Zuiko Digital ED 12100mm f1:4.0 IS PR - Lens OLYMPUS - Free user manual and instructions

Technical Specifications	Details
Lens Type	OLYMPUS Zuiko Digital ED 12100mm f1:4.0 IS PR
Maximum Aperture	f/4.0
Image Stabilization	Yes, IS (Image Stabilization)
Focal Length	12-100 mm
Mount	Micro 4/3
Optical Construction	Aspherical and ED elements
Filter Diameter	72 mm
Weight	Approx. 560 g
Recommended Use	Landscape, portrait photography, and video
Maintenance	Clean with a soft cloth, avoid harsh chemicals
Safety	Do not expose to extreme temperatures or excessive humidity
General Information	Compatible with Micro 4/3 cameras, ideal for professional and amateur photographers

Frequently Asked Questions - Zuiko Digital ED 12100mm f1:4.0 IS PR OLYMPUS

What type of mount does the OLYMPUS Zuiko Digital ED 12100mm f1:4.0 IS PR lens use?

The lens uses a Micro Four Thirds mount.

How do I adjust manual focus on this lens?

To adjust manual focus, switch the focus mode to 'MF' and use the focus ring to fine-tune the sharpness.

Is this lens compatible with Olympus and Panasonic cameras?

Yes, this lens is compatible with all cameras that have a Micro Four Thirds mount, including Olympus and Panasonic brands.

How do I use image stabilization on this lens?

Image stabilization is automatically activated when using the lens on a compatible camera. Make sure the stabilization function is enabled in the camera settings.

What is the weight of the OLYMPUS Zuiko Digital ED 12100mm f1:4.0 IS PR lens?

The lens weighs approximately 1.3 kg.

How do I safely clean the lens?

Use an air blower to remove dust, then a microfiber cloth slightly dampened with a lens-specific cleaner to clean the surface.

What is the minimum focusing distance of this lens?

The minimum focusing distance is 1.5 meters.

Is the OLYMPUS Zuiko Digital ED 12100mm lens waterproof?

Yes, this lens is designed to be water and dust resistant, making it suitable for use in tough conditions.

What type of filter can I use with this lens?

You can use 77 mm diameter filters with this lens.

Does the lens come with a lens hood?

Yes, the lens comes with a lens hood to reduce glare and protect the front element.

USER MANUAL Zuiko Digital ED 12100mm f1:4.0 IS PR OLYMPUS

© 2016 OLYMPUS CORPORATION

date of issue 2016.8

WPD204002 Printed in China

OLYMPUS

M.ZUIKO DIGITAL

ED 12-100mm f4.0 IS PRO

Model No.:JM004

MICRO FOURTHNDS

04-12 取级説明書
07-INSTRUCTIONS
11-3 INSTRUCCIONES
15-MODE D'EMPLOI
19-3HHTPYKUN
22.NAVODKPOUZITI
25-BBEDIENUNGSPANLEITUNG
28-BETJENINGSVEJLEDNING
31-31 JUHISED
34- KAYTTOOHJEET
37-0AHIE
40.3UPUT
43.HASZNALATUTMUTATO
46-ISTRUZIONI
49-InstRIKCLIA
52 - NORADLIUM
55.AANWUZINGEN
58.30INSTRIKSONER

61-2 INSTRUKCJA
64- INSTRUÇÖS
67-INSTRUCTIUNI
70-UPUTSTVOZAUPOTREBU
73- HNCTPYKUN
76-37 BRUKSANVISNING
79-NAVODILA
82-3NAYODNAPOZITIE
85-TRALMATLAB
88- IHCTPYKUI
93. 38
94.
97.10号
100.使用说明

取級説明書

The New World's New Description appears to present important information about the history of the United States. The book is a companion to the book of December 2010, 10, 1987, January 1, 1993.

摄影時の注意

Thank you for purchasing this Olympus product.

To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference.

