KA 3003 CB - Coffee machine BOMANN - Free user manual and instructions

USER MANUAL KA 3003 CB BOMANN

ATTENTION: Anti-goutte

m = 311 ;

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this appliance to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the appliance without supervision. If you leave the room you should always turn the appliance off. Remove the plug from the socket.
• The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the appliance must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Don't let small children play with foils for danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Appliance

WARNING: Risk of burns!

• The hotplate and the pot get very hot. Only grab the glass pot by the handle. The surface of the warming plate may still be hot after having used the appliance.
• Never open the lid of the water reservoir during the cooking process.

CAUTION:

This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning. Please observe the instructions that we have included in the chapter "Cleaning".

• Use the appliance only on a level work surface.
• Only use the appliance when water is filled into the water container.

• Do not move the appliance when it is in operation.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance understand the hazards involved.

• Cleaning and maintenance by the user shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
  Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Do not repair the appliance by yourself. Please contact authorized personnel. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Designated Use

• This appliance serves for brewing of ground coffee.
• Only use the appliance in a dry, indoor area.
• It is intended for domestic use and similar areas of use such as e. g.: - In staff kitchens in shops, offices and other commercial areas; - By guests in hotels, motels and other accommodation facilities. It is not intended for use in farm accommodation or Bed & Breakfast establishments.

Scope of Delivery

1 Automatic coffee maker
1 Filter holder
1 Glass coffee pot
1 Coffee pot lid

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material such as plastic films, filler material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the content for any missing parts.
4. In the event that the packaging content should be incomplete or if damages are noticeable, do not operate the appliance. Return it to the dealer immediately.

NOTE:

There may be dust and production residue on the appliance. We recommend cleaning the appliance as described under "Cleaning".

Notes on Use

Placement

• Place the automatic coffee maker on a stable and level surface. Place the appliance in such way that it cannot tip over.
• Do not place the appliance in close proximity to a gas or electric stove or any other heat source.

Note About the Brewing Process

During the brewing process and depending on the degree of grinding and the used amount, the coffee powder absorbs a certain amount of water. That is why the quantity of coffee might diverge from the quantity of water in the water tank.

European Regulations on Energy Saving

NOTE:

The European Directive 2009 / 125 / EC (Ecodesign Directive) incorporates measurements for energy saving. The following applies to coffee makers: The keep-warm period is limited to max. 40 minutes after which the appliance turns off automatically. You benefit from better safety and lower energy consumption.

Electric Connection

1. Ensure that your mains power corresponds with the specifications of the appliance. The specifications are printed on the type label.
2. Connect the mains cable to a properly installed and earthed wall outlet.

Initial Operation

Before making coffee for the first time operate the appliance twice with clean water only and without paper filter. This removes dust, which may have collected during transport. Follow the instructions given under "Operation".

Turning the Appliance On/Off

• Press the button to switch on the appliance. The indicator lamp of the button lights up.
• Press the button again to turn off the appliance or to cancel brewing. The indicator lamp of the button turns off.

Operation

1. Open the lid of the water tank.
2. Fill cold water according to the desired amount of cups of coffee into the rear water tank. You can determine the water level with the help of the scale in the water tank.

NOTE:

You can use the pot to fill the water tank.

CAUTION:

Do not overfill the tank! Do not fill it above the MAX mark.

1. Insert the filter holder. Pay attention to the guides at the bottom of the filter holder.
2. Turn over the lower fold of the paper filter (size 1 × 4 ) and place it in the filter funnel. Then fill it with coffee powder.

NOTE:

Do not put too much coffee powder into the filter to avoid spillage.

1. Now close the lid of the water tank. It must engage.
2. Place the jug onto the warming plate.

CAUTION: Drip stop

Your appliance comes with a drip stop. It closes when removing the coffee pot. This prevents the coffee from dripping onto the warming plate if there is still water in the filter.

• Ensure that the lid is attached to the coffee pot. It opens the drip stop.

• If there is still water in the tank, place the pot underneath as soon as possible. Otherwise the filter might overflow.

