ZHT921X - Basket ZANUSSI - Free user manual and instructions

Product type	Wall-mounted range hood
Brand	Zanussi
Model	ZHT921X
Minimum safety distance (cooking hob)	650 mm
Exhaust duct diameter	120 mm minimum
Lighting type	LED bulb E14, 4 W, 220-240 V
Number of speeds	3 + motor stop
Control	Push buttons (Lights, Speeds)
Grease filter	Metal, replace every 2 months (non-washable)
Activated charcoal filter	Replace every 4 months (non-washable, non-regenerable)
Power supply	220-240 V, mandatory grounding
Protection	Bipolar switch with contact opening ≥ 3 mm
Use	Domestic, elimination of cooking odors
Maintenance	Cleaning with damp cloth and neutral detergent
Safety instructions	Do not flambé under the hood, monitor deep fryers, do not use for other purposes
Approximate dimensions (W x D x H)	600 x 500 x 150 mm (estimate)

Frequently Asked Questions - ZHT921X ZANUSSI

What is the minimum distance between the hood and the cooking hob?

The minimum safety distance is 650 mm. Check the specific instructions of your gas cooker, as they may require a greater distance.

What diameter exhaust duct should be used?

Use a tube with a minimum diameter of 120 mm. The smoke path should be as short as possible for optimal efficiency.

How to clean the hood?

Before any cleaning, turn off and unplug the appliance. Clean the hood with a damp cloth and a neutral liquid detergent. Do not use abrasive products.

How often should the filters be replaced?

The grease filter (H) must be replaced every 2 months. The activated charcoal filter (W) must be replaced every 4 months, or more often in case of intensive use. These filters are neither washable nor regenerable.

Can I use the hood with gas appliances?

Yes, but ensure sufficient ventilation in the room. Negative pressure must not exceed 0.04 mbar to prevent backflow of combustion gases. A direct opening to the outside is necessary.

What to do if the power cord is damaged?

Do not use the appliance. Have the cord replaced by the manufacturer or an authorized service to avoid any risk of accident.

How to install the hood correctly?

Use exclusively the screws and fixings provided. Connect the hood to the power supply via a bipolar switch with a contact opening of at least 3 mm. Comply with local air extraction regulations.

What type of bulb to use for lighting?

The lighting uses a E14, 4 W, 220-240 V bulb. Replace with a bulb of the same specifications.

Is the hood suitable for people with reduced mobility?

This appliance is not intended for use by persons (children or adults) with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are supervised and instructed by a responsible person.

Can I flambé food under the hood?

No, never flambé food under the hood. This poses a significant fire risk.

USER MANUAL ZHT921X ZANUSSI

ENUSERMANUAL 2
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6
FR MANUEL D'UTILISATIO 10
NL GEBRUIKSAANWIJZING 14
ES MANUAL DE USO 18
PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZAZão 22
IT LIBRETTO DI USO 26
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30
NO BRUKSVEILEDNING 34
FI KAYTTOOHJEET 38
DA BRUGSVEJLEDNING 42
RU PYKOBODCTBO IO 3 KCIIV ATALIM 46
ET KASUTUSJUHEND 50
LV LIETOSANAS PAMACIBA 54
LT NAUDOTOJO VADOVAS 58
UK IHCTpykIy3 EKcIyATAU 62
HU HASZNÁLATI UTMUTATO 66
CS NAVOD KPOUZITI 70
SK NAVOD NA POUZIVANIE 74
RO MANUAL DE FOLOSIRE 78
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 82
HR KNJIZICA S UPUTAMA 86
SL NAVODILO ZA UPORABO 90
EL O△HIEXPHEH 94
TR KULLANIM KITAPCIIGI 98
BG PbKOBOIDCTBO HA NOTPEBNTEJI 102
KKIAIJIAHUYbI HYCKAYlbIFbl 106
MK YIATCTBO 3A KOPICHIK 110
SDUDHEZUESPERPERDORIMIN 114
SR KOPINCHINKO YIYTCTBO 118
AR 122

