ComfortLine TWK6A813 - Kettle BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL ComfortLine TWK6A813 BOSCH

Cordless electric kettle

TWK6A...

[de] Gebrauchsanleitung Wasserkocher kabellos 2
[en] Instruction manual Cordless electric kettle 6
[fr] Mode d'emploi Bouilloire sans cordon 10
[i] Istruzioni per l'uso Bollitore cordless 14
[n] Gebruiksaanwijzing Waterkoker snoerloos 18
[da] Brugsanvisning Ledningsfri elkedel 22
[no] Bruksanvisning Vannkoker "cordless" 26
[Bv] Bruksanvising Vattenkokare sladdlos 30
[fi] Käytöohje Johdoton vedenkeitin 34
[es] Instrucciones de uso Hervidor de agua sin cables 38
[pt] Instruções de service Jarro eletrico sem fios 43
[el] Odyiecxpon Bpaonpac vepou 47
[tr] Kullanim kilavuzu Kablosuz su isiticişi 52
[p] Instrukcja obsfugi Czajnik bezprzewodowy 59
[cs] Návod k použití Varná konvice bez kabelu 64
[sk] Návod na obsluhu Varná kanvica bez kábla 68
[ro] Instruetioni deutilizare Fierbator de apacordless 72
[uk]IHCtpyKui3ekCnAyaTauii Be3ApOToBn eEeKtpoayHnK 76
[ru] INHCTpykunnoKcnaTaunn BeepoBOHOuHaHnK 80
[ar] psswJ 87

Sicherheitshinweise

Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is intended for domestic use only.

Danger of electric shock!

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level. The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed.

Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

Avoid spillage on the connector. Never immerse the appliance, base or mains cable in water.

Use the kettle only with the included base.

Use only if power cord and appliance show no signs of damage.

Should a fault occur, pull the plug or disconnect from the mains immediately.

Risk of fire!

Do not place the base or kettle on or near hot surfaces, e.g. hobs.

Avoid spatters of grease as the plastic may be damaged.

Risk of scalding!

The appliance heats up during use. Make sure you only pick it up by the handle and do not open the lid until the appliance has cooled down. Only use the appliance when the lid is engaged.

If the appliance is filled above the "max" marking, there could be a risk from splashes of boiling water.

Risk of burns!

After the use the heating element surfaces can be subjected to residual heat.

WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

Risk of injury!

A misuse of the appliance can potentially lead to injury.

Caution! Cleaning surfaces which come into contact with foodstuffs!

Please note the special information on cleaning in the instructions.

en

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our website.

Parts and controls

1 Jug (with water level indicator)
2 Lid with lock
3 Button to open lid
4 ① On/Off switch, illuminated
5 Limescale filter (removable)
6 Base
7 Cord tidy

Important: The jug should only be used with the base supplied.

The kettle should only ever be filled with water. Milk or instant products will burn and damage the appliance. Never operate the kettle without water or overfill: observe the 0.3L and 1.7L (max) markings. If the kettle is too full, the water will boil over!

Before using for the first time

Remove any stickers or film.
Unwind the cord to the required length and plug in.
Fill the jug with water and bring to the boil twice to clean it thoroughly.
- When the water comes to the boil for the first time, add a tablespoon of white vinegar.

Boiling water

• Fill the jug with fresh water through the spout or the opened lid (press button to open lid).
• Read the quantity off the water level indicator. Do not fill with less than 0.3 litres or more than 1.7 litres of water!
  Press down on the lid to close and place the jug on the base.
  Press down the switch and it will light up. The water is heated.
  The kettle switches off automatically once the water has boiled.

The appliance can also be switched off at any time by moving up the ① On/Off switch.

Attention: If you lift the jug from the base and replace it before the water has boiled, the kettle will not continue heating.

Notes:

• Only operate the kettle with the lid closed and the limescale filter inserted or the kettle will not switch off.
  For reasons of physics condensation may form on the base. This is normal, and the jug is not leaking.
  After boiling, let the kettle cool down for 5 minutes before refilling.
• Do not turn on the appliance if the jug is empty. Otherwise the overheating protection will trip and the appliance will switch off automatically.