• Switch on the appliance. The indicator lamp of the button lights up.

NOTE:

The appliance switches off automatically about 30 minutes after the brewing. The indicator lamp of the button turns off.

The Coffee is Ready

• When no more coffee is flowing through the filter you can remove the pot.
• Turn the appliance off.
• Would you like to keep the remaining coffee warm? Leave the appliance turned on until the end of the keep-warm period. If you wish to keep the coffee warm even after the keep-warm period has finished, pour the remaining coffee into a thermal flask.

WARNING:

If you want to make another pot of coffee immediately, switch off the appliance first. Let it cool down with the water tank open in order to avoid hot water splashing when refilling with water.

NOTE:

While grabbing both handles you can pull the filter holder out of the appliance. This makes it easier to dispose of the old coffee filter, for example.

De-scaling

De-scaling is necessary when the brewing time increases substantially.

• Use only commercially available citrus acid-based descaler.
• Dose as indicated on packaging or instruction leaflet.

WARNING:

• Afterwards you should boil fresh water in the pot three or four times in order to rinse out residues of the de-scaling agent.
• Do not use any coffee powder!
• Do not use this water for consumption.

Cleaning

WARNING:

• Before cleaning, always remove the mains plug and wait until the appliance has cooled down.
• Do not immerse the appliance in water. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• The exterior of the appliance should be cleaned as necessary with a slightly damp cloth - without any additives.

• Remove spilled coffee grounds with a paper towel from the inner casing. Afterwards wipe with a damp cloth.
• Grab both handles to remove the filter holder.
• The coffee pot and the filter pad should be cleaned by rinsing in warm water. Use a soft brush if necessary.

Storage

• Clean the appliance as described and let it dry completely.
• We recommend that you store the appliance in its original packaging when it is not to be used for a longer period.
• Always store the appliance at a well ventilated and dry place outside the reach of children.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution
The appliance does not work.	The appliance is not connected to mains power.	Check the wall outlet with a different appliance.
		Insert the plug properly in the wall outlet.
		Check the fuse.
	The appliance is defective. Contact our service	or a repair center.
Filter blockage: coffee grounds spill over the edge of the filter.	The drip stop is closed: The coffee pot is not on the warming plate or the lid is not on the coffee pot.	1. Switch the appliance off. Disconnect from mains power supply.2. Put the coffee pot with lid on the warming plate so that the filter is emptied.3. Dispose of the paper filter.4. Clean the appliance as described.
	Too much coffee powder in the filter.
Coffee grounds in the coffee.	The paper filter is too small. Use a paper filter	size “1 x 4”.
	Too much coffee powder in the filter. Use less	coffee powder.
The brewing process takes too long.	Limescale deposits in the appliance. Decalcify	the appliance as described.
The appliance turns off automatically.	This is not a malfunction of the appliance. In order to comply with the Ecodesign Directive (2009 / 125 / EC), the appliance turns off automatically after max. 40 minutes after the brewing process has finished.

Technical Data

Model: KA 3003 CB

Power supply: 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Power consumption: 1000 W

Filling quantity: 1.7 Litre

Protection class: I

Net weight: approx. 1.60 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Wheelie Bin" Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

Instrukcja obslugi

CTC Clatronic Sp. zo.o.

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Yka3bIbaeT Ha BO3MOxHyO ONaCHOCTb IIN3dEINN INpynx OKpyKaHOxN PpeDMTOB.

PIMMEUHNA: Taet coBEBu INHdopmaunio.

06uue 3ameuHn

Ipeed Hauanom 3KcNpyataunn npnbopa BHImaTeIbHOnpouHTaIte npnaaraemyu INCTpykunIO no 3KcNpyataunm COxpaHNTe ee B HaJExKHOM MceTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaHOH, KaccOBbIM YekOM I, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHOKOPO6KO C yNAKOBOUHBM MaTePnAnOM. EcnI daeTe KOMy

JIN60 NIOONb3OBaTbCnPn6OpOM,OBa3aTeNbHO daTneB nPnDauHdHHyIO INCTpyKuIO NO KcNpyataun.

