KM 3674 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - KM 3674 CLATRONIC

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 3674 CLATRONIC

Koszönjuk, hovy megvasárolta a termekünket. Remeljuk, sukörmet leli a termek hasznalataban.

A hasznalati utmutatoban talalhato jelzesek

A fontosBiztonsagi informaciok kifejezetten meg vannak kulonboztete. Pontosan kovesse ezeket az utasitaskat, hogy elkerulje a serulesek et a keszukarosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsito veszélyekre figyelmeztet, és jalzi alehsetéges sérulésveszélyt.

VIGYAZAT:

A keszülék vagy más tárgy lehetséges sérulisének lehtösegét jalzi.

MEGJEGYZES: Jvaslatokat, informaciţ knockout.

Tartalom

A kezeloelemek attekintese 3
A húsdaraló összeszerelèse. 4
Altalanos megegyzesek 76
A keszülékre vonatkozó specialisBiztonsági szabályok..77
Rendeltetesszeru hasznalat 78
A keszülk kicsomagolasa 78
A kezelöelemek atttekintese / Szallitott elemek 78
Csatlakoztatas a halozatra. 78
A keszülk mukodese 78

Vedelmi fungciok 78
Kijelz. 78
A keszülk bekapcsolasa 79
Timer (elektronikus idzitô) 79
A feldolgozás megszakitasa 79
A keszülk kikapcsolasa 79

Dagasztogep. 79

A dagasztogep osszeszerelse es hasznalata 79
Tésztatipusok észeközóktablazata. 80
A hasznalat megszakitasa. 80
A hasznalat befejezese es az edeny eltavolitasa 80

Receptek 80
Husdaraló 81

Hasznalati megegyzések a husdaralóval kapcsolatban..81
Elokeszités 81

A húsdaraló összeszerelése (lásd A. ábra) 81
A kolbaszfeltet összeszerelése (lásd B. ábra). 82
A keleti tésztazacskók elkészitésère

szolgalo feltet osszeszerelse (Iasd C. abra) 82

A sūtěměnykészītò összeszerelèse (lásd. ábra)...... 82
A tesztafteltetek oesszeszerelse (Iaszd E abra) 82
Eloszerelt csiga haz felszerelse 82
A húsdaraló használata 82
A hasznalat befejezese 82

AMixer 83

Hasznalatiutasitaskamixerhez 83
Elokeszités 83
A mixer hasznalata 83
A hasznalat befejezese 83

Tisztitas 84

A motor burkolata. 84
A dagasztogep es a husdaralotartozekai 84
Keverotal, fedel es meropohar 84

Tárolás 84

Hibaelhárítas. 84
Muszaki adatok 84

Hulladekkezelés 85

A „kuka" szimbólum jelentése 85

Általános megjegyzések

A készülék hasznalata elott gondosan olvassa vegig a hasznalatiutasitást,és orizze meg a garancialevelle,apenztari nyugtaval es lehetoleg a csomagolokartonnallill. az abban levobelésanyaggal együtt! Ha egy harmadik felinek adja akészüléket, adja at a hasznalatiutasitást is.

A keszüléket személyes celra ésCsak rendeltetésenek megfeleloen hasznalja. A kszülek nem kereskedelmi hasznalatra keszult.
- A keszülék nem alkalias kultéri hasznalatra. Ne tegy ki erös hohatásnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvesseğnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és olva az éles szelektö! Ne használja a keszüléket vizes kézzel! Húzza ki a keszüléket, ha nedvesség vagy folyadék érte.
A keszüléket és a tapkábelt sérlések jeelit keresve rend-szeresen ellenörizni kell. Ha sérlést észlel, ne használja a keszüléket.
Csakeredeti kiegesztoket hasznaljon.
A gyerekBiztonsága érdekében ne hagyja szét a csomagolóanyagokat (múanyag zacskók, kartonpár, polisztirol stb.).

FIGYELMEZTETES:

Ne engedje, hogy a kisgyerekek jatsszanak a foliaval.

Fulladásveszély!

A keszülékre vonatkozó specialis biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Mielott lecserelné a mücködes kozben mozgo felteteket vagy tartozékokat, a keszüléket kapcsolja ki, és húzza ki a konnektorból.
• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.
• A keveröedényben és a húsdaralóban lévő kések élesek!
• Mielott bekapcsolna, ellenorizze, hogy a csatlakoztatott tartozek helyesen ésBiztonságosan van-e rogzítve.
• Mindig valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétserelés vagy tiszítás elöttt.
• A keszüléket gyerekek nem használhatják.
• Tartsa a keszüléket és a kabelét gyerekektől távol.
• Gyerekek ne jatsszanak a keszülékkel.
• A keszülékeket csökkent fizikai, érzekelési vagy értelmi képességü személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és / vagy tudásuk ehbez,Csak akkor használatják, ha megtanítot-ták öket a biztonságos használatra vagy aközben felügyelik öket, és tisztaban vannak a kapcsolódo veszélyekkel.
• Ne javitsa saját kezüleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelövel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javítást vegeznie, a veszények elkerülèse érdekében.

VIGYAZAT:

Ne merítse vizbe a készüléket tisztlétaskor. Kövesse a „Tisztlétas" részben megadott utasitásokat.

