WHI643ORAWUK - Basket GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL WHI643ORAWUK GORENJE

DETAILED INSTRUCTIONS

FOR USE OF THE

KITCHEN HOOD

ПОДРОБныЕ ИНСТРУКЦИ

3A INCINb3OBAHNE

KXYOHHAR BbITJKKA

HYCKAYJAP

PANDAJAHY YUINH

ACYINDE COPFbIUtbl

gorenje

BY

Oraito

S3 WHI643ORAW
S3 WHI643ORAB
S3 WHI943ORAW
S3 WHI943ORAB

BG-ACINPATOPBACINPNA BEPCn7

CS DIGESTOR

DA - EMHAETTE

DE - DUNSTABZUGSHAUBE 23

EN-COOKERHOOD 29

FR - HOTTE

HR - USISNA KUHINJSKA NAPA 40

HU - PARAELSZIVO

KK-CybIPYKALNAfbl 50

MK ACINPATOP

PL-OKAP WYCIAGOWY 62

RO-HOTÁASPIRANTA 68

RU - BbITJXKA

SK-ODSAVAC PARY 79

SL - ODZRAČEVALNA NAPA 84

SQ -OXHAK THITHES 89

SR - KUHINJSKA NAPA SA USIS 94

PnpdbpkaTe ce cTpNKTHO KbM Tk NocoueHne HNcTpkyu. HnpmTa He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHn HeN3npabHoctn, NOBpeDN IIN Bb3IJaMeHraBaHe Ha ypeDa, Bb3HnKHaIi B pe3yIaT Ha HeCpa3BaHe Ha INcTpkyuHte B HactoJIoTo yNbTBaHe. AcnpaTopbTe npoeKtnpaH 3a acnpnpaHa Ha dIma n napata, KOINTce OTdEJIr pni rOtBeHe, n e npedHa3HaueH cAmO 3a bntoBa ynotpe6a.

AcnipaTopbT MoKe Da Ce pa3nUaBA BbHsHO OT cepTeKHTe NOMECTeHN B HAcToIcTO yNtBaHe, HO He3aBnCmO OT TOBa IHcTpkykUnTe 3a yNtpe6a, NOpdpBXKaTa N INHcTaInpaHTo ca a6coIOTHO CbUnTe.

! CbBETBaMe Bn da cbxpaHraBe HactoIooTo yntBaHe 3a da MoKe Da rO n3NoJ3BaTe BB BCEKn eINH MOMeHT. Pn npOdaX6a, OTdAbaHe NOD Haem IInn IpemeCTBaHe, yntBaHeto 3a yNtpe6a Tp6Ba da ocTaHe 3aeDHO c npOdyKta.
！ PpOcHETe BHHMaTeJIHO INHCTpyKcIInTE! Te cbIbPkaT BaXHa INHΦOpMaIg OTHOCHO INHCTaJInpa-Heto, yNOTpe6ata I MepKIne 3a 6e3oNaCHOCT.
! 3a6paheHo e HaHaacraHeTo Ha eNeKtpnueckn nIIMexaHnueckn n3MeHeHnBbpxy npOdyKta IN Bbpxy Bb3dYxOBODHnTe Tpb6n!
I Ipei Da npicTbnte KbM HnctaHpaHeTo Ha ypeia, yBepTe ce, ye Hma yBpeHn qactn. Ako nMa taKIBa, CbpxKeTe ce c TbproBckn IpeDCTaBNTeN He npicTbNaIte KbM nHcTaIIpaHe.

3a6eIeKKa: YactHte, oT6eJIa3An C (^*) , ca onuN iCe doCTaBrt cAmO c HraKo MOnEIn Nn nBk Ca HeIOCTaBeHn YactH, KOnTo Da Ce 3aKyIpy OTdEInHO.

PPEyPPEKDEHNA

BhMaHHe! He BkIIOBaIte ypeJa KbM eJ.MpeKa, aKO MOHTnpaHTo My He e OKOHuaTeJIHO

PnKluuNo. Ppei KaKbTo n da e onepaun Ha nouchBaHe nn noDpBxxKa, acnnpaTOpbT Tpr6Ba Da ce n3KnUOn OT eJ.MpeXa, KaTO ce n3BaAn 7eNceLa nn KaTO ce n3KnUOn rnaBHHn PpeKbcBaH na XnIInuTeO.

3a BCnUKN Opeaunno HnCTaInpaHe nTexHnuecko 06cnykBaHe n3no3BaIte pa6oTHn pbKaBn.

UpeBt He Tp6Ba Da ce ynotpe6Ba OT deca nn Xopa C HamaIeHa yMCTBeHa nn Fn3Nuecka UyBCTBNTENoCT N KOnTO HMaT ONIT N He ca 3aNo3HaTu CypeDa, OCBeH aKO Te He Ce DbpxaT NOKOTPOINHe Ca INCHETpykTnpaHn OTOTROBapAio 3a 6e3OanachocTta IM Nlue KaK da nON3BaTypeA.

Tp6Ba da ce BnImaba decaTa da He cn nIgpaT cacnnpaTopa.

He n3no3BaIte HnKora acnnpatopa, ako peweTkata He e npabunHO mOnTupaHa!

AcnipatopbT He Tp6Ba HIKO7A da ce n3no3Ba KaTo pa6oTeH IIO, OCBen aKO ToBa He e cneun alHo yka3aHO.

PomeuHneTo Tp6Ba Da IMa Do6po npOBetpaHe, KOraTo KuxHeNcKnT acnnpaTOp ce n3NoI3Ba eHOBpeMeHHo C dpYrN ypeN C rAzOBO NII Dpyr BnD rOpNBO.

AcnnpnpanHr B3dyx He Tp8Ba da ce OTBeJda npe3 OTBoD, npe3 KOITo ce OTBeJda dIma ot ype-dnte, pa6oteu c ra3

IINIpyrO rOpNBO.

Ctporo ce 3a6paHra roTbeHeTo Ha oTKpnt nIaMbK noaacnnpaTopa.

I3no3BaHTo Ha oTKpnt nIaMbK e BpeHNo 3a fInTpnte N MoKe da npuHn noXap, 3aTOBa a6coJIoTHo Tpr6Ba Da ce n36yRBA.

PbpxhenTo Tp6Ba Da ce n3BbPbBa NOD Ha6JIIOHe, 3a Da ce n36eHHe Bb3nAmEHa ONI-OTo.

IocbHnHTe yactn MoarT da ce HarppeT 3NaHTeJHo KOraTo ce n3non3BaT 3aeJHo C rOToBapckn ype- dN.

Ioo ce OTHacrdo TexHnuecknte MepKn n MepKnte 3a 6e3oNaCHOCT, KOITo Tp8Ba Da ce npnilaraT 3a OTBeXdaHe Ha dIma, Tp8Ba CToPo rDa ce npindbpxaTe KbM npeBnDEHO TO B npabNInHa MeCTHnte KOMnTeHTHn BlaCTn.

AcnnpaTopbTpr6Ba da ce nouchTa yecTo, KaKTo OTbTppe, Taka n OTbH (IOHE BEHbX B ME

CELA, Tp6Ba npn BCnKn CnyaH da ce cna3BaT INHCTpyKuInTe 3a noDpBxKa, nocouHn B Te3n yka3aHn).

Hecnza3BaHeTo Ha HopmTe 3a nouchTbaHe Ha acnPapota 3a noDmHa n nouchTbaHe Ha fInTpnte, BODn Do onaCHOCT OT NOxApn.

He n3noJ3BaIte n He octabYIte acnnpaTopa 6e3 npaBnHIO mHTnpaHn lamnnuKn! ONaCHOCT OT TOKOB yIap!

He ce noeMa HnkaKbO OTROBOPHOCT npEbeHTyaHHa Hen3npaBHOCT, Ueta nn NOXap, HnceHN Haypeda BCneDCTBVe Ha Hecna3BaHe Ha HactoIuTe INHCTpyKcU.

To3n ypeoTROBapHa n3NCKBaHnraHa:

• Ebroponieckata dupektiva 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepBaIKn Ce, Ye To3n Upei 6bIe peuKlnpAn IIO noo6aBauT 3a ToBa NaHn, Bne DoopnHaCATE 3a ONa3BaHeTo Ha OKoJHaTa Cpea N BaWeTo 3dpaBe.

CnmboBt Bbpxy ypea nnB npndpykaaata ro Dokymentua nocoyBa, ye To3n npodkyT He Tp6Ba da 6bde cunTaH 3a DomaueH OTnaDbK, a Tp6Ba da 6bde npedae H CneuAnHO npedHa3HaueHnte 3a TOBa nyHKTOBe 3a peuknnpaHe Ha eektpnuecka n eektpoH

Texnka. PnpdbpkaTe ce KbM MeCTHHe HOpMaTINB 3a npepa6oTK Ha OTnaDbu. 3a no-npdo6Ha HHOpMaun BvB Bpb3Ka C npedAbaHeTo, CbIpaHeTo n peuKlnpaHeTo Ha To3n npOyKT BV CbBETBaMe Da Ce O6bpHeTe KbM KOMPeTeHTHnE MeCTHn Cnyx6n, Cnyx6nTe 3a Cb6paHe Ha DomaHNOTnAbu nn MaarzInhBT, B KOITo CTe 3akynnn To3n en. ypei.

UpeBt e npoeKtnpaH, TeCTBaH n npOn3BeDeH B cBoTBetCTBne C:

Be3onacHocT:EN/IEC60335-1;EN/IEC60335-2-31,EN/IEC62233.
- Pa60THxapaKTepcntk: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC - EnektpoMaHHTa cBMeCTmOcT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOxHn 3a npabunHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaN Bb3dEiCTBHeTo Bbpxy OkonHaTa CpeJa: BkIoUcTe (ON) acnpaTopa Ha MInHmAlHa ckOpocT, KOrato 3aOnOHeTe da rotBnte Iro octaBeTe da pa6OTn HAKoKo MNHyTu CneI npNKIOUbaHe Ha rotBeHTo. YBeJIuAbaTe cKOpocTTa camo B cnUayaHa rOJIaMO KOJIueCTBO dIM n napn n 3NoI3BaIte yBeJIuYeHnte cKOpocTn camo B ekCTpemHn CNTyauHN. CmeHnTe fINTbpa/phiITPnTE C AKTNBEH Bblen, KOrato e Heo6XODnMo, 3a da noIbpxaTe do6pa eFKeTbHOCT Ha HamaJBAhe Ha mIpN3MaTa. NOnCTBaIte FNIbPa/phiITpIte 3a Ma3HHN, KOrato e Heo6XODnMo, 3a da NoIbpxaTe Do6pa eFKeTbHOCT Ha FInltpa 3a Ma3HHNte. N3NoI3BaIte MaKcImaJIHn DaNaMeTpHa CNCTeMaTAt 3a OTBeJdaHe Ha Bb3Dyxa, NOCOueH B TOBa PbKOBOIDCTBO 3a ONTMMn3IpaHe Ha eFKeTbHOCTTa n 3a HamaJIaBaHe Ha Wyma.

