TV 600 - Rangefinder Testboy - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - TV 600 Testboy

USER MANUAL TV 600 Testboy

Operating instructions

TestboyTV 600 47

Mode d'emploi

TestboyTV 600 69

Addition/Subtraction 17

Addition / Subtraction

Table of Contents 25

Notes 27

Safety notes 27

General safety notes 28

Safety directives 33

Preparing for first-time use 34

Inserting / replacing the batteries 34

Keys 34

Display 35

Operation 36

Switching on / off 36

Delete key 36

Illumination 36

Changing the measurement reference point 36

Measuring unit selection 37

Taking measurements 38

Single measurements 38

Continual measurement 38

Functions 39

Addition / subtraction 39

Surface area calculations 39

Volume calculations 40

Indirect measurement 40

Specifications 42

Measurement conditions 43

Laser Classification 44

Appendix 45

Display information 45

Notes

Safety notes

WARNING

An additional source of danger is posed my mechanical parts which can cause severe personal injury.

Objects can also be damaged (e.g., the instrument itself can be damaged).

WARNING

An electric shock can result in death or severe injury. It can also lead to property damage and damage to this instrument.

WARNING

Never point the laser beam directly or indirectly (on reflective surfaces) towards the eyes. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. You must first deactivate the laser beam when measuring close to people.

General safety notes

WARNING

Unauthorized changes or modifications of the instrument are forbidden – such changes put the approval (CE) and safety of the instrument at risk. In order to operate the instrument safely, you must always observe the safety instructions, warnings and the information in the "Proper and Intended Use" Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using the instrument:

• Do not operate the instrument in the proximity of electrical welders, induction heaters and other electromagnetic fields.
  After an abrupt temperature fluctuation, the instrument should be allowed to adjust to the new temperature for about 30 minutes before using it. This helps to stabilize the IR sensor.
  Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.
  Avoid dusty and humid surroundings.
  Measurement instruments and their accessories are not toys. Children should never be allowed access to them!
  In industrial institutions, you must follow the accident prevention regulations for electrical facilities and equipment, as established by your employer's liability insurance organization.

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in the operation manual only. Any other usage is considered improper and non-approved us-age and can result in accidents or the destruction of the instrument. Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to avoid damaging the instrument.

We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper handling or failure to observe safety instructions. Any warranty claim expires in such cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating instructions. Read the instructions completely before beginning the initial commissioning. This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines.

All rights reserved to alter specifications without prior notice © Testboy GmbH, Germany.

Disclaimer and exclusion of liability

The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the instruction! We assume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from:

failure to observe the instructions,
Changes in the product that have not been approved by Testboy,
the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by Testboy,
the use of alcohol, drugs or medication.

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care and attention. No claim is made nor guarantee given that the data, illustrations and drawings are complete or correct. All rights are reserved in regards to changes, print failures and errors.

Disposal

For Testboy customers: Purchasing our product gives you the opportunity to return the instrument to collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The EU Directive 2002/96/EC (WEEE) regulates the return and recycling of waste electrical and electronics equipment. As of 13/08/2005, manufacturers of electrical and electronics equipment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold after this date for no charge. After that date, electrical devices must not be disposed of through the "normal" waste disposal channels. Electrical devices must be disposed of and recycled separately. All devices that fall under this directive must feature this logo.

Disposing of used batteries

As an end user, you are legally obliged (by the relevant laws concerning battery disposal) to return all used batteries. Disposal with normal household waste is prohibited!

Contaminant-laden batteries are labelled with the adjacent symbol which indicates the prohibition of disposal with normal household waste.

The abbreviations used for heavy metals are:

Cd = Cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries for no charge to collection points in your community or everywhere where batteries are sold!

Five year warranty

Testboy instruments are subject to strict quality control standards. The instrument is covered by a warranty for a period of five years against malfunctions during the course of your daily work (valid only with invoice). We will repair production or material defects free of charge upon return if these have not been caused by misuse or abuse and if the instrument has not been opened. Damage resulting from a fall or improper handling is excluded from the warranty.

Please contact:

Testboy GmbH Tel: [phone]

Certificate of quality

All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relating to quality during the manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process.

Declaration of Conformity

This product fulfils the specifications contained in the Low Voltage Directive 2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.

Safety directives

The Testboy® TV 600 is classed as an electronic measurement device in line with IEC/EN 61010-1. It is rated at Category III overvoltage protection (300 V) and can work in a degree of soiling level 2.

WARNING

The test equipment may only be used within the specified measurement range and to a maximum applied voltage of 300 volts! It is rated CAT III 300 V as specified on the device.
The supplied safety test leads are, for safety reasons, supplied at a higher protection category. The lowest protection category is the one that counts!