Name of parts

① Lens hood
④ Mount index
② Distance indicator
⑤ IS switch
③ Focus ring
⑥ L-Fn button

Changing focus methods (Fig. 1)

Change between AF/MF by sliding the focus ring.

• Position in which distance indicator cannot be seen AF/MF
  You can switch between AF/MF by using the camera's settings.
• Position in which distance indicator can be seen MF

Autofocus is not available; focus by rotating the lens focus ring.

IS switch

ON: Stabilizing functions in the lens and camera operate. The IS operates according to the IS setting in the camera.

OFF:Stabilizing functions in both the lens and camera are off.

- About the stabilizing functions

Please use the latest firmware for the camera.

Operation of this function will change in the following cameras. For more information, please visit our home page.

E-M5, E-M10 series, E-P series, E-PL series, E-PM series

Contact the other manufacturer to mount the lens on another manufacturer's digital camera.

L-Fn button

The AF stops functioning while the button is pressed.

Attaching the hood (Fig. ②)/

Storing the hood (Fig. 3)

To remove the hood, rotate it while pressing the release.

Notes on Shooting

• Edges of pictures may be cut off if more than one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked by the lens body, lens hood, etc.
• The focus distance may change when the focusing method is switched from MF to AF/MF and then back to MF. Readjust the focus distance.
  The distance indicator is intended as a guide only.
  Usage conditions may lower the number of images that can be captured.

Main Specifications

Mount : Micro Four Thirds mount

Focal distance : 12 – 100 mm (equivalent to 24 to 200 mm on a 35 mm camera)

Max.aperture:f4.0

Image angle: 84^ - 12^

Lens configuration : 11 groups, 17 lenses

Iris control : f4.0 to f22

Shooting range : 0.15 m (5.9 in.) to (infinite) Focal distance 12 mm 0.45 m (17.7 in.) to (infinite) Focal distance 100 mm

Focus adjustment : AF/MF switching

Weight: 561 g (19.8 oz.) (excluding hood and cap)

Dimensions Max. dia. 77.5 (length 116.5 mm (4.6 in.)

Lens hood mount : Bayonet

Filter mount thread

diameter :072mm

• Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

• Do not view the sun through the lens. It may cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar light is converged through the lens, a fire may result.
• Do not point the camera lens at the sun. Sunlight will converge in the lens and focus inside the camera, possibly causing a malfunction or fire.

Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of OLYMPUS CORPORATION.

For customers in North America, Central America, South America and the Caribbean FCC Notice

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user's authority to operate.

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

- Technical Support (U.S.A. / Canada)

24/7 online automated help :

http://www.olympusamerica.com/support

Phone customer support :

Tel.[phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available

from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET

E-Mail: [e-mail]

For customers in Europe

This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries.

Please do not throw the equipment into the domestic refuse.

Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product.

European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 40 - 237 73 899 (Charged)

The software in this lens may include third party software. Any third party software is subject to the terms and conditions, imposed by the owners or licensors of that software, under which software is provided to you. Those terms and other third party software notices, if any, may be found in the software notice PDF file stored at http://www.olympus.co.jp/en/support/imgg/digicamera/download/notice/notice.cfm

ES INSTRUCCIONES

Monture : monture Micro Four Thirds

HaMeHOBaHnHa Yactnte

① CehnHK Ha 06eKtNbA
② INHINKaTOp 3a pa3CTOHaHne
③ ΓρινBHA 3a φοκύςηραHe

④ MoHTaXeH MapKeP
⑤ IS KnIOU
⑥ L-Fn 6yToH

MeToa 3a cmHa Ha okyca (nir.

CmHa MeKdY AF/MF ype3 nIb3raHe Ha rPnBHaTa 3a QokycnPaHe.