BHIMAHNE! Hen3BbPbBaHeTo Ha MOHTaKa Ha BnHTObTe N Ha ΦHKcnpaUte MExaHn3Mn B CbOTBeTCTBne c HactoJTe INHCTpyKUnN, MoKe Da DoBeDe Do pNCKObe OT eNeKTPnuCecko eCTeBO.

YNOTPEBA

AcnipatopbT mMa cIeHOTo npeHa3HaueHne: BcMyKBa I OTBexJa HaBbN nn ΦnItpnpa Bb3dyxa, KaTO eINHOBpemeHHO C TOBa rO peuNKnpa.

Acnnpupaa Bepcn

Iapata ce OTBexda HaBbH NocpeDCTBOM Bb3dYXOBODHa Tpb6a Cbbp3aHa Cbc CbeHNHTeHnna Heu.

Диametbpt Na Bb3duyxOBoHaTa Tpb6a Tp86Ba Da OTROBapn Ha Diametbpa Na CbeDInHITeHHNn npbCTeh.

BnMaHne! Bb3dyxOBoHaTa Tpb6a He e BkIoueHa KbMaKceCoapnte N Tp8Ba Da 6bJe 3aKypeHa OTdJIHo.

B xopn3oHTaHaTa qact Tpb6ata Tp86Ba da 6bde neko n3Bnta Harope (okono 10^ ) 3a da ynechn otBexdaHeTo Ha Bb3dyxa HaBbH.

Ako acnnapopbTe cna6deH cnntpn cakntBEN BbIeH, Bbpocnte Tp6Ba da 6bdaT OTcpaHeH. Cbbpxete acnpatopa KbM Bb3dyxOBOHN Tpb6n n OTBOpN B cTeHata. DnaMeTbpBT Ha Tpb6nte Tp6Ba da cbOTBETCTBa Ha dnaMeTbpa Ha cbeDHHTeHNH Nlaheu 3a OTBeKdAnHe Ha Bb3dyxa.

Cbbp3BaHeTo KbM Bb3DyXOBODH Tpb6n I OTBOp C No-MaIbK dNaMeTbp HaMaJIra Ba KaIauNTeTa Ha aCnpnpaHe n yBeJInuAba 3HaunTeHNo UyMa n O Bpe Me Ha pa6ota.

B Te3n cnyuayn fnpMaTa He noeMa HnKaKBa OTROBOPHOCT.

！N3noJ3BaIte Tpb6a C Heo6xOuImata DbJxHa.

I I 90).

！He npomehaTe p3Ko cehenTo Ha Tpb6nte!

！N3noI3BaIe Tpb6n C Bb3MOxHO HaI-ΓlaADKO BbTpEwHO NOKpItnE.

I MaTePnAblT,OT KOnTo ca n3pa6OteHn Tpb6Btpe 7p6Ba Da OTROBapra Ha HopMnte B cnla.

Фильтураца Версан.

AcnnpnpaHnT B3dyx ce npeuNCTBa N OCBexKaBa PpeDn Da BJe3e OTHOB O6pbueHne B nomeHneTo. 3a Da n3noJ3BaTe acnnpaTopa B To3n BapnaHT Ha pa6oTa Tp86Ba Da IHCTaInpaTe DoIbHNHeHaΦnTpnpaUcaNCTeMa Ha 6a3aTa Ha ΦnTpnc AcKTHBeH BvrJIen.

MOHTNPAHE

MHHMaHOTo pa3cTOrHHe MeJxIy NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTo Ce NoCTaBAt CbDoBTe 3a RotBeHe HauHnckata Yact Ha KyXHeNcKna acnnpatop, Tp6Ba Da 6bJe He no-MaNko ot 50cm B clyuAa Ha eNeK-TPnueCKn NeKn I He no-MaNko ot 65cm, B clyuaH a Ra3OBN nn KOM6HnnpaHn neKn.

Ako B INHCTpykCnITe Ha ra3OBn ypeI 3a roTBeHe e nocOueHO no-roJMyo pa3cToHnE, To Tp8Ba da ce ima npedBnD.

En. Bpb3ka

HanpexeHneTo B en.MpeXaTa Tp6Ba Da OTROBapra Ha HanpeXeHneTo, KoTe o nocouHo Bbpy etiketa C daHHnte 3a acnnpatopa, noCTabEn OT BbTpeHnata My cTpaHa. Ako e cha6dEn C uencenCBbpXeTe acnnpatopa KbM KOtAKeT, CbOTBeTcTBaU, Ha DeiCTBaUnte HOpMN iHamnpaC ce Ha IecHO DOCTbNHO MRCTO DOpN i CNeI npKlIOuBaHe Ha MOtaxa. Ako He e cha6dEn C uencel (DInpeKTHO CBbp3BaHe KbM MpeXaTa), INI UENCeJIbT He e Ha DoCTbNHO MrcTo CneI npKlIOuBaHe Ha MOtaxa, IN3NoJ3BaIte DByOnIoUcEH pekbcBauch OpeI HOpMtE, Taka Ye da Ce OCINrpy NblHO N3KlIOUbaHe Ha MpeXaTa Pn CBpbxHAnpexeHne III, B CbOTBeTcTBue C npabnata 3a MOHTnpaHe.

BnMaHne! Ppei Da CbPke Te OTHOBo acnnpaTopa KbM Mpekata N da npOBepTe daNn FyHKunoHnpa npAunHo, npOBepTe daNn Ka6eIbT e MOHTpAn KaKTo Tpr6Ba.

AcnipatopbTe cna6denn Cbc Cneuaen Ka6e 3a 3axpaHbaHe; B cnya, ye Ka6eBt 6bde yBpeHn.
obbpHete ce KbM rapaHcnoHHn cepBn3 3a da noluynte HOB.

MOHTAX

YpeC MHO rOgmo terno G npemecTBaHTo n HCTaInpaHTo Ha acnPapota Tp6Ba da ce n3BbPwBa OT HaGmaJko Dbama duu.

Ipei Da npctbnte KbM MOHTaKa:

YBepTe ce, ye 3akynenr ot Bac npdykT OTRObApn no pa3mepn Ha n36paHOTo macto 3a HnHCTaInpaHe.
- OtctpaHete nIbpa/ nItpnTe c akTbEN BbIeN (pa3bpa ce, aKO n3bpaHnT ot Bac moJeI pa3noIarca takB). 3a da n3BbpHnTe TOBA npocneDeTe onepaunTe B cbOTBeTHna naparpa

MOnTnpaIte fHITPte OTHOBOCAMOBcnya,YeXeNaTe Da H3NoJ3BaTe acnnpaTopa BBBBapnAHT Ha fHITpnpaUaBepcn.

YBepete ce, ye no BpeMe Ha TpaHCnOpTa BBB BbTpEaHa Ta Yact Ha acnnpaTopa He ca nonaHann Dpe6Hn PpeMetn, KaTo HapnPmep PnIKcTea C BNHTObe, rapaHcNoHHN Kaptn n dp.; aKO HamePte TaknBa OTCTpaHete rN n rN 3ana3eTe.
Ako e Bb3MOxHO pa3rIoo6Te n IpeMeCTe Me6eJIte, KOIO Ce HAMipaT B HeNOCpeDCTBeHa 6n3OcT Do MrcTO, KbJeTo Bb3HamepBaTe Da MOHTnpaTe acnnpaTopa. IIO To3n Haunn Ue IMaTe No-Do6bp DoctbN Do TaBaHa Nn CTehata, KbJeTo 6bJe IHCTaIIpaH. B npOTuBHe CnyaH, BHIMaBaIte Da He yBpeJnte NO BpeMe Ha MOHTaxka Me6eJIte IN BCNUKn OCTaHaJI npedmetn. N36epete paBHa NOBbpxHocT n POKPInTe C NOxDxoJIo PnLaTHo, Bbpy Koeto da NoCTabNTe acnnpatopa n CbOTBeTHnte akcecoapn.
YBepTe Ce, Ye B 6IIN3OCT Do MmCTOTO, KbJeTO Bb3HaMepeBaTe Da MOHTnpaTe acnnpaTopa HMa IecHO DoCTbPeH KOHTaKT N CbIo TaKa, Ye e Bb3MOxHo Da ce CBbpXe C OTdyuHNK (cAmo 3a acnnpupaunte Bepcn).
I3nblheTe BCnKHeo6xOdImN Oepaun, Hapmep: MOHTnpaite eJ. KOHTaKT n/nn HaPpabete OTBOp 3a npokapBaHe Ha n3XoHaTa Tpb6a. AcnpatopbTe cHa6deH c IIO6eHn 3a fHKpaHne POnxoJa7n 3a No-ToJamata Yact OT CTehnte n TabAHnte.

Pn BCE TOBa, Bn npenopbUbaMe da ce nocBBeTbATE c KBaHnΦnIpaH TexHnK, 3a da cTe cnrypHn, ye doctabeHnte akcecoapn ca noDxoJusn 3a ueIta. CteHaT, cbOTBeTHo TaBaHbT, Tpr6Ba da 6bDaT DOCTaTbUHO CTaBnHn 3a da n3DbpxkAT Ha HATOBaPBAHeTo.

HAUYH HA YNOTPEBA

Ako npri roTbeHe ce otdeIe MHOro napa, npemHeTe Ha MaKcImaJIeH pexmHa pa6oTa. Ipenopb- uHTeNo e da BkIOuHTe acnnpaTopa 5 MInHyTn npedn da 3aNoHTe da rotBNTe N da rO octaBNTe da pa60Tu oSe 15 MInHyTn cneI kaTo npNKIOUHTe.

3a da n36peTe daeHa yHKun e DocTaTbH O da DOKOCHTe KOMaHdnte

T1

①

T2

T3

T4

T5

T6*

T7

T8

T9

T1. Stand by (KoHTpoJIHnIaHaJIe I3KIOUeH - BCNUKfYHKcUN ca DeakTbnpaH) / ON (KOHTpOJIHnIaHaJIe E BkIOUeH)

3a6eIeKka: CneI OkOIo eHa MNHyTa pa6Ota (acnnpnPae n OCBetIeHne), acnnpaTOpbT ce BpbUa ABTomatNHO B pexm stand/by.

T2. ON/OFF ocBetJeHne

Camo npn Harykon Moedenn (Bx. YepTeKa no-rope):

HaTnchete HraKoIko nBtN, 3a da n36epete keJenaHaTa uHTeH3NBHOCT:

L1:cna6oocBetIeHne
L2:ymepeHOOCBetIeHne
L3:cINHOOCBeTJIeHHe

HaTnchete Oue BeHbX, 3a da n3KlOuHTe OCBeTneHHeTo.

T3. ON/OFF AToMaTuH epeKm Ha pa6oTa "AdaptTech".

AcnipatopbT ce 3aJeIcTBa ABTomAtnUHO Ha 1-pa ckopoCT (MoIHOCT) Ha acnnpipaHe n yBeInuHaBa ckopoCTTa, aKO YcNoBnraTa Ha CpeDaTa, OTYeTeHn OT CeH3Opa NOKaKaT, Ye e Heo6XoDIMO.

Pn nnca Ha npomEn B ycnoBna Ta Ha cpeata, cne 10 MmHytn acnpaTopbT ce n3KIOUba (ako e Beue e npemHaHa 1-Ba ckopocT (MoHocT) Ha acnpupahe.

