KM 3674 - Food Processor CLATRONIC - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - KM 3674 CLATRONIC

USER MANUAL KM 3674 CLATRONIC

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!

4. Attacchi accessory:

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in this Instruction Manual

Important safety information is explicitly marked. Please follow these instructions exactly in order to avoid injuries and damages to the appliance:

WARNING:

Warns against health hazards and indicates possible risks of injury.

CAUTION:

Indicates possible damage to the appliance or to other objects.

NOTE: Highlights tips and information for you.

Contents

Overview of the Components. 3
Assembly of the Meat Grindera 4
General Notes. 56
Special Safety Instructions for This Appliance. 57
Intended Use 58
Unpacking the Appliance 58
Overview of the Components / Scope of Delivery. 58
Electrical Connection 58
Functionality of the Appliance 58

Protective Features. 58
Display 58
Turning the Appliance On 58
Timer (Electronic) 59
Interrupt Process. 59
Turning the Appliance Off 59

The Kneading Machine. 59

Installation and Operation of the Kneading Machine....59
Table of Dough and Tools 59
Interruption of Operation 60
Completion of Operation and Removal of the Bowl.....60

Recipes 60

MeatGrinder 60

Application Notes for the Meat Grinder 60
Preparation 61
Assembling the Mincer (See Fig. A) 61
Assembling the Sausage Attachment (See Fig. B) 61
Assembling the Attachment for
Oriental Dough Pouches (See Fig. C). 61
Assembling the Cookie Maker (See Fig. D) 61
Assembly of the Pasta Attachments (See Fig. E) 62
Attach Preassembled Worm Housing 62
Operation of the Meat Grinderr. 62
Complete Operation 62

The Mixer 62

Application Instruction for the Mixer 62
Preparation 63
Operation of the Mixer 63
Complete Operation. 63

Cleaning 63

Motor Housing. 63
Accessories of the Kneading Machine and the Meat Grinding 63
Mixing Bowl, Lid and Measuring Cup 64

Storage 64

Troubleshooting 64
Technical Data 64

Disposal 64

Meaning of the Symbol "Dustbin" 64

General Notes

Before operating this appliance, read the operating instructions carefully, and keep them on file, including the warranty receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you pass the appliance on to a third party, please pass on the manual.

• Use the appliance privately and only for its intended purpose. This appliance is not intended for commercial use.
• Do not use the appliance outdoors. Keep it away from heat, direct sunlight, moisture (never dip it into any liquid), and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. Unplug the appliance if it is exposed to moisture or liquid.
• The appliance and the power cord must be regularly inspected for signs of damage. If damage is detected, the appliance may no longer be used.
• Use only original accessories.
• In the interest of child safety, do not leave any packaging components (plastic bags, cardboard, polystyrene, etc.) lying around.

WARNING:

Do not let little children play with foil. Danger of suffocation!

Special Safety Instructions for This Appliance

WARNING: Risk of injury!

• Prior to replacing accessories or attachments that are moved during operation, the appliance must be turned off and unplugged.
• Do not touch any moving parts.
• The knives in the mixing bowl and the meat grinder are sharp!
• Before switching on the appliance, make sure that the accessory attachment is mounted correctly and firmly seated.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
• This appliance shall not be used by children.
• Keep the appliance and its cord out of the reach of children.
  Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be operated by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and / or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understood the hazards involved.
• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

CAUTION:

Do not immerse the appliance into water for cleaning. Please follow the instructions as stipulated in the chapter "Cleaning".

• Do not manipulate any safety switches.
• Use this appliance only for the processing of food.
• The abuse for any other purposes may result in injury.

Intended Use

This appliance serves as

• kneading / mixing appliance for making dough, creams, cream, whipped egg whites;
• mixer for puréeing, beating, mixing;
• meat grinder for crushing of food. You can form a paste or dough with different attachments.

It is intended for the use in private households and similar applications.

It is only to be used as instructed in this user manual. The appliance is not intended for commercial use.

Use the appliance as either a kneading / mixing appliance or a mixer or meat grinder. Never use multiple functions simultaneously.

Any other use is considered improper and may result in material damage or even personal injury.

The manufacturer is not liable for damages caused by improper use.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from the package.
2. Remove all packaging material such as films, filler, cable holders and cardboard.
3. Check the delivery contents for completeness.
4. Should the package contents be incomplete or damages be found, do not take the appliance into operation. Take it immediately back to the dealer.

NOTE:

Dust or production residues can be located on the appliance. We recommend to clean the appliance as described under "Cleaning".

Overview of the Components / Scope of Delivery

Page 3

1 Cap of the lid (measuring cup)
2 Grip recess on lid
3 Lid
4 Unlock button
5 Mixing bowl
6 Safety cover for mixing engine
7 Swivel arm
8 Display
9 Operating buttons
10 Release button for lowering / raising the arm
11 Knob
12 Motor housing
13 Mixing bowl
14 Splash guard
15 Cover for meat grinder engine
16 Meat grinder with filling tray and danner

17 Whisk
18 Stirring hook
19 Dough hook
20 Protection shield

Page 4: Assembly of the Meat Grinder

21 Pusher
22 Filler tray
23 Worm housing filler neck
24 Spiral
25 Silicone coupling
26 Knife
27 3 sieves (fine, medium, coarse)
28 Locking ring
29 Dough divider
30 Sausage attachment
31 2-part attachment "Kebbe"
32 Biscuits attachment
33 Biscuits cutter form
34 3 pasta attachments (different pasta shapes)

Electrical Connection

Check whether the power supply that you want to use coincides with that of the appliance. The information can be found on the nameplate.

