DBB 60 - Basket TEKA - Free user manual and instructions

USER MANUAL DBB 60 TEKA

DBB / CMB1 / DCB / DB8 / DBH / MDB

ES CA DE GB FR PT NL GR TR PL HU RU UA SK CZ RO BG AR

4

Estimado cliente:

Congratulations on your choice. We are certain that this modern, functional and practical device made with first rate quality materials will fully satisfy your requirements.

Please read all the sections in this INSTRUCTION MANUAL before using the hood for the first time in order to obtain maximum performance from the device and avoid faults which may arise from incorrect use as well as minor problem solving. Please keep this manual for future reference.

For optimal performance, the external duct should not exceed FOUR METRES, have more than two 90^ angles and its diameter should be at least 0120.

Safety Instructions

• Disconnect the device before performing any work on the interior, e.g. during cleaning or maintenance.
• The excessive accumulation of grease in the hood and metal filters may cause dripping and fire risks, therefore it is necessary to wash the inside of the hood and the metal filters at least once a month.
• This device can be used by children aged 8 and over and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or proper training in the safe use of the device and if they understand the dangers involved. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance should be performed by the user and not by unsupervised children.

• The regulations for electrical installations must be complied with.

• Check that the power voltage and frequency match those indicated on the label located on the inside of the hood. A suitable earth must be connected (except for Class II devices, marked with on the technical data plate).

• For installation, a connection method isolated from the fixed installation should be incorporated, in accordance with installation regulations (adjusted to the strength to be endured and with a minimum opening between the contacts of 3mm ) under overvoltage category III conditions, for the emergency shutdown, cleaning or light replacement. In no event should the earth pass through this switch. This switch can be replaced with a plug if it is accessible in normal use.

• If the power lead is damaged it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or by qualified personnel in order to avoid potential danger.
• Ventilation regulations must be complied with.
• Air should not be extracted by ducts used to expel fumes from equipment powered by gas or other fuels.

The room must be provided with adequate ventilation. When the extractor hood operates at the same time as other appliances powered by energy other than electricity, the air outlet pressure must not exceed 4Pa (4× 10^-5 bar).
- Do not produce flames under the hood.
- The bottom of the hood must be fitted at least 65cm above gas or combination hobs. Observe the minimum limits set by worktop manufacturer's. This distance may be reduced if mentioned in the hood installation instructions.
- Accessible parts can be heated when used with cooking appliances.
- Never leave gas burning without a pan above it. The grease accumulated in the filters may drip or catch fire when the temperature is increased.
- Avoid cooking under the hood if the metal filters are not fitted e.g. while they are being cleaned in the dishwasher.
- We recommend you wear gloves and use extra caution when cleaning the inside of the hood.
- Your hood is designed for domestic use and only for the extraction and purification of gases from food preparation. Use for other purposes is at your own risk and may be dangerous. The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the device.
- For repairs please contact the manufacturer's nearest Technical Assistance Department which will always use genuine parts. Repairs or modifications by unauthorized personnel may result in damage to equipment or malfunction, endangering safety.
This device complies with the European Directive 2012/19/EU on electrical and

electronic devices entitled "Electrical and Electronic Equipment Waste". The directive provides the framework applicable throughout the European Union for the return and recycling of electrical and electronic equipment waste [symbol] responsible for his/her safety. Keep children away from the device and never let them play with it

• Range hoods and other cooking fume extractors may adversely affect the safe operation of appliances burning gas or other fuels (including those in other rooms) due to back flow of combustion gases. These gases can potentially result in carbon monoxide poisoning. After installation of a range hood or other cooking fume extractor, the operation of flued gas appliances should be tested by a competent person to ensure that back flow of combustion gases does not occur. (AS/NZS 60335.2.31:2020)

Installation

• The installation instructions are defined on the images at the beginning of this user manual.
• First, remove the protective foil from the back of the appliance and, following installation, remove the foil completely.
• Failure to follow the installation instructions for screws or fastening devices may result in an electrical fault.
• This cooker hood is intended to be installed only above a hob with no more than four cooking zones according to UNE-EN 60335-2-31:2015 A1:2023; 7.12.1.

Instructions for use

You can activate or deactivate the cooker hood by operating the functions shown in the diagram.

Switch on the extractor fan a few minutes before you start to cook in order to ensure that a steady air flow has been established before fumes appear.

Allow the extractor fan to run for several minutes after you have finished cooking in order to expel all the grease from the outlet duct. This prevents the return of grease, smoke and smells.

Cleaning and maintenance

During cleaning and maintenance work, make sure the safety instructions are complied with.

Cleaning the hood body

• If your kitchen hood is made of stainless steel, use proprietary cleaners mentioned in the product instructions.
• If your kitchen hood is painted, use lukewarm water and a neutral soap.
• Never use metallic scourers, nor abrasive or corrosive products.
• Dry the kitchen hood using a cloth that does not produce fibres.
• Do not use vapour cleaners.

Cleaning the metal filters

• To remove the filters from their fittings, press lightly on the locks and then pull them off.
• The metal filters can be cleaned by soaking them in hot water with neutral detergent until the fat dissolves and then rinsing them under the tap or using special anti-grease products. They can also be washed in a dishwasher. In this case, it is advisable to stack them vertically to avoid food residues to stick to them.
• Cleaning in a dishwasher may damage the metallic surface (blackening it), although this will not affect its fat retention capacity.
  Once clean, leave them to dry off and then fit them onto the kitchen hood.

Lamps

Proceed as follows:
- Remove the metal filters.
- Change the broken/burnt out lamp.
- Fit the metal filters.

DR-5-H-E14-37

LED: 2 × 5 W. Max.

Problem solving

Proceed with the following checks before calling the Technical Service:

Problem Possible	cause Solution
The kitchen hood does not work.	The mains cable is not connected to the network. There is no current in the network.	Connect the mains cable to the network. Provide current to the network.
The kitchen hood does not extract sufficiently or vibrates.	Filters are saturated with fat. Obstruction in the air outlet.	Change or clean the active charcoal and/or metal filters. Remove the obstruction.
The lamps do not light up.	The lamps are blown The lamps are slack.	Change the lamps. Tighten the lamps.