-ПОЗИЦЯ,В.KОТо ИНДИКАТОРБТа pa3CTOЯнe He MOKe Дa ce BnДи AF/MF MoKTe Дa npeBкЛIOчNTe МжДу AF/MF, KaTo n3NoJ3BaTe HAcTpoIKNte HaФOTOanapata.
-ПОЗИЦЯ,ВКОТОИНДИΚATOPbT3a pa3CTOЯHHe Може да ce BnДи MF АВТOMATУнно ФOKUCIPAHe He може дa ce ИЗПОЛЗВа;фOKUCIPAЯTe,КATO 3aВьрТпe ГРИВHAта 3a ФOKUCIPAе Ha obEKTиBa.

IS KIIOU

ON:ФункциITE 3a ctabилзиране Ha obektiva и Фотоанapараз calnychatn.IS pa6otu B сьOTBETCBNEc IS HactpoikKaTaHa Фotоanapata.

OFF:Функипгte 3a стаблншранe Ha o6ektuBa n ФотоanapapaTа ca N3KIOUcheHn.

3aФyHKUHnTe 3a CTA6nHn3npaHe MoIy, nIIOJI3BaIte HAI-HOBnIΦbPMyeP 3a φOTOanapata. PabOtata Ha TAsI ΦyHKuJ Ie Ce npOMeHn npi CIEHNITe fTOAnapatN. 3a NOBue INΦopMaun, MOIy, NocETeHaWATA HauJIHa CTpaHnca. E-M5, E-M10 cepra, E-P cepra, E-PL cepra, E-PM cepra CBpbKTe ce c dpyr npoIN3BOIDNTeL 3a MOHTnPaHe Ha oBeKTnBa KbM uΦpOB fOToanapat Ha dpyr npoIN3BOIDNTeL.

L-Fn 6yToH

AF cnipa da pa6oTn,doKaTo 6yToHbT e HaTnChaT.

PpKpeHne Ha ceHHka (Φnr. 2)/ CbXpaHraBe Ha ceHHka (Φnr. 3)

3a da MaxHeTe ceHHnka, ro 3aBbPTeTe, dOKaTo DbpxNte HaTnCHat 6yToHa 3a ocBO6OxDaBaHe.

3a6eJIeKKn npn cHmMaHe

KpauataHa cHIMKInTe MoKe Da ce NOBpeJr, aKO Ce N3POn3BaT NOBeYe OT eINH

Φnntbp nJInΦnntbp c nJbTeH npbcTeH.

-ПиИЗПОЛЗВАнеHa CBETKaBnUca CBETПНЯТа можЕддбдзacEHueHa OT OБЕKTиBa,CEHHIka N np.
- Φokychoto pa3ctoHne moke da ce npomeHn, KOraTo MeToBt 3a fokycupaHe ce npeBknUOHy ot MF ha AF/MF u cneT TOBa o6paTHo Ha MF. HarlacTe OTHOBfokychTo pa3ctoHne.
- INДиКаTOpВТ 3a pa3CTOЯHneTo e Дадeн сamo KaTO opNeHTnP.
- YcnoBnraHa H3nOJ3BaHe MoRat Da HamaJr 6poi Ha N3o6paXeHHa, KOtO MoRat Da ce 3aChemaT.

OCHOBHN TexHnueckn daHHN

BaiohTeH npbCTeH: BaiOHt MmKpo Four Thirds

Φokycho pa3ctoHne :12-100 mm (ekBnBaJeHTHO Ha 24do 200mm npn φotoanapat c 35 mm φopMaT)

MaKc. dnaΦparMa : f4.0

bIbI Ha n3o6paXeHHeTe: 84^ - 12^

KoHΦnIgypaunHa

obektnBa :11rpynn,17neun

KoHTpOJ Ha npica :f4.0do f22

O6XBaT Ha CHImaHe:0,15 mdo (6e3KpaHocT) ΦokycHO pa3ctoHne 12 mm 0,45 mdo (6e3KpaHocT) ΦokycHO pa3ctoHne 100 mm

