Samowar Hoberg - Electric kettle BEEM - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Samowar Hoberg BEEM

USER MANUAL Samowar Hoberg BEEM

Samovar Water- & Theeketelset 3 L

Semaver Su isitici & Cay makinesi 3 L

Open the fold-out page at the beginning of the user manual in order to view the illustration during reading.

General instructions 15

Safety instructions 17

Startup 19

Appliance description 20

Operation and use 20

After using 24

Cleaning and maintenance 24

Storage 25

Spare parts and accessories 26

Technical data 26

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the instructions contained in this user manual on startup, safety, intended use as well as cleaning and care.

Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading.

Keep this user manual in a safe place and give it to any future owners together with the appliance.

General instructions

Copyright

This document is copyrighted. Any duplication or reprinting, in whole or in part, and the reproduction of the illustrations, even in modified form, is only permitted with the written approval of the manufacturer.

Notes on environmental protection

The packaging materials used can be recycled. When no longer required, dispose of the packaging materials according to local environmental regulations.

This product may not be disposed of in the domestic refuse within the European Union. Dispose of the appliance via communal collection points.

Guarantee

In addition to the statutory warranty obligation, HOBERG also grants an extended manufacturer's guarantee for some products.

Provided this is granted, the corresponding details for each product can be found either on the product-specific packaging, advertising material or from HOBERG customer service for the relevant product.

Please request more information on comprehensive guarantee conditions, available accessories and spare parts as well as user manuals in various languages from our customer service.

Symbols used

DANGER

This indicates an imminent hazardous situation, which could lead to severe physical injury or death.

Follow these instructions to avoid danger.

WARNING

This indicates a possible hazardous situation, which could lead to severe physical injury or death.

Follow these instructions to avoid danger.

CAUTION

This indicates a potentially hazardous situation, which could lead to minor injuries or material damage.

Follow these instructions to avoid danger.

NOTE

A note contains additional information to simplify the use of the appliance.

Intended use

This appliance is intended primarily for non-commercial use in closed rooms for brewing tea and other hot drinks.

Any use other than previously stated is considered as improper use.

WARNING

If not used for its intended purpose and/or used in any other way, the appliance may be or become a source of danger.

Use the appliance only for its intended purpose.

Observe the procedures described in this user manual.

No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use of the appliance for other than its intended purpose.

The risk must be borne solely by the user.

Limitation of liability

We assume no liability for damage or follow-up damage in the case of:

failure to observe the instructions in the user manual,

use for other than the intended purpose, improper or unsuitable handling,

incorrectly performed repairs, unauthorised modifications,

use of non-approved parts or spare parts,

use of unsuitable supplementary or accessory parts.

Declaration of Conformity

Hoberg hereby declares that this appliance complies with the fundamental requirements and other relevant provisions of directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2009/125/EC.

Safety instructions

Inspect the appliance for visible signs of damage before use. Do not use a damaged appliance.

This appliance is not intended for use by children under 8 years of age or persons with limited physical, sensory or mental capabilities or with insufficient experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on the use of the appliance from such a person.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Store the appliance and accessory parts out of the reach of children under 8 years of age.

Do not leave the appliance unattended during operation.

Repairs to the appliance during the guarantee period may only be carried out by service centres authorised by the manufacturer, otherwise the warranty or guarantee will become invalid in the event of damage or subsequent damage.

Defective parts may only be replaced with original spare parts. Only original spare parts guarantee that the safety requirements are met.

Only use spare parts from the manufacturer or spare parts that are specifically recommended by the manufacturer. The guarantee will otherwise be invalidated.

Do not use this appliance together with an external timer or a separate remote control system.

DANGER

Danger of electric current!

Do not use the appliance if the mains cable or mains plug is damaged.

Do not open the housing of the appliance. Danger from electric current if live connections are touched and/or the electrical and mechanical configuration is changed.

Never immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids.

Pull the plug out of the mains socket, - if you are not using the appliance,
- if a malfunction occurs during operation,
- before you clean the appliance.

Risk of suffocation!

Never play with packaging material. Risk of suffocation.

WARNING

Never heat any other liquids in the appliance other than water.

Danger from hot steam and hot water!

Never fill the appliance above the maximum mark (3).

Do not open the lid of the water tank while water is boiling; spurting hot water and escaping steam can lead to scalding.

Danger to health from germs!

The water tank of the appliance must be completely emptied, cleaned and disinfected at regular intervals to avoid the risk of cultivation of dangerous germs.

CAUTION

Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents to clean the surfaces.

Never lift or move the appliance with the mains cable.

Do not pull the connecting cable to remove the plug from the mains socket.

Never operate the appliance when the jug is empty.

Requirements for the place of operation

For safe and trouble-free operation of the appliance, the installation location must satisfy the following requirements:

Place the appliance on a firm, dry, flat, waterproof and heat-resistant surface.

Do not install the appliance in a hot, wet or very humid environment.

The mains socket must be easily accessible and allow fast disconnection in the event of an emergency.

The surface finishes on furniture may contain substances that can be detrimental to the feet of the appliance. If necessary, place a mat under the feet of the appliance.