Active charcoal filters (Optional)

• To install the active carbon filter follow the instructions supplied with it.
• The manufacturer reserves the right to make any corrections it deems necessary to its devices without damaging its essential characteristics.
• It is possible that with the installation of carbon filters, a reduction in the extraction flow can be observed in the hood.

Environmental protection information.

Energy Saving

• This appliance is energy efficient. Here are some tips to save even more energy:
• Ensure adequate airflow while cooking so the range hood operates efficiently and quietly.
• Adjust the fan speed to the amount of steam generated during cooking. Use the intensive setting only when necessary; the lower the fan speed, the less energy is consumed.
• When steam is generated, select the highest fan speed at the right time. If the steam has already spread throughout the kitchen, the range hood will have to run for longer and therefore consume more energy.
• Turn off the range hood and lights when they are no longer needed or not in use.
• Clean and replace the filter regularly to increase the effectiveness of the ventilation system and avoid the risk of fire.
• Cover pots and pans while cooking to reduce steam and condensation.

Disposal of Packaging

• Dispose of packaging materials such as cardboard, polyurethane, and film in suitable containers. This ensures that the materials are reused.

Appliance Disassembly

1. Disconnect the power supply.
2. Remove the duct cover above the extractor hood.
3. Disconnect the duct.
4. Remove the screws securing the appliance to the wall while supporting it.
5. Dispose of any waste in accordance with applicable environmental protection regulations.

Disposal of Old Appliances

• According to European Directive 2012/19/EU (WEEE), old household appliances must not be disposed of with household waste. They must be collected separately to optimize the recovery and recycling of their components and materials and to reduce the impact on human health and the environment. The crossed-out wheeled bin symbol on all products reminds you of the obligation to collect waste separately. For information on the correct disposal of your old appliance, contact your local council or retailer.
• Make your appliance unusable before disposal. Cut off the power cord and dispose of it.

Technical Information:

Electrical Specifications (SEE LABEL)

This device has been designed, tested, and manufactured in accordance with the following standards:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301
  EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2/CISPR14-2;EN/IEC61000-3-2;EN/IEC 61000-3-3

Cher client:

IJI RA OITTHMaJIbHOH IPOH3BOJNTeJIbHOCTN BBITJHKHO KaHaJI He JOJIKeH IIpeBbIIaTb YETbIPE METPA B IIHHy, HMeTb He 6OJIeE JByx Cn6oB 90°, a erO JnAmEtp JOJIKeH COCTaBJIaTb He MeHee 0120.

IpaBnJaTexHnKn 6e30nacHoCTN

-OTKJIIOHTe yCTPOHcTBO OT cETN, IpeTe TM KAK OcyIIEcTBJIaTb KaKHe-JIN6O ONepaIIHN C eRO BHyTpEHHMMN 3JIeMeHTaMn, HApPmEp, BO BpeMa YHCTKN HJIN O6CJIyXHBaHH.
-36bItoK Jnpa, cKoINBIIeROcB KynIOJIe H MetaJIINueCKHX fHJbTpax, IprNBOJNT K Bo3rOpaHHO H IpOTeYkam, IIO3TOMy Heo6XoIMO IIpOMbIBaTB BHyTpEHnHe 3JIeMeHTbI KynOJa H MetaJIINueCKHe fHJbTpbl He peKe OJHO raBa B MeCJI.
JaHHbIM yCTPOINCTBOM MOYT IOJIb3OBaTBc8 JeTH CTAPHIE 8 JeT IN JINIIa C OrpaHnueHHbIMN fH3nueCKHM, CEHCOPHBIMN HJIN YMCTBEHHbIMN CIOOCOHOCTaMH, a TaKKe Iprn OTcyTCTBHN HeoXoINMbIX ONbITA N 3HaHH, ecJIN 3TO DeJIaETcR IIOD HaI3OpOM HJIN IocJIe COOTBeTCTBYIOIIeI IOITROBKN IIO 6e3OIIaCHOMY HCIOJIb3OBaHHIO YCTPOINCTBa c IOJIKHbIM OCO3HaHHem BO3MOxHOr OIacHOCTH. He IOnyckaiOTcH Irgbl c yCTPOINCTBOM. UcTKa H O6CJIyKHBAHHe, KOTOpbIE IOJIkeH ObecIeHTb IOJIb3OBaTeJIb, He MOyT OCyIIeCTBJIaTBc8 JeTbMn 6e3 HaI3Opa.
-IIpaBnJIa IIIA 3JIeKTpNueCKHX yCTaHOBOK IOJXHbI ObITb COJIIOHeHbI.

• YIOCTOBeBbTEcBbTOM,HTOHaIIpJKeHHe HuaCTOTA cETn COOTBeTCTBYOT yKa3aHHbIM Ha 3THKeTKe, KOTOPa paIOJOKeHa BO BHyIpeHHe N acTH KyIOJa. YcTPOINCTBO IOJIXHO bITb KaC CJEdyET 3a3EmJIeHO (3a HCKJIIOUeHNEM ycTPOINCTB II KJIacca C OTMeTKoH □ Ha Ta6JIInuKe c XapaKTePHeNCTHKaMn).
  -ДЯ MOHTaKa cJIeIyEe IprHcOeINHHb YcTPOHCTBa IOJIHOr pa3beINHeHnK HeCbeMHOMy OOBpyIOBaHHo COJIaCHO IIpaBNIaM MOHTaKa (B COOTBeTCTBnC BblIepKINBaEM CNIOJ TOKa N CpacCTOHNem MeKJy KOHTaKTAMn HeMeHee 3 MM) Ha ycIOBnx III KateTopn IIpeHaIIpXeHn JIA pa3beINHeHn B cIyuae aBapN, YNCTKN IN 3aMeHbI JAmbl. Hn B Koem cIyuae Ka6JIb 3a3EmJIeHn He IoJIKeH IIPOXoINTb Yepe3 DaHHbI BBIKIOuATEJIb. DaHHbI BBIKIOUaTeJIb MOKeT 6bITb 3aMeHeH IITEINCEJBHOB BNJKO, IIpn yCJOBHn ETO DOCTYINHOCTN IIpn OObiHOM HCIOJIb3OBAHH.
  -IOBpeKdHbI Ka6eJIb DOJKeH 6bITb 3aMeHeH IPOHN3BOIDHTeJIeM, B IcHTpe IocJIeIIpOJaXHOro O6CJyXNBaHHN HJIN KBaJIHΦHIIpOBaHHbIM pa6OTHnKOM BO H36eKaHHe pNcKa.
  -ⅡpaBnJIa BeHTNJIaUN IOJXHbI 6bITb COJIIOJeHbI.
• BbICBO6OJdaembI BO3dUx He MoKeT HaIIpaBJIaTBcI IO TpyoIOpOBoiAm, IIpeINHa3HaueHHbIM IJIyJaJIeHnI OTXODJIIHX Ra3OB H3 IIpH6OpOB, HcIOJIb3yIOIIHX Ra3OBOe HJN dpyTOE TOJIINBO.