Preparing for first-time use

Inserting / replacing the batteries

Remove the battery housing cover and insert the batteries as shown on the picture. Close the battery housing.

Replace the batteries when this symbol is permanently blinking in the display.

Only use alkaline batteries.

Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to avoid damaging the instrument.

Keys

1 Switch on / measurement / permanent measurement
2 Area / volume / triangular calculation
3 Plus / minus / measurement unit
4 Reference point / display backlight
5 Delete / switch off

Display

1 Laser on
2 Reference (front / rear)
3 Area / volume / triangular calculation
4 Battery indicator
5 Unit with exponents (2/3)
6 Auxiliary display (previous value)
7 Main display

Operation

Switching on / off

Press this key to turn the device on.

Press this key for approximately 5 seconds to turn the device off.

The device switches itself off automatically if no key is pressed.

Delete key

This key deletes the last measured value. (For area or volume measurements individual measurements can be deleted step-by-step and remeasured.)

Illumination

Press this key for two seconds to toggle the background illumination on or off.

Changing the measurement reference point

Press this key to change the measurement reference point.

(Leading edge / trailing edge)

(The default is the trailing edge. After a restart, the device automatically reverts to the default setting.)

Measuring unit selection

Press this button for approximately 2 seconds until the desired unit appears.

The following units can be set:

Distance	Area	Volume
0,000 m 0,000 m²	0.000 m³
0.00 m 0.00 m² 000 m³
0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³
0.00 ftin 0.00 ft² 0.00 ft³
0' 0" 0.00 ft² 0.00 ft³
0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³
0 in 0.00 ft² 0.00 ft³

Taking measurements

Single measurements

Press this key to activate the laser. Press it again to start measuring. The measured value is displayed immediately.

Continual measurement

Press this key to activate the laser.

Press and hold this key for approximately 3 seconds to activate continual measurement.

Pressing this key again stops the continual measurement.

The current value is shown in the main display, in the auxiliary display the last measured value is shown.

(Continual measurement automatically switches off again after approximately one minute.)

Functions

Addition / subtraction

In all measurements such as distance, area and volume, addition and subtraction can be performed.

Press the button to switch between the addition and subtraction functions. The active function is shown in the display.

When the function has been chosen, you can start the measurements. The main display shows the result. The auxiliary display shows the last measured value.

Press the button in the area or volume functions after all the required measurements have been taken. The result is then calculated and displayed in the main display.

The last measured value is shown in the auxiliary display.

Surface area calculations

Press this key to select the surface area calculation function.

This symbol will be shown in the display.

Press this button to take the first measurement. Press it again to take the second measurement.

After the second value has been obtained, the result will be displayed in the main display.

The last value obtained is shown in the auxiliary display.

Volume calculations

Press this key to select the volume calculation function.

This symbol will be shown in the display.

Press this button to obtain the height, width and depth.

After all three measurements have been taken, the result is calculated and displayed in the main display.

The last value obtained is shown in the auxiliary display.

Indirect measurement

Indirect measurement is very helpful if the target to be measured is inaccessible or does not reflect the laser beam well enough. Using Pythagoras' formula, the distance can be calculated.

Hypotenuse calculation

Press this key to select the indirect measurement function.

This symbol will be shown in the display. (The bottom cathetus flashes.)

Now press this button to measure the hypotenuse. The measured value appears in the auxiliary display.

Press the button again to measure a cathetus. The measured value appears in the auxiliary display.

The calculated value of the other cathetus will now be displayed in the main display.

(To ensure accurate measurements, please make sure that the lies opposite a perfect right-angle.)

Cathetus calculation

Press this key to select the indirect measurement function.

This symbol will be shown in the display. (The hypotenuse flashes.)

Now press this button to measure the hypotenuse. The measured value appears in the auxiliary display.

Press the button again to measure a cathetus. The measured value appears in the auxiliary display.

The calculated value of the other cathetus will now be displayed in the main display.

(To ensure accurate measurements, please make sure that the lies opposite a perfect right-angle.)

Specifications

Range of coverage 0.05 m to 40 m*
Measurement accuracy ± 3 mm**
Minimum displayed unit 1 mm
Automatic power-off After approx.	3 min
Illuminated display √
Distance measurement √
Continual measurement √
Area / volume calculation of spa-tial data	√
Addition / subtraction √
Indirect measurements using Pythagoras	√
Laser class II
Laser Type 635 nm, < 1 mW
Battery life(2 x 1.5 V AA batteries)	Up to 5000 measure-ments
Dimensions (H x W x D) 116 x 54 x 35 mm
Weight	155
Temperature range:OperationStorage	0 °C - +40 °C-25 °C - +70 °C
* when using a target board** the measurement accuracy can differ under adverse condi-tions such as strong sunlight or with weakly reflective sur-faces.