Functionality of the Appliance

Protective Features

• The appliance is equipped with safety switches.

The appliance can only be operated if the following is observed:

• The safety cover (6) is installed or
• The mixing vessel is attached to the base unit with the lid locked in place and

• the swivel arm is locked in place in the lowest position.

• The electronic speed regulation prohibits a motor drive overload automatically. The revolutions per minute are automatically regulated in the case of an overload.

Display

0000

Speed levels 01 to 10

00:00

Time (Timer)

Turning the Appliance On

• After you have connected the appliance to a power supply and all safety switches are closed, the display lights up. In case the appliance has not been used for approx. 5 minutes, the display turns off. The appliance remains in standby mode, however.
• Turn the rotary knob clockwise to select the desired speed level. The appliance starts to operate. If you do not turn off the appliance, it will turn itself off automatically after an operation time of 10 minutes.

Timer (Electronic)

With the buttons and + you can determine when the process should end.

Time maximum: 9 minutes and 59 seconds.

1. Press the button once.

You can set the minutes with the buttons+/-.

1. Press the button again.

You can set the seconds with the buttons+/-

• If you want to delete your time input again, press the buttons + and -simultaneously.
• When the appliance starts, the remaining time is displayed. The countdown runs.

Interrupt Process

• Turn the rotary knob anticlockwise until the display shows "0000". The timer is stopped.
• The timer continues to count down if the appliance is started again within 5 minutes.

Turning the Appliance Off

You can end every process ahead of time.

1. Turn the rotary knob anticlockwise until the display shows "0000".
2. Disconnect the mains plug from the socket.

The Kneading Machine

Installation and Operation of the Kneading Machine

CAUTION:

• Never press the release button (10), if you have placed the mixing bowl! The mixing bowl tilts.
• Never use the kneading machine with the mixing vessel attached!

NOTE:

A safety switch prevents operation without cover for the mixing engine.

Unless you have previously used the mixer or meat grinder, cover the drive shaft of the mixing engine and the spiral housing with the respective safety cover.

1. Open the swivel arm: Press the release button (10). Move the arm by hand to the highest position.
2. If you need the splash guard, attach it now to the swivel arm from below. Hold the splash guard (14) in such a way that the fill opening is positioned in front of you. On the bottom of the swivel arm, there are two recesses on the front and back. Insert the splash guard with its guide lugs into these recesses. Turn the splash guard towards LOCK to lock it.
3. If you want to use the dough hook (19) or mixing hook (18), first attach the hook splash guard (20). It will prevent the drive shaft from getting in contact with the dough. Hold the guard like a bowl. Insert the dough hook or the mixing hook from below through the recess of the guard and then lock it by turning it one quarter of a turn.

4. Attaching accessories:

On the top end of the accessories, there is a recess for the drive shaft and the splint. Slide the accessory over the drive shaft. Push down and at the same time turn the accessory anticlockwise in order for t shaft to lock into the accessory.

1. Mixing bowl: Place the mixing bowl into its holder. Turn the bowl towards LOCK to its limit.
2. Fill your ingredients into the mixing bowl.

NOTE:

If you knead heavy doughs, do not put all the ingredients at once into the mixing bowl. Start the kneading with flour, sugar and eggs. Add fluids slowly during the kneading.

1. Press the release button (10) to lower the arm. You now need to press on the arm from above until it snaps into the lowest position.
2. Plug the power cord into an approved mains socket.
3. If you would like to work with the timer, set the operating time.
4. Select a speed using the following table.

Table of Dough and Tools

Doughs Tool Levels Quantity Max. Operating Time
Heavy doughs (e.g. bread or short pastry)	Dough hook	1-3	max. 1.5kg	3-4 minutes
Moderate doughs (e.g. cake mix)	Stirring hook	3-4	min. 0.5kg max. 3.5 kg	2-4 minutes
Light doughs (e.g. waffle or crêpe batter, pudding)	Whisk	4-5	min. 500 ml max. 3.5 litre	2-4 minutes
Cream	Whisk	10	min. 200 ml max. 1 litre	3-5 minutes
Beaten egg whites	Whisk	10	4-10 egg white	3-5 minutes

NOTE:

• Short-term operation: Operate the appliance with heavy doughs no longer than 4 minutes, and allow the appliance to cool down for 10 minutes.
• You can enter a pulse mode by pressing the P button. Press the button shortly, then release it again.

Interruption of Operation

WARNING: Risk of injury!

• Turn the rotary knob anticlockwise until the display shows "0000".
• Disconnect the power plug if you want to change the tool.
• Wait for the standstill of the tool!
• If you use the release button during operation (10) to pivot up the arm, a safety switch will shut off the motor.

Completion of Operation and Removal of the Bowl

1. Turn the rotary knob anticlockwise until the display shows "0000". Disconnect the power plug.
2. Press the release button (10), the arm raises.
3. Remove the tool.
4. Turn the mixing bowl briefly anticlockwise to remove it.
5. The finished dough can be removed from the mixing bowl with the help of a dough scraper.
6. Clean the parts used as described under "Cleaning".