Make sure that there is a sufficient distance to heat-sensitive surfaces to walls and furniture for example.

Electrical connection

For safe and trouble-free operation of the appliance, the following instructions on the electrical connection must be be observed:

Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate with those of your mains power supply. This data must correspond in order to avoid damage to the appliance. If in doubt, ask your electrical appliance retailer.

The mains socket must be protected by at least a 16 A automatic circuit breaker.

Make sure that the connecting cable is undamaged and is not laid over sharp edges.

The connecting cable may not be stretched tightly, bent or come into contact with hot surfaces.

Route the mains cable to prevent risk of tripping.

The electrical safety of the appliance is only assured when it is connected to a properly installed protective earth (PE) conductor system. Connection to a mains socket without PE conductor is forbidden. If in doubt, the electrical system must be checked by a qualified electrician. The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor.

Startup

Unpacking

Remove the appliance, all accessory parts and the user manual from the box.

Remove all packaging materials and protective foils from the product and the accessories before using it for the first time.

NOTE

Never remove the rating plate or any warning signs on the appliance.

Keep the original packaging during the warranty or guarantee period of the appliance in order to return the appliance in the packaging in the event of a warranty or guarantee claim. Transport damage will invalidate the warranty or guarantee.

Checking the delivery contents

Check for visible signs of damage or missing items.

Report incomplete or damaged contents to your supplier immediately.

Before using for the first time

Familiarise yourself with the appliance and the accessories using this user manual before using the appliance for the first time.

Before using for the first time, clean the appliance and accessories as described in the section Cleaning and care (page 24).

NOTE

When using for the first time, it is possible that production-related additives such as grease could cause slight odour or smoke. This is completely normal. Ensure sufficient ventilation.

Appliance description

(See illustration on the left fold-out page)

Teapot, 0.8 I1

Water tank cover2

Max. level mark3

Water tank, 3.0 l4

Water tank handle5

Rotary switch6

Indicator light7

Dispensing tap8

Dispensing tap lever9

Connecting cable with mains plug 10

(not illustrated)

User manual (not illustrated)11

Operation and use

Indicator lamp (7)

The appliance is equipped with an indicator lamp to indicate heating activity.

When the water is being heated, the indicator light goes on.

The indicator lamp lights up intermittently while keeping warm and intermittent boiling.

Switching the appliance on/off

The appliance is turned on and off via the rotary knob (6). The appliance is switched off when the knob is in position "0". Turn the rotary knob clockwise to switch on the appliance as well as for continuous setting of the water temperature. Turn the rotary knob back to the "0" position to switch off the appliance. The indicator lamp (7) extinguishes.

Rotary knob (6)

The rotary knob is operated as follows:

0: The appliance is switched off.
- Switching on the appliance: Turn the rotary knob (6) clockwise. The appliance switches itself on with an audible click. The indicator lamp (7) lights up.

Setting the water temperature

• Lowest water temperature: Rotary knob (6) setting immediately after the switch-on click.
• Highest water temperature: Turn the rotary knob (6) clockwise until it stops.

Heating water

CAUTION

Make sure that the rotary knob (6) is turned to the "0" position. Only then insert the plug into the mains socket.

To heat up water, proceed as follows:

Fill the water tank (4) with the desired quantity of fresh water. Pay attention the maximum filling level (3).

Close the lid of the water tank and subsequently put the teapot on top of it.

Turn the rotary knob clockwise to the maximum setting.

The thermostat allows individual setting of the water temperature. The temperature setting is continuously variable.

After the water has boiled, turn down the rotary knob until the indicator lamp goes out. The temperature of the water will now be kept constant.

Boiling

If you turn the rotary knob (6) clockwise until it stops, the water is boiled quickly. If you leave the switch in this position, the water will continue boiling until it has completely evaporated.

Intermittent boiling

To boil intermittently after the water has boiled, turn back the rotary knob (6) until the indicator lamp goes out (approx. a quarter turn in anticlockwise direction). When the temperature of the water drops, the thermostat switches on automatically and reheats the water. The indicator light switches on and off in line with the thermostat cycle.

Refilling with water

WARNING

Filling up the hot container can cause steam to escape and lead to scalding!

Turn the rotary knob (6) clockwise until it stops in the "0" position.

Allow the appliance to cool down for a few minutes before refilling with water.

NOTE

If you forget to fill with water, the boil-dry protection will switch off the appliance.

Then fill the appliance again with water.

Operating the dispensing tap (8)

Open the dispensing tap

Turn the lever to the front to dispense water.

Close the dispensing tap

Turn the lever back again to stop dis- dispensing water.

Information on making tea

Tea is not just tea. Strictly speaking, tea is only a water infusion of the tea plant camelelia sinensis. This infusion can be black or green tea. A distinction must be made between this and tea-like products such as the so-called herbal and fruit teas.

Therefore, brewing tea is not always just brewing tea. In order to preserve valuable ingredients and the taste, teas are brewed with water at different temperatures and allowed to steep for different lengths of time. For example, green tea is preferably brewed with water heated to approx. 65^ C. In every case, the brewing instructions on the packaging should be observed.