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsolókat.
• A keszüléketCsak éelmiszer-feldolgozasra használja.

- Bármilyen más celra való felhasznalás sérulést eredményezhet.

Rendeltetesszerú használat

A keszülk felhasznalási területe

• dagaszto-/ keverogépkent tészta, krémek, tejszín, felvert tojásfehérje elkésztésère;
• mixer purésitéshez, habveréshez és mixeléshez;
  húsdaraló éelemiszerek daralásahoz. Galuska és tészta formázasa a különféle feltetekkel.

Háztartásbeli és hasonlo felhasználasra készült.

Csak az ebben a hasznalati utasitásban leirtak szerint hasznalható. A készülék nem alkalmas ipari hasznalatra.

Hasznalja a keszüléket dagaszto-/ keverögpéknt vagy keverokent vagy husdaralokent. Ne hasznaljon egyszerre tobb funkciot.

Minden más hasznalat nem rendeltetesszerünek minosul, és anyagi kárt vagy akár személyi sérülest is eredményezhet.

A gyartó nem vallaf felelosséget a helytelen hasznalatbol eredó károkert.

A keszülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagból.
2. Távolitsa el az összes csomagolóanyagot, ñymint a foliakat, toltóanyagot, kabelrögzítoket és a kartondoboz csomagolást.
3. Ellenorizzze a csomagot, hogy minded megvan-e.
4. Ha a csomag tartalma nem teljes vagy sérulések talalhatok, ne vegye hasznalatba a keszüléket. Azonnal vigye vissza az ertekesitohoz.

MEGJEGYZES:

A keszülék poros lehet, vagy gyártási maradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a „Tiszítás" részben leirtak szerint tiszítsa meg a keszüléket.

A kezeloelemek attekintese / Szallitott element

3. oldal

1 Betöltonyilás fedelez edeny fedelén (méröpohár)
2 Fogomelyedés a fedelen
3 Fedél
4 Kioldogomb
5 Keverotal
6 Biztonsági fedel a keverómotorra
7 Forskara
8 Kijelzó
9 Kezelogombok
10 Kioldogomb a kar felemelésere / leeresztésere
11 Gomb
12 Motor burkolata
13 Keverotal
14 Froccsenesvedo
15 Fedel a húsdaraló motora

16 Húsdarález toltóltácalvéstomóvel
17 Habvero
18 Keverohorog
19 Teszthorog
20 Védèlemez

4. oldal: A húsdarález összeszerelése

21 Tolorud
22 Betolto talca
23 Csiga burkolatanak betoltonyaka
24 Csiga
25 Szilikon tengelykapcsoló
26 Kés
27 3 rostély (finom, kozepes, durva)
28 Rögtizögyürü
29 Tesztaelvalaszto
30 Kolbász feltét
31 2-részes "Kebbe" tartozék
32 Sutemenyformazó feltet
33 Sutemenyvagó forma
34 3 tészta feltét (kūlönbozo tésztaformák)

Csatlakoztatas a halozatra

Ellenorizze, hogy a használini kivant halózati áram feszült-sege megfelel a készüleken feltüntetett éteknek. Az informácio megtalalhato a készülek adattablaján.

A keszülek muködese

Vedelmi funkciok

A keszülék biztonsági kapcsolókkal van ellatva.

A készülékCsak akkor muködtethetó,ha betartja a kovet-kező utasitásokat:

• A védōburkolat (6) fel van helyezve vagy
• a turbMixedeny az alapegységhez van rogzîte, a fedél pedig a helyère van rogzîte és

• a forgókar a helyere van rögzítve a legalacsonyabb állásban.

• Az elektronikus sebességszabályozó automatikusan megakadályozza a motor esetleges túlterhelését. A funkció automatikusan szabályozza a fordulatszámot túlterhelés esétén.

Kijelzö

0000

Sebessegfokozatok:01-10

00:00

ldo (Timer)

A keszülék bekapcsolása

• Ha csatlakoztatta a keszüléket a halózathoz, és az összes biztonsági kapcsoló le van zárva, a kijelző bekapsol. Ha a keszüléket korülbelül 5 percig nem használaja, a kijelző kikapcsol. A keszülék ugyanakkor készenléti üzemmodban marad.
  A kivist sebessegszint kivalasztaśaHOz forditsa el a forgatogbot az oramutato jarasaval megegyezo iranyban. A keszulek elkezd mukodni. Ha nem kapcsolja ki a keszuléket, korulbeli10 perc elteltével automatikusan kikapcsol.

Timer (elektronikus idzitó)

A és a +/− gombokkal beallithatja, mikor érjen vēget a folyamat.

Maximális idő: 9 perc 59 ésodperc.

1. Nyomja meg egyszer a gombot.
   A percek kivist szamat a + gombokkal allithatja be.
2. Nyomja meg ismet a Gombot. A masodpercek kivant szamat a + / - gombokkal allithatja be.
   Ha torolni szeretne a megadott idotartamot, nyomja meg egyszerre a ^+ es gombokat.
3. Amikor a keszülék elindul, megjelenik a hátralévo idó. Elindul a visszaszámálás.

A feldolgozás megszakítása

Forditsa el a forgatogombat az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, amig a kijelzon meg nem jelenik a 0000" szamsor. Az idozit o ekkor leall.
Ha a keszüleket 5 percen belül ujrainditja, a visszaszam-lalás folytatódk.