HactpoikKa HaΦokyca:PipeBknUcbHe MeKdy ABTOMaTnueH nPbYeH peKIM

Tero : 561 g (6e3 ceHHNK i KaNaUka)

Pa3mepn :MaKcImaJIeH dIaMeTbP 77,5xIbJnxHa 116,5 mm

BaHOnET 3a MOHTnpaHe Ha cEHNIK : BaHOnET DnAmEtbpHa pe36aTa 3a nocTabReHa qnITbpa : 72 mm

*TexHnuecknte daHHN noDJIeXaT Ha npomraHa 6e3 npedn3BeCTne nIIN 3aIbJIxEHeNe OT ctpaHa Ha npoN3BOIDNTeJI.

IpeDn3Hm MepK: 3aBjXkTeHNO npOeTe cneHOTO

IpeDynpexDeHn: Mepkn 3a 6e3onacHocT

• He pIeJaIte KbM CJIbHcTeO Ipe3 oBeKtNbA. TOba MoKe Da npUHHn CJIeNoTa NIIy UBypeXdAhe Ha 3peHneTo.
  He octabrTe oBeKtNbBa 6e3 kaNaquKaTa. OOKycnpaHTo Ha CJIbHcEBA CBETJInHa Ipe3 oBeKtNbA MoKe Da npuHHN noXap.
  He haoybaite o6eKtNaHa foToanapata KaM cIbHcTeO.CHObT cIbHueBn IbU np3 o6eKtNa ce ce fokycupa BbB foToanapata N MoKe Da npuHH Heu3npaBHOCT UIN NOxap.

Micro Four Thirds n IoroTo ha Micro Four Thirds ca TbproBcN MapKn nn peRnCTpnpaHn TbproBcN MapKn Ha OLYMPUS CORPORATION.

3a KJIneHTN B Ebpona

To3n cIMBON [3auepkHaTa Ko0fa 3a
6oknyc cnopei DnpeKtNBata 3a
OTnAdbHOTo eJektpuecko n
eJektpoHNO o6OpUdBaHe WEEE,
PpIIOXeHne IV] yka3Ba pa3DeHnHO
Cb6npaHe Ha OTnAdbUHO eJektpuecko
n eJektpoHNO o6OpUdBaHe B
CTpaHnTe ot EC.
He n3XBpIyIte ypeDa 3aeHNo C
6INTOBnTe OTnAdbUu.3a n3XBbpIyHeTO
Ha TO3n IpOdyKT n3NOr3BaIne CnCTemata
3a BPbUaHe n Cb6npaHe Ha OTnAdbUu,
DeiCTBaUa BAvBAuTa CTpaHa.

- Ebponeecka TexHnuecka noDpBkka 3a KIneHTN

IoceteHaataye6ctpahnca
http://www.olympus-europa.com
Hnnno3BbHeTe Ha
TeN.00800-67108300(6e3nnaTHo)
[phone](TaKcyBa ce)

CoΦTyepbT B TO3N OBeKTHB MOKe Da BKNHouBa coΦTyep, Co6CTBeHOcT Ha TpeTa CtpaHa.

BceKn coOpTyep, co6CTBeHocT ha TpeTa cTpaHa, e npEaMeT Ha ycNoBnraTa, HanoXeHn OT co6CTBeHnUte NII NIIeH3OdaTeJIne Ha To3N coOpTyep, n npu KOnTO coOpTyepbT Bn Ce npedoctabr.