Cleaning and maintenance

Risk of electric shock!

Never immerse the appliance in water or place it in the dishwasher!
Do not steam-clean the appliance.

Pull out the mains plug.
The jug and base should only be wiped down on the outside with a damp cloth. Do not use harsh or abrasive detergents.

• Remove the limescale filter and place in a little vinegar with clean water.
  Rinse the jug and limescale filter with clean water.

Descaling

Regular descaling:

prolongsthe lifeof the appliance.
ensures that it functions properly.
- avoids risk of injury, e.g. uncontrolled pouring if filter is covered with limescale.
saves energy.

Descale the jug with vinegar or a commercially available descaling agent.

• Fill the jug up to the 1.7L (max) mark with water without vinegar or descaling agent and bring to the boil.

• Then add a small amount of white vin to the hot water and let the kettle stand for several hours. You can also use a descaling agent instead according to the manufacturer's instructions (observe safety instructions).

• Then rinse the jug and limescale filter with clean water.

Tip: If you use the kettle daily, descale more frequently.

Troubleshooting

The appliance does not heat, and the

① On/Off switch does not light up.

• The overheating protection has tripped.
  Let the kettle cool down for a while so that the appliance can be switched on again.

The appliance switches off before the boiling process ends.

• Build-up of limescale in the appliance.
• Descale the appliance according to the instructions.

Technical data

Electrical connection 22	0-240 V~50/60 Hz
Output 2000-2400 W
Appliance height 262 mm
Appliance width 226 mm
Appliance depth 165 mm
Water capacity 1.70 L

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

fr

Fare for forbending!

TANEAAAIKO THAEQNO EeyHPETHsI NEAATON

01/17

Güvenlik uyarları

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

He Do3B0JIaTe dIyam rpaTnC3 naKyBaJIbHnM MaTePiaJamaN.

He6e3neka TpaBMyBaHHa!

HenpaBnIbHe NOBOJKeHHa 3 npInaDOM MOKe CTaTN npuHIO TpaBM.

Ybara! OuHsEHHa NOBepXoHb, kI KOHTaKTyIOTb 3 XapOvBMn npodykTamn!

IodepknyTeecnueiaIbHnx yka3iBOK oOo OUnIeHHa, HabeJeHX B IHcTpyKci.

uk

BitaéMo Bac i3 npuδaHnM npuNaDy Bosch.Bn npuδaHn BucokoKicHn npodyKT, kyn npHece Bam 6araTo 3aDOBOJeHH.

YxodHomy pa3i He 3aHypoTe npnilad y Body i He MInTe Ioro B nocydOmHi MaunHi! He BnKOpNCbOyTe napooChNK.

BnIMtB wTeNceJbHy BnIKy 3 po3eTKI.
OuHnyTe yAHnK i nIDCTaBky 3OBHi JINWE BONoro raHicpKOIO. He 3actocobyTe roctpi an abpa3NBHI 3acobn Dnay HnueHHa.
■BnIMtbcnto Bid hakiny,notpmaTe Ioro Boouti i cnoLoCHiTb YnCTOBOdoIO.
Iue pa3 cnoonocHtB yAHnK i fInbTp BID HAKINy YNCTOIO BOIOIO.

uk

YcyHeHHaKnny

PerynpaHne BuaJaeHHaKIny:

I npoOobKye cTPOK cnJyK6n npnnaNy;
3a6e3neue6e3d0raHHy po6oTu npnna;
3an06irae He6e3neci TpaBMyBaHHn, HAp., HEKOHTPoIbOBAHOMy BUNIBaHHIO y pe3yNbTaTi YTBOpeHHIO HAKNy Ha CNTi;
3aOuJaXkye eJeKtpoeHepriI.

Budanayte hakn B yaHky ouTom a6o iHWM cTaNapTHM 3acobm dny BndaJeHHaHKnpy.