Recipes

Cake Mix (Basic Recipe) Level 3-4

Ingredients:

250 g soft butter or margarine, 250 g sugar, 1 pack. Vanilla sugar or 1 sachet lemon flavour, a pinch of salt, 4 eggs, 500 g flour, 1 sachet baking soda, about 18 milk.

Preparation:

Add wheat flour with the remaining ingredients into the mixing bowl, stir with the stirring hook for 30 seconds at level 3, then 3 minutes at level 4. Apply a thin layer of grease to the baking tin or line it with baking paper, pour in the batter and bake it. Before removing the pastry from the oven, perform a readiness test: pierce with a pointed wooden stick in the center of the pastry. If no dough sticks to it, the cake is done. Overthrow the cake on a wire rack and let it cool.

Conventional Oven:

Loading height: 2

Heating: electric oven top and bottom heat 175 - 200°, gas oven: level 2 - 3

Baking time: 50-60 minutes

This recipe can be modified depending on your taste, e. g. with 100 g raisins, nuts, or grated chocolate. There are no limits to your imagination.

Flaxseed Bread Rolls Level 1 - 3

Ingredients:

500 - 550 g wheat flour, 50 g flaxseed, 12 of water, 1 cube of yeast (40 g), 100 g low-fat cheese, well drained, 1 teaspoon salt.

To glaze: 2 tablespoons water

Preparation:

Soak flaxseed in 18 lukewarm water. Fill the remaining lukewarm water ( 14 ) into the mixing bowl, crumble the yeast into it, add curd and mix well with the dough hook at level 1. The yeast should be completely dissolved. Add the flour with the soaked flaxseeds and salt to the mixing bowl. Knead at level 1, then switch to level 3 and knead for another 3 - minutes. Cover the dough, and let it rise in a warm place for 45 - 60 minutes. Knead the dough once again, remove it from the bowl and shape it into 16 rolls. Line a baking sheet with wet baking paper. Position the rolls on the sheet, let them rise for 15 minutes, sprinkle them with lukewarm water and bake them.

Conventional Oven:

Loading height: 2

Heating: electric oven: top and bottom heat 200 - 220 (5 minutes preheating), gas oven level 2 - 3

Baking time: 30-40 minutes

Chocolate Mousse Level 4-5

Ingredients:

200 ml whipping cream, 150 g semisweet chocolate couverture, 3 eggs, 50 - 60 g sugar, a pinch of salt, 1 sachet vanilla sugar, 1 tablespoon cognac or rum, chocolate leaves.

Preparation:

Whip the cream in the mixing bowl with a whisk to stiff peaks, remove it from the bowl and store it in a cool place. Melt the chocolate couverture according to package instructions, or in the microwave at 600W for 3 minutes. In the meantime, beat eggs, sugar, vanilla sugar, cognac or rum and salt in the mixing bowl with the whisk at level 4 until it is foamy. Add the melted chocolate couverture and stir it well at level 4 - 5. Set aside some of the whipped cream for garnishing. Add the remaining cream on the creamy mass and stir briefly by selecting the pulse function. Garnish with chocolate cream garnish and serve well chilled.

MeatGrinder

Application Notes for the Meat Grinding

WARNING:

The blade of the meat grinder (26) is sharp! Handle the knife of the meat grinder with the necessary care during assembly and cleaning. There is a risk of injury!

• Do not mince any hard objects, such as bones or shells.
• Cut the meat into 2.5cm pieces. Ensure that there are no bones or tendons in the meat.
• To shred the meat coarsely, use the disc with the largest holes.
• In a second step, select the disc with the finer or center holes. Depending on how finely you want to shred the meat.
• Before you start, lightly coat the sieves with vegetable fat.
• If you mince meat, place a container under the outlet.
• With the help of the "Kebbe" attachment (31) tubes of meat or dough can be formed.
• Use the meat grinder as pasta maker, prepare an area where you can lay out the pasta later.

Making Sausage

• You can use both natural and synthetic casings.
• If you have opted for a natural casing, soak this casing some time in water before using it.
• Tie a knot at one end of the casing.
• Slide the casing over the sausage attachment.
• Feed the sausage meat through the sausage attachment and fill the sausage casing.
• Make sure that the sausage meat is "loosely" stuffed into the casing as the sausage expands in volume during cooking or frying and may cause the casing to burst open.
• When the first sausage reaches the desired length, squeeze the sausage at the end of the sausage attachment together with your fingers.
• Turn the sausage once or twice around its own axis.
• Until you have established some exercise routine, you can turn off the appliance after each sausage length.

Shaping Biscuits

Prepare a surface on which you can lay the cookies afterwards.
- With the cookie cutter form (33) you can create different cookie shapes.
After having mounted the spiral housing with the cookie attachment (32) onto the appliance, slide the cookie cutter form into the cookie attachment.
- Select the desired cookie form.
- Hold the dough strand in your hand at the opening and cut off the desired length.

Preparation

Please refer to our overviews on page 3 and 4.

1. Assemble the bowl without tools.
2. Cover the drive shaft of the mixing drive with the safety cover (6).
3. The access to the worm housing is protected by a cover (15) on the appliance. To remove the cover, push it up.