Black tea

To brew black tea, proceed as follows:

Fill the water tank (4) with water.

Fill the teapot with tea leaves (approx. one teaspoon per cup) or tea bags (1 tea bag for approx. 1 - 2 cups).

Close the lid of the water tank and subsequently put the teapot on top of it. The teapot is then warmed up at the same time.

Boil the water in the water tank (see section Heating water, page 21).

Take the teapot off the water tank.

NOTE

Condensation may drip off the bottom of the teapot.

Pour boiling water from the water tank over the tea.

NOTE

The more tea leaves or tea bags and the less water you fill into the teapot, the stronger the tea concentrate will be (professionals enjoy an infusion with approx. 3g for 200ml of water). It is preferable to use slightly more tea so that a real concentrate is produced in the teapot.

Place the teapot with the tea concentrate on the water tank again. The steam rising from the water tank keeps the tea in the teapot at exactly the temperature it needs to "steep".

After the desired steeping time, serve the tea from the teapot.

Pour the tea concentrate from the teapot into your glass and top up with water from the water tank. This allows you to adjust the strength and taste of your tea.

You can leave the teapot standing on the water tank while the appliance is in operation so that you can add hot tea and hot water at any time.

Turn the rotary knob to intermittent boiling (see section Intermittent boiling, page 21) so that the water remains hot but does not continually boil. The indicator light switches on and off in line with the thermostat cycle.

Green tea

Green tea can also be brewed in the Samovar. It should not normally be infused with boiling water since it may then taste slightly bitter. Depending on the type, the ideal water temperature is between 50^ - 70^ . Most green teas develop their optimum taste at around 65^ . The higher the quality of the green tea, the lower the optimum water temperature. The highest quality teas are brewed with hot water at a temperature of approx. 65^ .

Normal green teas need to steep for approximately 1 - 3 minutes, whereas high-quality green teas only need to steep for approximately 1 - 112 minutes.

NOTE

If you use tea bags, add the number as specified by the manufacturer.

The amount of green tea is always less than black tea. Use roughly 1 g per 100 ml or 1 level teaspoon for 200 ml water. You can specify the strength of the concentration yourself.

To brew green tea, proceed as follows:

Boil the water in the water tank (see section Heating water, page 21).

Warm up the cups by filling them with a little hot water (the teapot was already warmed up by placing it on the water tank during the boiling process).

Turn the rotary knob (6) down a little (according to the type of tea) and allow the water to cool down slightly (roughly 5 - 6 minutes).

Now pour hot water from the water tank over the tea.

Place the teapot onto the water tank as previously described so that the tea remains hot and continue according to the instructions for brewing black tea (see section Black tea, page 22).

Herbal tea

CAUTION

Germs in herbal tea mixtures can represent a health risk if the tea is not brewed properly.

Always pour boiling water over herbal, fruit, rooibos and spice teas (loose and in tea bags) and allow to steep for at least 5 - 10 minutes! This is the only method for ensuring that the tea is safe to drink!

Do not allow freshly brewed herbal tea to stand for several hours.

In rare cases, herbal tea mixtures may contain germs such as salmonella that are normally killed off when heated over a prolonged period. If not properly brewed, they can become a health risk, particularly for children.

Do not allow freshly brewed herbal tea to stand for several hours. Although the germs are killed off by the boiling water, the spores in the tea can survive. These can germinate in the warm water. Herbal teas are brewed in the same way as black tea (see section Black tea, page 22).

Hot instant drinks

To prepare hot instant drinks such as instant coffee, add the appropriate amount to the cup. Subsequently pour hot water from the Samovar into the cup.

After using

Switch off the appliance and pull the plug out of the mains socket. Rinse the jug and the accessories used with water.

Clean the appliance and the accessories used as described in the section Cleaning and care.

Cleaning and maintenance

Before beginning any cleaning work, pay attention to the safety instructions in the section Safety instructions (page 17)

Cleaning

Empty the appliance after every use.

Clean the appliance with a damp cloth and with a little washing-up liquid if necessary.

Rinse the appliance well with clear water and dry it.

The removable parts can be cleaned in a dishwasher.

Descaling

Depending on the frequency of use and the water quality, the water tank must be descaled roughly every 1-2 weeks.

CAUTION

When the bottom of the water tank is scaled, the resulting heat accumulation can cause damage.

To descale the water tank, proceed as follows:

Fill the water tank (4) with a mixture of water and a little descaling agent or vinegar essence and allow the mixture to boil briefly.

Allow the descending mixture to work for some time.

Shake the tank a few times and then pour out the descending mixture together with the dissolved scale residues. Allow some of the descending solution to run through the dispensing tap in order to descale this also.

Rinse out with clear water and allow this also to run through the dispensing tap.

Repeat the process, if necessary.

NOTE

When using commercial descaling agents, please pay attention to the instructions on use from the manufacturer.

Storage

If you do not intend to use the appliance for a longer period of time, clean it as described in the section Cleaning and care (page 24) to prevent mould from building up. Mould can damage the appliance and cause marks that cannot then be removed. Store the appliance and all accessory parts at a dry, clean and frost-free location which is protected against direct sunlight.