HaHnTe y aHnK BDO IO No3Hauchn 1.7L (max)6e3 OuTy qN 3acO6y DnA BnDaJIeHHa HAKny i 3akn'arTb II.
I OdaIte B rapaY BOy TPOXn CTJIOBOO ouTy i 3aIIuTe Ha DeKINbKa rOINH a60 BnKOpNCTOByIe 3aci6 Ira BnJaJIeHHa HAKIny 3riINO 3 BkAsmN Bpuo6Hnka (BpaxOBayTe Bka3iBKn 3TexHikn 6e3neKn).
■IicJzboRo cnoJocHtB yauHHK iΦiNbTp BID HAKINy YNCTOIO BOIOJ.

Iopada: npu 0oDcHOMy BnKOpncTaHHi eJeKtpnHOrO yauHnKa BuaJaTe HaKnU qactiwe.

YcyuHeHHa He3HaUHnx HecnpaBHOCTe BnaChOpuy

PnJaH He HarpiBaE BDOy, BIMKau

① YbIMK./BmK. He 3aropaetbcra.

• YbIMKHyBc3axnCT BiD nepeperpibaHHa.
  JaTe YauHky OxOJohyTu npOTaROM DOBwOro nepioDy yacy, 0o6 3HOBy MOxHa 6yNo yBIMKHyTu npnada.

Ppnilad BmMkaCTbCra Do 3aBepWeHn npouecy KIn'ayHH.

• Y npnnaDi BiiknaBcHakn.
  BndaJIitb HAKIN 3 npuIaNy BiIOBIOHO IO IHCTpyKciI.

TexhiHi daHi

При专卖店до еletonгорегж	220-240В~50/60Гι
ПOTУЖнICTь 2000-2400	Вт
Висota пиладу 262 MM
ШирINA пиладу 226 MM
ГлибINA пиладу 165 MM
ОБ'сМ ВODи, сio ii ЗалваIOТь	1,70л

YtNiI3aCi

Ceim npinad MapkipoBaHO 3riHNO nOIOXeHb EbponecBkoI DnpeKtNB 2012/19/EU cTocOBHO eNEKtpoHHnx Ta eNekTpponpaIb, 60 6yIn y BnKOpncTaHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

DnpeKTHBOO BV3HaayoTbCMAOXNBOCTi, kI e DiINCHMUY MEXAXCBpOeINcBkOro coo3y, zoDo npHnHTT Ha3aTa yTNi3aui 6yBwix y BkOpNCtAHHi npuJaIB. IpoakTyAJIbHI MOxNlBOCTi DnRA BnDaJIeHH MoXHa DI3HaTnCBA CneiaI3OBaHOMy Mara3nHi.

yMOBn rapaHTii

CTOCOBHO UBOIPO npnaIy DiHOTb yMOBn rapaHTII, 6o6 6yIIN ony6NIkOBaHI haIIM KOMNeTeHTHM npedCTabHNtBOM B kpaIHi, B JaIK Bn npd6aJI npINAad. Bn MoKeTe B 6yDb-RAKNI qac OepXaTI y MOBn rapaTlY cneuaI3OBAHOMy mara3NHi, B YaKOMy Bn npd6aJI npINAad, a60 6e3nocepEHHbO B HaWOMy npedCTabHNtBi y Bac B kpaIHi. YMOBn rapaNTI dJa HimeuHIn Ta adpecn Bn 3HaJdeTe Ha octAHHix Qotnpbox CTopIHkax icci 6poUpyn. KpIM TORO, yMOBn rapaHTI po3MIeHI taKoK i B lHTepHeTI 3a 3a3NaueHOIO aDpecoIO. IIN KOpNCtBuHNA rapaHTIHNMI Nocnyramn Heo6XiHO B 6yd-b-YKOMy BVnAdKy noka3aTI KBNTaHcIO npo ONNATy.

Moxklinbi 3miHn.

Yka3aHnno 6e3OnacHocTn

BHHMaTeIbHo npOHTte HnCTpyKcIIO NO 3KcNJIyatauIN, co6JIouaIte ee yka3aHnI N TuaTeIbHO xpaHnte ee! IpepaBaJ npIbOp dpyrOmy yeNoBeky, daIte emy 3Tu INCTpyKcIIO. 3TOT npIbOp npEdHa3NaueH ToIbKO dJa DomaShero nCpOJIb3OBaHnJ.

