TE 300AVR - Drill HILTI - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - TE 300AVR HILTI

USER MANUAL TE 300AVR HILTI

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

(Head of BA Quality and Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power

Tools & Accessories)

1 Information about the documentation

1.1 Explanation of signs used

1.1.1Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words are used in combination with a symbol:

DANGER! Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING! Draws attention to a potential hazard that could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property.

1.1.2 Symbols

The following symbols are used in the documentation:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

1.1.3 Symbols on the product

The following symbols are used on the product:

Chiseling

Chisel positioning

Protection class II (double-insulated)

1.1.4 Drawings in the illustrations

The illustrations in these operating instructions are intended to promote a better understanding and may deviate from the actual version of the product.

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating instructions.

The numbering in the illustrations reflects the order of the work steps in the illustration and may deviate from the numbering of work steps in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in the product overview section.

1.2 About this documentation

• Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.
  Observe the safety instructions and warnings printed in this documentation and on the tool.
  Always keep the operating instructions with the tool and make sure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons.

1.3 Product information

Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be encountered. The product and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed.

The type designation and serial number are printed on the type identification plate.

Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to enquire about the product.

Product information

Breakers TE 300-AVR
Generation 01
Serial no.

We reserve the right to make changes. Errors excepted.

2 Safety

2.1 Safety instructions

The safety rules given in the following section contain all general safety rules for electric tools which, in accordance with the applicable standards, require to be listed in the operating instructions. Accordingly, some of the rules listed may not be relevant to this electric tool.

2.1.1 General power tool safety warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cored) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
  Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

2.1.2 Hammer safety warnings

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
  Use auxiliary handles, if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

2.1.3 Additional safety instructions

Personal safety

Use the tool only when it is in technically faultless condition.
- Never tamper with or modify the tool in any way.
Always hold the tool securely by the grips provided. Keep the grips dry, clean and free from oil and grease.
- Wear protective gloves also when changing the accessory tool. Touching the accessory tool presents a risk of injury (cuts or burns).
Take breaks between working and do physical exercises to improve the blood circulation in your fingers. Exposure to vibration during long periods of work can lead to disorders of the blood vessels and nervous system in the fingers, hands and wrists.
The tool is not intended for use by debilitated persons who have received no special training.
- Keep bystanders, children and visitors away while operating a power tool.
Before beginning the work, check the hazard classification of the dust that will be produced. Use an industrial vacuum cleaner with an officially approved protection classification in compliance with locally applicable dust protection regulations.
- Use a dust removal system and suitable vacuum cleaner whenever possible. Dust from materials, such as paint containing lead, some wood species, concrete/masonry/stone containing silica, and minerals as well as metal, may be harmful.
- Make sure that the workplace is well ventilated and, where necessary, wear a respirator appropriate for the type of dust generated. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory or other diseases to the operator or bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust, especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos may be handled only by specialists.
Observe the national health and safety requirements.

Electrical safety

Before beginning work, check the working area for concealed electric cables or gas and water pipes. External metal parts of the power tool may give you an electric shock if you damage an electric cable accidentally.
- Check the power tool's supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified specialist if found to be damaged. If the power tool's supply cord is damaged it must be replaced with a specially-prepared and approved supply cord available from Hilti Customer Service. Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged. Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock.

Careful handling and use of electric tools

• Secure the workpiece. A workpiece clamped in a vice or secured by some other clamping device is more secure than when held only by hand.
• Ensure that the accessory tools used have a mounting system that is compatible with the power tool and that they are secured in the chuck correctly.
• Switch the electric tool off and unplug the supply cord in the event of an interruption in the electric supply in order to avoid inadvertent restarting when the power returns.

3 Description

3.1 Overview of the product

① TE-C or TE-T chuck
⑤ Grip
② Function selector switch
Supply cord
③ Control switch lock
⑦ Front grip surface
④ Control switch

3.2 Intended use

The product described is an electrically powered breaker. It is designed for light chiseling work on masonry and surface finishing work on concrete.

• Operation is permissible only when connected to a power source providing a voltage and frequency in compliance with the information given on the type identification plate.

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

This product is equipped with an Active Vibration Reduction (AVR) system, which reduces vibration significantly.

3.4 Items supplied

Breaker, operating instructions.

Note

You can find other system products approved for use with your product at your local Hilti Center or online at: www.hilti.com.

4 Technical data

4.1 Breaker

When powered by a generator or transformer, the generator or transformer's power output must be at least twice the rated input power shown on the rating plate of the power tool. The operating voltage of the transformer or generator must always be within +5% and -15% of the rated voltage of the power tool.