3a6eKka: 3a npabHnHO n3noJ3BaHe Ha Ta3n fynKcua n3nbHte npbBO "PerynnpaHe Ha napaMeTpnte 3a ABToMaTHNo fynKcunoHpaHe" (Bx. cBoTBeTHna naparpa).

3a6eKka: IIO BpeMe Ha aBtOMaTHnHa pexm Ha pa6oTa, aKO nOteNt 3aDeiCTBa HkoIpyra fHKu, KOTo perynipa ckopocTta, fHKuTa aBO To BeHTnlaunCe deAKTNbupa.

T4. Pbyuho n36npaHe Ha ckopoCTTa (MoUHOCCTTa) Ha acnnpupaHe:

L4:1-BACKOPoCT(MOuHOC)Haacnnpupahe
L5:2-paCKOpOCT(MoUHOCT)HaacnnpupaHe
L6:3-Ta ckopoCt (MoUHocT) Ha acnnpupaHe

HaTnchTe OeBcHbX, 3a Da n3KJIouHte acnnpaTopa (OFF).

3a6eIekka: npn pBcHbBexJaHe Ha KOMaHdnte Ce DeaKTHBnPaT BCnUKn OCTaHaJI N FyHKuN, Cbbp3aHn cacnPnpaHeto.

T5. ON/OFF INTEH3INBHa CKOpOCT (MOUHOCT) Ha acnnpupahe "POWER BOOST" (c onpepepeho BpeMeTpaeHe)
3a6eJekka: Cne 5 MnHytn Ha pa6oTa acnnpatOpbt npemHaba B npeDnHOTcBCTOHNHe.
T6*. (Camo npn hankon moden) ON/OFF Ha nHTeH3nBhata ckopoCT (MOUHOCT) Ha acnpupahe "POWER BOOST x 2" (c onpeJeHeo BpeMeTpaeHe)
3a6eJekka: Cne 5 MnHytn Ha pa60Ta acnnpaTopbT npemHaba B npeDnHOTc bCTOHNHe.
T7. ON/OFF Naunn Ha pa6ota "Refresh".

Ha BCEkn 50 MNHyTn HeaAKTNBHOCT, ce aKTHNbnpa 3a 10 MNHyTn 1-Bata cKOPOCT (MOUHOC) Ha acnnnpaHe.

T8. ON/OFF 3a6abeHo n3KlOuBaHe Ha ckOpocTtA (MoUHOCTTa) Ha acnnpupaHe (okoJ0 30 mHyTuN)
3a6eIekka: Ta3n 0yHKUe e npdeBnDEHa 3a cKOpOCTnte, KOnTO ce n3bupat qpe3 6yToH T4.

T9. INHdkaTop n HynipaHe 3ambpcBaHeTo Ha nnTbpa

ByToHbT Ce BkIIOUBa aBTOMaTHUHO I CBETn C HEnpOmeHJIbBa CBETnHa, KOraTo e Heo6XoIMOn Da ce N3BbPSh NODpBxKka Ha ΦNtbpa 3a Ma3HHH.

Byoht Ce Bknohya ABtOMaTHUHO n IpemrBa, KOrato e Heo6xOIMo Da ce N3BbPn NoIdpbXka Ha ounbpa CakTUNeH BbIeH.

Clek KaTo N3BbPunTe NoDpBxKkata, PnH3KIOUeH acnnpaTOp, HATncHe 6yToHa n 3aDpB- XTe B npOdbLnXeHne Ha Nobeue ot 3 cekyni, 3a Da HyInpaTe INNkaTopa 3a 3aMbpcaBaHe Ha nITpuTe, NOBTOpe Te OepauuTa aKO e Heo6xoIMo (HAnpImep aKO ca 3aMbpcEHn I DbaTa nITbpa).

AknBpuHa Ha HndkaTopa 3a 3ambpcBaHe Ha nItbpa CakTNBeH BbrHe

IopnHun HndNkaTob3a 3aMbpcBaHe Ha fHnTbpa cakTNBeH BbIeH e daekTNBupaH.3a Da ro akTNBpuate n3nbJHte CneDnTE onepaun:

При вклioуен дисплей (ON) и n3клioуен acпирupahe (OFF) haTисheTe eДнOBpeMeHNO 6byTo-н T8 n T9 n 3aДрьжTe B npOДьлжЕнne Ha nobeue ot 3 cekyн. ByTOHB T9 CBetn C NOCTOrH-на CBETlnHa B npOДьлжЕнne Ha OKONo 5 cekyн, koeto O3haUaBa, ye e aKtINbIpaH.

3a da ro deaktnbnpate, nobtopete onepaunra. ByToHbT T9 npemirBa B npoDbJxKeHne Ha Oko- no 5 cekyni, koeto o3Haayaba, ye e deaktnbnpaH.

PerylnpaHe Ha napameTpnte 3a ABTomatnHNo fynKcnoHnpaHe

C orIeI Ha 6e3npo6nemHTo fYHKuOHnHa Ha aBTOMaTHnHnpeKIM Ha pa6Ota n3BbPwTe „KaIeI IIn6pnpaHa Ha acnnpaTopa".

KanibpnpaHaacnupaTopa

IpnBknHueh acnnpatop (ON) n 3KIOUeHO acnpupaHe (OFF), HATnche6yToHa T3 n 3aApkTe B npOdbJxKeHne Ha 3 cekyn.

3aeneCTBa Ce BTOpata cKOpOCT (MOUHOC) Ha acnnpupaHe, a 6yToHbT T3 3anoVa da npemrBa, Koeto O3Haayaba, ye e 3anOuHaNo KaInbPupaHTo Ha acnPupaTopa, Koeto Tpae Okono 5 MNHyTN.

3a6eKKa: 3a dI npyeCTaHOBNTe KaIIb6pnpaHTo, HATNCHeTe 6yToH T3 n 3aApbXkTe B npOdbJxKeHne Ha 5 cekHyn; KaIIb6pnpaHTo e HeBaIINHO n Tpr6Ba da 6bJe NOBTOpeHo.

ПОДДРьЖКА

BHHMaHHe! Ppei KaKBaTo n Da e onepaunca CBbp3aHa c NouchTbaHe nn NpOdpbXka n3KIOUcTe acnnpaTopa ot en.MpeXkata, kaTo n3BaAnTe ounceLa nn n3KIOUHTe rnaBnraPekbcBau Ha KInIeTo.

NouchTbaHe

AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouchBa YecTo (HnnoHe ToKOBa Ha YecTo KOkOTo NouCTBaTe fntPte), KaKTo OTBbTpE TaKa n OTbH. N3noJ3BaIe HablaXHeHa KbpNa n HeytpaJIHn TeUHn NouCTBaUe npenapatn.

I36yraBte npenapatn, KOINTo cblbpXaT a6pa3nBHN qactnui.

BhimaHne!He nouchBaIte Hkora cbc cnnpT！

BhImaHHe! Hecna3BaHTo Ha HopMnte 3a nouchTaBe Ha acnnapota n 3a noDmHa Ha hnItpnte BOINdo pncOBe OT noXap. Cna3BaIte cTporo nocoueHTe nHcTpyKuIN!

He ce noeMa HnkaKba OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHn 5eTn HaHeceHn NO MOTopa N IOXapN, Bb3HNKHAn cnEcdTBne Ha

HenpaBnHa noDpBxxKa IIN HeCna3BaHe Ha HAcToaTe INcTpyKuN.

ФиNTbp 3a Ma3HHH

ΦHnTbpbT 3aDbpKa Ma3HnTe qactnci, OTdEJHn npn rotBeHe.

IOnuHcBa Ce BeHbK MeceHOb C HeYtpaHn Ipenapatn. MHe ce pBuHO nII B cBdomraHa MaunHa Ha Hncka TempepaTpaN KpaTbk Pekm Ha N3MnBaHe.

Ipn MneHe Ha 0nTbpa 3a Ma3HnH B CbDOMnHa MaunHa e Bb3MOxHO ToJ da Ce o6e3cBETN, HO TOBa B HnKaKbCnyaH He HamaJIyBa cNoCo6HocCTTa My Ha 0nITpnpaHe.

3a da pa3rno6nte fHnTbpa 3a Ma3HNHnTe, dpbNHHeTe dpBXkata C npyXnHeMexaHn3bM.

ΦnITbpcAKTINBEH BbIeH (cmo 3a φnITpnpaua Bepcn)

3aIbpxKa HnpiyTHHTe Mnpu3Mn, KOtO ce OTdJeT npn PbPxKeHe.

ΦιπTpβc aKTHBEN BbRlne Hc 3aanyBa npn6n3nteHNo cIeД bIbг nepnoD Ha n3noN3BaHe B 3aBnCIMOCT OT haunHa Ha rotBeHe N OT BA KOJko YecTo NOuNCTBaTe ΦιπTbpa.

BbB BCEKn CnyaH e Heo6xOJIMo Da nOJMeHrTe fHHTbpa C aKTINBEH BbTJIeH Ha BCEKu YetnpN Mece-za HJN KORATO INHdNKaTOpBT 3a 3acNuHa H cHJTPTNe TOKa3Ba, Ye e Heo6xOJIMo.

PódmáHa Ha eI. KpyuKn

AcnpatopbT pa3noIara c ocBentenHa cnCTema cbc CBETOIOOIN.

CBETOIOIOITE rapaHTnpat ONTmAmHo OCBetIeHne,do 10 nbTu NO-CuHNO OT TpaDnUOHHTe lamnn n no3BolraBAT

90%ИКОHOMЯ Na eJIeKТрoeHeprna.

3a noDmHa ce o6bPHeTe KbM cepBn3a 3a TexHnuecko 06cIyXBaHe.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTION

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must

be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide. In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
! Use a duct as smooth as possible inside.
! The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:

Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
- Remove the charcoal (^) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
- Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (^) , guarantees (^*) , etc.), eventually removing them and keeping them.
If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
- In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
- Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

To select the functions of the hood, simply touch the controls.

T1 T2 T3 T4 T5 T6* T7 T8 T9 ①

T1. Standby mode (the control panel off all functions disabled) / ON (control panel switched on) Note: After about a minute of inactivity (suction and lights), the hood will automatically switch to standby.
T2. ON/OFF lights

On certain models only (see drawing above):

press repeatedly to select the desired light intensity:

L1: low light
L2: medium light
L3: high light

Press again to turn off the lights.
T3. ON/OFF Automatic operation "AdaptTech".

The hood automatically sets the suction speed (power) 1 to increase if the environmental conditions detected by the hood sensor require it.

If there are no variations in the environmental conditions, after 10 minutes (if the hood is already in suction speed (power) 1), the hood turns off.

Note: for a correct use of this function, first perform the "Setting of the parameters for Automatic Operation" (see corresponding paragraph).

Note: During automatic operation, if the user acts on the other functions that adjust the speed, auto ventilation function is switched off.

T4. Manual selection of the suction speed (power):

L4: suction speed (power) 1
L5: suction speed (power) 2
L6: suction speed (power) 3

Press again to turn off the hood (OFF).

Note: manual selection excludes any other suction related set function.