Onachoctb nopaxeHnTOKOM!

IcnoJb3yIe np6op TOnbKO BHyTpN NOMeUeHn npi KOMHaTHoI TempeType Ha Blicote He Bblse 2000 M naD ypOBHeM MOpra.

Ipn6op MOxHNO NOdknIOuatab TOnbKO K 3JIeKTPoCeTn NepemEHOROToka Upe3 yCTaHOBNeHHyU COrJaCHO npEiINscaHnM pO3ETky C3a3EmJIeHNEM. Y6eIITecb, YTO CNCTema 3a3eMJIeHnB B DOMaUSHen3JIeKTPoPBODKe yCTaHOBJIeHa COrJaCHO npEiINscaHnM.

При подкюецни рибopa и erо заци собл�аite Даньie, пивedeньie Ha 3aBOДСКОТ tabnueke. Ремont рибopa (Hanp., 3amehy nobpejdeHHoro ceTeBOrO ka6eЯ) pa3peuaeTcя пон3ВODITb ИЗ COOBpaЖeHni 6e3ONaCHOCtN TOnbKO NaWei cepBnCHOH cIyK6e.

3TOT npnbop Moryt nCnoJb3OBaTb DeTn CTapWe 8 JeT n JIuca C OrpaHnueHHbIMN fN3nueCKMn, CEHCOPHbIMN IJIY UMCTBeHHbIMN CnOCO6HOCTaMn IJIY He NMeUoMn DOCTaTOUHO ONbITa IJIY 3HaHn, ecn OHn HaxoJdTcR IOd npNCMOrPOM IJIY IpOShNI COOTBETCTBYUOUsn IHCTpyKTaX OTHOCHTeJIbHO 6e3OnaCHOrO NOlb3OBaHnnp6Opom n YacHnI dJa Ce6y, KaKyO ONaCHOCTb Hecet B ce6e np6Op. DeTei MnaDwe 8 JeT HeIb3ra POndyckatb K np6Opy n Shhpy NiTaHnA, IM He pa3peShaETcR POJIb3OBaTbcR np6Opom. DeTAM HeJIb3ra IrpaTb c np6Opom. PpON3BOIDnTb OUnCTKU ydaJIeHHe NaKnI dTeaM He pa3peShaETcR, 3a NCKLIQUeHNEm Tex ClyuaeB, ecn OHn CTapWe 8 JeT n BblIOJIHrIOT 3TN DeJCTBnRA IOd Ha6JIIODeHnEM B3POCSbIX.

I36eRaTb nonaHaHna XnDkoCTn Ha pa3bem. Hn B Koem clyuae He norgykaite np6op, 6a3y nnn ceTeBOi Ka6eJb B Body. NcnoJIb3yIte YaHnk TOnbKO BMeCTe C npNJaraIOUeIcR K Hemy 6a30i.

IOnb3ObaTbcra np6opom dOnyckaetcra TOnbko npn OTCytCTBn NOBpeJdeHn Ka6eJn np6opa.

B cIycae HeIcnpaBHOCTn cpa3y JKe BbIHytb ITeKepe N3 pO3eTKN IJI BblKIIIOHTb CTeBOe HAnpJKeHne.

ru

Onachoctb BO3ropaHnI

He cTaBbTe 6a3y nIi yauHnK Ha ropayne NOBepXHOCTn, HapnpMep, Ha 3JIeKTPoPnITy, nIi B6JIn3n Hnx. He dOnyckatb 6pbI3r Knpa, TaK KaK OHN MOrYT NOBpeDnTb PnactMaCCy.

Onachoctb ownapuBaHna!

Bo Bpem 3Kcnpyaatau np6op HarpeBaetc. Po3TOMy 6epntecb TOIbKO 3a pykU N OTkpBIBaIe KpbIshKy TOIbKO B XOJODHom COCToHn. IcnoJIb3yIte np6op ToIbKO C 3aΦnKcnpOBaHHOI KpbIshKO. EcII np6op 3aONHReTcI Do OTMeTKI «max», TO MOKeT BO3HNKHyTb ONaCHOCTb OT 6pbI3r KINJaIeB ODbI.