The information given applies to a rated voltage of 230V . The data may vary in the event of deviations from the rated voltage and for country-specific versions. Please refer to the power tool's rating plate for details of its voltage, frequency, current and input power ratings.

		TE 300-AVR
Rated current input 230 V		4.5 A
Weight in accordance with EPTA procedure 01/2003		3.8 kg
Single impact energy in accordance with EPTA procedure 05/2009		8e3 J

4.2 Noise information and vibration values determined in accordance with EN 60745

The sound pressure and vibration values given in these instructions have been measured in accordance with a standardized test and may be used to compare one electric tool with another. They may be used for a preliminary assessment of exposure. The data given represents the main applications of the electric tool. However, if the electric tool is used for different applications, with different accessory tools, or is poorly maintained, the data may vary. This may significantly increase exposure over the total working period. An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the tool is switched off, or when it is running but not actually being used for a job. This may significantly reduce exposure over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and/or vibration, for example: maintenance of the electric tool and the accessories, keeping the hands warm, organization of work patterns.

Noise emission values determined in accordance with EN 60745-2-6

Measured sound power level \( \left( {\mu }_{\mathrm{A}}\right) \)	102 dB(A)
Uncertainty for the sound power level \( {}_{\mathrm{w}}\left( \mathrm{K}\right) \)	3 dB(A)
Sound pressure level \( \left( {\mu }_{\mathrm{A}}\right) \)	91 dB(A)
Uncertainty for the sound pressure level \( {}_{\mathrm{p},\mathrm{A}}\left( \mathrm{K}\right) \)	3 dB(A)

Total vibration (vector sum of three directions), measured in accordance with EN 60745-2-6

Chiseling (a, Chee)	13.5 m/s2
Uncertainty (K)	1.5 m/s2

5 Operation

Fitting / removing the accessory tool WARNING Risk of injury! The accessory tool gets hot during use and may also have sharp edges. • Wear protective gloves when changing the tool. Note Check the accessory tool for damage or uneven wear each time before use and replace it if necessary. • Use only the recommended grease supplied by Hilti. Use of unsuitable grease may cause damage to the product.	2
Removing / fitting the chuck	3
Positioning the chisel9 Note The chisel can be adjusted to 12 different positions (in 30° increments). This ensures that flat chisels and shaped chisels can always be set to the optimum working position.	4
Locking the chiselT
Chiseling T	5
Fitting the needle adapter CAUTION Risk of injury! Use of the needle adapter in an incompatible tool is hazardous. • Use the needle adapter only with the TE 300-AVR. WARNING Risk of injury! Risk of pinching the fingers • Wear protective gloves when fitting the needle adapter.	6
Removing the needle adapter WARNING Risk of injury! The accessory tool gets hot during use and may also have sharp edges. • Wear protective gloves when changing the tool.	7
Selecting / adjusting the needle guide WARNING Risk of injury! The accessory tool gets hot during use and may also have sharp edges. • Wear protective gloves when changing the tool. Note The needle guide is interchangeable and adjustable. Round or oval versions are available for working on surfaces, edges or corners.	8
Changing the needle cage and needles WARNING Risk of injury! The accessory tool gets hot during use and may also have sharp edges. • Wear protective gloves when changing the tool. Note The spring pre-tensioner separates the needle holder from the locking mechanism. The needles can be replaced individually or as a complete set.	9

6 Care and maintenance

WARNING

Danger of electric shock! Carrying out care and maintenance while the supply cord is connected to the power outlet presents a risk of serious injuries including burns.

Always unplug the supply cord before carrying out all care and maintenance tasks.

Care

• Carefully remove any dirt that may be adhering to the tool.
• Never operate the product when the air vents are blocked. Clean the air vents carefully using a dry brush.
• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as these may attack the plastic parts.
• Do not use a spray, pressure jet washer or running water for cleaning.

Maintenance

WARNING

Danger of electric shock! Improper repairs to electrical components may lead to serious injuries including burns.

• Repairs to the electrical section of the tool or appliance may be carried out only by trained electrical specialists.

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all function correctly.

• Do not operate the electric tool if damaged or if its parts malfunction. Have the tool repaired by Hilti Service immediately.
• On versions with a replaceable supply cord, the supply cord may be replaced by a trained electrical specialist.
  After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.

7 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself, please contact Hitti Service.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken
The breaker doesn’t start.	Interruption in the electric supply.
No hammering action.	The power tool is too cold.
The breaker doesn’t achieve full power.	The extension cord is too long or its gauge is inadequate.
	The control switch is not fully pressed.
The chisel cannot be released from the chuck.	The chuck is not pulled back fully.