Te3n ycIobn, KaKTo n npyIn 3a6eJekn
no OTHoUWeHne Ha npITexKaBaHnO TpeTn
CTpaHn COfTyep, aKO mMa TaKnBa, MoRat Da
6bDat HamepeHn B PDF faiJa 3a coFtyepa,
HaJIuYeH Ha

http://www.olympus.co.jp/en/support/imgg/ digicamera/download/notice/notice.cfm

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Rozsaclony:f4,0a2f22

Vzdalenost pri

Max.Blendenwert:f4,0

Bildwinkel 84°-12°

Optische

Bocchettone : Micro Four Thirds

Fokusa attalums 12-100 mm

(35 mm fotokamerai

Fokusa attalums 12 mm

0,45 m lidz (bezgalibai)

Fokusa attalums 100 mm

Diafragmá maxima: f4,0

Unghiul imaginii: 84^ - 12^

Configuraţia

Micro Four Thirds n Iorotn Micro Four Thirds yBnIOTc TOBaHbIMN 3HaKaMn IJI3apeRNCtpuPoBaHHbIMN TOBapHbIMN 3HaKaMNI OLYMPUS CORPORATION.

Uo6 3HrTn 6JIeHdy, NOBepHiTb II, OJHOaCHO HATNCKaIOU NcKCaTOp.

PpIMITKU 3NOMKU

Kpai 3o6paXeHHa MoKyTB 6yTu o6pi3aHi, kIoo BnKOpNCTOByETbCra DeKeIbKa fIbTpib a60 TOBCTn fIbTp.
-Пд уас ВИКОпстання спалaxy,OCВITлeнньИспалaxy може 6уTN 3a6nOKOBaHo 06'ekTINBOM,6NeHDoI TOIo.
Дистанця Фokсувань може 3mIHOBaTnca, RaKIOpeKIMФokcysBaHHЯ 3mHeNo 3 MF ha AF/ MF,a nICNAbOro 3HOBy Ha MF.BiDperyIIOHTe DnstahciIOФokcysBaHHЯ ue pa3.
- IHHKATOP BiTCTaHI pni3HaHeHNI JIiue dIy DOBikn.
- YMOBN ekcnnyatauMQyTB BnHHTHa Kaibkictb 3HIMKIB, kI MOxHa 3pO6NTn.

3araJIbHi xapaKTepcntKN

KpinlenHH: Micro Four Thirds
Фокусаны 12-100 MM (ekbilaentha 24-200 MM ha 35-minimetpoBIM potokamepi)

MaKc. iaapparma: BiJ f4.0

Kyt 3öbpaXeHH:84°-12°

KoHphiRypaia

06'ekTnBa :11rpyn,17nH3

KepyBaHHa

iiaqparmo :Bf4.0do f22

Диаэзн 3иOMКN:0,15M-∞（HeckiHueHHicTB)

Φokycha BiDCTaHb 12 MM

0,45 M do (HeckiHueHHicTb)

Φokycha BiDCTaHb 100 MM

HacpokaФokyca:nepeKJIuOeHHrpeKIMiB AF/MF

Bara :561r(6e3 6IeHn Ta KpnuKn)

Габарити :мakc.Дiametр.07 IOBЖИHa 116,5 MM

Kpinnnne 6JenDn

06'ekTnBa : 6aNoHET

KpinnnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn

(diametpi3i) :72MM

*XapaKTePncTnKN MOxTyb 3MiHOBaTnC863 nonepdKeHb a60 3o6OB'ra3aHb 3i CTopoHNBpuObHnKa.

3anobixhi 3axo: npoyntaTe HaBeHe HxHHe

PonepeJxehn: 3axoN 6e3neKn

He nBtbcn Ha coHcE Kpi3b 06'ekTnB. Lc moKe npn3BeCTn Do BtpaN a6o NowKOxJehn 3opy.
He 3aIIuAaTe o6'kTnB 6e3 KpNShKn. CoHnYe npomHH,Ke npoiuNo Kpi3b o6'kTnB,MOKe CnpuHHTn NOKExy.
He cnpmaOByIe 06'ekTnB fOpToKamepn 6e3nocepeHbO Ha coHue. CoHryHe cBITIO fOkycyETbcra B 06'kTnBi Ta BCEpeHHi KamepN, IIO MOKe Ipn3BeCTN Do HecnpaBHOCTI a6o BVHNKHeHHI NOKexi.