T5. ON/OFF Intensive suction speed (power), POWER BOOST" (timed)

Note: After 5 minutes of operation the hood returns to its previous state.

T6*. (Only certain models ON/OFF intensive suction speed (power), „POWER BOOST x 2” (timed)

Note: After 5 minutes of operation, the hood goes back to the previous status.

T7. ON/OFF operation mode "Refresh".
Every 50 minutes of inactivity, the suction speed (power 1 is turned on for 10 minutes.
T8. ON/OFF Delayed switch off of the suction speed (power) (approx. 30 minutes Note: this function is available for the speeds that can be selected with butt

T9. Indicator and reset filter saturation

The button lights on automatically with steady light when it is necessary to perform the grease filter maintenance. The button lights on automatically with flashing light when it is necessary to perform the charcoal filter maintenance.
After performing the maintenance, with the hood off and the button active, press the button for more than 3 seconds to perform the reset of the filter saturation indicator; repeat the operation if necessary (for ex., when both filters are saturated).

Activation of the charcoal filter saturation indicator

The saturation indicator of the charcoal filter is normally disabled. To activate it, proceed in the following manner:

With the display on (ON) and the suction off (OFF), press simultaneously the buttons T8 and T9 for more than 3 seconds; the button T9 lights on with steady light for approx. 5 seconds, to indicate the activation.

To disable it, repeat the operation; the button T9 will flash for approx. 5 seconds to indicate the disabling.

Setting of Automatic Operation parameters

For correct use of the automatic operation, perform "Hood Calibration".

Hood Calibration

With the display on (ON) and the suction off (OFF), press button T3 for 3 seconds.

The suction speed (power) 1 starts functioning and button T3 flashes to indicate that hood calibration is initiated and it will last for approx. 5 minutes.

Note: to interrupt the calibration, press T3 for 5 seconds; the calibration will be invalidated and should therefore be repeated.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

T7. ON/OFF "Refresh" Üzemmod

T1	T2	T3	T4	T5	T6*	T7	T8	T9
①				P'	P"		L30'

T1. Kyty pexnmi (baskapy naHeni eipnyi - 6apnbK, yHKunnap eipnyi) / KOCY (baskapy naHeni kocynbl)

Eckenptne: Bip MNHT 60bI eWkaHdai apeKeT opbHdaMaCa (copy cyHKcuaKxHe uamnap), copfblw abTomattbl Tpy KTY peXmIhe aybicaDbI.

T2.Шamдары KOCY/эшIPY

Tek 6enrini 6ip yrrinepe (xofapfbcypetti kapaHb3):

KaKETI KApbIK KapKbIHDbIbIFbIH TaHday ywiH KaTaNaTa 6acbHb3:

L1:kyHriptXapbIK
L2: opTaaJXkapbIK
L3:KeTepiHkiXapbIK

Uamapdbiewipy yuih KaHb3

T3. ABTomAttbI JxMbIc icTeydi KOCY/0UIPY "AdaptTech".

CopfbiI DaTunir apKbIbI aHbIKTaIFaH KopwaFah opTa KaFdaInapbI ysiH kKaTe 6oIca, copfbiI 1- wI copy KblDaMdbIFbIH apTTbIPy ysiH abTomaATbI TypDe opHaTaIbI.

KopwaFAn opTa kFaDnIaNapbHnda eWkaHdA e3repic 6oJMaCa, 10 MHyTTaH KeiH (copfbiu 1-copy KbldaMdbIfbHa (KyaT) opHaTbIbn KOblfAH 6oJCa) copfbiu ewedi.

EckepTne: OcbI cyHKunHbI dypbc NaaDalaHy ywiH anDbImeH «ABTomatBtJ Kymblc icTey napameTpJIepiH opHaTy» (caKec naparpaΦTbI kapaHb3) npOceDpyacbH opbIHdaHb3.

EckepTne: ABTomaTTbl Kymblc icTey 6apbIcbIHda naHdanaHysbI KblnDaMdbkTbl peTTeTIH 6acka fynKunnapbl 6ackapca, abTomaTTbl KeJdety fynKunrcbl owei.

T4. Copy kbldaMdbIfbIH (kyaT) KONMeH TaHday:

L4:1-omega copy XbIJaMdbIFbl (KyaT)
L5:2-1i copy kblnamdbifbl (KyaT)
L6:3-1i copy XbIJaMdbIfbl (KyaT)

CopfbiWtbi eWipy (OFF) ywiH KaTaNb3

EckepTne: KOJIMeH TaHdAy apeKeTI opHaTbIINFaH cyHKcURAFa KaTbICTbI Ke3 KeJIReH 6aCka copy MymKHiDiRiH ueTTeTeDi.

T5. Kapkblb copy kblamblfbn (kyaT) KOCY/OLWIPY «POWER BOOST»

(yakbItka Heri3dienreH)

EckepTne: 5 MNHyT KymBic icTeReHHHe KeiH CopFbIaIbIHbI KyIe opanaIbI.

T6*. (Tek 6enrini 6ip ylrinepe) KapKbIHdbI copy KbIaMdbIFbH (KyaT) KOCY/OLIPy

(yaKbITKaHeri3dienreH)

EckepTne: 5 MNHyT KxMbIc icTeReHHHe KeiH CopFbIu AIDbIHfBi KyIe opaIaIbI.

T7. "Refresh"ЖуMbICpeKIMiH KOCY/OLIPY

OpBnDnMa, 1-1i copy kblndamdbifb (KyaT) 10 MInHyTka Kocblnabl.

T8. Copy XbIaMdbIfbHbH (KyaT) KIdiptinreH eWipy FyHKnrcbH KOCY/OLIPy

(Shamameh 30 MNHyT)

Eckeptne: 6yI ΦyHKUra T4 TyImeim TaHdayFa 60NaTbIH XblIaMdbIKTap yIiH KOJKeTIMdi.

T9. INHdkaTop KHe KaJIbHa KeTIpIInreH Cy3rKaHbIKTbIFbl

MaCy3ricHeTexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeTy KaKeT 6oJFaH Ke3De TyIme aBTOMaTTbI TypDe TpaKtbl XapBkneH KaHaDbI.

Kemip cy3riche TexHnKaIbIK Kbl3Met Kepcety KaXeT 6oNfAH Ke3De TYMe aBTOMaTTbI Tpyde XblIbIKTan XaHaDbI.

TexHnKaIbIK Kbi3MeT KepeTkeHHeH KeiH CopFbIsh eWipyJI XaHe TYmE KocylbI Kynde cy3rHi KaHbIKTBIK INdNKaTOPbIH KaIIbHa KeItipy yuIH TYmehI 3 cekHytdan apTbIK 6acbl TpybHbI3; KaXeT 6oJca, apeKeTTI KaTaNbHbI3 (MbICaJIbI, eki cy3ri de KaHbIK 6oJfAH Ke3de).

Kemip cy3ricihin KaHbIKTBIK HdNKaTopbIH icke Kocy

Kemip cy3ricih KAnbIKTBIK INHnKaTOpbl eTeTte eWipyni 60naIb. Ohbl icke kocy yuih keleci apekeTTepdi opbHaHbi3:

DinCnne Kocylb (ON) XaHe copy cyHKunacbl eWipyli (OFF) Kynde T8 XaHe T9 TyMeIepiH 6ip Me3rInde 3 cekyHdTah apTbIK 6acbln typbIHb3; T9 TyMecic icKe KocblfAHbIH Kepcety ysiH TypaKtbl JapbIKneh waamamen 5 cekyHkaXaHaDbI.

Onbl oipy ysiH apekeTTi kaTalaHbI3; T9 TYmeci oWKeHH KOpCETy ysiH waMameH 5 cekyndka XblblbIKTaIDbI.

ABTOMaTbI Kymbic ICTeynapaMeTpneipin OpaHTy

AbTomaTbI JxMbIc icTey napametpiH dypbic naJaIaNHy ysiH «CopfbltBkaiN6pney».

CopfbluTbI KaHn6pney

Dncnne kocynbl (ON) Xane copy cyHKunacbl eWipyli (OFF) Knyde T3 TYmecin 3 ckyHd 60b1 6acbin Typbih3.

1-1i copy kbldaamdbfbl (kyaT) kymbc icTei 6actaNbI kHe T3 Tymeci copfbuTbI kaNibpey npoeypacbi 6actaBn, wamamen 5 MNHyT 60nbj kajFacaTbIHbH Kepcety uhih kblbIKtaNbI.

EckepTne: kaIb6pIey npoueDypacbH TOKTaTy ywiH T3 TYmeciH 5 MInHyT 6ObI b6acbHbI3; kaIb6pIey npoueDypacbI opbIHdaJIMaHTbIHbIKTaH, KaITaHaHyI kKaXeT 6OlaDbI.

TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpCeTy

EckepTy! Ke3 KeIreH Ta3aay HeMece TexHnKaIbIK KbI3MeT eTy onepaunrcbIH JxacaydaH 6ypbH, BnIkaHb I bIFapbIn Hemece 6eJImeHi 6actbI aXbIpaTKblbIH cybIPbIN copFbIHTbI 3JeKtp JxeliicHeH axbipTaHbI3.

Ta3anay

Copfblw iwiHEn XaHe cbIpyHaH XnI Ta3aHaBIn Typyi KaXeT (Kem DeReHne WaMaMeH MaNbI yCTan KaNaTbH fNtBtpdi Ta3aay Mep3imHe cAkeC). Ta3aay yuH 6eHTapan KyFbiW 3aTne H cyHaHa apHaBl sy6epeKti naDalaHaBHyB. A6pa3nJIbIK KocnacBi 6ap 3aTTb NaJaDalaHaBbI3.

CINPTTI NAI DAJAHBAHbI3!

Eckey: Φινλθρι aγβιctbipy xαHe acπaNTb Ta3aIay epxepeiH cαKtaβH6aβy ePTrH naIda 6onybHa ΚeNyi MymkyH. CoHbIKTaH δepiIReH hCKayMeH naIdaIaHfyf KeHec 6epeMi3.

Kofapbida KopceTilreH eceptynepei caKaTaMaFaHdbkTaH Hemece dypbc emec XeHdey cIaDapbHaH 6oIFaH oPT HeMece Ko3FaybItbH 6yInHyHe 6aJNaHbICTb 6apblK xayanKeepwiik anbHaBbl.

Mač cy3rici

AcaHdyaFbMa6eKeTepiHcTanKaJaDbI.

Фиьтди ai caibH arpeccnBti eMec Kfbls 3aTapMeH, KOIMeH Hemece bIbICxYfbl MauHada, TOMeH TemnepaTypada, YHemDi Ta3anay TApTi6iHne Kyy KepeK.

bldbicxyfbiMaunHada JybnFaH MaYCTaNTbIH PhnIbTp Tycci3deHyi MymKiH, 6ipak OdaH OHbIH cy3riu kacneti Mynde e3repicci3 kaladbl. MaCy3ricin anbln Tactay ywiH cepinneni 6ocaty TTKacblh TapTbIHb3

Bencehdi Kemip cy3rici (TeK cy3ri 6ap Hyckaa)

Ac nicipren Ke3e JkapamcbiNicti yctan Kaiaabl.