Onachoctb oxorob!

IocJIe nCNoJIb3OBAHnRA NOBepXHOCTn HArpeBaTeJbHOro 3JIeMeHTa B TeUeHHe HEKOTOPORo BVpeMeHN MOryT OCTaBaTbcS TOpRyHMN.

ПЕДУПЕЖДEHNE. 3anpeuaetcnoIb3OBaTbcra DaHHbIM np6opom B6Jn3n BaHH, dUwei, paKOBH IN HbIX emKoCTe, rDe nMeETcR BOda.

Onachoctb ydyweHna!

He pa3pewaIte deTm nIgpaTb C ynaKOBOHbIM MaTePnAionom.

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

HepaBnIbHoe npimHeHne np6opa moKet npInBeCTN K TpaBMam.

BnMaHne! Ounchka nobepxHocTei, KOHTaKtupuOux C npodykTaMn nHTaHna!

Co6JIIOJaIe npNBedeHbIe B INHCTpyKcIIN OCO6bIe yka3aHnI NO OUnCTKe.

ru

OT BCERO cepdza no3dpabnjamem Bac c nokynkO HOBORI np60pa hnpmbi Bosch. DOnoHnTeJbHyIO INΦOpMaunIO haWeI npOdyKcN Bbl HaJeTe Ha haWeI cTpaHnce B INTEpHete.

3JIeMeHbI ynpaBJeHnI naKceccyapbl

1 YaHnK (c yka3aTeJem ypoBna BObI)
2 KpbIuKa cΦnKcaTopoM
3 KhoNka OTKpbBaHnKpbIuKN
4 BbIKNoHaTeIb ① BKJ./BbIKI, c NoCDBeTko
5 ΦινλβτρΟΤΗΚΑΝΙΝ (cβεΜΗβι)
6 PocTbKa
7 CmTaBbAHaNe Ka6eJr

Baxho: NcnoJb3yIte YaHnK TOnbKO BmecTe C npJlaraHouSeiC K HeMy NOdCTaBkoI.

KnIpyTNbHnK MoXHo HAnOJIHrTb TOnbKO BOdO. MoIOKo nIpaCTBOpMbIe npOdyKTbI npIropaIoT mOryT nobpeDntb npIbOp. He IcNoJIb3yIte yaiHnK 6e3 BoIbI, n He HApONHJaTe erO BODon Ype3MepHO, UPOBeHb BObl DOJKeH 6bl TB BblIe OTMeTKu 0.3L n HIXe OTMeTKu 1.7L (max). Ppi Ype3MepHom HApONHeHH KInPITbHnKa KInPaUaB ODa BblNBAeTCa HApJx!

Ipeid nepBbIM nCpOJIb3OBaHHeM

YdaJInte HMeHouIuecHaKneKNn PHeKN.
Pa3MOTaTe ceTeBOK Ka6JIb Ha Tpe6yeMyo DnHy n NpOcOeDnHrTe erO.
ДвждызалеиTeВЧаннКУNTYIO BODY IN BCKINЯТNTe ee,TO6bI NOJIHOCTbIO OYNCTNTb.YaHnK.
■Pn nepBOM KINJyHEn NIO6aBBTe CTOJOBYIO JIOKky CTOJBOrO YKcyca.

Knpyehne BodbI

3aIeTe CBexyIO BDOy uepe3 HOCIK NIN OTKpbITyIO KpbIUKy (HaxBaKHOKNKY OTKpbIBAHNkPbIUKN).

CunTaIe oBem Ha HnDnKaTope ypoBnBaObl.3aINBaIe He MeHee 0,3 nITpa N He 6oJee 1,7 nITpa BObl!
3aKpoIe KpbIuKy c fNkCaUnei NIOCTaBbTe YaHnK Ha NOcTaBky.
HaXMMTe Ha BbIKNIOUaTeJIb, NOcCBeTKa BbIKNIOUaTeJIaAROpNTc. Boda pa3OrpeBaETcJ.
KnTbHK aBtOMaTneCKn BbIKIOuAeTcno OKOHuaHn IpOceCa KnJyHeHn.