-Поьзупесь пиборм толькхастнимобразоминоHAЗHAЧЕНЮ.Пибор He п徳HAЗHAЧЕн ДЯ KMМерчECKOrO ИСПОЛБ3OBAHИ.
He noIb3yIeTcB npIbOp mO tKpbItbIM He6OM. PpeOxpaHnIe npIbOp OT xapbl, npIbIX cOnHeuHbIX nyuei, BnaXHoCTN (Hn B KOem cIyae He nOrpyKaTe erO B BOdy) n yApOB 06 ocTpbiE yIbl. He npIkaCaiTeCB K npIbOp BnaXHbIMn pykami. Ecnn npIbOp yBaJaxHnIcR nnHaMOK, TyT Xe BbIbTe BNkY n3 po3ETKn.
Iocne 3KcnpnyatauM,MOHTaKe npHaJnEeXHocTe, HCTKE INIIN NOIOMKe pnp60pa Bcerda BbIHMaIte BNJKy n3 po3ETKN (TAHNTe 3a BNJKy,a He 3a KaBeJIb).
HeocTbIaTe BkIIOUeHHbIe 3NeKToPnpN6OpbI 6e3 npICMOTpa.BbIXoJa n3 NOMeUeHnBcerda BbIKIOuHaTe np6Op.BbIHbTe WTEKepe n3 po3eTK.
- Pn6bOp n Ka6eJIb cTeBOrO nHTaHnHa Heo6xOIMo peYIpaHOb6CneIOBaTb Ha HAIInue CNeIOB NOBpeKdEHn. Pn6OBnapyKeHN NOBpeKdEHn NOJb3OBAtbcr Pnp6pom 3aIpeuaetc.
- IcnoJb3yIte ToJIbKO opnHaHJIbHbIe 3aIuaCTN.
- I3 co6paekhen 6e3oNaChocTn dIa DeTeH He octabJIte JexKaTb ynaKOBky (IInaCTIKOBbie MeuKN, KapTOH, NeHONpact n T.D.) 6e3 npncMOTpa.

PENEYIPPEXDEHNE:

He no3BOJnIte TeTAM INpTaB c NOnN3TNHeHOBo nJIeHKo. OnaCHOb ydyuBa!

Oco6bIe yka3aHnI NO TexHnke 6e3OpacHTn IJRA 3TOrO yCTpO'cTBA

PpmeaHne K npocceCy pnproToBHeHn

B npoucepe npirotoBHeHn B 3aBNCIMoCTn OT cTeNEHn NOMOA n Obema MOJToBm KOFe NOrIooaET HeKOTOpoe KOINueCTBO BObl. PO3TOMy KOINueCTBO KOFe MoKeT He COOTBETCTBOBaTB KOINueCTBy BObl B EMKOCTn DnA BObl.

Ebponeckne HOpMbI 3HeproSc6pekeHnA

I IPIMMEUHNA:

Ebponeckay DnpekTnBa 2009/125/EC (DnpeKtNa no 3KoDn3aHy) BKNIOuAe TB Ce6a MepbI NO 3Heproc6peKENIO.

CneIyUoJIe NOIOXeHHe NpIMMeHReTcB OTHOWeHIN KoFeBaPOK: IepNoI NOdEepKaHnK KoPe B TeTIOM CoCTOHN OrpaHnUbaETcMAkCMMyM 40 MNHyTaMn, NoCNe Yero np6Op ABOTMaTHueckN OKIIIOuHaTeC.

BbI n3BNeueTe noJIb3y n3 ycIIeHHo6eOaHocTn I nONHXeHHOrO 3HeprOnTope6JIeHHa.

IopdknloueHne

1. Y6eIInTeCb, YTO npaAMetpbl 3JIeKtpoNTaHncoOTBcTByIOCTneuФNkaun yCTpoNTcBA.CneuФNkaun HaneyataHa Ha 3TNKeTke.
2. BCTaBbTe 1TEnCeIb 1Hypa 3JIeKTPoNtAHHa B IcnpabHyIO 3a3eMJIeHHyIO pO3ETKy.