A keszülk kikapcsolasa

Barmelyik folyamat megszakithato ido elott.

1. Forditsa el a forgatogombat az oramutato jarasaval ellentétes iranyba, amig a kijelzón meg nem jelenik a „számsor.
2. Huzza ki a csatlakozó t a konnektorból.

Dagasztógep

A dagasztógep összeszerelése es használata

VIGYAZAT:

• Ne nyomja meg a kioldogombot (10), ha felhelyezte a keveroedenyt! A keveroedeny megdol.
• Ne használa a dagasztógépet felszerelt turmixedenynyel!

MEGJEGYZES:

EgyBiztansagi kapcsolomegakadalyozza a keszulek mukodeset a keveromotor vedoburkolata nelkul.

Hacsak elózetesen nem használta a mixert vagy a húsdaralot, fedje le a keverőmotor hajtóngelyét és a csigaházat a megfeleloBiztonsági fedéllet.

1. A forgókar felhajtása: Nyomja meg a kioldógombot (10). Mozgassa a kart kézzel a legmagasabb állásba.
2. Ha hasznalni szeretne a froccsenesvedot, most rogzitse alulrol a forgkarra. Tartsa a froccsenesgatlot (14) uy, hogy a betoltonylas On fele nezzen. A forgkar aljan elol es hatul két bemelyedes talalhato. Illessze a froccsenesgatlo gezetofuleit e két bemelyedesbe. A rogzitéshez forditsa a froccsenesgatlot a LOCK felirat iranyaba.
3. Ha a dagasztólapat (19) vagy a keverolapat (18) kivanja hasznalni, elször helyezze fel a keverö valo frccse-nésgatlôt (20). Ez megakadályozza, hogy a Hajtótengely erintkezzen a tésztával.

Tartsa a froccsenesgatlot ugy, mint egy edenyt. Alulrol, a froccsenesgatlon lev'nyilason kereszttil illessze be a dagasztohorgot vagy a keverot, majd egy negyed fordulatnyit elforditva rogzitse.

4. Tartozékok felhelyezese:

A tartozékok felso végén talalhato
egy bemetszes a hajtótengely és
az ek szárára. Csusztassa a tartozékot a hajtótengelyre. Nyomja
be és ezzel egy idöben forditsuk e
a tartozékot az orá jarásával ellent
hajtótengely ekje rögzüljön a tartoz

1. Keveroédény: Helyezze a keveröédényt a tartójába. Forditsa el az edényt véghelyzetig a CCK felirat irányába.
2. Tölte be az összetevöket a keveröedénye.

MEGJEGYZES:

Ha nehéz tésztát dagaszt, ne helyezze az keverčtála ba eigyszerre az összes összetevőt. A dagasztást a lisztel, kukorral és tojásokkal kezdje. A dagasztás során lassan adja hozza a folyadékokat.

1. A kar leeresztéséhez nyomja meg a kioldógombot (10). Most felürol le kell nyomni a kart, amig a legalsó helyzetbe nem kattan.
2. Dugja be a tapkábelt egy jováhagyott halózati aljatba.
3. Ha idozitovel kivan dolgozni, allitsa be az uzemidot.
4. A kōvetkezō táblázat alapján valasszon egy fordulatszámot.

Tésztatipusok észközök tablázata

Tészta Eszköz Szint Mennyiség Max. működési idő
Sürū tészta (pl. kenyér vagy édestészta)	Tésztahorog	1-3	max. 1,5kg	3-4 perc
Közepes tészta (pl. palacsintatészta) Keverőhorog 3-4			min. 0,5kg max. 3,5kg	2-4 perc
Könnyü tészta (pl. ostya vagy palacsintatészta, puding)	Habverő 4-5		min. 500 ml max. 3,5 liter	2-4 perc
Tejszín Habverő 10			min. 200 ml max. 1 liter	3-5 perc
Felvert tojásfehérje	Habverő	10	4-10 tojásfehérje	3-5 perc

MEGJEGYZES:

Rovi dideju hasznalat: Nehez teszta dagasztasa esetén ne mukodtesse a keszuleket 4 percnel hosszabbideig, ezutan 10 percig hagyja lehulni a keszuleket.
A P gombbal aktivalhatja az impulzus üzemmodot. Röviden nyomja meg, majd engedje fel a gombot.

A hasznalat megszakitasa

FIGYELMEZTETÉS: Sérulisveszely!

Forditsa el a forgatogombot az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, amig a kijelzon meg nem jelenik a 0000" szamsor.
Húzza ki a típkábelt, ha le szerétrné cserélni az eszkózt.
Várja meg, amíg megáll az eszköz!
Ha a gép muködése kozben használája a kioldógombot (10) a kar felhajtására, a biztonsági kapcsoló leallitja a motort.

A hasznalat befejezese es az edeny eltavolitasa

1. Forditsa el a forgatogbrot az oramutato jarasaval ellentétés irányba, amig a kijelzón meg nem jelenik a 0000" számsor. Húzza ki a halózati csatlakozót.
2. Nyomja meg a kioldogombot (10), a kar felemelkedik.
3. Távolítsa el az eszközt.
4. Fordítsa el a keveróedenyt az orá jarásával ellentêtes irányba.
5. Az elkészült tésztata keveröedényból egy tésztakaparó segitségevel távolithato el.
6. A használt tartozékokat tiszitsa meg a „Tisztitás" részben leirtnakak megfeleloen.