USER MANUAL

ZHT621W ZHT621X

ZHT611W ZHT611X

ZHT921W ZHT921X

ZHT611W ZHT611N

Cooker Hood Motorháztető
Dunstabzugshaube Odsavae Par
Hotte De Cuisine Kapucha
Afzuigkap Cartier
Campana Okap Kuchenny
Exaustor Kapuljaca
Cappa Napa
Spisflakt AToppoqntnpac
Kjokkenvifte Ocak Davlumbaz
Liesituuletin AcnupaTopa
Emhaette
BbITaXka
Pliidikumm
Tvaiku Nosucejs
Dangtis
BntaXka
Motorháztetō
Odsavač Par
Kapuchna
Cartier
Okay Kuchenny
Kapuljaca
Napa
Anoppoqntnpac
Ocak Davlumbaz
AcnupaTopa
CopbIn
Acnnpatopot
Kapak Tenxhere

KyuHbckor AcnupaTopa

ZANUSSI

EN

Recommendations and suggestions

• The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance.
• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650~mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.
• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing. Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120mm . The route of the flue must be as short as possible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust

gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.
- The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
- In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department, in order to prevent any risks.
- If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
- Use only screws and small parts in support of the hood. Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
- Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least

3 mm.

Use

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.
• Do not flâbè under the range hood; risk of fire.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capa

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- "CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances."

Maintenance

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• This filter cannot be washed

and should be replaced every 2 months (H).

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage (W).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

Controls

L	Light Switches	the lighting system on and off
V	Speed Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operat-ing conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

Lighting

Lamp Power (W) Socket	Voltage (V)	Dimension (mm) ILCOS Code
4 E14 220 - 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

IpeynpejdeHne: NcnoJb-3OBaHHe BNHTOB 3axHMbIXyCTPOINCTB, He COOTBETCTBYUOxNYka3aHnM DaHHbIX INHCTpyKuN,MOXET PnIBECTN K BO3HNKHO

BENIO ONaChbIX CNTyaCnI N K 3JIeKTpNueCKIM ydapam.

CoeHnTe BbITJkKc C cetbIO NHTaHnC NOMOuBIO DByX- NOIHOCHOro BbIKIouaTeJIa C MHNMaJIbHbIM pa3BeDeHneM KOHTaKTOB 3 MM.

3KcPnyataza

• BcacbBaIOUaBbITJkKa npedHa3NaUeHa TOnbKO dIpymHeHnB 6bIty dIy ydaJIeHnI N3 KUXH 3aPaxOB OT rOTOBKn.
• HnKOrda He noJIb3yITeCb BblTJxKoB B nHbIX cIeJx, OTnUHbIX OT Tex,ДЯ KOTOpbIX OHa npedHa3HaueHa.
  HnkOrda He octaBnTe BblCOKoe PnAmr NOD BbITJxKoH, HaxOJaIeNcB pa6ote.
• Peru npyte cnny nlaMeHn TaKIM 6pa30M, yTO6bl OHO OCTaBaJocb IOd dHOM eMKoCTN DIIra IOTOBKN IN He BblBaJIoCb 3a erO npedeJIbl.
• Пи ratOBke BO ФрntHOpHnCe NOCTOraHHo CJIeDHTe 3a ee paBotoi: cnIbHO HaPeToe MacNo MOxET BOCIIaMeHHTbcr.
  He roTOBbTe 6JIoDa Флam6e NOI BbITJxKoI: ONaCHOCTb BO3- HNKHOBeHnI NOXapa.
  -Прибором могут полььзоватсяdetистарше 8 лет и лица сорранчehныIMN NCINXHueCKIMN,фиЗИчесКIMN И СЕHCOPHBIMN CNoCObHOCТЯМN, a ТAKKE He IMeHOUINE DOCTaTOUHORO ONbIa N 3HaHn, HO TOЛьКО ПOD пri-CMOTPOM OTBETCTBEHHbIX Лиц INпри уСIOВИN, YTO OHI OБчЕнbl 6e3ОпаСНоД ЭКСПУАТСИ N рибopaи 3HaIoT O CBЯЗHAHbIX C erO

HeppaBnIbHbIM nCNoJIb3OBAHneem onaChocTg. CJeIte, yTo6blDeTu He ngpAun c np6Opom. Ounchky u yXoJ 3a np6Opom DoJxKeH obecneuBaTb noJIb30BaTeJb, TaKHe DeiCTBnMOryT BbINOJIHrTb N DeTI, HO ToJIbKO NOd HAd3OpOM B3PocJIbIX.