8 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in conformance with national law, electric tools or appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

• Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permissible.

9 Manufacturer's warranty

• Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

10 EC declaration of conformity

Manufacturer

We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards.

Designation

Breaker

Type designation TE 300-AVR

Generation 01

Year of design 2008

Measured sound power level, L_WA (in accordance with 2000/14/EC Annex VI): 102 dB/1pW

Guaranteed sound power level, L_WAd (in accordance with 2000/14/EC Annex VI): 105 dB/1pW

Applicable directives:

2004/108/EC (up to April 19, 2016)
2014/30/EU (as of April 20, 2016)
2000/14/EC
2006/42/EC
2011/65/EU
2000/14/EC-Annex VI

Applicable standards:

EN 60745-1, EN 60745-2-6
- EN ISO 12100

(Head of BA Quality & Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power

Tools & Accessories)

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

(Head of BA Quality and Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories)

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

(Head of BA Quality and Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories)

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

(Head of BA Quality and Process

Management/Business Unit Electric Tools &

Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President/Business Unit Power

Tools & Accessories)

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

(Head of BA Quality and Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power

Tools & Accessories)

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

(Head of BA Quality and Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power

Tools & Accessories)

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

Involverede organer:

(Head of BA Quality and Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power

Tools & Accessories)

1 Uppgifter for documentation

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

(Head of BA Quality and Process

Management/Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President/Business Unit Power

Tools & Accessories)

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

Dette Produktet er utstyrt med et Active Vibration Reduction (AVR)-system som reduserer vibrasjonen betraktelig.

(Head of BA Quality and Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories)

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

(Head of BA Quality and Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories)

Aopaaia xwpou epyaoiac

AiaatnpieTe To xwpo epyaiaic oac kathetaapo KaI e KaIaO foTIOH H aTaeia oTo xwpo epyaiaic kai O I n qwiuevnc iepioxcs uopoei va onynooue atuxnata.
Mnv epycTee 1o nAekptko epyaleio 0e npiaalov Enikivuvo yia ekpIeic, oTo onio uapxouv eupkctauypa, aepia nakov. Ano ta nAekptko epyaleia dnioupyouvtai otivnpec, oOnoi μtopei va avaafexouv tn akovn nTic avaUmuaceic.
Kata Tn xpon Tou nAekpiko Epyaaleiou Kpatae pakia ta naibia kai aaaa npooia. EaV aac aoanaoouv Tnv npoox, mnpoei va xaote tv Eeyxo Tou epyaleiou.

HalektpiKn aocpaaleia

To qc ouvdeoc Tou nektpikou epyaleiou npentei va taipiae i otny npic. De v eniptepetotai 0e kaia nepintwn n eTATponn Tou pic. Mn xpanpoioite avtantopec piac i e yiewpeva nektpikx epyaleia. Ta qic nou dev exouv unootei eTATponec kai oikataaanee cpiEc meiwovu Tov Kivduvo nektponlqiaac.
Anopeuyete Tny enapn Tou oawatoC yeiowevc emipaveiec, onoc wahivec, kaoopipep, nektpikec kouice c kai yuyia. Ynpexi auEnevo c kivduoc nektpoianEiac, otav to ouaac eivai yieuveo.
Mny EKTeTE Ta nEeTPIkA epyaleia oE bpoxn n e uypoi. H ioxwpon vepou oTo nEeTPIKO epyaleio auEvai Tov kivduvo nEeTpOAnIac.
Mn xpnoiooie To kawio yia va metapepete n va aovaptnoe To nektpko epyaleio n ia vao pae TTo 10 nTn npia. Kpata To kawio paia oynle c eepokpoe, Aia, axunpec akec n nepiortpeoeva hpn Tou epyaaiou. Ta eaattwauik a n ta peipotpaueva kawia auavouv Tov kivduvo nektpponlqic.
O'otav epyaeote ie to nAekptiko epyaiaio oe unaithetaiouc xwpouc, xpaniHOnoiite mOvo Kaawbia npoektaonc (muaaavtezec), nou evai kataaannyia xpione Egwtepikouc xwpouc. H xpion evoc kaawbiou npoektaonc kataaanlau yia xpione uuaiepouc xwpouc meiwvietov kivduvo nAektponlanxiac.
Eev nopei va anoepexe i n aeitoupyia tou nektpikou epyaeeiou o epiiaov uypoiα, xpnoipoinote autoupto pale. H xpon evoac autoualphaou pele meiwvei tov kivduvo nektponlanxiac.