Pn6op MoXHO BbIKIOHTb B IIO6oI MOMeHT, IpeBEdra BbIKIOUaTeJIb ① BKJI./ BbIKJI. BBepx.

BnMaHne: Ecnn YaHnK ChrTb Do OKOHuaHn IpoUecca KInyueHn N NOCTaBHTb O6paTHO, IpoUeCC KInyueHn He npoJOnJXntCra.

Yka3aHnHa:

IcnoJb3ynte np6op TOnbKO c 3aKpbIToN KpbIJKO IN BCTaBJIeHHbIM qINbTpOM OT HAKIN, INaYe KINrTnHbHK He BbIKJIOHTCra.
B cnny 3aKOHOB n3nKn Ha noCTaBKe MOxET o6pa3oBaTbC8 KOHeHcT. 3TO HOpMaIbHbI IpoUeCC, YaHnK He npoteKaet.
■PpeXe Yem CHOBa 3aNoJHnTb BODy, nocne KaKDoRo KInJaYeHna DaIte npBOpO ocTbITB TeueHHe 5 MNHyT.
He BkIouaIte np6op, KOrda yaHnK nyctOi, TaK KaK iHaue np6op 6ydet aBTOMaTUnCeCKN BbIKIOUeH yCTpOINCTBOM 3aUHTbl OT nepepeBa.

Ynctka n yxoid

Onachoctb nopaxeHn TOKOM!

HnB Koem clyuae He norpykaTe np6Op B BOdy Hr MOte B NOcydOMoeuHm MaunHe! He nCNoJIb3yIe napOBBe OcNCTeJI.

13BnKeNTe BNJky n3 po3eTKN.
YaHnK n NOCTaBky CNeDyeT JINb npotepeTB cHApyKn BnaXHoN TpRknO. He nCNoJb3yIe arpeCnBhIe nn a6pa3nBhIe YnCTaUne CpeDCTBa.
BbInbTeΦnIbTpOTHaKIN,3AmOuHTe ero B He6OJIbWOM KOJNUcEeTBe YKCyca n npOMoTE YNCTOBNBOJ.
■PpOMoTe YaHnK nΦnJIbTp OT HaKnPiuCTOu BODoI.

YdaneHne n3BeCTKOBORo HanelTa

PerynlaepHoeydaJeHneHaKuPiN:

• npoJneBaet cpoK cnIyX6bl npn6opa;
  rapaHTnpyeTncnpaBHyo pa6To;
  ■ NO3BOJRAET PpeoTbpaTHTb ONaCHOCTb TpaBM,HaPnIMep,Bpe3yIbTaTe 6eCKOHtPOhBOHO BblNBaHnaYepe3 3a6ntbIΦnlbTpOT HAKIN;
  3KOHOMIT 3JIeKtpO3HeprHIO.

OuHaaTe YaHnK OT HaKnPi C NOMOoiyKcya HnN IMeIoIeOcB O6uei npOdaKe cpeCTBa DnYdaneHnHaKnPi.

HanoHNHe TaHnK BoOn 6e3 yKcyca nn CpeIcTBa IyJaIeHn HaKnPi Do OTMeTkn 1.7L (max) n DOBeIte Do KNPeHn.
■DobabteBropuyoBovy HeboIbwoe KOINueCTBO CTOIOBOrO yKCyca N OCTaBBTe Ha HeckOBko YacOB IIn6o NcNoB3ynte CpeDCBO DnYdAJIeHnHaKnN B COOTBeTCTBnC yKa3aHnMn N3rOToBNTeJ (co6IIOdaTe yKa3aHnN NO TexHnke 6e3onacHOCTn).
3aTeM npomOte yauHnK n fHbTp OTHaKNPi YNCToB BDOJ.

Cobet: Ppi exeJHeBHom NcNoIb3OBAHn KInIaTINbHnka ydaJIaIYe HAKINb 6oJIee YacTo.