-ПOMeIeHHe IOnJxHo 6bITb OBeCIIeHObCTaTOuHO BeHTnJIaIeH. KOrJa BbITJkKa pa6OtaeT OINHOc IpyHMn IIpNoOpamn, pa6OtaIOIIMN OT 3HeprHn, OTJInHOr OT 3JIeKTpHuEcKO, JaBJIeHHe BO3IyXa Ha BbIXoJe He IDoJIxHo IIpeBbIaTb 4 Pa (4x10-5 6ap).
- HnKna Yactb KynoJa DoJxHa pacnoJaRaTbc Ha pacctOaHn He MeHee 65 cm ot ra3OBOn HJIN KOMbHHnpoBaHHo IIHTbI. MHHMAJIbHbIE TPEBOAHNA IPOH3BOJNTEJIaIIHTbI. DaHHoe pacctOaHne MoKeT bItb cOKpaIeHo, ecJN eCTb COOTBeTcTByIOIee yka3aHne B HHCTpyKUnn IO MOHTaKy BbITXHO KynoJa.
-ДocTuHbIe YacTH MoYr 6bITb HaPepTb Iprn HcIOJIb3OBAHHI prH6OpOB JJIa IprHroTOBJIeHHI INIIIN.
- HNKoIa He ocTaBJIaIe BkJIIOueHHbIMn Ra3OBbIe IopeJIKN 6e3 pa3MeIeHHoH Na HNX NocyIbI. JNp, HaKaIIJIHBaEmbI BΦHJIbTpax, MoKET IIpoTeKaTb HJH BO3rOpaTbCЯ IOI JeIcTBHeM BBICOKOJ TeMIIepaTypbI.*
-He rTOOBbTe IIOI KUIOJOM,ecJIH He yCTaHOBJIeHbIMetaJIINueCKHe NJIbTpbl, HApHMeP,ecJIH NJIbTpbl B DaHHbIM MOMeHT MOOTcB IIOCyIDOMOeHON MaIIHNHe.
- PeKOMeHJyEm HcIOJIb3OBaTb IepTuATKN CO6JIHOaTb IIpeIeJIbHyIO OCTOpOJHOCTb IIpn YnCTKe BHyTpEHHeYacTH KUIOJa.
-ByTJxH0N KyIOJI IIpeHa3NaueH JIA 6bTOBOFO HcIOJIb3OBaHH N HCKJIIOUHTeJIbHO IJIyJIaBJINBaHH N OCHCTKN BO3Iyxa OT IPOjYKTOB IIpHrOTOBJIeHHI INIIIN.
-ПОЛБ3OBaTeJIb Hecet OTBETCTBeHHOCTb 3a HcIIIOJIb3OBaHHe KUIOJIa IJIЯ HHO HOHa3HaueHn, YTO MOKET 6bITb IIpeIcTaBJIaTb yrpo3y IJIЯ ПОЛБ3OBaTeJIa. IpOH3BOJNTeJIb He

HecET OTBeTCTBHeHOctTu yIep6, IIOJIyUeHHbI Iprn HeHaJIeJkaIeM HcIOJIb3OBaHHuYcTpOINCTBa.

-Дя Bcex BnIOB peMOHTa cJIeIyEt O6paIaTbcB B 6JInxKaIIHNI ΒeHTp TexHHueCKOro 06cJyJXHBaHn IpoIN3BOJNTeJI, rIe NcIOJIb3YOTcT ToJIbKO opHrHbHbIe 3aIyAcTH. PemOH T JIN KaKHe-JINo H3MeHeHn, ocUIIecTBJIeHHbIe HeKBAJIHΦNIInpOBaHHbIM IepCOHaJIOM, MOrYT IIpNBecTH K IOBpeJdeHnIO HJIn HeHCIIpaBHO pa6Ote yCTPOHCTBa, YTO MoKeT 6bITb He6e3OJaCHo IJIa IIOJIb3OBaTeJI.
-Даанhoe yctpoNCTBO OTBeueaTe Tpe6oBaHnM EBpOeNcKOn INpeKTNBbl 2012/19/EU o6 3JIeKtpNuecKOM H 3JIeKtpOHOM o6OpyIOBaHHN «OTxOdbI 3JIeKtpNuecKOrO H 3JIeKtpOHHO O6OpyIOBaHHN».ДaHHa N IHeKTPNBA perJlaMeHTnpyet 6IIne JIA EBrpoIeNcKOrO coIO3a IIprHINIIbI ydaJIeHnI n Ipepea6OTKn OTXODB 3JIeKtpNuecKOrO H 3JIeKtpOHHO O6OpyIOBaHHN.