Aopaxia npoawv

Na eioaote navta npoeektoi, va npoeexete ki vceve kai va epyaceote me to nektpiko epaaeio 1epiokeyn. Mny xnoiponoite nektpikaxpyaleia, otav eioe koupaoevoi n otav piokeotuTo Tnv Etnpeia vapkwtikov ouoiw, oivontuemuatocn apmuakow. Mia stiyun anpoosejac kat aTn xpion tou nektpikou epyaaleiou mopei va oynae ie oobapouc tpaumiaouc.
ΦopATE npoawntiko eonaiou npootaoiaoc kai navta npootateutikyaia. FOpovTAC pooowntko eonaiou npootaoiaoc, ownu aoka npootaiaac ao tn okvyn, avtioaentikau utobnua aphialeic,

TPOOTATEUTIKO Kpavoc n wtoaONIIEc, avaooya u To EIOC KAI Tn xPon Tou NkEKTPIKOU epyaleiou, MEIWETAO kivduvoTpaumatouw.

AnopeuyETnV aouia 8e an 5e ioupyia Tou eyaaiou. BaeiowteIe otiv aenevepyoio nEvTo nEKTPIKO Epyaleio, PIV TO ouvOeTe OTN V npoxn ppuatoKai/n PIV TOnoTetne Tnv mAtapix KAI PPV TO mTaepET. EaV mEaovpOVAc To nEKTPIKO Epyaleio exTE To dakTuAo oac stov diaokottn n ouvOeTe TO epyaleio OTO peuα evw o diaKOTNTc ivai OTO ON, mTopei vax npokanouv atuxmuata.
Anopakpuve Ta epyaleia puthetaic n ta kleiia ano to nektpiko epyaleio, piv to oeotse aeitoupyia. Eva epyaleio n kleiipou piokeetai eKantoio npioptepoEv oEapntua Tou nektpikou epyaieiou, mopei va npokaloei tpaumaiouc.
Anopuyete Tc aipuakec otaeic tou oawatoc. Povtriote yia thv aoaon otpien tou oawatoc 0ac kai biatnpite navta tny iopponia oc. Etai npopeite va eayxente kautepa to nektpiko epyaaioe un avaevevec kataoataei.
ΦopATE KATaALnα pouxa. Mn φopATE φapδiα pouxa n KOμηματα. Kpatae Ta μaALix, Ta pouxa KAI TA yavTIA μakpiα αnto περιστρομενα εξαρθματα. Ta φapδiα pouxa, Ta KOμηματα n TA μakpiα μaALIX μπopei va πayidεuTOUv αnto περιστρομενα εξαρθματα.
Ecv unapxie n duvatoTnTa uvdoeocuotnpaow avappopnoC kai oulloync okovnc, 8eaiw- oTe otivai ouvodepevax kai otXpnoipoiouvtai owot. H xpnan ouoTmuos avappopnoS oKovnc mtopei va eioi touc kivuvouoc nou npoepxovtai an tokovn.

Xpno kai avtietwion Tou nAektpikou epyaaleiou

MnV unepoopriEe To epyaleio. XpnoiPOnoiEte yia Tnv Epyaia oac To nEeKTPiO epyaleio nou npooipieoi ia autiv. Me To katoanlno nEeKTPiO epyaleio epyaceote KaAUTEpa Kai eeyalutepn aphialeia 0tnv avaepeevn Tepioxh ioxuoc.
Myn xpnoiponoieite noté eva nekpiok epyaleio, o biakotnc tou onoiou evai xaaouevoc. Ev a nekpiok epyaleio to onioo dev uopel va teoiv aeitoupyia n ektoc leitoupyiac evai Etiikivuo kai npetvi v eniokuaotei.
Anouvoe To qic ano TnV npia Kai/n anouakpuve TIC mntapiec niv dieyetye puoiie c otn oukeun, avtikataonotekaoiaoxouapnatoaKeuaete Tn oukeun. ATO TO pOanTIKo 1Etpo aqaaiaac anotpenei Tnv akouia ekkivnan tou nektpko evaaiou.
Auatae Ta nEeKtpia epyaleia nou dev xpoaioioite paikia aTnaiia. Mny apnvte vax npoiopoioooov to epyaleio atoua nou dev ev iivai eoikiewveva uto nou dev exouv diaaei tic oyniec xponc. Ta nEeKtpia epyaleia ivai etnikivua, otav xpoaioioiouvtai aTIOpiopno
ΦovTiεTe oxoλoTikα Ta nλeKtpiKa εpyaia. EλeYxET, εav Ta KIVouμενα ερη λεIoupyouv ωyoα κai δev μπλokαρουν, εav εxouv σιασι καποια ελeaptnματα η εxouv unOθei τEToia ζμiδωTE vα επηpezεαι αρνηTiKa η λεIoupyia Tou nλeKtpiKou εpyaiaiou. ΔωTE Tα xαλαμενα ελeaptnματa γia επIOkeuŋ πiv xρσιμοιηεTe Εαvα To εpyaiaio. Nλαα ατuxματα oφεilovTα i Σκαká ouvtnpnμενα nλeKtpiKa εpyaia.
AixtnpeTe Tg EApntmuTc KOnt caiunpKa Kaepa. Ta oxoaoTik ouvtnnpuev aEapntmuTa KOntC eaiunpec akec koalave OannioTepa Ka Kaobnoyouvtai eyeautepn Ekoia.
XpnoionoieTe To nEeKtpio Epyaleio, ta eaeouap, Ta epyaleia puOmuonc KTA. ouppovαe TIC npouoe c obnyiec. Auaβavete Tauroxpova unoyn Tc ouvθkec Epyoic KAI TnV npoc EKTELaen Epyaia. H xpnoan nEeKtpikw Epyaleiwv yia Epyaoiec diopetikec aTIO TIO pObaNToEvc mTOpEi va oBnyoieI e enikivuvc katoTaeic