4. Push the silicone coupling (25) onto the worm shaft (24).

5. Set the worm, sprocket first, into the horizontal section of the worm housing.

Assembly of the accessories is described by the following sections. Prepare the mincer according to your requirements.

Assembling the Mincer (See Fig. A)

NOTE:

Depending on how fine you want to mince, select a finer or a courser mincing plate.
Lightly coat the mincing plate beforehand with vegetable oil.

Proceed as described under "Preparation".

1. Set the knife (26) onto the shaft of the worm with the sharp side facing outwards.
2. Select a mincing plate (27). Use the recesses on the plate to insert it into the worm housing.

More details can be found under "Attach Preassembled Worm Housing".

Assembling the Sausage Attachment (See Fig. B)

Proceed as described under "Preparation".

1. First, set the dough divider (29) onto the shaft of the worm. To do so, use the recesses on the dough divider.
2. Set the sausage attachment (30) onto the dough divider. To do so, use the recesses on the sausage attachment.

More details can be found under "Attach Preassembled Worm Housing".

Assembling the Attachment for Oriental Dough Pouches (See Fig. C)

NOTE:

Use the attachment for oriental dough pouches to form pouches from meat or dough paste.

Proceed as described under "Preparation".

1. Place the 2 part attachment for oriental dough pouches (31) onto the shaft of the worm. Use the recesses to do so.
2. More details can be found under "Attach Preassembled Worm Housing".

Assembling the Cookie Maker (See Fig. D)

Proceed as described under "Preparation".

1. First place the dough divider (29) onto the shaft of the worm. Use the recesses on the dough divider.
2. Place the cookie maker (32) onto the dough divider. Use the recesses on the cookie maker.

More details can be found under "Attach Preassembled Worm Housing".

Assembly of the Pasta Attachments (See Fig. E)

NOTE:

If the pasta dough is very sticky, lubricate the worm with a few drops of cooking oil.

Proceed as described under "Preparation".

1. Select a pasta attachment (34).
2. Place the attachment on the axis of the spiral. Pay attention to the recesses on the pasta attachment.

More details can be found under "Attach Preassembled Worm Housing".

Attach Preassembled Worm Housing

1. Screw the locking ring (28) clockwise onto the spiral housing.
2. Attach the pre-assembled worm housing to the appliance. Position the worm housing with the arrow () aligned with () on the appliance. Turn to the upright position. The arrow on the worm housing must be opposite the arrow on the appliance. (Refer to the figure.)

CAUTION:

If you open and close the ring nut again after attaching it, hold the worm housing securely with one hand on the filler neck (23), otherwise the worm housing may accidentally come loose.

1. Position the filler tray (22) so that the bed of the tray lies above the arm (7).

Operation of the Meat Grinder

WARNING: Risk of injury!

• Once you turn on the appliance, the drive shaft of the kneading machine starts rotating. Do not reach into the rotating drive shaft during operation!
  Always mount the bowl for your safety.
  Always use the supplied pusher. Never put fingers or tools into the filler neck!

CAUTION:

Never use the meat grinder with attached bowl! Cover the drive shaft of the mixing drive with the safety cover (6).

1. Put the pieces of meat (meat paste / sausage mass or dough) on the filling tray and into the filler neck.
2. Plug the power cord into a properly installed earthed socket.
3. You can select a speed from level 4 to 8.
4. Stuff, if necessary, the meat respectively the dough with the stuffer (21).

NOTE:

Short-term operation: Operate the appliance with the meat grinder no longer than 10 minutes and allow the appliance to cool down for 10 minutes.

Complete Operation

1. Turn the rotary knob anticlockwise until the display shows
2. Disconnect the power plug.
3. Disassemble all parts of the meat grinder.
4. Clean the parts used as described under "Cleaning".
5. Cover the uptake for the spiral housing with the cover (15).

The Mixer

Application Instruction for the Mixer

WARNING: Risk of injury!

• The knife in the mixer is sharp! Handle the blades of the mixer with the necessary care, especially when emptying and cleaning the mixing bowl!
• Once you turn on the appliance, the drive shaft of the kneading machine starts rotating. Do not reach into the rotating drive shaft during operation!
  Always mount the bowl for your safety.

CAUTION:

• Never press the release button (10), if you have placed the mixing bowl! The mixing bowl tilts.
• Do not operate the mixer without food!
• The glass could crack at high temperatures! Do not fill in liquids over 60^ .
• Do not overfill the mixing bowl! Fill in a maximum of 1500 ml (fruit and liquid).
• Foam takes a lot of volume. Reduce the capacity for liquids that foam vigorously.
• Cut the food into small pieces before operating the appliance.
• Do not fill any hard ingredients such as nuts or coffee beans into the mixing bowl.
• Objects like spoons or scrapers never may be in the mixing vessel during operation.

NOTE:

The knives in the mixing vessel are also suited to crush small amounts of pure ice. Remember, however, that the operation may blunt the knife.

Recommendation:

If you want to prepare drinks with crushed ice, add the ice cubes during mixing. The ice is crushed during mixing.

Place the mixing bowl on a stable level surface when filling it. So you can better place the cover afterwards.

Preparation

Please refer to our overviews on page 3 and 4.