Spare parts and accessories

Item* Article No. Designation
1 900 755 001 Teapot, 0.8 l
6 900 755 006 Rotary knob for setting the temperature
8 900 755 011 Dispensing tap, complete, chrome
8 900 755 016 Dispensing tap, complete, gold

Technical data

Model 3S / 3C / 3G
Type number H 1.3.0/H 1.3.1/H 1.3.2
Dimensions 29.5 x 26.5 x 45.5 cm
Main set approx. net weight 2.0 kg
Operating voltage 220 – 240 V~
Mains frequency 50 Hz
Power consumption 1850 – 2200 W
Teapot capacity	0.8 I
Water tank capacity	3.0 I
Protection class	I
Degree of protection	IPX0

Sommaire

Remarques generales 27

Greep waterreservoir5

I P E D U N P E X K D E H N E

Onachocmb om npubopa moxem 803HuKamb npu uonlb3o8aHuu He no Ha3HaueHuU u/Unnpu uHom bude uonlb3o8aHua.

IcnoJb30BaTb np6op nCKIOUHTeJIbHO IHO Ha3HaueHIO.

Co6HIOaTb ONHcAHbI B 3TOM pyKO- BOCTBE NO 3KcNpyaTuIN NopraDOK DeiCTBn.

IIO6bIe npTeH3n BcIeDCTBHe yUepe6a npNcNoJIb3OBaHm He No Ha3HaueHnO He npNHIMaIOTc.

Becb pueck hecet ncknouHTeJbHO noJIb3ObaTeJIb.

OrpaHnueHne OTBeTCTBeHHOCTn

Mbl He npHnMaem Ha ce6ra HnKaKoI OTBeTCTBeHHocTn 3a yuepe6 nn KocBehHbIe y6bITKn B cnyuae:

HecobIIOeHnpyKOBOCTBa nO 3KcIIya-taun,

IcNoJIb3OBAHnHa He No Ha3HaueHIO,

HeKBaJIINΦnIuPObaHHOrO nIeHaIJIeXa- Ieero o6paueHn,

HeKBaJIuΦnIupoBaHHOrO BbINOJIHEnHpeMOHTa,

HecaHKUHOHPOBaHHoIpepeJKN npi- 6opa,

NcNoIb3OBAHnA DeTaJIe Nn 3aNaChbIX UacteON DTpynX npOn3BOdnteNe,

NcNoJIb3OBaHnHENoDxOJaXIOnoHNHeTJIbHbIX YacteIN PpHaJNeJxHOCTeI.

Декларачи O COOTBETCTBNTpeбовим EC

HactoIumΦnpMa Hoberg 3aBnEeT,HTO hactoIin np6op nolnoctbIO COOTBeTCTByeT OCHOBOJlaraIoUm Tpe6oBaHnM IN dpyIM DeiCTByIOUm NpOJOxEHnM IInpeKtNB 2006/95/EC,2004/108/EC2009/125/EC..

Yka3aHnno 6e3ONaChocTn

Ipepe npimHeHem npOBepbTe np6Op Ha haHnue BnIMbIX nobpeKdHn. He 3KcnpyATnpuTe nobpeXdHHb np6Op.

Hactoyn np6op He npedHa3Naue Hn 3Kcnyataun DeTbMm MnaJe 8 Jet n nnucAMn C orpaHnueHHbIMn cN3uYeCKMN, ceHCOPHBIMn UymCTBeHHbIMn CnOCO6HOCTaMn, a TaKKe HeoCTaTOUHbIM OnblOM n/nn HeoCTaTOUHbIM 3HaHnAMyn, Kpome cnyaeb paobtI NOJ pncmOTpOM, ocy- tectBnREMbIM NIOOM, OTBeTCTBeHHbIM 3a nx 6e30nacHOCTb INn Nocne nOnyuHnO T Takoro Lnua IHcTpkykTaKa n BOnpocam nOlb3OBaHnAp6Opom.

TeTn DOJIaHbI 6bITb IOd npNCMOTpOM, BO n36eKaHne nx irp c np6opom.

XpaHnTe npIbOp B HeIOCTyNHom IJra DeTei MnaIe 8 JET MeCTe.

He octabnIte np6op 6e3 npncMOtpa BO BpeMa pa6oTbI.

PemOH np6opa B TeueHne rapaHTnHO- ro cpoKa MOKeT pOn3BOuNTbCra TOIbKO yNoJHOMOeHHo N3rOTOBuTeJeM cepBnC-HoN clyXbO, B npOTNBOM clyuae npeTeHNn PO rapaHTn 3a NOBpeXdEHNr COpRAxHeHbIE C HmH HeNCnPabHOcTN He npINHMaOTcA, a rapaHTnHoe o6cnyKBAHne He pOn3BOuNTcR.

HeucnpaBhie y3nbI pa3peuaeTc8 3ameHnTb TOlbKO HaOpINHaJIbHbIE 3aNaChbIe. qactn. IcnoJb3OBaHne ToJbKO TaKx qacteI rapaHTnpyET BblNOJHeHne Tpe6oBaHn 6e3ONaCHOCTn.