ερβic

Avaote Tnv eioeun Tou nektpikou epyaleiou movo oe kaTaaanlo Eeiikueuvo npoomegaiko e xpono movo yvnoiw avtalakktikov. Me autov tov tpoto biopaaietai otihiaatnpn ei naopalaia tou nektpikou epyaleiou.

2.1.2 YIIOBSeIeIc aOpaAeiaC yia 8pAnavox

ΦopATE wToaOniδc. H eTlbpaaon Tou 0opBou mnpoi va npokAeoi anwEia oKoNc.
XpnoionoieTIC npo0eTcXeipolaoBcTou napaaatEaIe TTo epyaEio.H aWtou Exyou mopel va npokalaeTpaumaiouc.
KpataTe To epyaleio ano TIC movwvec emipaviec ouykpatnnc, otav ktealeite epyaiec kaTic onoiec To Eaptnma Tou xpoaiionoeite Evexetai va ep0e ie e npn me Kaaumuev a nEKTpiKaawbi n To biok Tou Kaaowio TpoopodociaC. H enp n e Kaawio Tou piaekai Unto taon uipoi vao thosu unTo aon akou KAI ta eAikakepn Tou epyaleiou Kai vnpokaleoi nEKTponlxiia.

2.1.3 PpOoTeEc unOeIeic yia TnV aocpaaleia

Aopaaia npoawv

Xpnoiopoioite To epyaieo mvo o Te xviok axoyn KaTaoTao.
Mny npaymuantoioite TOTe npaoiOnaeic n eTATpOtec oTo epyAeo.
Kpatae To epyaleio navto aTIO TPOBaeIoueves xeipolaoBec. AiaTnpite Tc xepolaoBec oTeyvec, KaOapec kai aTAAayueves aTIO AITapecs ouiecs kai ypaoc.
ΦopATE npooataeutikα yavtnαokou n kai katoyn avtikataoan eaptnuotwv. H επaŋ με to Εαρtnμιποεi va πpokaléoi trauμatioo αnto kottn kayakuaTα.
Kavete diaeimata aTo TnV epyoia KaOwC kai aaknoic yia kautepn aiatwn Tov daKTawosac. 2e npaTeaevn epyoia evexetai va npoknfouv ano kpaaoouc npoBauota o apoopaayieia n to veupikouotma oaxtu, ota xepia n otic appwoec twv xepiwv.
To epyaio 8ev npoopiciyia aovuaa atoia xwpi ecnpwn.
Kατα ηρηση Σου έλεκτρικόν εργαλείου καρατα τμακρια τα παδια και αλλα προσωπια.
Beaiote niv tny evapEn TNC epyaoia yia nTv katnyopix kivduvou nTc oovnc nou dniuoyeitai kaTaNv epyaia. XpnoiioiOnTe EAnyyEuaikn NkEkpikn OKaouna Eienua EykekiEvn Katnyopioioin npoataiaoc, nou v a vTAnokipetai OTous tonikoKavovioounpoataiaac an to knovn.
Xpnaiopnoite KAto duvato ouatnma avappopnanoc kovnc kai kataaanlo pOpnto atokoviwT.
Kovn uikwotnc oobawmv npiiektkotnta e olubo, opiaevwv iowv Euou, mTeov /toixoioia/ Ttpuataov nou npieoxouv xaalac cki opuktwkawkawc kai metaalwv mtopei vexiaeipBaaic yia Tny uyia.
povtiote yia kao aepioo tou xwpou epyaxic kai fopate evdeoxeewc maoka npootaia c ncs avantvo, no otioia va eivai katalphayn iya tny ekatoTE oKovn. H enapn n n eitvon oKovnc mtopei vAnpokalei aaepyikceavipaeis kai/n nAtheos Tou avanveotikou ouotmuatoc Tou xpntn n atounvTou bpiakovToi Kovt. UykepiEvva idn oKovns, ontwia npadEiyma n oKovn anDpu n eix AewpouvTawC kapkivoyov, ibiwCse auuduaqmo pe npoeTeC ouieC eTEEpyaxiac Eulou (xpwxtia, uikn pootaiac Eulieac). H epyiaiaueuikaepeiaVTOIITPENETAO MVO eEikueeve npoawniko.
PnoeETE TIG eVikc anaithoeic npootaoiaK kTyn Epyaaia.