1. Assemble the bowl without tools.
2. Cover the uptake for the spiral housing with the cover (15).
3. Fill in the crushed ingredients into the mixing bowl.
4. Press the lid firmly onto the mixing vessel. It has to snap in audiably.
5. Press the lid firmly on the mixing bowl. Set the cap into the filling opening and tighten it by turning it anticlockwise.

Operation of the Mixer

1. Make sure that the arm is lowered and locked.
2. Remove the safety cover (6) from the shaft drive of the mixer motor. Press and slide the grooved surface simultaneously.
3. Place the mixing bowl on the drive shaft of the mixing engine. Set the mixing jug with the arrow over the dot of the base unit. Turn the mixing jug clockwise up to the stop. The two arrows and must be one above the other.
4. Plug the power cord into an approved mains outlet.
5. Select a speed level.

NOTE:

• Short-term operation: Operate the appliance no longer than 2 minutes when mixing. Allow it to cool down for 1 minute before using it again.
• To refill ingredients, turn off the appliance. Remove the lock by turning it clockwise and pulling it up. Continue operation only with the refill opening closed.

Complete Operation

1. Turn the rotary knob anticlockwise until the display shows "0000".
2. Disconnect the power plug.
3. Remove the mixing bowl.
4. Lift the lid before pouring out the contents. Place a finger in the grip recess on the lid (2). Press the unlock button (4) down and at the same time pull the lid up.
5. Clean the parts used as described under "Cleaning".
6. Cover the drive shaft of the mixing engine with the safety cover.

IMPORTANT NOTE:

Never keep citrus juices or acidic foods in metal bowls.

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect the power plug before cleaning.
• Never immerse the appliance in water for cleaning. It could cause an electric shock or fire.
• The knives in the mixing bowl and the meat grinder are sharp! There is a risk of injury! Proceed carefully when disassembling, cleaning and assembling the individual parts.

CAUTION:

• Do not use wire brushes or other abrasive objects.
• Do not use any sharp or abrasive cleaning agents.

Motor Housing

For cleaning of the housing, only use a damp cloth and mild detergents.

Accessories of the Kneading Machine and the Meat Grinding

CAUTION:

The components are not suitable for cleaning in the dishwasher. Under the influence of heat and strong detergents, they could deform or discolour.

• Components that have come into contact with food, can be cleaned in soapy water.
• Allow the parts to dry thoroughly before assembling the appliance again.

Mixing Bowl, Lid and Measuring Cup

NOTE: Vorreinigung

Fill the mixing bowl halfway with water and turn on the appliance for about 10 seconds. Empty out the liquid afterwards.

• For proper cleaning, remove the mixing bowl.
• Clean these parts in a bowl of hot water. Then dry everything before assembling the parts again.

Storage

• Clean the appliance as described. Let the accessories dry completely.
• We recommend that you keep the appliance in the original packaging, if you do not want to use it for a longer period.
  Always store the appliance out of reach of children in a well ventilated, dry place.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution
The appliance is not working.	The appliance has no power supply.	Check the mains connection.
	Your appliance is equipped with safety switches. They prevent accidental starting of the motor.	Check correct position of - the swivel arm (7) - the mixing vessel (5) and - the lid on the mixing vessel or - the safety cover (6)
	The appliance is defect.	Consult our service department or an expert.

Technical Data

Model: KM 3674

Power supply: 220-240V\~,50Hz

Power consumption: 1200 W

Protection class: II

Net weight: approx. 5,3kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the Symbol "Dustbin"

Protect our environment; electrical appliances do not belong in household waste.

Use the collection points for the disposal of electrical equipment and submit your electrical and electronic equipment to these points that you will no longer use.

You help reduce the potential impact of incorrect disposal on the environment and human health.

You contribute to recycling, and other forms of recycling of electrical and electronic equipment.

Information concerning the disposal of appliances can be obtained from your local or municipal authorities.

Instrukcja obslugi

Netto to meg: .5,3kg

EcIn BbI He NcNoJIb3OBAJI MmKcep INn Mmrcopy6Ky, 3a-KpOte PnpBOdHOB BaN DnIRaTeJI MmKcepA IN KOpNyc UHeKa COOTBETCTByUoJe 3aunTHoN KpbIuKoN.

1. OTKpoTe NOBOPOTbI pyKaB: HaxMnte KhoNky (10). POnHMnTe pyKaB Ha MaKcImaJIbHyIO BbICOTy.
2. Ecni Hyxhen 6pb130BnK, noCoeHInHe ero CHN3y K NOBOPOTHompykaby.YdepKnBaIte 6pb130BnK (14) TAKIM o6pa3OM, yTo6bl OTBepCTne dJa 3aONHeHnPa cNoIarAnocb HapnoTnB Bac.HdNe NobopoTHoro pykaba HaxOJaTcBA yrIy6neHnA, CpePn nC3aDn.BCTabTe UHT npOTnB 6pb13r cero HapnaBnIOuMn BbICTynAmn B 3TN yIy6neHnA. NObepHnTe npOTnB 6pb13R B HApnbEnHn LOCK dnn ero fukcaun.
3. EcIN BbXOTnTe NcNOJb3OBAbK pKoK dIa TecTa (19) INN KpOK dIa CMeuINBaHnra (18), ChauHa YCTaHOBIne Te UNT npOTNB 6pb3r KpIOKa (20). 3To 3aUHTnT nPnBOHDnBnBn OT COpNIKOCHOBHeHnC TECTOM.