IcnoB3yTe TOJbKO npHaJNeKHOCTN OT npOn3BOJNTeJI NnOOCo peKOMeHDoBaHHbIe npOn3BOJNTeJIem.B npOTNBHom Cnyae yTpaUNBaETc npaBO Ha rapaHTnHoe 6CbNyKBaHne n aHHyJInpyETc rapaHTnI.

He nCnoB3yIe 3TOT np6Op c BHeuHIM TaMepom IIN OTdeJIbHOJ CnCTeMOJ DnCTaHcNoHHOrO ynpabJeHn.

ONACHOCTb

Onachocmb npaxeHua 3neKmpuueckum mokom!

He nCnoIb3yIte np6op,ecn3JleKtpn-ueckn ka6eJIb nnBnKa NOBpeXdeHbI. Hn B Koem clyuae He OTkpBaIte KOpnyc np6opa.PpIKoCHOBehne K HaxOJaUIMcra NOD HaPRAKeHNEm COeINHeHnM IN BHeCEHnE N3MeHENB 3JIeKTPnueCKyU IN MExaHNUeCKyU YaCTb BJIeYET 3a CO60I OnaCHOCTb NOPaXeHnA 3JIeKTPnueCKm TOKOM.

HnB Koem cnyuae He norpykaTe npu6op nn 3JeKtpnueckyU BnIky B Bodynnn dpyrne KndKOCTN.

3BnKeNTe BNJky n3 po3eTKN

• Na Bpemr nepepbBa B noIb3OBaHn np6opom,
• B Cnyuae BbIaBHeHnHa HeNCpabHOCTn npn 3KcNpyataun npnbopa,
  -пеническов пибopa.

Onachocmb ydywueHua!

TnakoOuHbI MaTePnaJIbI HeJIb3a NcNoJIb3OBaTb IJNAHRp.CyUeCTByeT ONaCHOCTb yDyWeHn.

IPEdYIpEKeDHeHNE

HnB Koem clyuae He HarpBaIe B npu6ope dpyrne KndKoCTN Kpome Bobl.

Onachocmb om 2opyeo bodno npa u 2opyeu bdo!

HnB Koem cnyae He HanoNHaIe npu-6op Bblwe MaKcMaJIbHOJ MeTKn (3).

Bo n36eXaHne oUnpnBaHnHe ot- KpbIbAaTe KpbIuKy 6aka dJa BODbl npN KInpaue Bode; 6pbI3rN KInpTka N nap MOryt npNBecTn K OUsnapNBaHHo.

Onachocmb dny 3doopo6b u3-3a MuKp06oe!

Bodno6ak np60pa cneyeet uepe3 perynphe iHTepBaIbI BpeMeHn IONHOIO ONOPOXHATb, YNCTNTb N De3INΦuPObaTb BO N36exHaHne ONaCHOCTn pa3MHOxHnnaOaNcHbIX dJIg 3DOpOBbMaKpO6OB.

BHIMAHHE

ДячNTК NOBepxHocTeHpeaTaETcnoIb3OBaTbcOCTpbIMn nped-MetamNII NCHTAAUM CpeCTBaMn a6pa3NBHO DeICTBn.

HnB Koem cnyae He nepeHocHTe, He IoDnHaMaTe H He nepemeaIte npu-6op 3a ceTeBOI shyp.

Bcerda oTcoeHnHnTe oT po3eTK coeHHntbHbI Ka6eIb, depKacb 3a BnIKy, a He 3a cTeBOH hyp.

He 3Kcnpnyatnpynte np6op,ecn6ak nyct.

Tpe6obHnK MeCTy yctaHOBKn

Дя 6e3oNaCHOи 6e3OTka3HOJ pa6Otbl npi-6opa MeTo yCTaHOBKn DOJIxHo OTBeuAtb CJeDyUOUM ycIobnM:

YcTaHaBnBaIte np6Op Ha npOChyIO, cyXyIO, POBHyIO, BOIOCTOnKyuIO u KApOIpOHyIO NOCTaBky.
He yctaHaBnBaIte np6op B ropaux, cIbIX nII OueH bIaxhblx ycIOBnx IIN B6I3n rOpOeRo MaTePnaAna.
Po3eTka DOnJXHa 6bITb JERKO DoCTyNHa C TEM, YTO6bIB 3KCTpeHHOM CJyuae MOxHO 6bIIO 6bICTpo OTCoeDINHTb Ka6eNb OT CETNIITAHNA.
IIOBepxHOCTn Me6eHn MOrY T COePxAbKOMNoHEnTbI, CnOCo6HbIe arpeccNBHO BO3DeiCTBOBaTb Ha peryInpyeMbIe HOXKn np6opAp I npuBoDnTb Knx pa3MraHEnIO. Pn Heo6xOdImocTn yloKeTe nOd peryInpyeMbIe HOxKn pnp6opAp NoDKnaKy.
CobnoaTe DoynctHmoe pa-cTOnHne MeJy np6opom nCyBCTBnTEJIbHbIMN KHaIpeByIOBepxHOCTaMn,HaIpImep,CTeHaMn IMe6eJIbIO.