BbOaBcTPOI

Ipeed TEM KAK Bapntb KoFeB N nepBbI pa3, BKJIIOHTe Ko- FeBAPky Dba pa3a npocTo C uHcTOn BOdoN 6e3 6yMaJHOro fHbtpa. 3TO ydaNT n3 ycTpoiCTBa nbIb, KOtOpaa MOrJa cKoINTBcR BO Bpemr TpaHCnoptnpOBKn. CneJeYTe INHCTpyK- qIaM B pa3dene "Pa6oma".

BkIIOUeHne I BbIKIOUeHne np6opa

HaKMMTe Ha KONky, YTO6bI BKNIOHTyCTpOCTBO.3aropuTcra HNdkaTOPHAR JAMNa KONNI.
- CHOBA HAKMITE Ha KHONKY, YTO6bI OTKJIIOHTb npINbOp INI INpeKpaTITb BAPKy. INHdNKaTOPHaJ IaMNa KHONKNI NORachET.

Pa6ota

1. OtkpoTe KpbIbIKy EMKOCTN DJI BODJI.
2. HanonHInTe EMKocTb DnB OBObl, HaxoJyUcO B 3aDHeuactn yCTpoiCTBa, XoJIOHoi BOoB B COOTBeTCTBmC JxenaemblIM KOnIyecTBOM YaIeK KoPe. OnpeJeITbYPOBEHb BObl MoXHO C NOMOUsbO LkaJIb Ha EMKocTnDnB OBObl.

ПРИМЕЧАнЯ:

IIJI 3aONHeHnE MKOCTI INBBOBb BbMOKeTe BOCIOJIb3OBAbCS KOeHNIKOM.

BHIMAHHE:

He nepenonHnIte EMKoCTb IaIy BOIy! He 3aIINBaIte BOy BbIe OTMeTKn MAX.

1. BctabTe depeKataIbФnIbTpA. O6paTne BHHMaHne Ha HappaBnaIOUne BnH3y depeKaTeIaFnIbTpA.
   4.ПОДОПНITE HИХКИМ Краь 6умжного Фильстра (pa3mep 1x4)и улбЖITE erO BФиьТРВынБHyTO BOPOHky.Ha-NOJHITe erO MOJIOТьIM KOFE.

ПИМЕЧАнЯ:

TtO6bI 366KaTb pa36pb3rmbaHnH, He NOMEuAte B qInlbTp CmUKOM MHO MOIOTOro KoPe.

1. 3akpoTe KpbIuKy EMKoCTn DnB BoDbI. OH DoJKeH BOITN B 3aueJIeHne.
2. NocTabbTe YauHa NoOpReBaOuSyNoCTaBky.

BHIMAHHE:3aunTaOTnoTeKaHn

YCTPOCTBO CHa6KeH0 3aUHTO IT NOTeKaHn. OHO 3aKpbIbAeTcPn N3BLeueHn KoFeiHnKa. 3To npedOTbPaauet KaanHe KoFe Ha 3JeKtpoJIITKy,ecnBΦnIbTpE BCE eue eCTb Boda.

• Y6eIntecb, yTO KpbIuHaKnpncOeHnHea K KopeHnky. OHa o6ecneHnBaet 3aunTy oNtTeKaHn.

• EcIN B EMMKOCN EUIE ECTB BOJa, TO CBOeBpeMeHNO CHOBA NOCTaBbTe KODPeHnK. NHaYe MoKeT nepeNoJInHTbcr QnIbTp.

• BkHouHte np6op. 3arOpTcra HndnKaToPna JAMNA KHONK.

ПИМЕЧАНО:

Pn6n3nteBno yepe3 30 mHyT pa6o7bI np6op BblKNoaetc aBTOMaTHueckN. HdkaTopHaJaMNa KhoNkNporachET.