Kemipni fnhbTpdi KaHbIFybl 3aKa NaDalaHny Mep3imHn Kbicka Hemece y3aK etYiHe 6aIaNbictbl 6oIaIb, on ac ydiH typi MeH MaIdbI YCTaIbIH fNbTpdi YCTaHbIJFaH Mep3IMdIik Ta3anayMeH anDbIH aIa aHbIKTanaIbI. KaHdai Jxafda 6oIca da, kaptpndkdi KEM dereHne 4 aIda 6ip pet aybICTbIPbIbI3.

Wam aybictbipy

Kopnyc xapbIK dno TexHONornacbHa Heri3dLenReh xapbIK kyyecimeH k6dbkTaTaNFaH.

KapbIK dnootapbl oHTaIbI JapbIKTbI, aTeTteri wamapdaH 10 ece apTBIK Y3aKTbIKTbI KaMTaMaCbI3 eTeDi jkHe 90% 3JeKtp 3HepnrcbIH caKtayFa MymkiHik6epeDi.

Abyictbipy yuH TexnKanbIK Kbl3MeT KepeTy 6JIimiHe xa6apnaCbHbI3.

HIM canacbHa KObIaTbIH TananTapMbHa MeKeHHa 6oBbHa xibiepyih3di cOpaimb13:

0a3aOCTAH Pecny6nKacbl,AnMaTbI Oanacbl,beranH

1949, np-bo "Gorenje", npeTeH3nH no KaueCTBy

npdykHn HappaTb no aDpeCy Pecny6nka

Ka3axCTaH, r. AnMaTbI, yI. BeraIIHa, dom 19\49

Pp-Bo "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

PonbwaJaXacanFaH

Pnpdpjybajece ctporo do ynatcbata daedeHN BO OBOJ npnpaHnK. Hne od6nbame 6nilokakBa ODROBOPHOCT3a 6nilOKAKOB npo6lem, wTeTa nnnoXap npedn3BnKaH na anapatOT kako pe3yntaT Ha HecneJeHe Ha ynatcbata BknyeHN BO OBOJ npnpaHnK. AcnpaTOPOT e Hamehet NCKnyuHBO 3a DOMaSHA ynotpe6a. AcnpaTOPOT MOKe Da ce pa3NkyBa no n3rleDOT od cInknte BO OBA ynatCTBO, HO cenak ynatcbata 3a ynotpe6a, oDPxBybeto Uynatcbata 3a HHctanlpaHbe OCTaHybaaT hCTn.

! Baxho e da ro 3auybate oBa ynatCTBO 3a da 6n moxe ne da ro KOHCyntipate Bo 6nlo koj MOMeHT. Bo cnyaj Ha npoJaX6a, pacxOdyBaHe nn Ha npemecTyBaHe, Heka octahe 3aeHcO co npou3BOIoT.
I IpoountajTe rH BnHMaTeJIHo yNaTcTBaTa: OBe nMa BaXKn HΦOpMauN 3a nHCTaJIpaHbETo, 3a yNoTpe6ata n 3a 6e36eHocTa.
HeBpweTe eNeKtpuHn nI MExaHcNn 3MeHn Ha npOn3BOoT nIi Ha n3dYbHIne KaHaJI.
I Ipei Da Nochete Co MOHTnpaHe Ha anapaTOT npOBepeTe da He ce OwTeHn KOMnoHeHTnte. Bo cnpotuBHO, o6paTe Ce kaj Baunot Dnctpn6yTe p Hne npoOJxByajTe co MOHTnpaHbeto.

3a6eneka: OdaToUnte O3HaueHn CO Cm6oJot (^*) ce akyItaTuben DoaTeH np6op kon cBknyeHn caMO BO

HeKoJIky MoJeI, a aKO He Ce BkIyueHn BO MoJeIOT Tpe6a Da ce Ha6BaT.

BAXKHN COBETN

IpeynpeyBahe! Da He ro noBp3yBaTe anapatot co eNeKtpnHTo HanojyBaHe ce DoKeKa MOHTaKaTa He 6nde ueNoCHO KOMnIeTHa.

Ipei 6nlokaBa onepaunja 3a uHCTeHe nn OdpKByBaHe, Ncknyte To acnpaTopoT od eKeTpnuHaTa MpeXa CO BaJeHe Ha ctpyJHNOT pniKnyHnK nn Co NCKnyuBaHe Ha DomaunHnot MpeXeH npeKNHyBaU.

3a cnte onepaun 3a MOHTaKa I ODPKByBaHBe da ce KOpNCt a pa60TH paKaBnU

Oboj anapaT He e HameHET 3a KopncTeHe oD cTaHa Ha Deca Hn nn nua Co HamaJIeHn FIn3uKn, ceH3OpHN nn MeHTaHn CnocO6HocTN, nn aKO HeMaat NCKyCTBO nn 3HaEHe, DokoKny He ce eoHd3Op nn Ce nMaat ObyBaHO 3a ynoTppe6a Ha anapaTOT od nnue OndroBOPHO 3a HNBHaTa 6e36eHocT.

Tpe6a da ce BnImaba, deuata da He cn irpaat co ypeodt.

Hnkoraaw He kopncteTe ro acnnpaTopoT ako ja Hemate npabuHNO MOHTnpaHo pewetkata!

Acnipatopot HIKOKALH He cMee da ce kOpnst KaKo noBpUnHa 3a noDpUka DOKOknY He e npueun3HO HabeJeHo.

IpoctopnjaT Mopa da 6nide IOBOJHO npOBeTpeHa Kora KyjHckNt acnpaTOp ce KopncTn 3aeHNO co anapatn kon coropybaat rac nnn dpyrn ropnb.

I3dyBHNOT BO3dYx He cMee da ce npedaba Bo aKTHBeH oaK 3a yad CTbOpEn OJ anapatN KOI coropybaat rac nnn dpyr n ropnBa. Ctporo ce 3a6paHyBa fIam6npaHe Ha xpaHaT aon camnot acnnpatop.

YnotpebaHa Ha OTBOpEn nIaMeHn e 7eTHa 3a fNITpNTe N MOKe da npEi3BnKa pN3NK od noXap N nopadn Toa Mopa Da ce N36erHyBa BO CNTe OKONHOCTN.

Cekoe npxkeHbe Mopa rpnXnIbO da ce HapabN co cen da ce cnpeu da He dojde do npe3aqrpeBaHe Ha MacLOTO n PllamHyBaHe.

IpnctaHnTe DeNoBn Od acnnpaTopoT MoXaT 3HaunTeJIHO da ce 3arpeat Kora ce KopncTn 3aeHNO ypeD 3a rotBeHe.

UTo ce odHecyBa do Texnukte n 6e36edHocnTe Mepkn 3a npimeHa 3a ncPpnaBe Ha napea BaxHo e BVHMateJHO da Ce CneDat PpaBnlaTa daJeHN OJ KOMPeTeHTHnTe Blaactn.

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce cncTn kaO od BHaTpeHocTa Taka n od HaBopeHocTa (HAJMAJIky EDHAU MECEUHO, Bo cekoj cnuyaj noTppebHO e da ce noctanyBa BO corlaacHoc Co ynatCTBaTA 3a OdpjyBaHe daeHN Bo OBOJ npnpaunK).

Ako He ce cIeIaT yIaNc HbTa BO OJHOC Ha acIInpaTO N YIcTeHbETo Ha 0JIITpIte Ke IIOBeDe Do pN3NK OJ IOKApN.

Да не Го корисптой посту варе acnnapotбeз павино монтурани сижаши по ради можнnot ризк od щелектуен удap.

Hne o6nBame 6nIOkABA OIORObOPHOCT 3a 6nIOkAOB npObIeM, WTeTa IIN NOXAP npEiN3BVKaH H anapaTOT kako pezyltaHa HeCNEdeHe Ha yNaTcTBaTa BknyueHn BO OBOj npnpaHnik.

Oboj anapat e obenexahan corlaacno EbpontckaTata dinpektiva 2012/19/EC 3a NckopncTeHa EneKtpnHa n EneKtponcka Onpema (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Co npabnilho OTctpaHbHe Ha OBOJ npoN3BOD nomarate da ce cnpevat notehuJaHnTe HeRaTUBHn nocleDnIz 3a OKolnHaTa N 3dpabJeTo Ha YOBekOT, StTo HnAky 6n Ce npedn3BnKaIe od HecooDbETHO TpeTnpaHke KaKO OTnaidK Ha OBOJ npoN3BOD.

CnM6oJOT npeUPTaHa KaHTa 3a rY6pe Ha npOn3BOoT nHn Ha dOKyMeHTte KOn Oat Co npOn3BOoT, NOKaKyBa DeKa Toj anapat He Cmee Da ce TpeTnpa KaKo KOMyHaJIe OTnAd. HanpoTINB 6n Tpe6aNo da ce OndHece Do COODBeTHoTo MeCTO 3a CObIpaHe 3a peuNKInpaHe

Ha eIeKtpnHa n eIeKtpoHcKa onpema. OtctpaHyBaHbeto Mopa da ce n3BpuN BO cornaChoc t co IokaHnTe npOnncs 3a XNBOTHaTa CpeiHa 3a OTCTpaHyBaHbe Ha OTnadeH MaTePnJaI. 3a nobekdeTalbHn INΦopMaun 3a TpeTmaHot, nonpaBaHbeto n peuKlnpaHbeto Ha OBOJ npOnzBoD Be moJIme KOtAKeTpajTe co BaUnTe IokaHn Bnactn, BaWata KOMyHaHa cnyX6a nn Co npOdaBnUcaT a o KaDe rno IMate KyneHo npOnzBODoT.

AnapaTOT e dI3ajHnpaH, TeCTpHaN I npOn3BeDeH cNopei:

• Be36eIHOCT: EN/IEC (ckp) 60335-1; EN/IEC(ckp) 60335-2-31, EN/IEC(ckp) 62233.
• MoxNocTn: EN/IEC (ckp) 61591; ISO (ckp) 5167-1; ISO (ckp) 5167-3; ISO(ckp) 5168; EN/IEC (ckp) 60704-1; EN/IEC(ckp) 60704-2-13; ISO (ckp) 3741; EN (ckp) 50564; IEC(ckp) 62301.
  EMC(ckp): EN(ckp) 55014-1; CISPR (ckp) 14-1; EN(ckp) 55014-2; CISPR (ckp) 14-2; EN/IEC (ckp) 61000-3-2; EN/IEC(ckp) 61000-3-3.

Ipeidno3a nCnpabHa yNOTpe6a 3a da ce HamaIn BnJaHHeTo Bp3 XINBOTHa cpeiHa YKnyte To NOKlonHHOT acnnpaTOp Ha MInHmAlHa 6p3Ha Ha NoeTOK Ha rotBeHbETo I octaBeTe Ro da pa60THuWTe HeKoKy MNHTn NO 3aBpUbaHbETo HA rotBeHbETo. 3rolemete ja 6p3HaTa camo BO cnuyaj Ha roJema KOLnHa Ha qad n Napea n KopncTe je foopcnpaHata 6p3Ha Bo petKn Cntyaun. 3ameHete ro fntepot (-Pnte)Ha akTbeH jaJIeH Kora e notpe6Ho Da ce 3aDpxn eFHKacHOCTa Ha HamaNyBaHBe Ha Mnpnc. NcHcTeTe ro fntepot 3a MaCTn(-Pnte) Kora e notpe6Ho Da ce 3aDpxn HerOBaTa eFHKacHOCT. KopncTeMaKcImaJe DnJaMeTap Ha N3BOdHNOT CNCTem npkKaXaN BO OBOJ npnpaHnk Da ce ONTmMn3npa eFHKacHOCTa n Da ce HamaIn 6UYabata.