CamaocToTeIbHoe yCTpaHene MeJKNX HeNCpapBHOCTe

Pn6op He HarpEbaeT Body, NOcBETKa BbIKIOuataTeI ① BKJ./BbIKI. He 3aropaetc.

Cpa6oTaNo yCTpoiCTBO 3aUHTbI OT neperpeBa.
■ДаиTe OCTbITb YaHnky B TeueHne 6OoneeДЛNTeJIbHOrO BpeMeHn, YTO6bl MOxHO6blIO CHOBa BKIIQUHTb npu6Op.

Pnp6op BbIKIIOUaETcAo OKOHuaHn npoucecca KINpueHn.

-B npn6ope 06pa3oBaJacb HaKnIb.
OuHCTnTe np6Op OT hKnnn corNacho HNCTpyKun.

TexHnueckneXapaKTepeNCTnKN

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

gai gai jbi jia ai gai gai o

y

oie! g aaii i o jaoi

jao jao o juiuui yoo

aill lll aieeall aeaiy 1

aaiial jjeal 10

Jaaal

Lilao jno jall jolalb

j 1

Joo bgyol oJauo Juaa

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1.7L

i j 1j ola j j j j j j g j

02d1s jilg

ailljdlgoiaaiol jieao jll jy

aaiiaaii aiee iieiie eae

.（jla）

■jil

aill cll p12

Jk 1

jia jie alizuiw ie jisi

Jaa Jaa a a a a a a a

2 jj

.

一.

1

(5) = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

clll 1e 1j jbi j

-

a g jll jj 5d

aiei 1

الترجمة 220-240 مΒΙΑ ΜΙΑ ΜΙΑ 50/60	الترجمة 220-240 مΒΙΑ ΜΙΑ ΜΙΑ 50/60
	الترجمة 220-240 مΒΙΑ ΜΙΑ ΜΙΑ 50/60
	الترجمة 220-240 مΒΙΑ ΜΙΑ ΜΙΑ 50/60
	الترجمة 220-240 مΒΙΑ ΜΙΑ ΜΙΑ 50/60165 الترجمة 220-240 مΒΙΑ ΜΙΑ ΜΙΑ 50/601.70

3 - ar

J 1

1

a

clll lac Jaiki jia 5j yiele

Lsla

:

jglg jnil gilgll qalp

Jn J. Bosch

aaiiie

Jusy Jusie g boll

i#

g 1

40520

1 1

elbll 3

. 1

（）

.

文

1 5 5

J 1

ii

y1 1

sall gsw sall 4yte jai liu

g jiai dai yin zilil aaiy ci jiall l

j 1

gila 1ie gla 1e

1.7L (max)

jai jai

a

1.7L (max)

1. 1

Jg 1

Lgaa aal adl 2y! ydl

y

S ACD = S COD + S_ DCE

Kundendienst - Customer Service

DE

Deutschland, Germany

United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu: 8am to 5pm (exclude public holidays)

AL

Repu

bika e Shqiperise, Albania

Elektro-Service sh.p.k

Rruga Kasem Shima, Kodi postar-1050

Prane Ures Mezezit

1023 Tirane

Tel.: [phone]; -131

mailto:[e-mail]

EXPERT Service

Rruga e Kavajes, Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

AM

Armeniajuuunui

ZIG ZAG LLC

Charenci str. 25

Yerevan 375025

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

• Mon-Fri 24 hours

AZ Azarbaycan Respublikasi, Azerbaijan

Baku Service Company MMC

Narimanov r-nu, Ohmad Racabli kuc.1

bina 50C

Baku

Tel.: 12991

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

Yurd Service MMC

75-79, Bakikhanov Str.

Baku, AZ1007

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.yurd.az

Optimal Elektronika MMC

Hasanoghlu 7B, Narimanov discrit

Baku, AZ1072

Tel.: 12954

mailto:[e-mail]

www(optimal.az

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique,Belgié,Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Rue Picard 7, box 400

Picardstraße 7, box 400

1000 Bruxelles - Brussels

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

Business center FPI, floor 5

Cherni vrah Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahraib

Khalafat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

Manama

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

• Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Bénapycb

OOO"BCX BbITOBaTeXHnKa

TeJ.: 4957372961

mailto:[e-mail]

CA Canada

BSH Home Appliances Ltd.