KoPe npuroToBJIen

• Pocne TOrO, KaK KoPe 6oJIbIe He TeUeT Upe3 fNJIbTp, KoPeHnIK MoXHO yBupaTb.
• BviknouHTe np6op.
• BbXOTnTe, YTO6bIOCTaOK KoPe OCTaBANr TcIIbIM? OCTaBBTe npIbOp BKIOUeHHbIM DO OKOHuaHnRA NepNoDA nOJIePxAHnRA KoPe B TeTIOM COCToHnIN. EcIN BbIXOTnTE COxpaHNTb KoPe TcIIbIM dAxe NocLe OKOHuaHnRA 3TOrO NepNoDA, BblneITe OCTaBUnrCA KoPe B TepMOKpykky.

PENEDPENPEKDEHNE:

EcnHneOxOIMO cpa3y Je npiroTOBNTb eue OndHy nopuIO KoPe, chayana OTKnHOHTe np6Op. Octynte erc COTKpbIToEMKOCTbIO DnA BODbI BO 36ExaHne pa36pb13- rNBaHnRTopaeB BoBIPnp DOINBaHN.

ПИМЕЧАНО:

YdepKINBA3o6e pyuKMOXHO BbITaHTb DepeKaTeNb
fNtpa N3MaunHbl.

3To o6JIeYaeT, HApnIMep, ydaJeHHe cTaIPO rO fNJIbTpA.

YdaneHne HAKINN

YdaJIeHHe NaKInn Heo6xOuIMo PpOn3BODITb,ecINBpeM npriTOrOBJIeHn KoPe 3HaHTeNbHO yDINHReTcR.

• IcnojIb3yIe TnIg 3TOrO TOIbKO cpeIcTBA dIyUdAneHnHaKIN Ha OCHOBE JIMMOHHo KICIObl, IpedNaeraembleToproBJeI.
  CobJIOdaIte Do3nPoBky, yKa3aHHyO Ha yNaKOBKe IIN B OnilcaHm.

PENEYNPEXDEHNE:

3aTEM BCKNNTTE 3-4 pa3a CBexyHO Body, YTO6bICMbITb OCTaTKCpeiCTBa DnIyUdAJIeHNAHKnIN.
- Пг зтOM He KnaIte MoNToBik KoFe!
3Ty BnyB nuiy Hyeynotpe6nTb.

UncTka

ПЕДУПЕЖДЕНЕ:

• Bcerda nepeq chKoB bHMaTe ceTeBOJ uTeKeR n Xdnte, Poka np6op He octbInet.
  He norgykaite npnbop B Body. 3To moKet 6bITb npuHoi 3JIeKtpnueckoro ydapa nn noxapa.

BHIMAHHE:

He nIOnb3yIte npoBolOuHyU 1eTky IIN dpyrme abpa- 3NBhIe INHCTpyMeHTbl.

BHIMAHHE:

He nCnoJIb3yIte KNCIOTHbIe IJIN a6pa3NHBIe MOIOUne cpeIcTbA.

C hapyKHO CTOpOnbI, pni Heo6xOIMocTn, npOTnpaTe npBop cnerka BnaJXHO TpRKnO 6e3 DoabNeHn MOUONxCpeDCTB.
- YdaIte npocbInabWnece 3epHa KoPe c BHyTppeHHe nctopoHbI Kopnyca C nomOuBIO yMaXHO rnoTeHua. IocNe 3TOr BO bHTpTE NOBepxHOCTb BlaXHO BeToUbIO.
- Bo3bMntecb 3a o6e pyuKn IЯ ChraTna DepeKaTeNaФиNbTpA.
KoepHmIK N BOPOHky fNbTpapnmbaIte, KaO6bIuHO, B MOUcem pactBope. PpH Heo6xoDmocTN,BOCIOJIb3yITecb MfKOn IeTKoI.

XpaHHeHne

-ПочNTe yCTpoIcTBO B COOTbETCTBUN C ONIcaHHeM,И ДаHTe EMу ПОЛHOCtBu HO BbICOXHyTb.
- PekomeHnyetc xpaHnItb yctpoCTBO B eropurnHaBHOyIyakOBKe,ecmnoHO He 6ydtncnOsb3oBaTbcA DInTeJIbHOe Bpem.
Bcerda xpaHnTe yCTpoIcTBo BCyXOM,XopoIIO npOBeTpINBaEMOM MecTe,HeIOCTynHom IJIa DeTei.