IpeynpeyBaHe! HeycnexoT da ce MOHTnpaat wpafoBnte nn ypeoT 3a fNknpaHe BO COrnaCHOCT CO OBnE

HCTpykunMOKe Da DOBeDe Do eNeKtpuHn ONaCHOCTN.

YNOTPEBA

Acnipatopot Moke da ce KopnCTN BO BVn CO HaBOpEshO nCpIaHBe Ha N3dyBHNOT BO3dyx IIN Co
fntep BO BVn CO KpyXHO CTpyeHBe Ha BO3dyXOT.

BnD co HaDbOpeuHOn HcΦpnaHBe Ha N3dYbHNOT Bo3dYx

Papeata ce nCpna Ha NaDBop npeky eHa 3dYbHa cEBKa N03nOHHpaHa Ha npNKnyHaTa npnpa6Hua.

Диjsametapot Ha Идуньнata ZeBka Tpe6a Да БиDE eDHaKOB COДиjsametapot Ha npcteHOT 3a NOBp3yBaHbe.

IpeynpeyBaHe! N3dyBHaTa ueBka He e eoCTaBeHa n Taa Tpe6a da ce Kynn.

Bo xopn3oHTaHnO tIeI, cEKBaT a Tpe6a da Ima Iecen Harn6 Ha Harope (okony 10°) 3a da moKe da ro npneHecyBa Bo3dyXOT nOleCHO Ha HAdBOp.

Ako acnnpatopoe cna6deH co qntpu co aKtue H jaIeH, nCTnte Tpe6a da ce otctpaHaT.

Iob3eTe ro acnnpaTopoT co ueBknte n OTbOpnte 3a n3dyByBaHbe Hn3 sNd co dJaMeTap eHaKOB co n3Je3OT Ha BO3dyXOT (npNKnyHa npnpa6Hnca).

YnOtpe6aTa Ha n3dYbHn cEbKn I OTBOpn 3a n3dYbVaHbe Hn3 SnD CO NOMaI dNjaMeTap Ke npedn3BnKa
HaMaNyBaHBe Ha 6p3InHaTa Ha BCMyKuBaHbe I dpactNuHO 3rOleMyBaHbe Ha 6yabata.

IopadnToa ce O6nBa 6nIKokaba OndroBOPHOCT Koje e nocneiHa Toa.

！KopncTeHeHaueBkaNooIraOHeONXoHNOTMHHmym.

KopncTeHe Ha cEbKa co wTo e MoXHo nOmaI 6poj Ha KpUbHn (MaKcImaIeHa rOJ Ha KpUbHaTa: 90).

！N36erHyBaJte npactnHn npomeHn Ha npceKOT Ha ueBkata.
！KopncTeHe Ha zEVBa CO BHaTpeUHOC T KOJky uTO e MOxHO NOBeKe Ma3Ha.
！MaTePnJanOT Ha ueBkata Tpe6a da 6nide HOpMnpaH.

BapnjaHtacoΦnTpnpaHe

BcmykaHnOT Bo3dyx ce ocno6oNyBa Od MaCTnte i Ce deoOpnpa nped nobTOpHO da ce ynatn Ha3aD BO npocTopnjata. 3a

KopncTeHe Ha acnnpaTopoT Bo Obaa BapnjaHTa nOtpe6Ho e Da BrgpaIte DoOpHnTeJIeH CnCTem 3a
fNITpnpaHe Ha 6a3a Ha aKTbHN jaJIeHN.

MOHTAXKA

HajmaIto pactoJAHne nomery nloyata od 7nopeToT 3a caOBHe 3a rotBeHe i doHNOT pa6 Ha acnnapot da He 6nide nomano od 50cm 3a eJeKtpnHHe anapatn 3a rotBeHe i 65cm 3a rachnte nn KOMbHnpaHHe anapatn 3a rotBeHe.

Ako ynaTCTBOTO 3a MOntaxa 3a PnHcNte PLOUoN OJ WnopeToT npeu3npaat NoroJeMo pactoJaHne, Mopate da ce npndpxyBaTe do Toa.

PnKnyuBaHe Ha eNeKtpnHa eHeprJa

Главностружно HabnojbyBaHe Mopa da OndroBapa co onterot nokaxan Ha etnkeTata 3a Kapakteprnstknte ctabeHa BHaTpe Bo acnPapotot. Ako acnpatopot oOn co npnknyuHn NObp3eTe RO BO uTekepot BO corlaacnoCT CO STpyJHnTE npONUCI N03NUOHNpaH NaPcTaNHO MeTO dypu I NO MOtAJaTA.AKO He e ChabdeH co npNKlyuHnK (DnpeKTHa Bpcka Co eJeKtpuHTo HanojyBaHe) IIN Ako npNKlyuHnKOT He e loUpan Ha npctanHO MeTO, Dypu I NO MOtAJaTA, pImMeHete 6n-NoIapen PpeKNHyBauch BO corlaacnoCT co CtaHdapdtne Koj 6be36eDuBa KomnleTHo NCKLyuBaHe Ha eNeKtpnuHTo HanojyBaBe NoJ UcNOBn NOBp3aHn Co npoeNTOBAPyBaBe Ha MPexaT KaTEROpnja III, BO CORlaacnoCT CO yNaTCTBOTO 3a MOtAJa.

Ipeynpeybahe! Ipei (noBtropHo) NOBp3yBaHe Ha KOLOTO Oa cnpaTOpOT co eJeKtpnHOT HanojyBaHe i npOBepyBaBeTo Ha yHKUHOHaHocTa, ceKOraI npOBepTe daII cTpjuHOT Ka6eI e npabNlHO MOHTnpaH.

Acnnapot e cna6hen co cneujaen Ka6en 3a hanojyBaHe; Bo cnuyaj Ha oWTeTyBaHe Ha Ka6enot, no6apajte nomow od CtpyuHa TexnUka cnx6a.

BrdpaYBaHbe

Ipn3BOD co npekymepHa TeKHa, NomeCTyBaHbeto I MOHTnpaHbeto Ha acnnpaTopoT Tpe6a da cE HappaBN oD

HajMaIky DBe IIN NOBeKe IInca.

PpeIa ce noUHe co MOHTnpaHbeto:

• IpoBepete daHn Kynenot npOn3BOe e co COoDBeTHn DImeH3nn 3a OndpaHnot npocTOp 3a MOHTnpaHe.
• I3BaTe Te/To n fntepo/-Te Ha aKtueH jaIeH aKO ce DoctaBeHN (BnDn To n COOdBETNt nparpaΦ). Toj/Tne ce MOHTnpa/-aT caMo aKO caka Da ce KopucTn acnPupaTOPOT BO BapnjaHTa co fntpnpaHe.
• Поверета в Вьатешоста на acnnapot (napa n tranocptot) hema MaepnaJ onpemata (Ha npimek kecnha co 3aBPTkn n HABPTkn, rapaunn n np.) ako nma n3BaTe ro n 3auyBajte ro.

Ako e moxho otkaute ro n trphtete ro me6eot noi oKOly npocstopo3a moHTnpahe (sntot nn taBaHOT) ha acnnpatopot 3a da ce nma noo6pa npctannoct. Mery dpyrto 3aunTeTero me6eot n cte npyn paobtn kOky tto moke noo6po. Odebepete pamna nobprnHa n NOKpnjte ja co 3awtta kaide wto notoa ke ro ctabite acnnpatopot n deNoBNTe od onpeMaTa.
IpoBepTe Mery dpyrTo Da BO 6n3Ha Ha npocTopoT 3a MOHTnpaHbe Ha acnPapotot (BO npocTop Koje npctanen H co MoHTnpaH acnPapot) mHa Ha paCnoJraHbe eJeKtpuH eTKepe N DeKa MoKe Da Ce NoBp3e Ha ypeD 3a nCphiPnyBaHbe Ha napeTe BO HaIBOpeWHOCTa (cAmO BapnjaHTa CO BCMyKyBaHBe).
- HanpaBete rncnte notpe6Hn sndapckn pa60tN (Ha np.: noctabyBaHe Ha wTekep n/nnn OTbOp 3a NOMHyBaHe Ha oDBoHDHaTaeBka).

Acnipatopot oyn 3aeJHo co napHb a 3a npuBpcTyBaHe npirodHi 3a norolmeNOT deI od suIOBn/ TaBAH. I noKpaj Toa notpe6Ho e da nobapate ObjachyBaHe od KbaJIncKyBaH texHnayap 3a da BN notBprn 3a npNKlaadHocTa Ha MaTepuJaIte cnopeD BnOTo HA sNDOT TabAHOT. SNDOT/TaBAHOT Tpe6a Da 6nDE DOBOJHO CBPCST 3a da ja H3dpKx TeXHaT ha acnnpaTOPOT.

ФУHKUINOHUPAHBE

KopncTe je ha HajrolemaTa 6p3nHa BO cIyaj Ha HeBOO6nuaeHa KOHcHTpaunja Ha napen Bo KyjHaTa. Bn npenopayBaMe da ro BKnyuTe n3dByBaHbeto 5 mHytn nped da 3aNoCHte co rotBeHbeto n da ro octabTe da pa6Ot n Okoly 15 mHytn no 3aBpyBaHe Ha rotBeHbeto.

3a da rnu o6epete fynkunnte Ha acnnpatopot DOBOHoe caMo da rnu DOnpeTe KOMAHNTe.

T1	T2	T3	T4	T5	T6*	T7	T8	T9
①				P'	P"

T1. Coctoj6a Ha noIroTbeHocT (UCKnyueHa KOHTpolHa Ta6la - cIte FyHKuN ce deakTNBupaH) / BKJLYUEHO

(BknyeHa KOHTpOHa Ta6Na)

3a6eneuka: No okony eHa MNHyTa KOpncTeHBe Ha acnnpatopot (BCmykyBaHe n CBeTNO), NCTNOT Ce Bpaka ABTomatcKn BO COctoj6a Ha NOdrotBeHOCT.

T2. BknyuBaHbe/ncknyuBaHbe Ha CBeTnoto

CamaKaj HeKoH MoDeHn (BnuI ro 4ptExkOT norope):

nptnche T NOBeKe nATn 3a da ja oD6epete NocakyBaHaTa jaunHa Ha CBETIO:

L1: cna6o CbETno
L2: cpeHNo cneTBo
L3:jako cBeTIO

nptnche Te yuTe eHaaw 3a da ro ncknyute CBETNOTO.

T3. BknyuBaHbe/ncknyuBaHbe Ha aBTOMaTcKO yHKUHOHaPaHe "AdaptTech".