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ca

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Building 3, No. 18 Qingjiang South Road,

Gulou District,

Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kuppo

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CYN Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

Service 0.40 C/min +prick appetite

Service 0.40 €/min
* x-post applet

BSH Home Appliances Ltd

Grand Union House,

Old Wolverton Road.

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GE [e-mail]

Elit Service Ltd

Vake-Saburtalo district,

Intersection of Al. Kazbegi ave.

and Kavtaradze Str. 0186

Kavtaradze str. 1

Tbilisi

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Tnλeφωv: 2104277500-701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong

BSH Home Appliances Limited

Unit 07,23/F,CDW Building

388 Castle Peak Road

Tsuen Wan, New Territories,

Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper,

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.je

*Calls are charged at the basic rate, please check with

your telephone service provider for exact charges

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.in

*Mon-Sat: 8am to 8pm (exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noat

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

JO Jordan,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street,

Jabal Al Hussein (11121),

P.O.Box 212292

Amman

Tel.: [phone], -2650

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KG Kyrgyzstan, Kbipr3Pecny6nKacbl

OcOO Alfa Systems

Jibek Jolu str. 40

Bishkek

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KR Republic Korea,

Daehan Minguk, 大韓民国

Empel Co. Ltd.

1201 ACE High Tech City 1 Building

775 Gyeongin-ro Youngdeungpo-gu

Seoul 07299 South Korea

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Ka3aKcTaH

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6

Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

Toll free from mobile only

LB Lebanon

TehIni, Hana & Co

Boulevard Dora 4043 Beyrouth.

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Lukso g.23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis

Savanoriu pr. 1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.It

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

Lintel Investments and Management

Services Pvt. Ltd

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Male

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Level 3, Air NZ Building

Smales Farm Business Park

74 Taharoto Road,

Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

maillo: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri: 8.30am to 5pm (exclude public holidays)

PK Pakistan,

MEGA Home Appliances

Plaza 46-A, Commercial Sector XX

Phase 3, DHA

Lahore

*Mon-Sat: 9am to 6pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics and

Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah

Road (Next to Toyota), Jamiah Dist.,

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

*Sat-Thu: 8am to 11pm (exclude public holidays)

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapo藏加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

*Mon-Fri: 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hisni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

Viac informacil (napr. zaruene podmienky,

predlzená záruka a i.) najdetenawebovych

strankach www.bosch-home.com/sk/ alebo

Itai Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor

New Petchburi Road

Bangkapi, Huay Kwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

*Mon-Sat: 8am to 6pm (exclude public holidays)

TJ Tadschikistan, Yumxypn

ToyKnctOn

P.E. Suhrob Muhitdinov

Shamsi street no: 67/A

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Vostok Co. Ltd.

Yakkacinarskaya street No: 144/4

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.volna.tj

TM Turkmenistan, Turkmenistan

Bayram Anna Yuryewna

Stariya marka, Atabeyeva str.

Spectrum magaza

Ashgabat

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

TR Türkiye, Turkey

www.bosch-home.com/tr

^* Cagri merkezini sabit hallardan aramanin bedeli

sehir icü cretllendirme, Cep telefonlarindan ise

kullanilan tarifeye gore degiskenlik gostermektedir

TW Taiwan, 台湾

我們期盼您不斷的鼓勵與指導

任何咨詢或服務需求，歡迎洽詢客服專線

BSH Home Appliances Private Limited

台北市内湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

TOB "BCX NObyToBa TexHika"

Ten: 0800300152*

mailto:[e-mail]

Republic of Uzbekistan

Elektronik Magnat

Beruni street No: 5/6

Tashkent

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

XK Kosovo

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel.: 00381 (0) 290 330 723

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Omladinskih brigada 90E

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
  Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 Munchen, GERMANY

A Bosch Company

www.bosch-home.com

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom