMy Ta napN 3 iHux npIaIaIB (cncTeMn ueHTpaIbHOro onaJIeHnY, TepmocnФoHIB,BoDoHaarpiBaUvToIo).
KoII npIaI npaIOe 3 iHsIMn npIaIamn, MaKcImaJIbHn BakyyM, IIO yTBOpHOETbcra B npIMiueHHi, He NOBInHe npeBnUyBaTn O,04 m6ap.
- Y pa3i пошкоджение剂量 Кабелю НOrо MaE 3amHITN BINO6HnK, ИОо abTOpn3OBaHn CepBicHn ζeHTp a6o iHsi analoriyHo KBaJIΦikOBaHi ocObN 3aДЯ UHNKHeHHa YpaJKeHHa eJIeKTPuHm CTpyMOM.
- Y pa3i noшкоженя кавелю яого слд замини на спесьний 3'сдHyвальнишур, якш можна пindбати в Виробнika aboВйoro abTOpn3OBaHOMy cepBicHomy ceHTpi.
-Якшо пилад пidкнюецno6e3nocepeHbOdo eilektpomepeksi, eilektpo0oblaadHaHHaMa€ 6yTu OCHauehe i30IIOUChm npncTroE M, kKn Do3BOJAE BIDKlIOuATn npnilad BiD eilektpomepeksi Ha BCix KOHTaKTax.ПOBHe BIDKlIOUeHHaMaC BiIDNOBIdaTn yMOBaM, Bn3NaueHm y KaTERopi IIpehenapyrn III. 3ac6n dJa BID'eDHaHHa NOBHHi 6yTu B6yDoBaHbI B ctaioHapHy eilektpoNpOBoDky BiINOBiINO do npabIn eilektpOMHTaJy.
3abopohraetbca 3diinCHOBaTN pfam6yBaHHn iD npnilaIOM.
He BnKOpNCToBvIe IJyBtAByBaHnHe6e3neuHnx a6o Bn6yXOBHX MaTepiJIiB i napiB.

• Perjnapno ouuptyte npnilad M'koH TkaHHO, 06 3anobirtn nookdxeHHo MaTepiany nobepxhi.
• Дя чишени скляноюповерхиnpи�аду He BИКОРИСТОВУITE napоочснк, рoЗПИЛЮВач ВODи,жорстki abpa3INBHI 3acobи дя чишени Тa MeTaNeBi MoUaNkn, OCKIJIbKN Ze може пи3BecTN Do NOYBn TpisiunH Ha ckni. 3actocobyte Лше HeITpaJIbHi MInOuyi 3acobn.
• Perugia rno ouu yte xnpo bi pfnbtpn (miHimym koxhi 2 Mica) ta Bndajre xnpoBi BiKnaednna 3 npnaay, 06 3anobirn pN3NKy BHHKHeHH naeKi.
• ВикоростовуITE ТkaHHy ДЯ Oчишень BHyTpipHbOiЧастинnpnilady.

2. IHCTPYKl3 TEXHIKN BE3NEKN

2.1 BctaHOBJeHHJ

NONEPEDKEHHRA!

IcHye pN3NK OTpMaHHaTpaBM, ypaKeHHa eJIeKTPnUHM CTpyMOM, noXeki, onIKIB a6o nOuKOJKeHHa npnAky.

BCTaHOBJIOBaTn cei npnaI IOBNHe NIIe KbaJIphiKOBaHNI φaxIBEcb.
- He BCtaHOBIIHouTe Hne BnKOpNCToByuTe NOsKOJKeHn npuaD.
-ДotpmyTeCiaHCTpyKcii 3i BCTaHOBHeHHa,IO NOCTaHaOTbCpa3OM i3 npJaDom.
-Бydte o6epeXhi iD yac nepemiueHn npuIady, ockIbKn BIn BaKKn. BnkOpncTOByTe 3axChi pykabNcu KaBHTa B3yTTT, IIO NOCTaAeTBcB KOMnJIeKti.
- Pered BCTaHOBneHnM npuady BuDanitb BcO ynaKOBky, MapkyBaHHra Ta 3axnchny nnibky.
He BCTaHOBNIouTe BnBeDeHnB BIDnpaCBOBaHOro NobITpy y NopoxHNHy CTIN, kUO npoxHNHa He npu3HaueHa DnA UIEi Metn.

2.2Пд'сднняdo eJekTpomepeksi

PONEPEJXEHHa!

IcHye pN3NK 3aMmaHHra Ta ypaJxehnna eJIeKTPnUHM CTpymOM.