YdepnBaIe ⅢK MCKy. BCTaBtE KPIOK DnT TcTa nIN KPIOK DnCMeUNBaHn CHN3y Upe3 yrJy6JIeHne INTa N3aTeM 3aΦHKnpyIte erO /ee, NOBepHyB Ha qETBePb obOpota.

4. YctaHObKa HacaDok:

HaBepxHem Kpae HacaOk HaxoDITcra yIy6neHne IJn npBO-DHO Bana nΦHKCATOp. YCTaHOBtE HacaKHy Ha npBOHOB Ban. PndABtNe N B 3TO Xe BPm NOBepHtE HacaKHy npOTNB acBOI Yo6blΦHKCATOp npBOHOHorO BA

5.EmKocTb dIy CMeUINBaHn:YcTaHOBtne MNCky dIy CMeUINBaHnHa ee depKeTeNb. IIOBepHtte MNCky B HAnpaBHeHH LOCK do npedeJa.
6. HanonHnTe yawy dny CmeuBbnaHn HnrpeJeHTaM.

I PIPIMEUYAHNA:

Pn3aMeuBaHnB83KOrToTeCTaHe 3aKaIaDbBaHte B aWy dIra CMeuBaHnCpa3y BCE INrpeDIneHTb.I.HauH NTe 3aMeuBaHne C MyKn, caxapa n RnC. MeJeHHo DoabnTKeNkOcTB B PooceCE CMeuBaHnR.

7.ДЯOnyckaHnpykabaHaKmTe KhONkyФNKcaTopa(10). HaxMaTe Ha NOBOpTHbI pyKaB CBepx Noka OH He 3aUeIKHETcB CaMOM HIXKHeM NIOLOKeHN.
8. BCTaBbTe BnIKy ceTeBOrO uHypa B noIxOJaUyIO ceTeByIO pO3eTKy.
9. Ecni Tpe6yetcra nCIOnb3OBaTb TaMep, 3aDaIte Bpempa60tbl.
10. BbI6epHTe ckopocTHoR peKIM C nOMOuBHO TaBnUcbl.

Tabnua TnOB TeTa nncnoJb3yeMbIX HacaDOK

HnKOrda He XpaHHTe COKIN LITpyCOBbIX INN KNCbIe NIIeBbIe PNOyKTbIB METaJIINHECKNX EMKOCTX.

Ounstka

I PEPdUYPEXKDEHNE:

Bcerda otKJIouaIte ceTeBOJ wTeNCeIb nepeI ouNCTKOJ.
He onyckaIte yctpoiCTBO B BODy IJIa OUHCTKN. 3TO MOxET Bbl-3BaTb NopaxeHne 3JIeKTPnueCKM TOKOM IJIIN NOXap.
B yaahe dIy cmeunBaHnI Mrcopy6ke haxoJrTcOCTpbie Hox! OnaChocb nolUyeHn TpaBMbl! Pa36opky, ouNCTky n c6opky OTdJIbHbIX y3IOB BblIOJHnIte C BHImaHnecTbIO.

BHIMAHNE:

He nIcIb3yIte MeTaJIHueCKeIe IeTKn IIN dpyrIe abpa3nBhIe IpeDMtbl.
- He pRIMeHraTe eKne nn a6pa3nBhIe YnCTaUne cpeiCTBa.

Kopnyc DvuraTeia

IIO ONUCTKIN KOPNyCA NCOJb3yTe TOJIbKO MRAKyo TKaHb IN ⅡAADUUE YNCTRNE BEECTBa.

PpnaadJeXHOCT TeCTOMEaIK N Mscopy6Kn

BHIMAHNE:

PnHaIeXHcTn HeIb3MaITb B NocyDOMoeuHO MaHInHe.
PiJ DeiCTBnEM BbICOKo TEMpepaTybl nIN CNbHOe- CTByOuNX YNCTraux CpeCTB OHN MOrY TeOpMnpoBaTbcr ININ ObecUBeNTbCra.

• Yactn yctpoicBa, cOpnkacabHneC C NIIeBbIMnpoodyKTAMMOKHO OCHUaTb BMbIbHOI BOE.
  -ДаTe pInHaIeNEXHOCTM NOIHOCTbIO BbICOXHyTb NepeTe TEM, KAK co6upaTb yCTPOICTBO.

Ya7a dIy cMeunBaHn, KpbIuKa n MepHyI CTaKaH

IINPIMEUYAHN:IpeBapntenbnaHuaCTka

3aONHnTe yAuy DnT CMeuBnHaN HAnoBHy BDoi n BKNoHTe yCTpoCTBO npMepHO Ha 10 ckyH. BIneTe KINKOCt b HAun DnT CMeuBaHn.

-ДЯТSUATEJIbHOB OCHCTKNaUy DnA CMeUNBaHnHEO6XoDMO CHrTb.
- MoIte 3tN DeTAN B EMMOCTN C TROPYeB OBOJ. Pocne 3TOrO BbCyWInTe IN N CO6epNTe yCTPOIcTB CHOBA.