CpeIcTBo

• INctpyKIIH II O yCTaHOBKe IprNBeIeHbI Ha H3O6paJxEHHX B HaayJIe DaHHOro pyKOBOCTBa IIOJIb3OBaTeJIa.
• Chaaya a cHMMITE 3aIHTHyIO IJIeHKy c 3aJHei cTOpOHbI IIpH6opa, a IIOcJIe ycTaHOBKn IOJIHOCTbIO cHMMITE IIJEHKy.
• Nu respectarea instructiunilor de instalare a suruburilor sau a dispositivelor de fixare poate duce la o defectiene electrica.
• Această hotă este destinata a fi instalata numai deasupra unei plite cu nu mai mult de patru zone de gătit, conform UNE-EN 60335-2-31:2015 A1:2023; 7.12.1.

PpaBnla 3KcNlyaTaunn

YIIpaBJIaTb BBITKKO MOKHO C IOMOIIbHO 3JIeMeHTOB yIIpaBJIeHNAIOKa3aHHbIX Ha pICyHKe.

BkHouHTe BbITgKHOI BeHTNJIaTOp 3a HeCKOJIbKO MnHyT IO NaHaJIa IIpHrTOBJIeHNIIINu,HTo6bl y6eINTbcB HAIInuH yCTOnuHBOI BeHTNJIauHOHHOH TAYH IO IIOABJIeHNI HcIIapeHNI.

IocJIe 3aBepHHeHHI pHIroTOBJIeHHI pHIuOCTaBBTe BbITJXHO BcHTNJIaTOp BKJIIOUeHHbIM Ha HeCKoJIbKO MmHyT (OT 3do5MnHyT), YTO6bI IIOJIHOCTbIO ydaJIHTb 3aIpy3HEHHbI BO3dYx H3 BBIXoHOrO KaHaJa. 3To IIpeIOTBpaATHT BO3BpaIeHHe KHPa, IbIma N 3aIIaXOB B KyXHIO.

OuHCTka H TexHHueckoe 06cJyKbAHne

Bo BpeMa BBIOJIHcHHN OuHCTKN H TEXHHueCKOro 06cJyXHBaHHN CO6JIHOJaTe IpaBnJa TEXHHKN 6e3OIIacHOCTN.

OuHcTKa Kopnyca BbITgKKN

EcJIN KOpIYc BaIIeB BbITgKKn H3rOToBJIeH H3 HepXaBeIOIIe CtaJIN, IIOJIb3yIITecb CIIeIIHaJIbHBIMN YHCTraIIMn CpeIcTBaAMN, YKa3aHHbIMN B HHCTpyKIIHN K N3JeJIHO.
- EcJH BaIIa BbITgKka HMeET OkpaIIeHHbI KOpIlyc, IIOJIb3yIITecb TEIIIOB BOIOH HeITpaJIbHbIM MblIOM.
- HN B KOem CJIyae He HCIOJIb3yIte MeTaJIINYeCKHe MOaJIKN, abpa3HBHbIe H eIKHe BeIIIECTBa.
- BbITnpaIte BbITaKky TkaHbIO, He o6pa3yIoIeN BOJIOKOH.
He IIOJIb3yIteCb IJIa OUHcTKN IapocTpynHBIMn yCTpOINCTBaMn.

OuHcTka MeTaJIINueckhX HJbTpOB

TToobI CHrTb H JbTpbl, CJeTrKa HaXMMTe Ha HKcaTopbI N BbITaHHTe H JbTpbl HApyKy.
-MetaJIINueckne fHJIbTpBI MOxHO OUYIIaTB IITyTEM 3aMaHHBaHH INX B TOpRyeB BOIe C HeHTpaJIbHBIM MOIOIHm CpeIcTBOM IO IOJIHO rpaCTBOpeHn JHpa, a 3aTeM IIPOIOJOCKAB INX IIOI KpaHOM C BOIOH, HIN C IIOMOIIbIO CIIeIIHaJIbHbIX CpeIcTB IJIYdAJIeHHN JHpa. FHIbTpBI TaKKe MOxHO MblT B IIOCyIDOMOeHNO MaIIHNHe.
B 3TOM cIyuae peKomeHdyetcra pacIOJIaRaTB HX B MaIIINHe BepTHKaJIbHO, TTObI N3OExKaTb HaJIINHaHHa H aΦHJbTPbI OCTaTKOB IIINH.
-Прн МБИТБЕ B ПОСУДOMОECHОМaIIINHe MeTajIJIHueCKa IIOBepXHOCTb ΦЛьТРOB MOKeT IOTeMHeTB, YTO He BJIHReT Ha CIIOCO6HOCTb ΦЛьТРOB yJIaBJHBaTB JKNP. IocJIe IpOMbIBKN ΦЛьТрБI Heo6xOДHMo IpOCyIHTb H yCTaHOBTb HX ObaTHO B KOpIYc BbITJIKKn.

Jamn OcbeneHH

BbIOJIINHЯETcCJIeIyUOuHM 6pa3OM:

-yaJIInTe MeTaJIINueckne HJIbTpbl.
3aMeHHTe IOBpeKdEHHyIO/IIpeTeOpEBIHyIO JAmIy.
- YcTaHOBHTe Ha MecTo MetaJIINueCKHe _HJBTPbI

DR-5-H-E14-37

LED: 2x5 W. Max.

YcTpaHHe HeNoJaIOK

IpeKJe yem o6paHtbcB CepBnchbI ΒeHTp, BblIOJIHITc cJyUOIIne IIPOBepKN:

JaHHoe yctpoicTBO pa3pa6oTaHO, HcIIbIaHO Hn3rOToBJIeHO B COOTBeTCTBHN CO CJIeIyIOIIHMn CTaHApTaMH:

• Be30πaεnocTB: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
  -ПюиЗВоДиTeЛьнocтБ:EN/IEC61591;ISO5167-1;ISO5167-3;ISO5168;EN/IEC60704-1;EN/IEC60704-2-13;EN/IEC60704-3;ISO3741;EN50564/IEC62301
• ΘJIeKTpOMaΓHHTHa cOBMeCTHMocTb: EN 55014-1/CISPR 14-1; EN 55014-2/CISPR 14-2; ΘH/M3K 61000-3-2; ΘH/M3K 61000-3-3

IIaHOBHH KOpHCTyBaH!