Acnipatopot aBtOMaTcKn ja noCTaByBa 1-pa 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMyKyBaHbe 3a da ce 3roIeMn aKO NaBOpEshHte yCIOBn OTKpneHn Od CTpaHa Ha cEH3OpOT Ha acnnpaTOPOr TOa rO 6apaaT.

Ako Hema npomeHn Ha NaBOpewHnte ycNoBn, no 10 MmHyTn (ako acnPapot o BeKe Bo 1-BA 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMyKyBaHbe), acnPapotop Ce NCKnyuBa.
3a6eneuka: 3a npabnHNO KopncTeHe Ha OBaa yHKunja HnpaBeTe npBO „PerynpaHe Ha napametpnte 3a aBTOMatcKO yHKUOnHnpaHe" (BnDn rO cooDbETnOT npaparpaΦ).
3a6eneuka: 3a BpeMe Ha aBtOMaTCKOTO yHKcHOpHaJIe aKO KOpNCnKOT nKOpNCnIpyrnte yHKcHn 3a perylnpaHe Ha 6p3nHaTa, yHKcNJata aBtOMaTcKa BeHTnlaunja ce deaAKTNbPa.

T4. PaHNo 6npaHBe Ha 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMykyBaHBe:

L4:1-BA6p3nHa(MOKHOCT)HaBCMyKyBaHBe
L5:2-pa 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMykyBaHe
L6:3-Ta 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMyKyBaHbe npntncHeTe yWte eHaaw 3a da ro ncknyuhte acnpaTopot (OFF).

3a6eneuka: paHOTo 6npaHe ja ncknyBa cekoja npCTaBeHa fynKunja BO Bpcka Co BCMyKyBaHbeto.

T5. BknyuBaHe/ncknyuBaHe HauHTeH3NBHa 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BCMyKyBaHe ,POWER BO-OST" (TemnpaHa)

3a6eneuka: 5 mHytn pa6ota acnnpaTopoT ce Bpaka Ha npetxOndhata coctoj6a.

T6*. (Camo kaj hekon moden) BknyyBaBe/ncknyyBaBe haHHTeH3NBHa 6p3nHa (MoKHOCT) Ha BCMykyBaHe

"POWER BOOST x 2" (TemnupaHa)

3a6eneuka: IIO 5 mHyTu pa6ota acnnpaTopoT ce BpaKa ha npTeXoHnata coctoj6a.

T7. BknyyBaBe/ncknyyBaBe Ha NaHH Ha yHKUHnpaHe "Refresh".

Cekon 50 MNHyTn Ha HeaKTINBHOCT ce BkIyUyBa 1-Ba 6p3nHa (MOKHOCT) Ha yHKUOHNpaHe 3a 10 MNHyTn.

T8. Bknyu/Ncknyu 3aOuHeTo NcknyuBaHe Ha 6p3nHaTa (MOKHOCTa) Ha BCMyKyBaHBe (OKOly 30 MInHyTu).

3a6eneuka: OBaa yHKunja cTOn Ha pacnoJarahe 3a 6p3HnTe ITO MoKe da ce 6npaaT co konyeTo T4.

T9. Инданатор и песетураье на застеноста на силtpinte

KoNueTo ce 3aAnayBa aBtOMaTcKn co fNKCHO CBeTNo Kora e Notpe6Ho da ce 3BpHn cepBncuPaHe Ha fNtepOT 3a MaCTn. KonueTo ce 3aAnayBa aBtOMaTcKn co TpeNkaBO CBeTNO Kora e Notpe6Ho e Da ce 3BpHn cepBncuPaHe Ha fNtepOT Ha jarIeH.No cepBncuPaHeTo, npn Ncknyeh acnnpaTop n akTNbHO KOnye, npntncheTe ro KonueTo nobeKe od 3 cekyHn 3a Da Hapabite peCetnpaHe Ha INdikatopot Ha 3acnteHocT Ha fNtPnTe, nobtopete ja onepaunjata ako e Notpe6Ho (Ha npimep Bo clyujaj ako ce 3acnteHn DbaTa fNtprn).

AknBpaHbHe Ha HnDnKaTopoT 3a 3acnteHoCT Ha fHntepoT ha jaIen

Индикатopot 3a 3acnteHocT Ha ΦиntepoT Ha jarlen H BOO6uHaEO e DeakTNBupaH. 3a da ro akTNBupaTe noCTanTe Ha CneHNOT HaunH:

При заразен ekран (ON) и послуець BCмукваьe (OFF) почсншетги nctobpeMeho konчьanta T8и T9 noBeke od 3 cekyнд, кочeteTo T9 ce 3anaIyBa co ФнсHo CBetNo OKoly 5cekyнд 3aда ro сигhaln3upa akTubuPabaTeTo. 3aда ro DeakTubuPate, nobTopete ja onepaunjata, konчeteTo T9 KeТрпka okoly 5cekyнд 3aда сигhaln3upa Deka eDeakTubuPaho.

Perynpahe Ha napaMeTpnte 3a aBtOMaTcKO yHKuHnpaHe

3a npabnHIO KOpncTeHBe Ha aBTOMaTcKOTO yHKUHOHpaHBe HnpaBete ,KaIb6pnpaHBe Ha acnnpaTopoT".

Kanibpnpahe ha acnnpatopot

Ipn 3anaen ekapn (ON) n ucknyueho Bcmykybahe (OFF), npntncheTe ro konyeTo T3 5 cekyHnn. 1-pa 6p3nHa (MOKHOCT) Ha BcmykyBaHe 3aNoHyBa da yHKunOHnp a konyeTo T3 TpeNka 3a da cnHaJIIN3npa DeKa e akTbnpaHO kaIIbnpaHbeto Ha acnPapotOT KoewTo Ke Tpae OKOly 5 MInHyTN.

3a6eneuka: 3a da ce npeknHe kaIbnpaHbeTo npntncheTe ro konyeTo T3 5 ckyHn; KaIbnpaHbeTo Ke ce noHnHTn n Ke tpe6a da ce nobTopn.

OДРЖУBAHBE

IpeynpeyBahe! Ipei 6nlokaBa onepauija 3a uicteHe nn OdpjyBaHe, ncknyte ro acnpatopot o ekeTpnuHaT a MpeXa co Baede He Ha ctpyJHnot npKlyuHn K nn Co ncknyBaHe Ha domaunot Mpexeh npekHyBa.

Ynctehe

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce chn (HajmaKy co ncta fpeKBeHcju ca koja ce Bpwn OdpKyBaHeTo Ha pntepnte 3a MaCTn) KaKO od BHaTpeShocTa Taka N od HAdBopeuHocTa. 3a ChteHbeto KopncTeTe Kpna HablaJxHeTa co TeuH HeTpalHn DeTepreHTn. Da He KopnCTte npOn3BOIDn KOI codPkaT abpa3HBn. HE KOPNCTETE ANKOXOL!

Ipeynpeybahe! Ako He ce cIeDaT yNaTCTBaTa BO OndHoc Ha YnCTeHbETo Ha aCnpaTopoT 3aMeHaTa HaΦnItpTe Ke DoBede Do pN3NK oD nOxapn. Ce npenopayBa Do npnDpKyBaHe Ha npedNoxeHte yNaTCTBa.

Hne od6nBaMe 6nloKaKBa ODROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIH N OwTeTyBaHa Ha MOTOpOT nI IN NOxap npEiN3BnKah kako pezYtAT Ha HeIpaBnHOb ODPXyBaHe IIN HeCLeJeHBe Ha HabeDeHrte ynatCTBaT.

Фиntep 3a MaCTn

3a co6npaHe Ha Macnhte ccoTojKn OJ napeata OJ rotBeHbeto.

MeTaNHOT fNITep 3a MaCTn Tpe6a Da Ce YnCTn EaHaW MeCeUHO Co HeaRpeCINBHN DeTePReHTN, paHNO IIN BO MaUNHa 3a MneHe Ha CaIOBn Ha HnCKn TeMnepaTypn IN BO KpaTOK nHTepBaI. Co nepeBeTo BO MaUNHa 3a MneHe Ha CaIOBn MeTaNHOT fNITep 3a MaCTn MoKe Da ja Na3rHybN MaNKy Bojata Ho HcROBtE KapAKTepnCTnK 3a fNITpnpaHe BOONTO He ce MeHyBaAT. 3a da Ro N3BaJnte fNITepOT 3a MaCTn NOBLeueTe rO 3a6eOTo 3a OTKoNpyBaHe.

Φnntep co aKTHBeH jaIeH (Camo 3a BapnjaHtCo ΦnTpuPahe)

3a co6npaHe Ha HnepnjaTHHe Mnpncn Ond napeata od rotBeheTo.

3acntyBaHbeto Ha nltepot od jarlen HactanyBa no nobKe nn nomalky npoJxHa ynotpe6a Bo 3abnCHocT od TINOT Ha rotBeHe i peDobHOCTa Ha uNCTeHbeto Ha nltepot 3a maCTn. Bo cekoj cnuyaj Notpe6Ho e da ce 3amEnuaypata HajmaKv Ha cekon 4 meceu.

3aMeHa Ha cnjaJIncnte

peMeH co cncTeM 3a ocBeTnyBaHe 6a3npaH Ha texHoIorjata Ha LED dnoJa.

LED cbetnikte rapahtnpaaat ontnmaHNO ocBetnyBaHe, nMaat OKony 10 natn noDoIg BeK oD TpaanuHaHnTe CBetnIKN i OBO3MOkyBaAT 3aWteHa Ha eNeKTpuHa eHeprJa n do 90%

3a HnBhata 3aMeHa o6paTeCe Ha cIyXbata 3a TeXnUka NOpDpUka.

DeTH HIN B3POCSbIe He DOJXHbI NOLb3OBaTbCra BbITgKoN, ECNI NO CBOeMy fN3NuYeCKOMy IINI NCNXUeCKOMy COCTOHHIO He B COCTOHHN 3TOrO DeLaTb, INI ECNI OHN He O6JaAoiT 3HaHnAIMN ONbITOM Heo6xOdMbIMN dIg PpaBnBHOrO n 6e3OnaChoro ynpabLeHn np6Opom.

He octabnIte dete 6e3 npncmotpa, yto6bI OHn He nrgpauN c npnbopom.

He nCnoNb3yIte BbITxKky, ecn peWetKa HnpaBnBHO yCTaHOBneHa!

Kateropueckn 3aippeaaetc nCnoB3OBaTb BbITJxky B kaeeCTbe onOpHoi nloockocn, ecn 3to cneuaIbHO He orOBopeHo. Obecneythe naLexkaun Bo3dyXoo6meh nomeuen, kOra Bbl nCNoB3yeTe BbITJxky B KuxHe OndHOBpeMeHHo C np6opamn Ha ra3y nn Ha dpyrom ropio- yem.

BbITnBaemb BO3dyx He dOJKeH Bbl6paCbBaTcH npyKU ype3 BO3dyXOBoD, nCNoJIb3yEmbI dJIY Bbl6poca DbIMOB OT npH6OpOB C rA3OBbIM CxNraHnEM nn C nHTaHnEM dpYrUmRopUChm.