Receptek

Palacsintateszta (alaprecept)

3-4 szint

Osszetevok:

250 g puha vaj vagy margarin, 250 g sukor, 1 cs. Vaniliás sukor vagy 1 csomag citromaroma, egy csipet so, 4 tojas, 500 g liszt, 1 csomag sütőpor, kb. % l tej.

Elokeszites:

Tegye a lisztet a többi összetevővel a keverőedénybe, keverje a keverőhoroggal 30 masodpercig 3. fokozaton, majd 3 percig 4. fokozaton. A sütöptesi aljára vigyfe fel vékony réteg zsirt vagy teritse be sütöpapirral, öntse bele a tésztát, és süss ki. A tészta a sütöból való eltavolitása elott, végezze el a készültsegi tesztet: egy fatúvel szürjon bele a tészta közepébe. Ha a tészta nem tapad hozza, a sümeteny kesz. Fordítsa ki a sümetenyte ew rácsra, és hagyja kihülni.

Hagyományos suture:

Sutohely: 2

Hevités: elektromos sutó, also es felso sutés

175 - 200°, gázsütó: 2 - 3. fokozat

Sutesiido: 50-60perc

A receipt saját izlés szerint módosíthato, pl. 100 g mazsolával, mogyoróval vagy reszelt csokoládéval. A képzeletének nincsenek határai.

Lenmagos kenyéterkercsek

1-3 szint

Osszetevok:

500 - 550 g buzaliszt, 50 g lenmag, 3 % viz, 1 élesztókocka (40 g), 100 g alacsony zsirtartalmú aludtej, jol lecsepegtete, 1 teaskanál só.

Akeneshez:2evokanalviz

Elokeszites:

Áztassa be a lenmagot 112 langyos vizbe. A maradek langyos vizet (1 / 4) ontse a keverótilba, morzsolja bele az élesztôt, adja hozza az aludtejet, es jol keverje el a tésztahoroggal 1. fokozaton. Az élesztô teljesen fel kell oldani. Adja hozza a liszet a beáztatott lenmaggal és a soval a keverótilhoz. Keverje 1. fokozaton, majd valtson 3. fokozatra és keverje üabb 3 - 5 percig. Fedje le a tésztát, és 45 - 60 percig meleg helyen hagyja kelni. Keverje meg ujra a tésztát, vegye ki az edenyöbl, és formázzon belöle 16 tekercset. A sutolapot vonja be nedes vütopapirral. Helyezze a tekercseket a lapra, hagyajelni 15 percig, frócsköjle le langyos vizzel, és sùsse ki.

Hagyományos suture:

Sutohely: 2

Hevités: elektrmos sutó: felso és also hörmséklet 200 - 220 ° (5 perc elömelegítés), gázsütő 2-3. fokozat

Sutesi ido: 30 - 40 perc

Csokoládehab 4-5 fokozat

Ossztevok:

200 ml tejszín, 150 g féledes csokoládebevonat, 3 tojas, 50 - 60 g kukor, egy csipet só, 1 csomag vanilias kukor, 1 evokanal konyak vagy rum, csokoládereszelék.

Elokeszites:

A keveröedenybe a habverövel verje keményre a tejszint, vegye ki az edenyból, és tegy húvös helyre.
A csomagon talalhato utasitásoknak megfeleloen olvassza fel a csokoládemasszát, vagy tegye 3 perce a mikrohullámú sütõbe 600 W-os teljesitményen. Eközben a keveröedenyben a habverövel 4. fokozaton verje habosra tojásokat, a cukrot, a vanilias cukrot, a konyakot vagy rumot és a sét. Adja hozza az olvasztott csokoládemasszát, és alaposan keverje el 4 - 5 fokozaton. Egy kevés tejszinhabot tegyen féRé diszítésnek. A maradék tejsztint adja hozza a krémes masszához, és rovid ideig keverje el impulzus üzemmodban. Diszítse a csokoládekremmel, és jol lehütve tálajda.

Husdaraló

Hasznalati megjegyzesek a húsdaralóval kapcsolbatan

FIGYELMEZTETES:

A húsdaraló (26) kése éles!

Osszeszerelés és tisztlás során a szükséges korültekin-téssel kezelje a husdaraló kését! Fokozott serulésveszelyt jelentenek!

• Ne daraljon semmilyen kemeny targyat, pl. csontot, hejakat.
  Vágja össze a húst 2,5 cm-es darabokra. Ügyeljen rá, hógy ne legyen csont vagy in a husban.
  Hus durva darabokra daralasahoz hasznalja a legnagyobb nyilasokkal rendelkezo rostelyt.
  A masodik lépésben valassza ki a finomabb vagy koz-ponti furatu rostelyt. Attol fugg, hogy mennyire finomra akarja daralni a hust.
  A daralas elott kenje meg a rostelyokat etolajial.
• Ha hust daral, helyezzen egy edenyt a kimenet ala.
  A "Kebbe" feltet (31) segitségével hus vagy tésztahenge-rek formázhatok.
  A húsdaralót használaj tésztakésztökent, készītsen elö egy területet, ahovaszét tudja teriteni a tésztát.