• Yci po60Tu 3 NiD'EdHaHHa Do eJIeKTpOmepeXi MaOTb BnKOHyBaTnC KBAJIiΦIKOBAHm EJIeKTpNKOM.
• IpekehoaTeecB TOMy, lo npametpn Ha Tabnuci 3 TexHcHmN daHmN cymichi 3 eNeKtpuHmN npametpamEneKtpoXNBHeHH BId MepeXI.
• KaHn3TexHnMaHnHe HApKOBaHO CMBoI (npnaIIOBHH6yTu 3a3EmneH.
  3aBXdIN BnKOpncToByTe npaBnIbHo BCTaHOBJeHy npOTNuapHy po3eTKy.
  CTeKTe 3a Tm, IO6 npoBOJn XuBneHHe 3aPnyBaAINc.
  He BnKOpncToBnyTe po3raJyKyBaui, nepexiDnKn i noDobKyBaui.
• He BCTabTnIe BnIKy B po3eTKy, Jka HeHaDiInHO 3aKpInJNeHa.
  He TargHItb 3a Ka6eIb XnBHeHn, 0o6 BiKlOHTn npJau3 MepeXi. 3aBXKn BmNkaITe, BNTraUOn UTeNCelhBy BNkY.
• Elenente 3axncty BiD ypaXeHHeJIektpnHm CTPymOM Ta i3OJaIaMaIOTh6ytN 3akpinHe TAK, a6n ix He MoxHa

6yno 3nraTn 6e3 cneuaJIbHoro iHCTpyMeHTa.

• IpekeKaHTeCb y npaBnIbHOMy BCTaHOBHeHHi npuJaY. He3akpinneHn a6o HnPaBnIbHo po3TaWObaHn Ka6eJb XnBHeHHa MoKe npu3BeCTn Do 3HaUHO HarPiBaHHa Po3'EMiB.
  -Плкюаite npnaH napnKiHcI BCTaHOBHeHH. HepekoHaTeCs, 0o nicJa yctaHOBKn E BiNbHn DoCTyn Do MepeXI.

2.3 KopncTyBaHHa

NONEPEDKEHHI

IcHyE He6e3neKa TpaBMyBaHHa, oniKIB i ypaXeHHa eJekTpNCHM CTpyMOM.

• LcE npnnaD npn3HaueHn BnKIOUHO nI npnroTyBaHH iXi. He BnKOpncTObuYte npnnaD nI HxN x cinei.
  He 3miHouTe texHiCyHi cneuΦikaCiuI cyboro npnlaNy.
  He npaioTe 3 npnaIam, kUO Bawi pykn MOKpi a6o kUO BiH KOHTaKTyE 3 BOIOU.
  BukopncToByte nIwe akcecyapn, zo noctaaytbcpa30m i3 npnaam.
  -Пдчac roTyBaHHЯ Ta CmaKeHHa 3 BnKOpNCTaHHaM XnpiB i OJIi, TpMaJTe ix OCTopoHb BiD BiIDkpNToro BOrHIO a6o rapaunx npedMetIB.
  He BnKOpncToByyTe He3aKpnti eJKeTpnuHi rpui.
• He BnKOpncToBvIe npuJa, k nobepxHIO dna 36epirahnpeeu.
  He BnKOpncToBnyTe InuNy, 6iHOKNb a6o nOdi6Hi ONTuChI npNCTpoI, 106 dNBHTncr 6e3nocepEdhbo Ha NiDCBtKy npnnaIy.
  -Якшо пилад пацhoe 3 iHWMN npnCTpoaMn, MaKcMaJIbHnPo3BnHeHn TnCK He NOBnHeH npeBnUyBaTu 4 Pa (4x10-56ap).

3. YCTAHOBKA

NONEPEDXEHHRA

IINB. po3diJIN 3 IHOpMaJIeH O IODo TexHIKN 6e3neKn.

2.4 CepBic

Дя ремонту пиладу 3вертаю abtopизовано cepвichoro ueHTpy. Викоростовитей лше opигиньни зали счспн.
CTOCOBHO JAMN BCEpeDHHI cboRO Bnpo6y Ta 3aNaChNX JAMN, 10 npOdaOTbc8 OKpEmo: Lj lamnn npn3HaueHd nBnKOpNCtAHN y no6yTOBnX npnlaJax 3 ekCTpeMaJIbHMn fI3nUHmN yMOBaMn, TAKIMN k TemnepaTpya, Bi6paiz, BOIorictb, a6o npn3HaueHd nJa HadaHHn IHopmaqii npo cTah np6Ot npnlaNy. BOHn He npn3HaueHd nBnKOpNCtAHN 3 IHWOIO MeTOO Ta He npndaTHi dJa OCBITJIeHHN NO6yTOBnx npmIeHb.

2.5 Ytvnizia

PONEPEDEXEHH!

IChyE He6e3neKa TpaBMyBaHHa 60 3aDyuWeHHa.

• Ito infopmaqio 3 haJexhoi yTuNiiaaipnnaIy 3BepHiTbcra do opraHIB MyHicnnaIbHOI BlaI.
  Bid'edhaTe npuiad Bi eJeKtpomepeksi.
  BidpiKTe Ka6eIb eIekTpHoro XnBHeHHa 6nn3bKO do npunaTy ta yTuni3yNe Ioro.