Micro Four Thirds i norotin Micro Four Thirds e ToproBIMn Mapkamn a6o 3apeectpobAHIMn ToproBIMn Mapkamn OLYMPUS CORPORATION.

UK 89

- TexhiuHa nIDtpmka KopncTyBauiy Ebponi

Bɪdɪbɪaɪte haɪy DɔməʊnHcCTopiHky
http://www.olympus-europa.com
a6o 3aɪeɒhʊnyɪte:

TeN. 00800 - 67 10 83 00 (6e3KoUToBHO)

+49 40 - 237 73 899 (nlaTHo)

IporpamHe 3a6e3neueHHB CbOMy o6'ekTnBi MoKe MICTHTN IporpamHe 3a6e3neueHHc TOpOHHix po3po6nHKIB. Bydb-kae IporpamHe 3a6e3neueHHc TOpOHHIX po3po6nHKIB HadaCTbcra Ta BnKOpNCTOByETbcra Ha yMOBaX, Npeed6aueHHx Ta BN3NaueHHx BnachnKaMn a6o Niueh3iapamn.

Li yMOBn Ta iHsi 3ayBaXeHHa TpeTix CtopiN,
KIO taki E, MoKyTB 6yTu 3HaJDeHi B IOBiHNky
3ayBaXeHB IoDo IporpamHoro 3a6e3neueHHa,
kN 3haxoDntbCra y fpaJIi PDF, 36epexeHomy Ha

Bé6-caïti http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Lggl

y j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

21

y

gss

http://www.olympus-europa.com

（）00800-67108300：

（）[phone]

a 1

a

y

aolll cull lll paae

gall gll jll jll jll jll jll jll jll jll

aaioll

yla oj jn aui:cbj

J 1

Aa

Jusuill aaii 1, eIc jn aessal y

a

aaiiie aiee iie 1

a aal j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

1

Micro Four Thirds

lll Jllnnn nn nnnn nee Las Micro Four Thirds,

.OLYMPUS CORPORATION

a

saw

pue jie oill e gai y i a 1i

MF jaojbjbuaa aiaa Jaaie jssll aaiy

. jS jill aaiu buiu 1. gJ AF/AF

jia jie jie jie jiall wall

E-PL series, E-P series, E-M10 series, E-M5 E-PM series,

L-Fn

bciiiai cai jaoi ACF sill jll

（3）（2）（）

山

AR

Olympus 1e 5

4

aewellcb ①

IS ⑤

aIiIiIi

L-Fn j ⑥

③

（1）

y j 111/111 111 111 111

AF/MF 1

1 1

MF 1

J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15

THnunnnnna

OFF: 1n7v7u7v7u7u7nu7w u

-

155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n 155n

E-M5,E-M10, E-P, E-PL, E-PM

nnaa nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannananana anannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

L-Fn

AF 2nwnnnnaaannnna

nraan (naW)

nlnan（wn）

nnaa nnnnunnuuuee nnneau

WNTUINIINNTNNTW

Wauuuaanwanaonnnaa Waa
- uuuu uuuuuaaunnnnna
- 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
- 177777777777777777777777777777777777777777777
- wntwntl vnuanvntnwnw nunuun

yayaaewnnae

: Micro Four Thirds

nwnw：12-100m.

(24-200 m).

aavnaauu 35 u.）

f4.0

84° - 12°

山uunua：11nau17aun

：f4.0 f22

5uynnunw:0.15 u.no (yuaun) wwn 12 m.

0.45 u. v. ∞ (vuau)
waa 100 m.

nurwNF AF/MF

uun 561 n (nwnnnaa

： 77.5x 116.5

：

w77wa 72

Micro Four Thirds & Micro Four Thirds 彼고는 OLYMPUS CORPORATION 的상품만은 히목상품일ndon.