XpaHeHne

OHTTEyCTPOINCTBO B COOTBETCTBUN C INHCTpyKUJAMN. TaTe npHaIeXHOCTM NIOHOCTbO BBICOXYTb.
- EcIN Bbl XOTNTe IPODnITb CpOK CnyKbI yCTpoiCTBa, peKOMeHdyETcXpaHTb erO BOpRHaJIbHOyNAKOBe.
Bcerda xpaHNTe yctpoINCTBO HHeIOCTyINOM dIaTei, XopoOIO npOBETpNBaEMOM N CYXOM MecTe.

PeueHne npo6Jem

paalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

a 1

g# 135 u g y jy g y aag y

jai jai

Jao 150

dsall gssus 10b

#

y

.

.

wlll gellal, blll ceg

a.b.c.11 Llo :aloo

jlll jg jgi 10 jgi jgi Jai aal deaia jai bai ll c g ai

.

bllllegallp. gaoaill blll Joo

jao gahol oio jao jollo 4o 0eog jgall oio

S_3 = 12 · 2^2 · 3^2 = 8

：

ab.1 = ( 1) c( 1) c

, ab

y

0

a 1

aaiiaagjaoaiSlo

#

Lalai cai taliu1 1jai aySui 2a jaiy

aIgblaluulwaii 1yLbI aIglll jglll bao goi

yjgjj j 0jks jjbl jglz j1jglj

4

alabibly 8jy jol yb cco .sabll alls f a bill afo Cunl

1. i 1

jglgall gao ool jfo 0o

：

joe jololl gajdl sgaac aeby p!Sy oleg go 10d ao jao paas

(6) | b( x) - a^2( x) | = | b^2 + a^2|

10 11

.

1.12

8.4 (5) 1000 jio aee yoi oie 13

.(21) gaool 051 piaotw jaoiogaoi qaiy i a j 13.14

4a = 5a

juy y jaii aoi ao jao pluizuiy jiaoll jayo 3: y aai J

10 8 jglg 10

JouSJI Joz

aalll yae aelll yyles 0eol jol lglj

0000

aBbBwS

aalil aai jao 1joo

"abii"puo 1000gogol aodaiuill jgloll iabi A

(15)abdo ydiydoa a bdo 5

bok

Jolal alalal

aoluyl jubj:

A

aiei 1500 gobblll l2e o Jaeis Ibslo boll 8g 8gbl

Ibalalaguabgfoa wulogy

yglll gaaal y. jgall gagll gaaal jay jayai a

1

a

4

#

cagUeIbIaIcogCuaGgCuS13,(10) yjwJyJxJy

S OBC = S AOB + S_ BOC

120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120120

jJbI JbiJgaiy aay y laIy oy jol y oJy gao

a2g 60

aI (al) Jo 1500 oJIO Jo aai J! 1o! 1o! 1o! 1o!

.（）g

Jgogj gglggl aag jdo doolbjo gllg

b < 0

jgljlll 1

ab = 3a

jss jlll lal j 0g s c g wol alall oeg

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

：

ailll Cllsso aolil gylbl lalwly bglr joln

aalal aas Jldg 1y

Jalll gog cki go aaii iginag abi gla bll alggo

.

(CJJIJIJI)JUJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

：

aal 1 aal uauu uauu uauu uauu uauu uauu

"150000000000000000000000

yjglj yjglj 31 jjglj 6

Wu pi wu ciuyi ciuyi ciuyi

wglh jy Cya y Sj" paa Jda Jo yolal all Jo yjo de ggal clg .7

Aaannnns

(DJkJb) 100

"1525" 1525

joll 3joo o jao p aaiu wll g uol dga (29) jool 5jao 6

.

gdlgl 1 glll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

"Laas Lsjg

(EJJIJIJI) ajiJSAJI JIJIa

:da

j j 1000000000000000000000000000000000000000000

.ql2n

"Shydy" yjg Coo jod goll do

(34) sgn( x + y) = x + y + ( x + y) ^2 .

gda 1aagaaal jai jaii jaij gaii gao gao gao

.

glll glll cccccc 10000000000000000000000000000000000000000

S_ AOB = 12 · OB · AB = 12 × 4t

L 1

jglllgssll 3dcllll jieol (28) (3)1y algoLo b), .8

Lg 9.

gjy j y ggs JxJgJgJgJgJgJg

a 1000000000000000000000000000000

(USU

：

yjll Cua 13, kjjl yg jol aal algal all cttg

.0g 23

.（7）gjgglg22）

0001 42

iayoyl jzj:ji

#

gagall gaaal y. jygal all gagall gaaal y. jygal

1. a : a A a : a B

UusUs UeUsu eue 1

sglgslglgolw y.08g3plall gdsog 1

Laeell

sill

. a c l i o g 2 a d a n e a d a l

15 15

alow

yjg j01 0

glaalaaaalbllgagallp

gai 10g gai 11 Jao gao 12 gai 13 aia bao

Jgbl Jgbl E gbl w gdl gdl gdl gdl

#

4g3jiaaaal 3 jwajg

1

(6) jolalbdojolldjogolallgogal

(BJJJI) jaiy aaiiaa 0j

"100000000000000000000000000000

10 29

joc011 5joc030

puiuuiuai: jia (30) jiaiu aoii 1

a aaa aaa aa aal 1

gdluul uill uill cuaa uo jia aolalil o yjao gglll cls

1

3-1 gg

:1596

20051 8/3 jj j j j j j j j j 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