Ley npodykT no BMicty He6e3neuHx peoBnB iDnOBiDaE BmOram TexHiHoro pernaMeHTy 6mExeHHB BIKOpNCtAHn deKnx He6e3neuHx peoBnB eektpnHOMy Ta eNeKTPOHOMy 6IaHaHHI (noCTahOBa Ka6iHeTa MinicTpB YkpaIH N139 BiD 10 6pe3n2017p.)

3.1 IHCTpyKci 3i BcTaHOBneHHa

HarpiBaHHI kI, roTyBaHH B HApKpTOMy KpnUko nocdy.

ToryBaHHB Hakpntomy KpuuKoIO NocyDi Ha kInbKOx 30Hax HarpiBaHHa a6o KOHΦopkax, IerKe o6cmaKyBaHH.

Bapinna Ta cmakeHHBaJIkoKiNbKOcTi iXi 6e3 KpUwKn, roTyBaHHHa KiIbKox 3oHax Ha- rpiBaHH a6o KOhOpkax.

PekomeHnyeTbcra 3aannuataN BNTkky npaObaTu npotarom np6n3HO 15xbnnHdoTa nicra rotybaHHa.

YbIMKHeHH npnnaNy

ДяКеруВаньВитякою:

1. Hatnchitb KhONky nepwoi wBnKoCTi 0-1, uo6 yBIMKHyTn npnaI.
   2.Якwo notpi6Ho,3MiHITb WbNdkicTB, HATnCHyBwI 6aXaHy KhoNky.

BIMKHeHH npnnay

Uo6 BmKHytn npnlaD, 3HOBy HaTNCHTb KhoNky nepwoi WbNdkOcTi 0-1.

ПисВИТКa

IiicBtKa BnTjKn npaHcHe3aJIeXHo BiD iHux cyHKui BNtJxKn.

YbIMKHeHH Ta BUMKHeHH NiDCBITKN

Ioo6 niDCBITnBapnblHy NOBepxHIO, HATNCHTb KHONKy niDCBITKN

Uo6 BmKHyTu NiDCBITKy, 3HOBy TOPKHITbCn KHONKn NiDCBITKn

6. Доград ТА чИстka

6.1ПриимITКи IOdo OUYIeHHa

6.2 OuHHeHHa XInpoBOro fInbTpTa

ΦiNbTpN BCTaHOBNeHO 3 BnKOpNCtAHHm 3aTnCKaYi iWtntiB Ha npOTnJIeXHi CTopoHi.

OuHCTnTn pInbTp,BNKoHaTe HabeHeH NxKYe dii.

1. Hatncitb pyky 3aTnckaHa KpInneHna naHei fInbTp a NiD BNTJxKoI.

1. 3nerka haxnilitb nepeHIO qactnHy pInbtpa Bn3, NOTIM NOTARHITb.

NoBtopitb nepwi Dba KpOKn dna BCix pInbTpib.

3.OuNCTIbΦiNbTpnu r6koIO 3 Hea6pa3nBHMn MmHmM 3ac06amn a6o BMMnTe B NocydomnHiMaunHi.

Для nocудоминою Машини NOTрбно BCTaHOBuTи Hn3bky Tempepatypi KOpOTkn LcNKI MNTTЯ.ЖирOBи φЛьТpoMоxe 3He6apBHTuc,Lo He BnINBae Ha efeKTnBHiCt b po6Otn npUnaDy.

1. Κοδ yctaHOBHTn φiNbTpHu Ha Miche, NOBTOPIb IepSi IBa KpOKu Y 3BOpOTHomy NOPaKy.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J3.1

i

Jg jgsj 1alolll loglall Jaiill

yjzj

10 : y( x) = l_g( x) g - 1

aal 4

4.1

a_b = 1.

oo o 15g jge g oo oogolw y

J.

J 1

0jglg jge gJlalal

auiuiee

JgJl JwAeV slgo pdsuW

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aJ 65 JgJgJgJgJg

.

.

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

g 1 g 1

y jgll gagaoallglglll 1g yglll dssd

aJl aai

oallll g, aJrJg, aJzJ (a)

(1)

1J 1

0.04 000

J 1 J

J 1

JLwI aegaoa yllw! jy JwI aegaoo oJlJ

LgI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Ug2

1. 272 2
   271 3
   271 4
   270 5
   270 6
2. 268 8

JALI Jlogle 1

. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

scll lI g Jb1 1.1

8 12 JbJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

a gglg lalrlll aegnllg 1

aallll jlrjll p9g g aioi aiae bprj jgeJl p1dsswL qe Lq

y 8 JJ JI JI JI J I

.

JgJypeucpcnlaJlabYI JcJrW

g jc lio g JlabJglia c acl y aLpa

.

.

.

---

aeg.com