BitaMo Bac 3 BaHMM B6Opom! Mn BHeBHeHi, IIO daHH cyacHH, yHKIOHaJIbHH i IpaKTuHH IIpHCTpi, BHKoHaHH 3 MaTePiAIB BHIoi JKOci, 6yIe IOBHICTIO BIIOBIaTn BaHMM IOtpe6am.

O3haHOMTeec 3 po3iIamn iieIHCTPYKII 3 EKCIIIVATAI II IpeE IepHbN BHKOpHcTaHHaBHTJHO KyoIOy IIN JOCaTHHeHHaH6JIbIIOI IPOyKTHBHOCTI IprcHToIO, IOoYHNKHyTH IOLOMOK 3BaKaIOHN Ha HeHaJIeKHe BHKOpHcTaHHa TaKOx IJIaBpiIeHHaPi6HHx Ipo6JIeM. ByIb JaCa, 36epeKtB IeNIOci6HHK IIN OdaJIbIIOTO BHKOpHcTaHHa

Дя ONTHMaJIbHOI ПОДуKTHBHOCTI BHTXHH KaHaJI He IOBHeH IepeBnIyBaTH YOTnPn MeTpN B IOBXHy, MaTH Hc 6JIbIe DBox 3rHHiB 90°, a IHO rOaMeTp IOBHeH CtaHOBHTH He MeHIe O120.

Inctpykui 36e3neKn

Bii'cHaIte npHcTpi Bi MepeKi, nepe THM k 3iINCHIOBAtn 6yIb-ki OIIepaIi 3 Horo BHyTpIHIMN eJIeMeHTaMn, HApHKJaI, IId Yac NtKN N OBCJLYTOBYBaHHa.
HaIIINIOK KInpy, IIO 3aJIINIAeTbC8 B KyIOJI i MetaJIeBHX φiIbTpax, MoKe IIpH3BeCTN Do 3aIMAHn Ta IpoTeOk, TOMy Heo6XiHO IIPOMHBaTH BHyTpiiHi eJIeMeHTN KyIOJa i MetaJIeBi φiJIbTpH IIpHaNMI pa3 Ha Micai.
JaHIMIprnCTPOcM MoKytb KOpNCTyBaTHcA dtIN CTAPHe 8 pOKIB Ta OCO6H 3 O6MeKeHHM i3HNNHM, ceHCOPHNMa 6o POzUMOBHM 3IOHOCTa a TAKoX 3a BiCyTHOCTi Heo6XiHNx IOCBiDy i 3HaHb, kIIO ue PO6HTbcra II HAJIaOM a60 IICJBAIIOBIOI IIITROBKN IIOIO 6e3IeHORO BHKOPNCTAHNRA IIpNCrpoIO 3 HaJIeKHNM YCBiIOOMJIeHHM MOKJIINBOI He6e3IeKn. He IOnyckaiOTbcra irpn 3 IIPrnCTPOcM. YnCTKa Ta O6CJyTOByBaHHa, Jki IOBInHen 3a6e3IeHTN KOpNCTyBaU, He MOKytb 3dIChIOBATnc AITbMn 6e3 HArJIAy.
-ПраВилдя eЛeКТрннх yCTaHOBOK IOBHHI 6yTN IOTpHMaHi.

• IpekoHaTecB TOMy, IIO HAnpyra i Yactota Mepeki BiIIOBIaIOTb 3a3HaueHIM Ha etHKeTIi, Jka po3TaIIOBaHa y BHyTpiiHHi YacTHHi KynoJa. Pnctpii Heo6XiIDHO JK CJIi 3a3eMJIHTN (3a BInHrTKOM IIpncTpoIB II KJIacy 3 BiIMITKOHO Ha Ta6JINuI 3 XapaKTePnCTHKamH).
  -ДЯ MOHTaKy cIД пнсдHaTHи рпстpoi IOBHO pO3'eIHHaHHЯ Do He3HIMHO OJIaIHaHHЯ 3rIHO 3 IIpaBnJAMN MOHTaKy (BIIOBIDHO Do CHIN CTpyMy, Jka BHTpHmYcTbCra, i3 BiDCTaHHo MIXK KOHTaKM He MeHIIe 3 MM) Ha yMObax III KaTEROpii IpeHApTuH INIpaO3'eIHaHHaB V pa3i abapii, YIIIIeHHa6O 3amHIIaMn. Hi B JAKOMy pa3i Ka6JIb 3a3eMJIeHHaHE IIOBHHe N IPOXODHT Hpe3 JaHIn BIMnKaU. DaHIn BIMnKaU MoKe 6yTH 3aMIHeHH INITeCEJIbHOU BNIKOHO, 3a yMOBn IHO NOCTyIHOCtI IIprn 3BnuaHOMy BHKOPNCaHHi.
  -ПОИКODЖЕнкабь IOВинен 6уTN 3aMHeHn Bnpo6HNKOM, B IeHTpi IIcJIIpOdaJxHOro 06cIyTOBvBaHHa 6o KBaJIiΦIKOBaHm IpaIiBHNKOM IIO6 yHKNHYtn pN3Nky.
  -ПраВила BeHTNJIЯцii IOBHHi 6yTN IOTpIMaHI.
  -Повитя, lo BnBilbHЯctbC, He MoKe HapabJIaTHcI IO Tpy6OIIpoBOJax, IIpH3HaueHnx IJIaBlaJeHHra3iB, IIO BiIXoJrTb 3 IIpHJaIiB, Jki BHKOpNCTOBYOTb Ra3OBe a60 iHIIe IaJIINBO.

IIpHMIeHHIIOBHHHO6yTH3a6e3neueHe IOCTaTHbOIO BeHTNJIaICIO.KoIN BHTJkKa IpaIOE OIHocHO 3 iHIMM IIpHJaAMn, IIO XKNBJTbcr He eJIeKTPNKOIO, TnCK IIOBITpy Ha BHXoIi He IOBHN IpeBNUyBaTH 4 Pa (4x10^-5 6ap).