3JIeKtpnueckoe noDKJIIOUcHne

Дя 6e3oNaChOH n 6e3oTKa3HOJ pa6Otbl npi-6opa npr 3JIeKTPnueckOM nOdkIIOUeHn Heo6XoDIMO co6JIIODaTb CNeDuOuNe yKa3aHn:

Ipeed nodknouehem npnbopa cpaBnTe daHHbIe NO noDKnUoyehIO (HaPraJKeHne n yactota) Ha 3aBOdCKoT TabNueke CnapaMetpam DaHHoJ 3JeKTPocetN. 3TN daHNbIe DOJXHbI COBnaDaTb BO n36exKaHne NOBpeKdEHHa np6opa.B cnyuae comHeHnI npOKOHcYbTnpuYteCb B cneuaJIIN3IpOBaHHOM MaRa3InHe 3JeKTPoTOBapOB.
ДЯЗИТБI PO3ETKIN CJIeDyET INPIMEHYTB, KAK MHHIMYM, 3aHTbI aBTOMaT Ha 16 A.
Y6eIITecb B TOM, YTO UHyp NHTAHnHe IMeet NOBpeXdEHN H He pOxOaNT No OCTpbIM KpaM.

Hyp nHa Hn 6bTyro HaTHyT, a TaKHe He DOnJKeH NMeTb nepeIOMOB IIN COpNKacTaBcC TOpRyIMN NOBepxHOCTaMn.

PpoknaDbBaIte WHyp NHTaHnTaKIM o6pa3oM, yTo6bI OanachOCTb CNOTbIkaHn 6blna ncklHoyeha.

3JIeKTPnuecka 6e3OnacHocTb npnbopa rapaHTnpoBaHa TObko B Tom cnyae, ecn OH nOdkNIOUeH K yCTaHOBHeHHo CoIraChO ppeINsCAHNm CnCTeme C 3aunTHbIM npOBODom. Pa6ota OT po3ETKn 6e3 3aunTHoro npOBDA 3anpeuHa. B cnlyae COMHeHnB Bbl3OBInTe CneCuaJIncTa-3JIeKTPnka DnI npOBepKn DomaUnHe CetN. N3rotOBInTeJb He Hecet OTBcTBeHHOCTN 3a yUep6, Bbl3BaHHbI OTCyTcTBnEM IJN 06pbIBOM 3aUNTHoro npOBDa.

BbOaB 3KcPnyatauio

PacnaKOBka

I3BneYb n3 Kopo6Kn np6Op, Bce npn- NaJIeXHOCtN n pyKoBOcTBo nO 3KcNpyaTaun.

Do NaHaJa NcNoJIb3OBAHnA CHaTb C npIbopa n npHaJdNexKHOCTe Bce yNaKOBOUHbIe MaTePnaJIbI n 3aUnTHyU PJIeHKy.

YKA3AHVE

HnB Koem Cnyuae He ydaJnTe 3aBOd-CKyHO Ta6JIuKU N BO3MOXHbIe IpeDynpEckDaIOUne yka3aHn.

CoxpaHnIte opnHaJIbHyU ynaKOBky
np6opab TeueHne rapaHTnHoro cPoka (cPoka rapaHTnHoro 06cJyXnBaHn)
CTem, YTO6bl B rapaHTnHOM cJyuae
IIINB cJyuae rapaHTnHoro 06cJyXnBAHNr np6op MoxHO 6blIO OTocnAtb
yNaKOBaHHbIM HaJIeJaUIM 6pa3OM.

TpaHcnpTHbIe IOBpeXdEHHaYBJIOTcOCHOBaHnEM IJIpKePaUeEHnraPahTmN HEOKA3AHnraPaHTnHbIX ycnyr.

PpOBepka oBbema nocTabKn

PpOBepbTe COpeKIMoe NOCTaBKn Ha KOMJIeKTHOCTb Hn HA IpeDMet BUNIMbIX NOBpeXdHn.

B cnyuae HeKOMnJIeKTHOCTn NOCTaBKn UINIOBpeJxHn HEmeDJIeHNO COO6uN-Te 0b 3TOM NOCTaBUnky.

Ipeed nepBbIM nCnOJIb3OBaHHeM

Ipepe nepbim nCnoB3OBaHnem npnbopa O3HaKOMbTEcB C HAcTOruM pyKOBoDCTBOM IO 3KcnPyataun N uactrnn PpnaadJeXHOCTeN.

IpeepnepBbIM npimHeHem nouchTe np6op n npHaJnxKHOCTN, KaK OncaHO B pa3dene Yucmka u yxod (cmp. 84).

YKA3AHVE

Pn nepBOM BkIIOueHnn np6opa n3-3a HAnuHra Doabok, NcNoJIb3yeMbIX B IPOUN3BOJCTBe, KaK, HApIMep, XInPOB, MoKeT NOBtbcr 3anax NIN JIeKNI DblIMOK. 3TO CHTaETcR BnOJIHe HopMaJIbHbIM! Po3aBoTbTeCb Pn 3Tom O DOCTaTOUHOM PNOBETpBAHNN.