Hεκτρικη αφαλεια

EeYTe TnV NEPIOXn EpyaiaC niv ano Tny EvapEn Tnc EpyaiaC yia KaaumuEv a NkEKPTiKaAldia, oawIevc aepiou kai ubpeuong. Ano EwTEPIKα mTaalikα epn OTo Epyaio μTopei va PpokAnθei nEktpoanxi, evn x. KATa Aooic npokaaoeTc nua eva NkETPIKO Kaawio.
EeYxETaTAKIaTOKaALWIO OuvdeoNcTO Evyaleoiu KAI, OE NpTTwON Znuiac, aovtheta Tnv AVTKATAOAOTAU OEvAV Axayvwpiuevo EIDIK. Eav Exei UTOOtei ZnuiAo TO KaALWDIO uVdbaoNTou nEKTPIKOU Epyaleiou, PEPTEIva AVTKATAOAOTeI ANo EVa EIDIA pOeToiaouevo KAI EYEKEPIeVO KAALWIO uVdbaoNcTOUIATIEoai ANo To BkTuO eepic. EeYxETaTAKTIA TOv mAAoVTzKa AAVTKATAOTATE Nv EAv Exei UTOOtei ZnuiAc Eav KAtAnv Epyaia UTOOtei ZnuiAo TO KaALWDIO TPOPODOaIC n MuaAveZa, DEv ETITpeTAEi VA aKoumuTe TO KaALWDIO.AIOauVDoeTo QIc aTNO TIVPiCA.Eav ta KaALWIO OuvdeanC KAI PPOEKTAANcExouv UTOOtei ZnuiAc Anotelauv Kivduvo yia nEKTPOPTIIgia.

EnieAic Xeipioos kai xpion nAekptikw Epyaieiw

Aopaiote to npoc eEepyaoia avtkeiueo. Ea avtkeiueo nou eivai oTepewueo e diataeic ouphiIc n eyyevn ouypaTeiota e yauautepn aoaaia aio o,ti mvo e to xepi.
Bεβαιωθειτοι τα εξαρτηματα διαθετουν σύστημα unòδoχίς καταλληλο για το εργαλείο και ὄτι ἐχουν αφαλίει σωτὰ οΤΟ τοῦ.
- _ epiTTwn biakonnc peuapoc, anevepytooinate To nektpiko epyaiaio kai aanouuvoeote To pic Tpofooiaic, oate va anotpantei n akouiaevepyoinan otav enaale to pue.

3 Nepiypaq

3.1 Suvontik npouciaon npoiovtoc

① Took TE-C n TE-T

⑤ Xειρολαβη

②

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

AutoTo npoiov eivai Eeonlaioevo e eva ouatnua Active Vibration Reduction (AVR), To onio oiewvei OnuVTkA Tc dovnoic.

3.4 Ektaon npaooan

Koattiko, oyniex pnonc

YnOδεiEη

Iepioootepa, yekkpiueva yia To npoiov oac ouotnmuatx 8a Bpeite oTo Hilti Center n online atn diuthetavan: www.hilti.com.