100.（）

slo oJxS afo 2: gatoiU

1,2,3\

j 14/1) jlll jno aaiabai aaii g, jlo j8/1 jnll jy jao jnnn lalp nnnn laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln laln lal

joll 1uog jolil ubyg a35 15

:

2:JUaJglgJll

a1111 2g10101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010

j. j. (jäb5 5 oJb jwu jw)°220-200

3-2 1s|y|j|a|

40-30

5-4gssu 4yyswgo

:UgSbI

60-503,2j11p 150g200

aill 1

BAC = = 1

aegll jgllj g p a cluaiy aaae plauuyl bcll eag aeg sll qal 1aay a giald a agil caiuall lag ayggl aiy 3p .sul 45jlg 6wllg jaii jaoa g 600 698

0g 4 a g a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.5-4 aol alal alalalal alalal alal alal alal alal alal alal alal alal alal

aSs10d11 aS11 10a la aol baa aaaa aaaa aa

aagg aegy gaae y

aai 10

aui 1 a jao puiuuiui

:

#

10 26) a0a0

1 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10

j 10

1. 1

9.

gao 12345678901000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jgssy

olal 10yogg.40 jolal Jolal yj g:balal ceg .5

aale psojoo

1. :

golgl goolg

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

"abill" paa 3 g oge go la ddoaiauill jaoi aai bi

10 10 10

(Timer) C

0000

00-00

jgljll

g, dall gai, daliu gao gao 316g aib jao jaojao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao

gabal agnol gana ool delw lgl aol ool jgwl jaa bol 10

(3gJUc)Timer

.150 all 1 y 12y d 1+ g 150

aogy jyj 1

7 jj11uauu uuaa uua uus 2

+1 11111111111111111111111111

1 00-9+2351e bdo1 gjfoafoi jgill cgl i.

aLd

aLall aee aeell alae aolaoe e gglal aai 0000"

j#

20261 33 15 aue 15 15

aLl a 2eLw yIe Lgol s 10000

Joossi 1

jusll a5la u2sag

4

eog 1albll eog aag uusly.10) jyss yde lyj baiy

:ab

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

gao 111111111.10) jzjzj zj dzjzj 14 111111111 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

LOCK o0yj

pulil gbi/olgblde aole 8jbi

3 aeaal

（w）y

2

3

211j4

biol 10 kg 5

boll o jao 6

190 137

48 8

jzjj9

10

11

yds1 12

13

14

aJ10oJooJoo 15

16

17

18

19

与 20

aouu do aoe 4 aou

LaLal 21

aill 22

wglbl wjll 23

wglslgwl 24

125 100 25

26

（aikidawgdo）juae327

356428

inall 29

jzj 30

45 n 31

dsu 32

aSgubJ33

（aaiieagjSooUo）diysoal CiaLo 334

jU

gall jie jalol yolall ge golgy colalal yj yll alll jao jn qao

jgljll

a1000 1

.

:cbb13baa jy0ll Jzj 5

26 (6) aXaI aIbε -gS

g 15 So 3 a b2a11 c 1501 g 20 a d a11 a o g d e S y 15 a11 a c g

a. jujj 1

g jgi 100j g jg j 200000000000000000000000000000000000000000

1yj:

g.4545 g.4545 g.4545 g.4545 g.4545

. JIabJU
. JIaBJI Jglu
.

g 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4

"abii" J 3 0061 100000000000000000000000000000000

.
P( ab) J .
.

gglllggy

gall jalglll g 1
gall lolgog Clllgl glg 2
gall glg Jj
gall no de gial
clgals 0g jolal ygaloo no qao
jglal y cgl al g 4

a

pduowdy

jglll llo paaai a
aegd jall oag. dallg cagl gagal bao / jae ayls 1
bllg qzgl gwrbl bs 1
palaay jalqall gl agsdl jssw dgs, aglallolg qawl poa ayas 5
aletto cldalo
allog ayjzdi lclalw y baag jgal pluun
gl jgal plauw y alzwiy jdae wogao glos jgal plauw y g
ayjzdi jolr
aslg przniu y poal aiaea gblbla gbls/a sla/ jae iS lo! jgal plauw
tolg Cg gdd
gall jral clal / gus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus uus

1. (A Jssll jzil) aaiy
2. (B Jcal jal) gail aolll aai 1
3. (C J Sall jai) aolal jaoell yolj 3 aadll o1s
4. (D)
5. (E J S a b) aig sabj gao
   98
   98
6. 98 1
7. billy girl
   97
   97
   97
   97
   97
   97
8. 97
   96
   96

Aolc Udo

jIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

j j 15. jS aI J aai aai gao o ao

LJI JUWJUaJI

a jgllll a aalb l jaoag jgall plucu

jgljgolbtao aol jslj 3 jglg paaa

yololg jgljagj yjgbj g jw

jlllgl aybjy j0j 15j jgolll jilq y jg jg jg j

jglall jslalil jksab jno sbs lds jgalt g

jglglg（）.

:13

y

Cld

jglallulu gnn j J Jol Lioe dJy 1

1a 1

iooj oio 0o aoi cdoaill eoi jy zgfo dolai aooll clogdoe po

:doagd jdi gdlg