HnKHa YactHa KyoJia IOBHHa po3aIOyBaTHcHa BaIcTaHi He MeHIIe 65cm BiIra3OBoi a60 KOM6iHOBaHOI IINTH. MIHIMAJbHI BIMoIGN BINPOBHNKA IJIHTN. DaHa BiIcTaHb MoKe 6yTN cKOpOyeHa, kIO e BiIOBIA HbKa3IBKa IHCtpyKii3 MOHTaKy BHTJXHOrO KyIOJa.
-ДocTuHиЧаCTHnMoKytb 6yTH HaRpiTi IIpN BHKOpHcTaHHI IIpNJaIb IJIЯ IIpHrOToYBaHHI iXi.
HikoJIH He 3aJIINIaIte BkJIIOueHIMn Ra3OBI IaJIbHNKn 6e3 pO3MiiIeHOro Ha HNX IocUy. XInp, kNn 3aJIINIIaEThbcra y fIJIbTpax, MoKe Inpotikatn a60 3aIopAeTncra II dIcIO BnCOKOITemIIepaTypn.*
-He rotyuIte II KUIOJOM, kIIO He BCTaHOBJIeHi MeTaJIeBi IJBTPH, HApnKJaI, kIIO IJBTPH B DaHm MOMeHT MIOITbcr B IOCyDOMHHi MaHHi.
- PekomenIycmO BHKOpHCTOByBaTH pyKaBnKn i DoTpHMyBaTHcraPaHHoIO obepexHocTi np HnIeHHi BHyTpiINHbOi YactHH KyoJla.
BHTJXHn KUoI IprH3HaueHn IJIy IO6yTOBOrO BHKOpHCTaHHi BHKIOuHO IJIy UIOBIIIOBaHH Ta OUnIeHH NOBITpR BiI npOlykTIB IIpyroTuBaHH iKopNcTyBaH Hece BiIOBIaJIbHiCt b 3a BHKOpHCTaHH KUOJy IINIOrO IIpH3HaueHH, IIO MoKe IpeIcTaBJIaTH 3arpo3y IJI KOpHcTyBaHa. BInpo6HnK He Hece BiIOBIAJIbHoCTi 3a

36HTOK, OTPMaHnI Iprn HeHaJIeKHOmy BHKOpHCTaHHI IIpHcTpoIO.

-Дя BCix BnIiB peMOHTy cJIi 3BepTaTncB Hau6JHXuH NcHTp TExHicHoRO 06cIyROByBaHH Bnpo6HnKa, De BHKOpNCTOBYOTbcr TaJIbKn OPHrHaJIbHi 3aIIacTHn. PemOHT a6o JkI-He6yJb 3MiHN, 3dIChEHI HeKBAJIiΦIKOBAHm IepcoHaJOM, MoKyTB IIpN3BeCTn IO IOIIKOJKeHHa6o HeCIIpaBHOi PO6OTn IIpNCtPOIO, IIO MoKe 6yTHn He6e3NeuHO dJIa KOpNCtYBaHa.
-Данн ппстpiь BiДIOBiiae BHMOram CBpoIeIcIkoI 2012/19/EU no eJIeKtpHOMy Ta eJIeKtpOHOMy o6JIaIHaHHIO «BiIXoIи eJIeKtpHOrO Ta eJIeKtpOHOrO yCTaTKyBaHHa}.ДаHA dIpeKTHBa peIlaMeHTye 3aIaJIbHi IJIaCBpOIIeCbKOroO3yПрИIINIBuIaJIeHHa i IpepeO6Kn BiIXoIiB eJIeKtpHOrO Ta eJIeKtpOHOrO yCTaTKyBaHHa.

O6'ekT

• IHCtpyKii 3i BCTaHOBJIeHHbKa3aHi Ha 3O6paJKeHHx Ha IOuATKy IbOTo IocioHHka KopnctyBaua.
  CnoaTkCy 3HimItb 3axnchy IIIBKy i3 3aIhboIgO 6OKy npHaIay, a IicJy BCTaHOBJIeHHra IOBHiCTIO BnJaJIITb IIIBKy.
  HeIOTpmaHHiaHCTpyKui 3i BcTaHOBJeHHraBnHTiB a6o KpiINJIbHNx PnCtpoIB MOKeIpn3BeCTn IO eJIeKTpHuHOi HeCIIpaBHoCTi.
• Βя витяжka призаусян Дя Востаюпд Над плно 3 He 6iЛьш НixЧOTирma KOHфорками BiПОВIDИНОdo UNE-EN 60335-2-31:2015 A1:2023;7.12.1.

Inctpykii 3 BnKOpncTaHn

Bn mokeTe 3iiINCHIOBATH KepyBaHHK KyxOHHO BHTJIKOHO 3a IIOIOMOHO opraHIB KepyBaHH, Jki IOKa3aHO Ha CXemi.

Для ПOKpaIeHnRA TgH peKOMeHdycmo BKJIIOuHTN BHTJxHH BcHTHJrTOp 3a IekiIbKa XBHN H Do IOHaTKy rOtyBaHHЯ DIIrTORO, IIIO6 3a6c3IeHTN CTBOpeHHA BCTaHOBJIeHOrO 6e3IepePBHOrO IOTOKy IOBITpy IIpH BUnIJIeHHI dHMY.

AHaIIOIyHMM YHHOM DaIte IpiHJaTy NOppaIIOBAtn DeaKnn Yac(3-5 XBHN) nicJra 3aBepIeHHra TOTyBaHNN JITTO, IO6 IOBHicTb BNDJIHTN 3aIaxn Ta dM. Ie IonepeIITb ix IOBepTaHH.

UHHeHH Ta o6cJyROByBaHH

IiД qac po6OTn IIO TexHiyHOMy 06cIpyROByBaHHIO i YHHeHHIO BIIeBHITbcra B IOTpHMaHHi IHCTpyKuii 3 texHikn 6e3IeKN, kI NaHEJHO y po3diJI «Be3IeKa» daHoro KepiBHHITBA.