BHIMAHNE: DOCTYNHbIe Ya-CTN BbITaJxKn MOrYT CnJIbHO HArpeBaTbCra BO BpEma pa60TbI Ra3OBbIX np6OpOB.

yxo

CnmboHa n3dJIHn Hn Ha ynaKOBKe yka3bIBAeT, YTO np6Op HeJIb3a Bbl6paCbIBaTb, KaK ObIyHbIb 6bITOBO Mycop. Pnp6op, NODJIeJXaUHn YHNHTOKeHIO, He-0BXODIMO CdaTb B CNEuaJIbHbIc6OpHbIpyHKT dJa IOBTOPO IcNOJIb3OBaHnA 3JIeKTpNueCKNX I 3JIeKTPOHbIX KOMNOHETOB. TOnb3OBaTeIb, npabuJIbHO cdaIOUsn Pnp6op Ha nepepa6OTKy, NOMORAET PpeDTBpATNTb NOTENaJIbHbIe HeRaTINBHeIe NocJeDCTBnA DJa OKpyKaHOUsE CpeDbI IN DIA 3IDOPOBBy JIODei, BO3HnKaIOUne B Cnyuae HeIpaBUNbHorO erO yHNHTOKeHnA. 3a 6Oone NOpO6HOHΦOpMaUne O BTOPNUHOM NcNoJIb3OBaHn INp6opa O6paAsaITecsB R oPoDCKO CoBET, B MeCTHyIO Cnyk6y IIO nepepa6OTke OTxODOB INB MaRa3HH, rDe np6op 6bl npno6peTeH.
- Пераци NO Ounchke uXody BbIKIQUHTe IIN OTCOeHNHTe np6op ot 3JIeKtpnueckoCetN.
OuHauTe n/nn 3aMeHnTe

ФИЛБТРБI NO INCTeueHn yKa3aH-HOrO NepNoDa BpeMeHn (OnacHOCTb BO3HNKHOBeHnnoXapa).

• «Опасноctь BOЗнКовеня пожара, ecn Oчистka npибopa He BblIOJIHЯETcB COOTBETCTBnC ИНСТPyKцЯMu».

• He moke da ce nepe HHTn peTereHepnse na Mopa da ce Meha OTnpnike Ha cBaKa 2 mecepaanda, a y cnUyajy Beoma nHTen3NBHe ynoTpe6e n yeWhe (H).

-ФильТр HaakTINBnpoBaHHom yIe HeIb3a Mblb N BOCCTaHaBJIIBaTb,ero CneDyET MeHrTaB npIMepHo pa3 B 4 MeCya pa6Otbl nIIu YaSe B Cnyae OueHb HHTeHCnBHO NOJb3OBaHn np6oPa (W).

OuHuaTe BbITJkKBy BnaXHOI

TpIKNo, CMOueHHOB HeI-TPaJIbHOM XnIDKOM MOUcEM BeIeCTBe.

KhoPkn

I MaIe DeIOBe KoJn DpJx e acnnpaTOp.

Yno3opebe: PocTaBbAhe 3aBpTHeBa NnHocaya Koje HnJe y cKnady ca OBm yNYTCTBOM MOKe IOBecTn Do CtpyJHor ydapa.

• Прикъчи-te acnnpaTop y ctpju npeko DBOONHOR npekndaça KoI Kora je pactojaHe n3MeHy KOHTaKaTa 6ap 3 mm.

Ynotpe6a

• AcnpaTop je npojeKToBaH NCKJbUyNBO 3a yKlaHaBe KUxHbCKNX Mnpica y DOMaHnHCTBy.
  HnkaI He KopnCTnte acnpaTOp 3a 6nlo 7Ta OCIM 3a OHO 3a 7Ta je HameHbeH.
  HnkaI He octaBbajTe OTBOpeH PImaMeH NcNoD yKJbUyeHOr acnnpaTopa.
• Понеспеш снгситETIламена тakoдабудeyсмеренcamондноTINГаьа,a He da obyxbatииHberoBe 60uche cTpaHe.
  -Фрnte3e ce TOKOM ynoTpe6e Mopajy HePpeKnIHO Na3npaTI: nperpejaHo yJIbe MOKe Da ce 3aJaII.
  He pfambupajTe hAmnpHnue nCnoaCnnpaTopa; onaCHOCT od BaTpe.
  Obaj ypehaj Mory da Kopncte deca y3pacta od 8 roDHa HABnWe n Oco6e ca CmaHBeHm Qn3nKIM, YJHMM IIN MeHTaJIHm CnOCO6HOCTMa, KAO N

ocobe koje HeMajy DOBOJbHo
NCKyCTBa N 3HaHb,aKO
Cy NOd Hau3Opom nIi
cy uynhe y 6e36eDaH
Haun ynoTpe6yeypej a
pa3ymej myrhe onacnctn.
Maoj deu He Do3BOJnte
da ce irpajy ca ypehajem.
Ushene i OdpkaBaHbe He
Tpe6a da obabBJajy deca 6e3
Haad30pa.