Oncanhe np6opa

(Ha pnc. He noka3aHO)

PykoBoDCTBO no 3KcNpyatauHn (Ha pnc. 11

He Noka3aHO)

ОсслuyхиBaHne n эКспунаТацnia

KoHTpoJIbHaJ lamna (7)

Pnpbop ochaueh KOHTpOblHOJ lamnoi dI npOBepKn BkIoueHnpeXmHaHarpeBa.

Ioka harpeBaTeIb noDorpeBaET Body, rOpIT KOHTpOJIbHaJaMaNa.

B pexnmax coxpaHnna TeIJa n npepbIBnCTo- ro KIneHnna nepnoDnueckn 3aropaetc kpac- Ha KOHTpOJbHa JAmna.

BkIIOueHne / BbIKIOueHne np6opa

BkIIOUeHne n BbIKIOUeHne np6opa npo3-BOIDTCa IOBOpOTbIM BbIKIOUaTeJIem (6).B NOLOXeHn ,0" np6op BbIKIOUeH. NOBepHNTe IOBOPOTbIM BbIKIOUaTeJIb NO yacOBoi CTpeJIke, YTO6bl BKIOUHTb np6op, I PnABHO OTperyInpyte Tempeatpy BoIb.I YTO6bl BbIKIOUHTb np6op, BEPHNTe IOBOPOTbIM BblKIOUaTeJIb CHOBA B NOIOXeHne ,0". KOnTpOJIbHaJ lamna (7) norachet.

NobopoTHbI BbIKIOUaTeJIb (6)

YnpabnTb NOBOPOTbIM BbIKIOyATEJeM He- 06xOIMO cIeDyUoUIM o6pa3OM:

0:Пибов Вьклочен.
BknHoueHne np6opa: nobepHyb noBOpOThbl BblKnIOuOaTeJIb (6) no yacOBoI cTpeNke. Pnp6op BkIOUHTcra C OTyETnIBbIM UeJyKom. 3arOpNTcKoHTPOJbHaJ lamna (7).
PerynipobKa TemnepaTpybI BoNbI:

• CamaHn3KaTeMnepaTpy BoIbI: NOBOPOTbI BbIKNoaTeIb (6) OCTaBtB B NIOJKeHn HEnOcpeIcTBeHNO NocJeUeNka BKNIOUeHn.
• CamaBbICOKa TeMnepaTypa BODbl: NOBepHyTb BBIKHouaTeIb (6) no yacoBOI CTpeJIke Do ynpa.

HarpeB BoDbl

BHIMAHHE

Y6eIITecb, YTO NOBOPOTHbIM BblKJIHO- yateIb (6) NOBepHyT B nOIOKeHne ,0". ToIbKO nocne 3TORO BCTaBbTe BnIKy B po3eTKy.

PnroTOBJeHne KnIyTka

Ecni NOBepHyTb NOBOPOTbI BbIKIOUaTeJIb (6)do ynpa npotnb YacOBo CTpeJIKN,BOda 6ydet 6bICTpo DOBeDeHa Do KIneHnA. EcNI OCTaBNTb NOBOPOTbI BbIKIOUaTeJIb B 3TOM NIOJKeHN,TO BOda 6ydet HEnpepbIBHO KInPeTb Do Tex NOp, NOKA NOLHOCTbIO He NCnapITcra.

IpepbIBnCTbI pexm KInneHna

ДяdoctnxkeHn npepbIBNCTORo pexnma KInneHn KpyTnte NOBOPOTbI BbIKNIOuataJIb (6),KOrda 3aknnrTOBa,doTexnopobpaTHO, noka He norachet KOHTPOlbHaN lamna (npimepHOHa YETBePTb OOBOTA IpOTNB YacOBON CTpeJKN).Korda TemnepaTypa BObl CHN3NTcA, TepMOCTaT BKIOHTCnABTOMATUeCKN I CHOBA NODORpeET Boy. B zuNKle pa60tby TepMOCTaTa KOHTPOlbHaN lamna 6yJeT BKIOUaTbcn BBIKIOUaTbcra.

Долив Вобь

I P E D U N P E X K D E H N E

Ipu 3anonHeHu 2opayezo 6aka 603MoKeH bixod 6o8nHOzo npa, ymo npueodum K ownapueaHIO!

IobepHnTe NOBOPHTbI BblKIOUaTeIb 6) npOTNB YacOBOcTpeKN Do ynpa B noJoxeHe,0".

IpeiDIOJIbOM BObI DaIte npnbopy OCTbITB TEueHHe HeCKOJIbKIN MmHyT.

YKA3AHVE

EcnBbI 3a6bln DOINb BODy,HarpeB
6ydt OTKJIIOUeH NOCpeiCTBOM yHKuN
3aunTbI OT cyxoro XoJa.
CHOBa 3aJeTe camOBap BOOn.

IcnoIb3OBaHne KpaHa camobapa (8)

OTkpblb kpaH caMoBapa

YTO6bI HAIITb BOy, CNe dyet NOBepHyTb pbUar KpaHa Bnepe.

3aKpbITb KpaH caMObapa

YTo6bI nepeKpbITb BODy, CNeDyeT CHOBa NOBepHyTb pbUar KpaHa Ha3aJ.