4 Texvika xopaktnpiotik

4.1 ΣΚΟΚΤΙΚΟ

(Head of BA Quality and Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories)

(Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories)

alal al. aIull alalolalalalalalalalalalalalal

jUJI JbUuI SaaJd Uui

auiu

Jg j 1

JgIgai. aagai 1aog 1aig 1gai gao 1gai gao daaan 2 .Igai no

aJus o g sa jbs no bjaalll ylaIg dall

a#jg jwlg aalbawl jia afo abwlo paau uoi i

.0jLbdoa oJgS lo sic auih s do oog da joljio huiy .olalg dgalg

jus jui ayuui 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i

auiu

g l k j g d u h 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

g 1g g g g g g g g g g g g g g g g g g

aJHs aoo oogaa jba jaaai giaaiu JLJI.

Jaaaiia 15gww poaiuX, gusso u So oaiyS oI Jao laic

a 1

S+μ

Jywn no aaln agi ooswolb j bao auih 1s

.aaJusooogdojuaa Julluww no aLalol sowl

Jolwai

olss1 pssw 2.4 Josie jaoa ailj 0ls81 go Jaaag Jaaag laaig bao ns

pucuuaa aai g i uagai g i jiaai jiu g i yu ngj loaic ayu

.

aLgJ EiJ aasw ayog ojj Jj. aIg oJIbJ loil sJlg aasw aIg oJI j

olalldawlg ggl ljg glgglgglgglg jduo

.1yLxJbDnO Jb,duJySJI

g/9 1y

jIJI JSL gaiuJSL OJ LJSiSic liaoJI KcLIOJ IJS1.4ggl 4oog aJb

gaggglsJySxuJyUogullsicuuaug

g 1. g

.1u1u1 u g 1g jg jg jg

g j 1j g j k l aag n lalag ngk jn j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

.

Jg j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaii iin

aJai|j

pI. Jku aosuaug abgo Ii Sli jlaaig baw uji sI 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

450 Jolalg auiuHsll 1s81 pIa

1 1

JaaJI JaaJI GlaI GlaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI JaI

Jai Iog Iobgduw Jssy jll auiuul o1s.ull elua 3auiuus o1s paaaw 2

4.4.1.1 uug ojgb

JlssIgIjllbbsaIgI JIJIgIJIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

gJ uJ 1 oJ J L gJ | J J J .jJI jJ iG J aJooJ t J a

S OBC = S COD + S_ BOC

JlJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

aIg 1g 1g

. aIgll JJ L cWJ yLwI Jn JyLd

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jg jn kss jal aas g gl ogs So l jg g h n np 1g Iaai p s g Js

JjI JJI 1JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI

J 1 J 1

a 1

Jolal Jmu g jauoJC Joi

Jal. taabll oJ Lda dIg JosJI Ulg jag aasll tlaaBgl quljSII 1

aIg 11111111111111111111

.0jba cagolg jg u jsa y ojjal 13jc lai b

Jaa

gabolsslglbagnnsa 1e aJbI dI! 1e Joc

aJl jai aui 10s J aLw n s u g. aJI JJI

gJbIyIaIaIaIaIaIaIaIaI 2.1.2

gawllj 0j dai jn jk yalal lolc Jgawllg

.1goggl gjg jk s oJbsslll 1d .jIJI g oJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JhJlJI JIJI aJg SjW eW aWdo n J cJ .dJ 1Jal uHJl Ie W ggl aJLs JIJI

auiS aag gao jg jlu ay aai JjLJ Lai jn

aLl afoI sJ 3.1.2

wlaalgai

.aaaii aaii iiaaiaaiaaiaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

j411g

jll jag aabig aga lal all k bla .ll Jaasall jla JlJ

gou

aIg aabg yI gaggl dJd JwI oJ aawo. IgJlq Jg Jla

pJll sic. Jai 1 k w g bol 1 p j 1 ujw l jiw 1 jow g jall aal jn [wdd

jll jlll jll l gglgglgglgglggl

11111111

1jijjiaalul

auiu 10s 10i aai i jia jai jai jai jai jai jai jai jai jai

JlJlJbawpsswJLsll sic wll JlsIa aagaae

JUJI JUaJIaJUJI aJIaJI UJIaJI (JUaJUJUaJI aJIaJI aJI

g j 111111111111111111111111111

jglg jagai gajgai jalil/ailwjlg lglg golll

JuaagJagbIj

.1Jlgl aegil gai glls iijg jal jol al agj gag

g/ gaiuaii jjll jolg/g aaww u w daiu w g duiu

jucg juucjus jus jus auiy ggl i liu .di aiaa Jn yalgiJl alngog gjJ (j) uaiai aai Jauo! slga ggl 0d uaij13! Lw2g, jll

.

aJbJI JIJI IJI JIJIgO oI JU

auiJJ aolJU

1j3g j 1u1 g g l b2 s uS g g g a J a J a J a J a

Jg j 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

JU.