OBaj ypehaj He Tpe6a da Kopncte ocobe (yKbUyjyn n Deuy) ca CmaHBeHIM m3NcHM, YJHNM INm MEHTaJIHm CNOC6HOCTnMa, Kao n ocobe Koje HemaJy DOBOJbHO NCKYCTBa n 3HaHa, cem aKO nx Ha3npy INn O ynoTpe6u ypehaja cabetyjy oc6e OndROBOPHe 3a HbNXOBy 6e36eHNocT.
- „ONPE3: Ппстуарни Делови могу пости врени Кад се корисе за щедно са anapatima за Кубаъ.

OdpkaBaHe

Cm6oHa npOn3Bodny nHBeROBJ am6aJaxn O3NaUbA Da Ce OH He CMe CMaTpaTN ObuHnM KyHnM OTnApOM. YmecTo Tora Mopa Ce PpeDaTH Ha ODroBapajyHem MeCTy cLyXbN 3a peuKnaJx yEKeKtpuHnx N eJeKTPoHcKnxypehaja.Obe36eHnBaHem npabINHor yKlhaHa bA OBOr Ppon3BOda DOpnpHeheTe CnpueaBaHy IOTeHunJaHNx HeratNBHX NocJIeNuCa NO XHBOTHy CpeDInHy H

3dpaBbe Jbyn,do yera 6n MOrNo DoHn y clyuajy HberOBor HeoDrOBapajyher yKnaHaBa.3a DeTaJbHnje INΦopMaunje O peuzknaJN OBor npOn3BOda o6paTnte Ce IOKaJIHOJ ynpaBN, cLyX6n 3a OndHOse CmeHa nI npOdaBHNu y Kojoj cTe Kynnn npOn3BOd.

• Nckbuynte ypehaj nIra pa3dBojTe od n3Bopa HanajaHa的答案 KaKBorpaHa OndpKaBaHy.
  OuNCTnTe n/nn 3aMeHnTe nnTepeHaKoH OndpeHcHOr BpeMeHcKOr nepNoDa (onacHOCT od BaTpe).
  "Ushnebe Koje Ce He obavn KaKo je Ha3NaYeHO DoBeWeh De OpanchOCTN OD NoXapa". -He MoKe Da Ce nepe HHTn peRHePnIe Na Mopa Da ce MeBa OTnpNIke Ha CBAka 2 Mececa paDa, a y cIyaujy BeOMa INTeH3NBHe yIOTpe6e n YeeShE (H).

-ObajФиNTep He MoKe Da ce nepe n pereHepnWe BeH Mopa Da Ce MeHa Ha OTnpNJnke

CBAKx 4 Mecea pa, a y Cnyajy BeOMa INHTeH3NBHe ynoTpe6e n yeuhe (W).

• Acnnapot quCTte BnaXHOM Kpnom HeytpaJIHm TeuHm DeTepeHTom.

Komahde

L Φсветльец укьуу vie и посыся.

V Брзина Пodeшава Брзини рада acпиратора:0. Мотор Off.1 Мana Брзина, корicitси ce 3aнелраздани Нechулан потокВаздуха у счуajу мале колочинe Кухиьскixи Истарень. 2 Срedingа Брзина, подona 3aВehину радинь усюв, пружаОптималан odнос колочинeВаздуха и styke.3Нajveha Брзина, корicitси ce 3aУкалыаhe на得住и кolyчниКухиьскии Истарень, чak и уДужем лесiodу.

Дампа

Сижашица	Снarga (W) Гло Нанон (V)Димензиje	(mm) ILCOS ознaka
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

J 1

j 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aaiy i aaii 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Jaeu

jlll pluul aasaa aissall n! 1
jll lil jg w g bao
.
i d d y iisw y .
laaal ssr y
cll aagb klll aiwl jy
aioll
biill dbus buiy
giol ol biog uoi
y glln jn dsg cbl
. gyl b2n jz
glll acil oLl gao
.
"slalpale ball egolgiz
bb: aial all "d

8 joc Jd jbl

iJ 1

y

1. aai 1

www.zanussi.com/shop