Kak npabnIbHo npiroTOBNTb ya.

YaM MoKeT 6bITb pa3HbIM. CTporo roBOpra, nO

"yaem" NOpa3yMeBaetc NCKJIIOHTeNbHO BOHbI HAcToI YaHOrO pacteHnra Camellia sinensis. 3OT HAcToI MoKeT Ha3bIBaTbcr YepHbIM INN 3eJIeHbIM Yaem. Cpei HIX pa3nuaIOT YaenOIO6HbIe IpoDyKTbl, TaK Ha3bIBaEMbIe TpaBraHbIe n OpyKTOBbIe yan.

TOTOBt b aai TaKKe MoXHO NO-pa3HOMy. YTo6bl coxpaHTb ceHHbIe INHrpEIneHTbl N BKyc, aan 3aJIbNAOT rOpaye BDOJ PA3HOI TEMNepaTypbI. PpOdoJXHTbHocTb Ha-CTaINBaHnA TaKKe pa3NIuHa. 3eJeHbI aai npEiNoHTteJIbHO rOTOBtB rOpaye BOde C TEMNepaTypoi 65^ .B IIObOM cIyuae, cIe-DyET cO6JIIOdaTb yka3AHnI NO pPiROTOBHeHIO Ha yNaKOBKe.

UepHbIyua

Pn 3abapnbAHn yar B nakeTnKax D03npOBky cJeDyET npOn3BOIDtB Co- rnaCHO yKa3aHnM n3rOToBNTeJI.

I03npoBka 3eJeHOrO yaB OCHOBHom MehB-
me, Yem B clyuae YepHoro yar. PpimepHO 1 r
Ha 100 mN nn 1 yain Haa loxka 6e3 Bepxa Ha
200 Mn BObl. CoOTBeTCTBeHHO, KpeNoctb 3aBapKn MOxHO ONpeJELr TaMoCtOReTJIbHO.

Дя npriroTOBJIeHnI 3eJIeHOrO yaJ DeIcTByIte cNeDyUoUm o6pa30M:

IObeIte Do KIneHnB Ody B 6aKe (cM. pa3JeI Haapee eodbl, cmp. 81).

IopOrpeTe qaShKn, HanoJnHB nX He- 6OJIbWM KOINcTBM TOpRyEe BOdBi (yaHnK yKe HaRpeT, NocKOJbKy OH HaxoDITcB B IpoUecce KInneHna BaKe dIra BOdBi).

ПовернITE NOBOPOTьн BыКЛЮчATEь (6) HEMHOrO Ha3aД (В 3aBUCMOCt OТ COptaЧа) И дайTe BODE HeMHORO OCTbITb (примерно 5-6 мнHyT).

Tepeb MOxHO 3aINTb YaN KINrTkom N3 6aka.

YCTaHOBInTe 3aBapOuHbI YaHnK Ha 6aK DnI BODbl, KaK ONUcaHO BblSe, YTObbl YaI npOIOJXaI OCTaBaTbcra TOpAUM, N DeiCTByIte DaJIbWe COrnaCHO yKa3aHnA M NO nprirotOBHeHIO YepHoro Yaa (CM. pa3JeI YepHbI Ya, cmp.82).

TpaBraHoua

BHMAHNE

Ppu HnnpaBulbHom npuzomoeHuu Mukpoop2aHua3MbI e qaHbIX c6opax u3 mpa8 mozym npedcmaenb yep03y dna 3dopoeb!

TpaBnIe, ppyKTOBbIe, yan poN6yUH nn C npraHOCTaMn (paccbINHO H B BVNe paKeTuKOB YaA) BCERda 3aJIbBaIte KpyTbIM KNPTKOM N HaCTaINBaITe He MeHee 5-10 MNHT! TOnbKO TaKIM o6pa3OM nOlyaOT 6e3OpacHbI HAnITOK!

He octabnayTe 3aBapeHHbI yai n3 TpaB Ha HeckoJIbKO YacOB.

B yaHbIX cmecx n3 TpaB B peKnX cnyaX MOyT cOePkaTbcM NkpoopraHN3MbI, HapnMep, caJIbMOHeJIbI, KOToPbI e npn HarpeBe yHuTOxAOTc. Pn HnPaBnBHom npuroTOBLeHnn 3TO MoKeT PpeDCTabJIaTb PNCK dJa 3DoPoBB, IpexJe BCero, B cNyuae npiroTOBJIeHnY qay dJa DeTei.

He octabnIte HactoBunnc TaPABHOu ha HeCKOJIbKO YacOB. XOTa KNPTOK u y6nBa-et MmKpO6OB, 3TO He OTHOCITcK CnOpam, KOtOpbie IMeOTcB TpaBraHOM qae. OHn cNoC6HbI pa3BnBaTbcR B TeNIOB OBe. PnproTOBJIeHne TpaBraHOrO qay Ipon3BOJNTcR TaK Xe, KaK u YepHoro qay (CM. pa3dEe YepHbU qau, cmp.82).

Topnye pactbOpMbIe HAnNTKn

Subject to printing error.

Subject to technical modifications.

For service in other countries contact your local dealer.