Kateropnueckn 3anpeaetcra TOTOBNTb 6IIOda HAd PIIaMeHem, NocKOJIbky CBO6OJHOe PIIaMMy MoXeT NOBpeiNb fNtbpI IN CTaTb PnUHHoN IOXapa; NOrTomy, BO3depKINBaITecb OT 3TOrO B IIO6OM Cny- yae.

XapeHbe B 60nbom KOIueCTBe Macna DoJxHO IpoN3BOUntbCn IOd NOCTOHHbIM KOHTPOJeM, IMeB BVnu, YTO nepepeptoe MacNo MoKeT BOCnlaMeHrTbc.

Pn nCnoB3OBAHn BMeCTe C npOuHM annapaTAM nIy BapKn, OTKpbITbIe qactn npnbopa MoryT cnIbHO HArpeBaTbCra.

To kacaetcay texnuecknx Mep n ycnoBn no texnke 6e3oNaChOCTn npn OTBOde DbIMOB, To npn- depxNBAITecb cTporo npaBn, npeducmotpeHHbIX perIamEMTOm MeCThIx KOMNeTeHThIx BnaCTeN.

Ipn3BODHTe nepnoDnueckyO ouNCTky BbITAAKK KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn (IO KPAHHeMPE,

PA3 B MEÇAÇ, c coşnlóeHem ycNoBn, KoToPbIe CneuNbHO πpeyCMOTpeHbI B INHCTpyKzJx NpO o6clyKmbaHIO daHnHO npnbopa).

Heco6IIODeHHe INCTpyKcN IO YnCTKe BbITaKKN I NO 3aMeHe N YnCTKe FInbTPOB MoXET CTaTB npi-

YHNoI NoXapa.

He nCnoB3yIe n He oCTaBnIte BbITgKky 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBnEHHbIX IamNoyeK B CBra3N C BO3MOxHbIM pNCKOM yIapa 3JIeKTpUneCKM TOKOM.

Mblchmaem Cce6yIO OTBeTCTBHeHocb 3a HenoIaKn, yuep6 nIi cropaHne np60pa BCnEaCTBnE Heco6IIOJeHnIHCTpyKuIN, npueDeHHbIX B daHHOM pyKOBOOCTBe.

YcTpoNCTBO pa3pa6oTaHO,NCbItaHO uN3rOToBnEHO B COOTBetCTBUN C:

Be3onacHocTB:EN/IEC60335-1;EN/IEC60335-2-31,EN/IEC62233.
- 3Kcnpnyatauohnhe xapaKTepeNtKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOKeHnI InpaBnBHorO nCNoB3OBaHn B cIeJX CnIXeHn BO3DeIcTBn Ha OKpyKaIO- yUo cpey: BkIoUHTe BbITJxHnK OJIpaK H Ma MNImaJIbHOckOpCTN, KOrDa HauNHaTe rTOBNTb, N OCTaBte erO pa6oTaB B TeueHne HeCKoBKnX MmHyT nOcNe TOrO, KaK 3aKOHHTe rTOBNTb. YBeINuBaIte cKOpocTb TOnbKO B cIyuae 60IbWoro KOInueCTBa Dbima N npa, N npi6eAitE K IcNoB3OBAHIO NOblIeHHbIX CKOpOCTe TOnbKO B 3KCTpeMaIbHbIX CnTyauqnx. 3aMeHnTe yroIbHbI ΦnlbTp(b), KOrDa 3TO Heo6xOdmo, dIra NODepXaHnX XopoWei eKTNBHOCTN UMeHbSeHn 3aNaXOB. OUnsaiTe JnpoBOI/ble FInltp(bI), KOrDa 3TO Heo6xOdmo, dIra NODepXaHnX XopoWei eKTNBHOCTN JnpoBOrO FInlbpTa. IcNoB3yIte MaKcImaJIbHbI DnAmETp CnCTeMbl BO3DyXOBOD, Yka3AHhB I B daHHOM pyKOBODCTBE, dIra ONTUMN3aUHN eKTNBHOCTN MmHMn3aUHN YPOBHI Wyma.

BHIMAHHE! OTCyTCTBHe yCTaHOBKn BnHTOB n yCTPoIcTB KpeJIeHnB CooTBeTCTBnC 3TNm INCTpyKUAMM MoKeT NOBLeCb 3a co6oB pNCKn 3JeKtpnueckoro XapaKtepa.

ПОЛьЗOBAHNE

BbITaKcCKOHCTpyuPoBaHa IJIpa6Otbl BpeXnme OTbOda Bo3dyxa HApyKy IIN peCnPKyIaCNI B03- dyxa.

IcnoJIHHeNc cOTbOdom Bo3dyXa

B 3TOM pexnme ncnapeHn BbIBOaTcH npyKu chepe3 r6Kn TpyoNpOBoD, NOcOeHNHeHbIK COeHNHTeNbHOMy KOnbU. DnaMeTp BbIBoHNo Tpy6bl OJxeh COOTBeTCTBOBaTb DnaMeTpY CoeHNHTeNbHO KOnbua.

BHHMaHHe! BbIOHa Tpy6a He BXoIHT B KOMnIeKt I DoJXHa 6bITb npNo6peTeHa OTdJIbHo.

B ropn3oHTaIbHoi qactn Tpy6a dOJxHa 6bITb HeMHoro npnnoHra Ta K Bepxy (npimepHO Ha 10^ ) taK, UTO6bI BO3dyX 6bICTpee MOR BBIXoINTB HApxy. EcIn BBITJkKa cHa6KeHa yroJIbHbIM fNlTpOM, To y6epnte erO

IodcoeHNHTb BbITaKy K BBIOHOH Tpy6e C dNaMeTPO COOTBeCTByIOUIM OTBepCTIO BBIXOa

BO3dyxa (coeHnHTeIbHbI ΦnaHeu).

YctahOBka Tpy6 C MeHbIM DnAmetpOM DaCT yMeHbWeHne MOUHOCn BCacbBaHnB O3dyxa N pe3-KoE yBeJIuYeHne yPoBnA yMa.

Pon3BODntelb CHMaet C Ce6yBCaKyIO OTBeTCTBeHHOCTb NO OTHoUHeHIO BblSe cKa3aHHoro.

！NcnoJIb3OBaTb Tpy6y cMnHmAlbHo Heo6xoJIMoJ dInHOJ.

IcnoB3OBaTb Tpy6y cHaHMeHbUIM KOJIueCTBOM n3r6OB (MaKcImaJIbHbI yroJn3r6a:90°).

！N36eraTbpe3koro n3MeHeHnCeueHHa Tpy6bl.

BHytpenHnnoBepxHOCTb nCNoIb3yeMoN Tpy6bl OJnxHa 6bl KaK MoXHo 6Oone rnaKoN.

！MaTePnA Tpy6bI OJKeH COOTBeTCTBOBaTb HOpMaTnBaM.

IcnoJIHeHneBpeXnmepeuRpyaun

Ecnn OTCyTCTByOT N3MeHeHn yCNoBn Cpebl, nocne 10 MmHyT (ecnn BbITaKka yXe BbICTabNeHa Ha CKOpOCTb (MOUHOCTb) BCacbIBaHn 1), BbITaKKa BbIKIOHTcra.

T5. BKЛ/BbIKL ckopoctn (MOUHOCTH) INHTeHCNBHO BCaCbBaHnRA "POWER BOOST"

(3a nporpaMMnpBaHHoe no BpeMeH)

PnmeHHe: Nocne 5 MNHyT pa6Otbl BbITAAKKa BO3BpaTNTcB INpeDbIyUe coCToHHe.

T6*. (ToIbko B HeKOTopbIX MoeJax) BKJI/BblKl ckOpocTB (MoUHOCtB) HHTeHCNBHO BCacbIba-Hnra "POWER BOOST x 2" (3anporpaMMnpoBaHHoe no BpeMeHN)

PnmeaHne: NocIe 5 MHyT pa6Otbl BbITgXkBa BO3BpaTntCBA npebldyuee coCToHne.

T7. BKJI/BblKJI cnoco6 pa60TbI "Refresh".

KaKdbie 50 MInHyT pa6OtbI BKIOHTcR cKOPOCTb (MOUHOCTb) BCaCbIBaHn1 Ha 10 MInHyT.

T8. BKJI/BbIKJI 3aMeIeHHoe BbIKIooHne CKOpOCTn (MOUHOCTn) BCaCbIBaHn (PpN6JIIN3NTeJIbHO 30 MInHyT)

Приимechан:этабункци IMeETcB HAnuHДЯ CkOpOCTe, KOTOpbIe Bbl6npaIOTcK Hon-KoT T4.

AknBaunHnDnKaTopa HacbIeHnE nIbTp aKnBnPoBaHHoro yrna

COOTBETCTBnC NOCTaHOBJIeHHeM PpaBntJIbCTBa

PΦ N° 720 ot 16.06.97 - 10 net co n3roTOBneHn.

OduaJIbHbIMNOpTe n ynoJHMOeHHoe IIO B

PΦ:OOO"TopeHbeBT",

119180,MockBa,RKIMMaHcKaHa6.,4,CTp.1

Ten. 8-800-700-05-15

PpOIN3BeDEnHBOIbSe

Prisne dodržiavajtePokyny uvedene v tomto nadvode.Vyrobca odmieta prevziatakukol'vek zodpoVEDnostza priadne poskodenie, poruchy, skody, alebo vznietenie odsavaça, ktoré bolo sposobenénedodržanim tycho predpisov.Odsavačpar sluzi vyhradne na odsavanie par, dymu, pachov vznikutych pri varenje urceny vyhradne pre domace pouzitie.

T1	T2	T3	T4	T5	T6*	T7	T8	T9
①				P'	P"		L30'

T1. Stand by (ovladacipanel vypnuty - vsetky funkcie vypnute) / ON (ovladacipanel zapnuty)

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

0xlejglgl 0x

j

alil jill jall jali bale

J 1

Slll lIg le baii I g S, 1aia I aia Jn

30 Jaaal (a)la 1 aal ON/OFF

T4 jll abw y la jydi jy gill cie jull iie baa gl oia jai: a

Aubio 0oI g jilai gui

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill jiljulwgl 1i 111111111111111

L 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

aieallie jilalil

（）

.T6

.T7

.T8

.T9

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3:EMC (EM

y 1111111111111111111111111111111111111111111

1

1

bai 1

y j 1 y

Jg 1

Jiaia jia 0j 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y 1

a 1

g 1

0

1. pJy JbJ b

1.（20 90:）

1.

S OBC = S COD + S_ BOC

1. 1.2.3.4.5.6.7

jiae 1

i 1

p0 0. n c h boll aabio gblal jawgabll bc d gogall (a) (c) (d) blln blll jy j y

gjj

a_0 = 211

y 1

| x^ | = | y^ |

aai jaoi jaoi 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 1001 100

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

gaiy jilj gailjgl 1sgl jgs

Ie 111111111111111111111111111111

！

.（）

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a 1 g aalg aalll aalld aod o n gile jnl lall Jabll Jn jglal p

glll lal ll gil 1 g aalll alle cai lall l lalccy aayr acaaaag glll g

gorenje

BY

Oraito