Kolbásztöltés

• Ehhez hasznalhat természetes- vagy akár mübelet is.
• Ha a természetes bél mellett dontött, felhasznalás elott áztassa vizbe a belet.
  Kosson csomot a bel egyik vegere.
  Csusztassa ra a belet a kolbasztoltfo feltetre.
• Adagolja a kolbaszhust a kolbaszfelteten keresztül, és tõltse be a kolbaszbelbe.
• Ügyeljen rá, hogy a kolbászhus lazán legyen a bélbe tõltve, mivel a kolbász terfogata sutes vagy fozés közben megnő, és a belkirepedését okozhatja.
• Amikor az elso kolbasz eleri a kivist hosszusagot, az ujjaval nyomja ossze a kolbaszt a kolbaszfeltet vgen.
• Forgassa el a kolbászt egyszer vagy kétszer a saját tengelye körül.
• Amig némi tapasztalatot nem szerez, kapcsolja ki a keszüléket minded egyes kolbász után.

Sütemenyek formázasa

Keszitsen elo egy feluletet, amire a sutemenyeket fogjakiteriteni.
- A sūtemenyvágo formával (33) kūlönbozō sūtemenyformákat tud kialakíti.
A csigaház a sūtemeny felṭétel (32) a készülékre való felszerelèse után csusztassa be a sūtemenyvágo format a sūtemeny felṭétbe.
- Valassza ki a kivant sūtemenyformát.
- Az egyik kezevel tartsa a tesztt a kimeneti nyilasnal, es vagja a kivant hosszusagura.

Elokeszités

Tekintse meg attekintest a 3. és 4. oldalon.

1. Helyezze fel a keveróțalat eszközök nélkül.
2. Takarja le a keverőmeghajtó hajtótengelyét a biztonsági burkolattal (6).
3. A csiga hazához valo hozzaférest egy fedel (15) gátolja a keszüléken. Ha szerétrne levenni a fedelet, tolia felfelé.
4. Nyomja rá a szilikon tengelykapcsolot (25) a csga tengelyere (24).
5. Elször helyeze z a csi gát é s a fogaskereket a csiga hazanak vizszintes résébe.

A tartozekok osszeszerelse a kovetkez reszben van rszletevez. Az igenyinek megfeeloen keszitse el a husdaralot.

A húsdaraló összeszerelése (lásd A. ábra)

MEGJEGYZES:

• Attol fuggoen, hogy milyen finomra szeretne daralni az éelemiszert, valasszon finomabb vagy durvabb rostelyt.
• Elóször enyhén kenje be napraforgoólajjal a rostélyt.

Az,Elokszités' reszben leirtak szerint jarjon el.

1. Helyezze a kest (26) a csga tengelyere, az éles oldalaval kifelé.
2. Valasszon egy rostelyt (27). A rostely melyedeseinek segitségével helyezze be a csiga hazába.

További részletek a „Elósherlt csiga ház felszerelése" részben talalhatok.

A kolbászfeltét összeszerelése (lásd B. ábra)

Az,Elokszités' részben leirtak szerint jarjon el.

1. Eloször helyeze zef a tésztaelválasztót (29) a csga tengelyere. Ehhez hasznalja a tésztaelválasztón levö bemélyedeseket.
2. Helyezze a kolbaszfeltet (30) a tesztaelvalasztora. Ehhez hasznalja a kolbaszfelteten lev melyedeseket.

További részletek a „Előszerelt csiga ház felszerelése" részben talalhatók.

A keleti tésztazacskók elkészítésérszolgálo feltét öss-zeszerelése (lásd C. ábra)

MEGJEGYZES:

Hasznalja a keleti tésztazacskók elkészítésère szolgálo feltétet hús vagy tésztataskák formalásához.

Az,Elokszités" reszben leirtak szerint jarjon el.

1. Helyezze a keleti tésztatáskhoz valo 2 részes tartozé-kot (31) a csiqa tengelyere. Használja a bemélyedeseket.
2. További részletek a „Elośzerelt csiga ház felszerelése“ részben találhatók.

A sūtemenykészítö összeszerelése (lásd D. ábra)

Az,Elokszités" reszben leirtak szerint jarjon el.

1. Eloször helyezze fel a tésztaelválasztót (29) a csga tengelyère. Ehhez használja a tésztaelválasztón levő bemélyedeseket.
2. Helyezze fel a sutemenykeszitot (32) a tesztaelvalasztora. Hasznalja a sutemenykeszitobemelyedeseit.

További részletek a „Elośzerelt csiga ház felszerelése“ részben talalhatók.

A tésztafeltétek összeszerelése (Iásd E ábra)

MEGJEGYZES:

Ha a tésztaalap nagyon ragados, kenje meg a csiqat pár cseppétolajjal.

Az,Elokszités" reszben leirtak szerint jarjon el.
6. Valasszon egy tesztafeltet (34).
7. Helyezze a feltétet a csiqatengelyre. Ügyeljen a tésztatartozék mélyedeseire.

További részletek a „Elöszerelt csiga ház felszerelése" részben talalhatók.

Eloszerelt ciga haz felszerelse

1. Csaparja a rogzitogyurut (28) az oramutato jarasaval ellentetes iranyba a csigahazra.
2. Szerelje fel az eloszerelt csga hazat a keszulekre. A csga hazat a nyillal () igazitsa a kszuleken levo ponthoz () . Forditsa fuggoleges pozicioba. A csga hazon talalhato nyilnak a kszuleken levo nyillal szemben kell allnia. (Lasd az abrat.)

VIGYAZAT:

Ha kinyitja és bezárja üjra a rogzító anyát a felszerelés után, tartsa erösen a csiga hazat az egyik kezevel a betöltonyaknál (23), maskülönben a csiga haz véletlenül kilazulhat.

1. Helyezze fel a betoltotalcat (22), hogy a talca agya a kar (7) felé keruljön.

A húsdaraló használá tata

FIGYELMEZTETES: Sérulésveszély!

• Amint bekapcsolja a keszüléket, a dagasztoğep hajtóngelye elkezd forogni. Ne nyúljon bele muködés kozben a fordó hajtóngelyhez!
  Abiztonsaga erdekben mindig helyezfe fel az edenyt.
• Mindig használjá a mellekelt tolorudat. Ne dugja bele az ujjait vagy más ezskózt az adagolonyakba!

VIGYAZAT:

Soha ne használja a húsdaralóf felhelyezett edényel! Takarja le a keverömeghajó hajtóngelyét a biztonsági burkolattal (6).

1. Adagolja a húsdarabokat (húspép / kolbásmassza vagy tészta) a toltólárcá és a toltonyakba.
2. Dugja be tapkábelt egy megfeleloen felszerelt foldelt aljzatba.
3. Valasszon egy fokozatot 4 és 8 közott.
4. Ha szükséges, a tolóuddal nyomja (21) le a húst és a tésztát.

MEGJEGYZES:

Rovid idejū használat: Húsdarálás esétén ne mūködtesse a készüléket 10 percél hosszabb ideig, ezután 10 percig hagyja lehūnlí a készüléket.

A hasznalat befejezese

1. Forditsa el forgatogombat az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, amig a kijelzon meg nem jelenik a 0000" szamsor.
2. Húzza ki a halózati csatlakozót.

3. Szerelje szét a húsdaraló részeit.

4. A használt tartozékokat tiszitsa meg a „Tisztítás" részben leirtaknak megfeleloen.

5. Zárja le a csiqahánz nyilását fedéllel (15).

A mixer

Hasznalatiutasitaskamixerhez

FIGYELMEZTETES: Sérulésveszély!

• A mixerben levő kés éles! A mixer késeit kezelje a megfelelo ovatossággal, különösen a keverőedény kiürítese és tiszütása kőzben!
• Amint bekapcsolja a keszüléket, a dagasztoğep hajtotengelye elkezd forogi. Ne nyuljon bele muködés kozben a forgo hajtotengelyhez!
  Abiztonsaga erdekben mindig helyezfe fel az edenyt.

VIGYAZAT:

• Ne nyomja meg a kioldogombot (10), ha felhelyezte a keveroedenyt! A keveroedeny megdol.
• Ne mūködtesse a mixert élelmiszerek nélkü!
• Az üveg magas homér sékleteken megrepedhet! Ne töltsön be 60^ -nal forrobb folyadékokat.
• Ne töltsé tül a keveröedényt! Maximum 1500 ml-t töltsön bele (gyumolcs és folyadék).
• A hab nagyobb térfogatu lesz. Csökkentse a nagyon habosodó folyadékok mennyiségot.
  A keszülk hasznalata elott vága fel az élelmiszereket kisebb darabokra.
• Ne töltn son ke kemény összetevoket, pl. mogyoró vagy káveszemeket a keveröedenybe.
  Tárgyak, pl. a kanalak vagy keverok a használat soran nem lehetnek a keveróédenyben.

MEGJEGYZES:

A keveródehyben levő kések alkalmasak tiszta jeg aprítására is. Azonban ne feledje, hogy a művelet tompává teheti a kást.

Javaslat:

Ha apritott jeggel akar italt kesziteni, az ital keveresekor adja hozza a jegkockakat. A jeget a gep a kevereres kozben felapritya.

Feltöltéskor helyezze a keverödehynet stabil, vizszintes munkafelületre. Igy jobb, ha utöbb helyezi fel a fedelet.

Elokeszités

Tekintse meg attekintest a 3. és 4. oldalon.

1. Helyezze fel a keveróțalat eszközök nélkūl.
2. Zárja le a csiqahánz nyilását fedéllel (15).
3. Tölts be az apritott összetevoket a keveröedénye.
4. Erosen nyomja ra a fedelet a turmixedenyre. Halhatoan a helyere kell pattannia.
5. A zarral zarja be a toltonyilast. Helyezze a fedelet a betoltonyilasba es az ora jarasaval ellentetes iranyba forgatva tekerje be.

A mixer hasznalata

1. Ellenorizze, hogy a kar le van eresztve es rogzitve van.
2. Távolítsa el aBiztonsági védóburkolatot (6) a keverómotor tengelyeröl. Egyszerre nyomja meg és csúsztassa el a barázdalt felületet.
3. Helyezze a keveroedenyt a keveromotor hajtotengelyere. Allitsa a keveroedenyen talalhato nyilat az alapegysegen talalhato ponttal vegy vonalba. Forditsa el a keveroednyt az orarjasaval megegyez iranyba, amig el nem eri a veghelyzet. A ketvesnilnak egymas folott kell allnia.

4. Dugja be a tapkábelt egy jováhagyott halózati aljatba.

5. Valassza ki a sebességfokozatot.

MEGJEGYZES:

Rovid idejú használat: Keveréskor 2 percnel tovabb ne muködtesse a készüléket. Mielott ujra használná, hagyja 1 percig lehülni.
- Az összetevök betöltéséhez kapcsolja ki a kěszüléket. Távolítsa el a reteszt; ehbez fordítsa el az oramutató jarásanak megfelelo irányba, majd húzza felfelé. Csak lezár betöltonyilással folytassa a készülék használatát.

A hasznalat befejezese

1. Forditsa el forgatogombat az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, amig a kijelzon meg nem jelenik a 0000" szamsor.
2. Huzza ki a halozati csatlakozot.
3. Távolítsa el keveröedényt.
4. Emelje fel a fedelet a tartalom kiontese elott. Tegye egy ujjat a fogomelyedesbe a fedelen (2). Nyomja le a kioldogombat (4), es ezzel egyidejuleg huzza felfele a fedelet.
5. A használt tartozékokat tisztltsa meg a „Tisztlás" részben leirtaknak megfeleloen.
6. Takarja le a keverőmotor hajtóngelyét a biztonsági burkolattal.

FONTOS MEGJEGYZES:

Ne tároljon citromlét vagy savas ételeket a fémedenyekben.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

Tisztlatas elott mindig huzza ki a halozati kabelt.
- Soha ne merítse vizbe a készüléket, ha tisz tíjt. Ez áramütest vagy tüz et okozhat.
- A keveröedényben és a húsdaralóban lévő kések élesek! Fokozott sérülésveszélyt jelentenek! Az egyedi részek szétseréskor, tiszításkor vagy felszerelésekor legyen övatos.

VIGYAZAT:

• Ne hasznajion drótkét yagy más karcoló tárgyakat.
• Ne hasznajon semmilyen éles vagy karcoló tiszitó-szereket.

A motor burkolata

A burkolat tisztitáshoz egy nedves ruhát és enyhe tiszitószert használjon.

A dagasztógep és a húsdaraló tartozékai

VIGYAZAT:

A tartozékok nem alkalamasak mosogatogépben valo tiszitára. Ho es eros tiszitószerek hatására deformálóhatnak vagy elszinezódhetnek.

• Azon összetevök, melyek az ételekkel erintkeznek, szappanos vizben is tiszṭithatok.
  A keszülék üból összeszerelése elott hagyja alaposan megszáradni az alkatrészeket.

Keverotal, fedel es meropohar

MEGJEGYZÉs: Elotiszütás

Félig toltse fel vizzel a keverödenyit,és muködtesse a keszüleket kb. 10 masodpercig. Ezután öntse ki a folyadékot.

A megfelő tisztláshoz távolítsa el a keverőedényt.
Egy talyi forro vizben tiszltsa meg ezeket a reszeket. Az osszeszerelles elott minded darabot szaritson meg.

Tárolás

A leirtaknak megfeleloen tiszitssa a keszuléket. Hagyja, hogy a tartozék teljesen megszáradjanak.
Ha a keszüléket hosszabb ideig nem hasznájla, akkor azt javasoljuk, hogy azeredeti csomagolásaban tárolja.
- Mindig a gyerektöl tavol tarloja a keszüléket, egy jol szellöztetett, szaraz helyiségben.

Hibaelhárítas

Problème	Lehetsèges oka Megoldás
A készülékmemmuködik.	A készüléknenkincns áramellatása.
	A készülékbizton-sági kapcsolókkalvan ellátva. Ezekemegakadályozzák amotor vêletlenszerüelindulását.
	A készülékelromlott.

Muszaki adatok

Tipus: KM 3674

Áramellatas: 220-240V~, 50Hz

A muszaki es kivitelezesi modositasok jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromagnesesség-elviselö képesség vagy kifeszültség-elviselö képesség) Ellenőriztük, és a legúabbBiztonságtechnikai előirasok szerint keszül't.

Hulladékkezelés

A „kuka" szimbólum jelentése

Védje a környezetet; a használt elektrmos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz.

Hasznalja az elektramos berendezesek gyujtopontjait, es juttassa el a már tobbe nem hasznalt elektramos es elektronikus berendzeseit ezekre a pontokra.

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemétbe dobás" gyakorolhat a környezetre és az emperi egész ségre.

Hozzajárulhat az elektromos és elektronikus készülekek úrajhasznosításához vagy másmodon valo hasznosításához.

A keszülkek hulladekkezelsevel kapcsolatos informaciot a helyi vagy onkormanyzati hatosagoknal kaphat.

PykoBoCTBO no 3KcnnyaTaun

БлардамВасьборншейnpodyки.Надемся,чTO Bbl noJyHTe MaKcMym npЯTHbIX BpeaTneHn npINCNoJIb3OBAHN daHoro npi6opa.

CnMBoJIbI B DaHHOM pyKOBOdCTBO NO 3KcnIpyTaUH

BaxnHnHcOpMaunO6e3oNaChocTnOb0HaueHa CneuaJIbHbIMN3hakmN.BoI36ekaHHe TpaBMnpBaHnN IOBpeKdHnYyCTpoiCTBaCTpOrO cNeDyIte INCHCTpyKUHM:

PENEYPNPEXDEHNE:

IpeDynpexJaet o6 yTpo3e 3OpOBbIO N BO3MOxHOM pncKe nOlyuHnra TpaBM.

BHIMAHINE:

IpeDynpexkaet o6 onachoCTn nobpejdeHna yctpoNCTBa nn npyrnx npedMeTob.

PIMMEUHNA: Daet coBebti Hndopmauio.

Copepkanie

O63op deTanei npnbopa. 3
C6opka mrcopy6kn 4
OmbaHOpMa.. 86
CneuaNbHbIe yka3aHnno 6e3oNaChocTn
drr 3TOrO yctpoiCTBa. 87
PpeHa3NaueHne 88
PacnaKOBka yctpoNCTBa. 88
063opetaneepn6opa/KomnneKT noctabkn 88
PoioknoueHne 89
Bo3MOxHocTn np6opa 89

CpeiCTBa 3aunTbI 89
Ducnnei 89
BkIIOueHne np6opa 89
Timer (3eKtpoHHbTaiMeP) 89
IpepbBaHne npouceca. 89
BbIKJIouHeHne npIbopa 89

TecTomeuaKa 89

UCTaHObKa n 3KcIpyataunr TeTcMeuAnKn. 89
Ta6nua TINOB TECTa INCNOJb3yEmbIX HacaDOK... 90
IpepbBaHne pa6oTbC yCTpOInCTBOM. 90
3aBepseHne pa6oTbI c yctpoiCTBOM n CHrTne Yauu dJa CMeuBaHn. 90

Peuentbl 90

Mrcopy6ka. 91

3aMeuHnI IO NcIOb3OBaHmO Mscopy6K.. 91
IooTobka. 92
C60paMrcopy6kn (cm.pnc.A) 92
C60pKa HacaKn IJI KONbAcOc (m.pnc.B) 92
C60pKa HacaKn IJI KNeOcK (CM. pnc. C) 92
C60pKa hacdkn IJI neueHbR (cm.pnc.D) 92
C6opka hacaikn dIpy npiroTOBHeHnaTbI (cm.pnc.E) 92
UcTaHObKa co6paHHoro Koxyxa YepBryHoi nepeaun..92
Pa60Ta C mrcopy6koi 93

3aBepueHne pa6oTbI 93

Mikcep. 93

INHCTpykunno npo pImHeHnIO MKKepa. 93
IodroTobka 93
Pa6ota c MmKcepom 94
3aBepueHne pa60TbI 94

OuncTka. 94

Kopnyc Dbraratela 94
PnHaIeXHocT N TeCTomeaIKN I Mrcopy6Kn 94
Yama dansmeunbaHnKpbuKa n MepHbI cTaKaH....95

Xpahene 95
Peuene npo6nem 95

Texnueckne daHHbIe 95

06uaHΦopMaun

Ipepe np60ToC yctpoCTBOM BHNMaTeNbHO npOHTe pykoBDCTBO n 3KcNpyatauHn, coXpaHnTe erO BMecTe C rapaHTmHbIM TaIOHOM n, ecn BO3MOxHCO, c npAkoBKO. Pnppeaue yctpoCTBa dpym Nuaam, npINOxHte K Hemy pykoBDCTBO n 3KcNpyatauHn.

• IcnoJb3yIte yctpoiCTBO 6epeXHO nToIbKO nIaIeBoro Ha3HaueHn. YcTPOCTBO He npedHa3HaueHo dN KOMMepueckOro IcNoJIb30BaHn.
  He nCnoB3yIte yCTpoiCTBO BHE NOMEUENH. 3aunuatae erO OT BO3dEInCTBnTENla, npMoro COJIneHOro CBeta, BnaXHoCTn (3anpeuaetcN IORpykaTb B XnDkoCTb) IN OCTpbIX pPeIMTeOB. He noB3yIteCb yCTpoiCTBOM, ecn y Bac BnaXhblpe pyKn. Ecn yCTpoiCTBO NOdBeprIIOcb BO3deIeCTBnIO XnDkoCTn, OTKJIOHTe erO OT CETn.
  YCTPOICTBO HUHYP NITAHIN CNEyET PERYNAPHO npOBePbHa HauNHyE NOBpeXJDeHNI. PnO bHApUKeHNIOBpeXJDeHNI, 3aNPeUaETcB D aJIbHeM IcNoIb30BaTb yCTPOICTBO.
  -ПОЛьзуITEcBTOЛьКООРИНHAньHbIMNпрИнадпeхнOCTЯМN.
  BueX oecneeyHn 6e3onacnoCTn He octabnTe BOKpy ynaKOBOCHyIe MaTePnAbl (PiNactIKOBbIe NaKeTbI, KapToH, nONiCTnPOn I T.I.) eCnB NOMeUeHne IMeIOT DoCTyn Detn.

IPEUYIPXEJEHNE:

He no3BOJnIe TeTmIrpaTb c non3TuNEHOBOn nJIeHKO. OnachocTb yUdweHn!

CneuaNbHbIe yka3aHnI NO 6e3OpaCHOCTN IJRA 3TORO yCTpOiCTBa