Measurement conditions

Range of coverage

The range is limited to 30 meters. At dusk, in the night, or when the target is in the shadows, the range increases even without the use of a target board. Use a target board during daylight or when the target has poor reflective properties.

Target surfaces

Measurement errors are possible if you measure against colourless liquids (e.g. water), dust-free glass, polystyrene or similar semi-transparent surfaces. For targets that reflect very well, the laser beam can be deflected and measurement errors can occur. For non-reflective and dark surfaces, the measurement time can increase.

Care

Do not immerse the device in water. Wipe dirt off with a soft, damp cloth. Do not use aggressive cleaning products or solvents. Handle the device with the same care as you would a telescope or a camera.

Laser Classification

The Testboy® TV 600 produces a visible laser beam which leaves the front side of the device.

The product is a class 2 laser device in line with:

IEC60825-1: 2007 "Safety of laser products"

Class 2 laser products:

Do not stare into the laser beam and do not direct it towards other people unnecessarily. The eye is usually protected by an aversion response, including the blink reflex.

WARNING

Looking directly into the laser beam with optical aids (like binoculars, telescopes for example) can be dangerous.

Countermeasures:

Do not look into the laser beam with optical aids.

CAUTION

Looking into the laser beam can be dangerous for the eye.

Countermeasures:

Never look directly into the laser beam. Make sure that the laser beam is either underneath or above the eye level.

Appendix

Display information

Info	Reason	Remedy
204	Calculation error	Repeat the operation
205	Maximum	range bese the device inside the maximum range
252	Temperature is too high	Allow the device to cool down
253	Temperature is too low	Warm the device up
255	Received signal is too weak	Use a target board or look for a more reflective surface
256	Received signal is too strong	The target surface is too reflective (use a target board)
257	Measurement error,	Darken the target (measure during different lighting conditions)
258	Initialisation error	Restart the device
	Hardware error	If this message still appears after the device has been turned on and off multiple times, please contact your dealer.

Sommaire

Sommaire 47

Remarques 49

Classification laser 66

Annexe 67

(bord avant/bord arrrière)

Addition / soustraction

Classification laser

Colocar / trocar as pilhas 124

Botoes 124

Visor 125

126

Ligar/desligar 126

Colocar / trocar as pilhas

YcIobnI n3MepeHn 200

KlaccnФикачniaЯ Na3epa 201

Приложения 202

Yka3aHnHa dnCpIee 202

yka3aHnra

Yka3aHnno 6e3oNaChOCTn

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

Прочими NGTOUHnKaMn ONaCHOCTN, HAnpIMep, YBJIYOTcMexaHnueCKNe YAcTn, CNoOCbHbIe TJaKeJIo TpaBMnPOBaTb JIOdei.

Takke BO3MOxHNO NOBpeJdeHne O6OpyIOBaHnA (HaIpIMep, NOBpeJdeHne np6oba).

ПЕДУПЕЖDEHNE

Ydap 3JIeKTPnueCKM TOKOM MOKeT pINBecT N K CMePTN IIN TAgKeIIO TpaBMnPOBaTB IIOJe, a TaKKe BbI3BaTb HApUSeHne ΦyHKcI N O6OpyDoBaHnA (HaNPmEp, NOBpeJdeHne np6opa).

ПЕДУПЕЖDEHNE

HnkOrda He HnpaBnTb Ia3epHbI JyU nprMo nIIN OT OTPaKaUoIx NOBepXHocTe B rIa3a. Ia3epHoe n3IyuHHe CnOC6HO Bbl3bIBaTb HEo6paTUMbIe HapuWeHn 3peHn. PpN n3MepeHnx, npoBOIMbIX B6IInIIOe, Ia3epHbI JyU DOJXeH 6blTb DeakTNBnPOBaH.

O6uIe npaBnla TexHnKn 6e3OpacHOCTN

ПЕДУПЕЖDEHNE

IIO COO6paXeHnM 6e3OpacHOCTn IN B C8r3N C HApNChnEM
DOnycka K PrIMHeHnIO (CE), 3aPpeUaETcra CamoBOJbHo
IpeDeJIbBaTb Pn6Op I/IIIN BHOCITb I3MeHnRA B erO
KOHCTpyKcuio. IIn oBeCneueHn 6e3OpacHOi
3KcPnyatau nn Pn6opa 68aTeJIbHO cJeDoBaTb
Yka3aHnMa IO TexHnke 6e3OpacHOCTn,
IpeDuPpeXeHnM IN POLOXeHnMa rIaBbl "PpIMeHnE
No Ha3HaueHnIO".