aLs. Saiao iag aegn lacat jaoi npaa uaiy jiljogj

g gaaaggl g aagll l uogill dll s wll b y caiy l klll jw g g

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

SμUdd

(Avite Vibration Reduction (AVR 3.3

JjI jI jI (JJI JI) (Active Vibration Reduction (AVR pUaJgjo I

S

jgll jjll acg 4.3

.1JusisWJUJ,glJUJUoJx

ggo g gl Jolai Hitti jso sJ elai Jgawall pblll aiaa no jall

. www.hilti.com :üjüj

J 5+ g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J

(2016 19)2004/108/EC

(2016 2020 12) 2014/30/EU

2000/14/EC

2006/42/EC

2011/65/EU

2000/14/EC-山Vl

EN60745-2-6,EN60745-1

EN ISO 12100

:aaaiuul

Executive Vice President / Business Unit Power

(Tools & Accessories

Paolo Luccini

Head of BA Quality and Process Management /

(Business Area Electric Tools & Accessories

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

Sis izstradajums ir aprikots ar sistemu Active Vibration Reduction (AVR) kas ieverojami samazina vibraciju.

3.4 Piegades komplektacija

Atskaldamais amurs, lietošanas instrukcija.

Noradijums

Citus šim izstradājumam izmantojamus sistemas produktu meklejiet Hilti servisa centra vai ti-meklvietne www.hilti.com.

4 Tehniskie parametri

4.1 Atskaldamais amurs

Ja sis iekartas darbinasaanai izmanto generatoru vai transformatoru, ta izejas jaudai jabut vismaz divreiz lielakai par nominalo ieejas jaudu, kas noradita uz iekartas identifikacijas dato plaksnites. Transformatoria vai generatora darba spriegumam vienmér jabut iekartas nominala sprieguma diapazona ar pieliali +5 % vai -15 %.

Noraditie dati attiecas uz nominalo spriegumu 230 V. Ja spriegums atskiras vai attiecigg versija ir paredzeta dazadam valstim, dati var mainities. Nominalais spriegums un frevence, ka ari nominala ieejas jauda vai nominala strava ir noradita uz identifikacijas dati plaksnites.

		TE 300-AVR
Nominālais strāvas stiprums 230 V		4,5 A
Svars saskaṇa ar EPTA procedūr 01/2003		3,8 kg
Atsevišku triecenu energia saskaṇa ar EPTA procedūr 05/2009		3,3 J

4.2 Informacija par troksni un svarstibam saskaar EN 60745

Sajas instrukcijas noraditie lielumi, kas raksturo skanas spiedenu un vibraciju, ir noteikti ar standartizetas merijum metodes palidzibu, un tos var izmantot elektroiekarti savstarpejai salidzinansanai. Tos var izmantot ari troksna un vibracijas iedarbibas pagaidu novertejumam. Noraditie parametri attecas uz elektroiekartas galvenajiem lietoisanas veidiem. Taçu, ja elektroiekarta tiek izmantotaitos nolukos, ar citiem mainamajiem instrumentiem vai netiek nodrosinata pietiekama tãs akcope, parametri var atskirties no noraditajemi. Tas var ieverojami palielinat troksna un vibracijas iedarbibu visā darba laika. Lai precizi novertetu iedarbibu, jänem vera ari laiks, cik ilgi ekarta ir izslēgta vai ir ieslēgta, taçu faktiski netiek darbinata. Tas var butiski samazinat palielinat iedarbibu kopejá darba laika. Japaredz papildrošibas pasakumi, la iazsargatu ekartas lietotaju pret troksna un/vai vibracijas iedarbibu, piemérarn, elektroiekartas un mainamo instrumentu akcope, roku tureşana siltuma, darba procesu organizácija.

Skanas emisijas raditaji noteikti saskaar EN 60745-2-6

Izmērītais trokšηa jaudas limenis μι	102 dB(A)
Skanas jaudas limena pielaide μι	3 dB(A)
Skanas spiediena limenis μι	91 dB(A)
Skanas spiediena limena pielaide μιK	3 dB(A)

Kopejie svarstibu raditaji (tris virzenu vektoru summa), noteikti saskañar EN 60745-2-6

(Head of BA Quality and Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories)

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

Sis prietaisas turi Active Vibration Reduction (AVR) planta, kuri stiprai mazina vibracija.

(Head of BA Quality and Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power

Tools & Accessories)

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

(Head of BA Quality and Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories)

Tassilo Deinzer

(Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories)

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.hitti.com