YcTpaHHe HEnCnpaBHOte

= 12t

1. 1

.4

.8g21 g

:abio

y

yabla:15j:ad

1. aaiuui jui

2. 2x - 6 = 2 + 2k , ,k z

jssuill ggl oogall hai liis gie .hail alal 1olg 0jg jy

a1 = 2,a2 = - 4

baii 10a
1. | x,y| = 1;2| x,y| = 1;3 | x,y| = 2

1. jj1y s0g61 j0

#

设

j 30 jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

：

A

jglj jy jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

.

#

Lds 15jglg jglbl a, jgln labi
algob aolacw pueaaydigc jglqjuaoui jai
JlJIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

:4

a1 = 23,a2 = - 43,b1 = 56,b2 = - 35

aBaa gl aadol cdlaia gl aadly

Lalal jgalilabay loaas

ailll 1yjai jao jao yao jao aai

1

1. a3 = a2 + 2d a_3 = 22d

山

oljbj jzjjzai zai 1

aLg. aIbI bIaI aIbI IaI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIbI aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIcII aIc

a11j1j0g0g1wababbyabaaowycbb1s

:ab

1111111111111111111111111

a

a 1

olao jao 1

1

0g 1

jgljUg200 1

.1

gaaa aaaaal aal alal alal alal

a 100j 2456 j 8045 j 425 a 100j 2456 j 8045 j 425 a 100j 2456 j 8045 j 425 a

A = 1;3 - 2 = 0

jlll l 10

1

1

一

一

1

1

一

一

1

1

一

一

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantiokrt karta gwarancyjna · zaručni list · karta jamstva · carte de garantie · fapaHnOHa KapTa · zaručny list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTiHnΦOpMynp · fapaHTuHb TanoH

KA 3003 CB

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi de garancia seconda la dichiarazione di garanzia - 24 measles de garantia de acuero con la declaracion de garantia - 24 mezes de garantia, de acuto com a declaracion de garantia - 24 maneders garanti i henhold lil garantibeteingelsene - 24 misiace gwarancji na podstawe owiadzcnia gwarancjynego - zaruka 24 mesiou podle prohaleni o zaruke - 24 mjesecnno jamstvo u skladu s jamstvenom declaracionj - 24 luni garantie conform declaratie de garantie - 24 mecua rapaunuB b cobyteCTBEc rapaunuHnata deknapauim - 24-mesacna zaruka podle vhyaisenia o zaruke - 24-mesece nacgaranca, skladno z garancjsko izavo - 24 honap garancia a garanciafeltetelekben leirtak szerint - rapaunuHa 24 micui Bldnoidno 3aBn npo raptanio - rapaHTN 24 Mecua cornacocho 3aRaeHNbHM rapaHTNHm npabnam -

Kaufdatum, Handlertempel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerstempel, handledienkung - date d'achat, tampon du concessionnaire, signature - dati de acquisto, timbo del rivenditori, firma - fecha de compra, sella del distribuidor, firma - data de compra, carinlo da distribuidor, assinatura - kcpdata, forhandlerstempel, signature - data zakupu, plecrec sprzedawy; podpis - datum zakuponi, razitiko predejce, podpis - datum kupovine, hig trovica, potpis - datum achichite, tampila fumizuriul, semmaturia - [da ha noexymica, lrevat ha Ipojaasa, Iognnc - datum nukupu, pediatra obchodnica/predejcu, podis - datum nukupu, hig trovica, podis - vasiaras datumata, kereskebd behegrdyoe, alalir - da tpa npdoanbainu, neeta knpoaasa, ngnnc - Da tnpo6perenenu, Iltaen npdoasa, Iognnc -

BOMANN®

www.bomann-germany.de

BOMANN

C. Bomann GmbH

Internet: www.bomann-germany.de

Made in P.R.C.