YHHeHHKopNycy BHTaKKH

KaBaa KxyoHa BHTaKa BnTOBJCTbcra i3 HepKaBIOOcTaJI, BHKOPNCOBYte NCHTAAH 3ac06n, kci CTBOpeHO CIIaJIbHO JIAI IO BoROMatepiaJy, kci yka3aHO B IHCTpyKix IO Bnpo6y.
JaBnBaHbTgKKaIJIaKxHi OkpaIeHa, BHKOpNCTOByTe TeIIy BOy Ta HeITpaJIbHe MNo.
- HikoJIH He BnKOpHCTOByIte MeTaJIeBi cKpe6KN, a6pa3HBHI a60 Kopo3iJHeAaKTbHI IpOdyKTN.
-CyIITb BHTJkKky IJIa KyxHi 3 BHKOpNCTaHHM TKAHHH, Jka He 3aJIINIIac BOJIOKOH.
-He BHKOpHcTObyIte IaporeHepaTopn.

UHHeHHaMeTaJIeBHXΦIbTpIPB

-ДИЯ BИДАЛЕНЯ φιЛьТпВ 3ix φιКсATОПВ, JIERKO HATINCHITb Ha 3aMKH, a NOTIM BИМITb IX.
-MetaJIeBi φIJIbTpN MOxHa YHCTHTN IJIaXOM 3amOyBaHHI IX y rapaII BODI 3 HeITpaJIbHM MInHOUM 3acOBom IO THX IIp, IOKn JKn Hc 6yIe pO3uHHeC, a IOTIM IIPOIOJIoTIb IX II KpaHOM, a6o 3 BHKOpHcTaHHM CIIeIIaJIbHHX 3acOBIB IJIaBHNJIeHHRAKpy.
-BoHH MoKyTb TaKoK 6yTH BImHITy I NocyDomHHi MaIIHHI. Y IIbOMy BIIaIKy peKOMeIHIOBaHO BCTaHOBHTN iX BePTHKaJIbHO, IIIO6 3aIO6iTHn HaJIINIIaHHa HIX 3aJIINIIKIB iXI. YIIeHHI NOCyDOMHHOI MaIIHHI 3 aIpeCHBHIMM MNOUHM 3acO6aMH aOcJIaAMH dIY IIOIpYBaHHa MOKe IIOIIKOJHTN McTAJIeBY IOBepxHIO (3aTeMHIT h), XOua I He cKaKeTbcHa iX 3daTHOcTi yTpIMyBaTH Knp.
ПицяЧишени Дайт eIMпрocхутн，а NOTIM BCTaHOBIbHaMiCHe y KXYOHHy BHTJKKy.

Zameha Jlamn OcbweHn

IocTyPiTb HacTyIHMM YINHOM:

Bniiitb metaJIeBi fiIbtpn
3aMiHITb IIOJaMaHy/IpeROpIy JAmIOuKy.
BcTaHOBIb Ha MicHe MeTaJIeBi fiJIbTpH.

DR-5-H-E14-37

LED: 2 × 5 W. Max.

BnpiHennpO6Jem

BnKoHaIte HAcTuHny IpeBipKy IpeEd THM, Jk 3BeptaTncs y BiDII TexHiuHoro o6cIyroByBaHHa:

Пюбilema Можлеса пчунна рішени
He працис Витяжни вентлигет.	Маг ic tr paльни кабел bttяжни дд Кухни Heпдклочец Дд мерекi eл ek tr poжнь leнг. B мерекi bld cytnя на网络传播.
Витяжka прациси яntechсвпс Витягhevни abo biodу.	Ф ilь trp n hascheyо лимом. 3abpydneHnB KcaHJI BHXOdu Повитray.
He roрят bлamпочи.	Лампочи перогорл. Лампочи нешлбно зakруши.

Byrinalbhi φilbtpn (Додастковi)

-ДяВCTaHOBJIeHHaKTHBOBaHOrOByrIJIbHOrOΦIJIbTpapIOTpMyITecraIHCtpyKII,IIIO IOJaHOtbcJIO HbOTo.
Bnpo6HnK 3aJIHIIae 3a co6oIO IpaBO BHOCTN 6yIb-jaKi BnIpaBJIeHHa, kIi BBaJkae 3a IIOTpi6He, y cBOix IIpncTPO8x 6e3 IIKOIN IJIa IHO OCHOBHX XapaKTepnCTNK.
- MoJINBO, IIPIBcTaHOBJEHHI ByTJIbHnx IJIbTpipB MOKe cIOCTepiRaTHCRA 3MeHIIeHHI IOTOKY BHTXKKN B BHTXKII.

Ihopmaia npo 3axncT doBkiJIJIa.

Ehepro36epekeHHa

• IeH npHaJ eHeproeΦeKTHBHN. Oc b KJIbKa Hopad IIODO IIe 6IbIwoI eKOHomII eHeprii:
  3a6e3neuteIOCTaTHiINOTIK NOBITpIiIyac IIpyROTyBaHHIIXi，IO6BHTXKaIIpaIOBaJIa eKTHBHO Ta THXO.
• BiIpyIIOHe IIBNkicTb BeHTJIaTopa BiIOBIOHO IO KJIbKocTI napu, IO yTBOpHOeTbcn iIac npHroTyBaHHn iKi. BHKopNCTOByTe iHTeHCNBnHpckHM JIN3c 3a Heo6XiHOCTi; YHM HxKya IIIBNkictb BEHTJIaTopa, TM MeHs eHeprii CIOXHBaETbcra.
• KoJH yTBOpIOCTbCnIapa, Bn6epiTb HauBnUy IIBNkICtB BeHTNJrTopa y IOTpi6HN MomeHT. KaIIO IAPA BKe IIOINHpNJacra IIO KUYXHi, BHTJXII IOBeIeTbCn IpaIIOBATH IOBIIe i, OTKe, CIOKHBaTHMe 6JIbIIe eHeprii.
  BHMnKaIte BNTJkKy Ta oCBiTJIeHHKoIN BOHN 6IIbIe He NpTi6Hi a60 He BHKOpHCTOByOTbcra.
• Perylaepno ouuuyte Ta 3amHouTe fiIbtp, i06 IIIBHHTn efeKTNBHicTb BeHTIIaIIHOi cHCTeMn Ta yHHKHyTH pH3NKy IIOKeKi.
  HaKpNBaIe KacTpYJI Ta cKOBopiIKN IIJ Iac IIpHroTyBaHHI iKi, IIo6 3MeHHTyTBopeHHI nap Ta KOHNecaty.

yTnJIi3auiyIpaKOBKn

• YTNJI3yIte NaKyBaJIbHi MaTepiAJIH, Taki JK KapTOH, IIJIyIypeTaH Ta IIIBKa, y BiIIIOBiJHi KOHTeHepn. Ie rapaHTye IIOBtOpHe BHKOpNCtAHHЯ MaTepiAJIb.

P036HpaHHI npJIaIy

1. Bi'cHaiTe KHBJIeHHJ.
2. 3HimItb KpnuKy IOBITpoPpOBOy HaBnTJKKOIO.

3. Bi'ειηαίντε ποβίτροπροβίπ.

4. BnKpyTiB rBnHTn, IIO KpiIJIaTb IIpHJaI IO CTiHH, IIITprHMyUOuN Horo.

5. YTHJI3yIte 6yIb-ЯKI BiIXOJN BiINIOBIOHO IO YHHHIX HOpM OXOPOHn HAKBOLIIHHBOrO cepeIOBNIa.

YtJIi3aIciI cTapnx npJaIbI

3riINO 3 CbpoNeIcBkoIO IInpeKTHBOIO 2012/19/CC(WEEE),ctapiio6yToBI npHJaHn He MoJHa yTHJIi3yBaTH pa3OM 3 IO6yTOBHMn BiXoJAMn. IX Heo6XiHO 36HpATn OKpeMo, IIo6 OITHMi3yBaTH BiHOBJeHHa Ta IpepeO6Ky iXHIX KOMIOHeNTIB i MaTePiaJIb, a TaKoJx 3MeHHTN BIIINB Ha 3IDOpOB'JIOHN H Ta HABKOJIHnHE cpeOBoHnE. CmMBOI IpeKpeCJIeHOrO cmITTEBOrO 6aKa Ha BCix BnPo6ax HaRaIyc Bam IIpo O6OB'3OK 36HpATn BiXoJn OkpeMo. IIo6 OTpHMaTH iHΦopMaIIO IIpo IIpaBnJIbHy yTHJIi3aIIO CTaporo IIpHJaY, 3BepHITbcra Io MicIeBOI paHn a6o IIpoIabua.
3po6iB npHlaH HeepHaTHHM IJIy BHKOpncTaHHIpeE yTuHlizauieIO. BiipixTe HHyp KHBJeHH Ta yTuHlizyeIte Horo.

TexhiHa iHopmaizia:

EJIeKTpNHi xapaKTePncTnKN (INB. ETIKETKY)

IeH npHcTpiH pO3pO6JIeHO, BnHpO6yBaHO Ta BnHrOToBJeHO BiINOBiINO HOp HaCTyINHX cTaHApTiB:

• Be3πεka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
  -ПюдунгинICTь:EN/IEC61591;ISO 5167-1;ISO5167-3;ISO5168;EN/IEC 60704-1;EN/IEC60704-2-13;EN/IEC 60704-3;ISO3741;EN50564/IEC62301
• EJIeKtpomarHHTha cymicHicTb: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

Vázeny zákaznik,

Pa3rIIO6BaHe Ha ypeHa

1.ИЗключete3axpaHbaHeto.
2. OTeTpaHete KaIaKa Ha KaHaJa HAd ab6cop6aTopa.
3. Pa3kaye KaHaJa.
4. OTeTpaHeTe BnHTOBeTe, 3aKpeIIBaIu IypeIa KbM CteHaTa, KaTo rO IIOIbPjKaTe.
5. H3xBbpeTe BcHcN OTnAdbuB CbOTBeTCTBHe c npHIOxHMHTe pa3IOpe6n 3a ONa3BaHe Ha OKOIHaTa cpeJa.

H3xBbpyIHeHa cTapu ypei

CbIacHo EbponeckaTa HnpeKTHBa 2012/19/EC (OEOO), cTapHTe IOMaKNHcKn ypeHn He Tp6Ba Ja ce H3XBbPJIaT C 6HTOBnTe OTnAdbu. Te Tp6Ba Ja ce cb6paT OTJeHNo, 3a Da ce ONTHMn3Hpa OIOJ3OTBOPaBAHeTo n peHKnPaHeTo Ha TexHnte KOMIOHeHTn H MaTePHaJIi N Ja ce HamaJIb Bb3DeIcTBHeTO Bbpxy YOBeIKOTO 3dpaBe H OKJHaTa cpeJa.

• CHMBOJIbT Ha 3aUeKHaT KOHTeHep 3a 60kIyK c KOJIeJIua Bbpxy BCNU KIN IPOJyKTN Bn HAnOMHr 3a 3aIbJIkeHHeTo Ja Cb6Hpate OTNaIbIHTe pa3JeJIHO. 3a HHΦOpMaIIHr OTHOCHO IIpaBUNHO To H3XBbPJIrHe Ha BaIIHr CTap ypeI, ce CBbPKeTe C MeCTHHr CbBeT HIn TbbpROBeuHa Ipe6Ho.
• Haipabete ypea cn Heu3noJ3Baem npeHn H3XBpJIHe. OtpeKeTe 3axpaHbAunna Ka6eI n ITO H3XBpJIeTe.

C. a = 1 b = 2

gbl lcl oclu uauo cuaa aouuall uall jll gbll all ocui! 1

DR-5-H-E14-37

LED: 2 × 5 W. Max.

J 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

aJlal aagllg lglbglg jll g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aaiy jaiiy baaal plaiiuiu jaiiaoi yaiaiall baiii
yai iaiaiay aaiaii laipaii yaii iaii jaii
ai gaaa aaiial ai jaiy gaiia jaiy gaaia gaaia gaaia gaaia gaaia

aaii aiei sclauai aia juiy1 y 2xuaiy iiy
ydi LaiLaiy Jaiy Iaiy pao aiae aei y
aiy
jaiy