ПЕДУПЕЖDEHNE

Ipeed npimehenem npnbopa obaaatb BnmaHne Ha co6lnoJeHne cNeDyUoXn POnOKeHn:

He npimehaTb np6op B6n3n 3JeKtpocBapOhyx aannapaTOB, INdykuHOHHbIX o6OrpeBaTeJe n npOuNX nCTOuHKnOB 3JeKTPomarHHTbIX noJe.
I Pocne pe3Knx nepenaoB TemnepaTpy nepei npimeneHem np6op doJxeh okOIO 30 mHyT aanTPOBaTbC K HOBOI TemnepaType OKpXkaUoSei cpebl. 3To Heo6xoDIMO dJa Cta6uN3aun INK- ceHcopa.
He noDBepraTb npi6Op dIInTeJbHoe BpeMBA03DeiCTBnIO BblCOKNX Tempeatyp.
I36eRaTb nblbHOn n BnaXHoN cpebl.
I3mepntbHbIe npnbopbl n npnaJaleXHOCTN - He ngpyka Hne doJxHbI nonaDaTb B pyKn dete!
Ha npomblneHHbIX ppeIprnTnx doJXhbl co6IouaTbcra npocOIO3HbIe npednscHnaNo npedeOTbpaueHIO abapn I HecuaCThbIX clyuaeB dJa 3JIeKtpnuecknx yctaHOBOK n

элекtpo06opудовая.

NCKJIIOUeHHe OTBeTCTBeHHOCTn

При поврждених, ВОзнkaIOUx BCJeDCTBVe Heco6IIODeHЯ Инстукци NO 3KcIIpyaTuZn, aHHyInpyeTcra rapaHTn! I3roTOBNTeJIb He Hecet OTBETCTBeHHOCTb 3a CB8aHHbI C 3TIM KOCBeHHbI yupe6!

KoMaHnIa Testboy He HecET OTBeTCTBeHHOCTb 3a yUeP6, BO3HnKaHOUsn BcJeDCTBVe:

Heco6IIODeHnI HcTpyKuIN no 3KcNlyatauIN;
n3MeHn n3dJIy, He pa3peeHHbIX fnpMoT Testboy, nIi
I npIMeHnIaPacHbIX qAcTei, He n3rOToBJIeHHbIX nIIH He pa3peWeHHbIX qInpMoI Testboy;
B03dEiCTBnAJIKOROJn, HApKOTnuecknx CpeIcTB NIMMeDnKaMeHTOB.

IpaBnIbHocTb IhctpyKcnn no 3KcPnyatau

Hactoza HctpyKua No 3KcNlyaTaun COCTaBJeHa C Ocoob TzateJbHOCTbU. Pn 3TOM n3rOToBtJeH He HeceT OTBeTCTBeHHocTb 3a npaBnIbHOCTb I NOJHOTy DaHHbIX, PncyHKOB uYeptexeH. He NCKJIuOaOTcra N3MeHeHnA, OneaATKn HETOCHOn.

YTNIN3aun

YBaKaemblnokyntb n3dennr Testboy! Ctab BnaJeBcEm HaIeRo n3dennr, no OKOHuaHmCpoka cnyx6bI Bbl MoKeTe cdaTb erO Ha cneuJbHbI pyHKT c6opa 3JIeKTPnuecknx OTXoDOb.

6atapei/akkymyIaTOpOB!

5 net rapaHTn

Приборы Testboy подеверготсястору КонтPORЮ Качесва.Еси, HeсмOTря на зTo, пи Exжедном практуесkom пимеони BO3нkaHT OшибкВ IX Функцюноговани, habи дaeТСЯ rapaHTЯ сpoKOM Ha 5 pet (ДeйСТByET TOLьКО пи habични сЧета).Еси OTOCланьИ Ham рибор He IMeET пиЗнав CBHeSHNX BO3ДeICTBn I He ВСКрБВалCS, habи БecлathO устpaHЯOTся DeфeKTы сбOPК ПИMaTeРnaIOB.ПOBpeЖdENЯ BCJIeIcTBVE паденя ИП НелравильвHorO obpaшени He YBЛЯOTСЯ пpeДmetOM rapaHTиHBix пpeTeH3N.

Ppocb6a o6paataTbcra:

Testboy GmbH Tel: [phone]

Germany [e-mail]

Ceptnoikat kayecTba

Bce pa6oTbI n npoceccbl BHyTpNI KOMnHn Testboy GmbH, BInraUOuIe Ha KaueCTBO npOdyKcN, NOCTOaHHO KOHTPOINpyOTcCnCTeMoM MeHeJxMeNTa KaueCTBa. Kpome TOrO, KomnHa Testboy GmbH noTBePxAaET, YTO KOHTPOlbHa annpaAtpa, npImeHЯMaJ npi KaJIbPoBKe, NODBepraTeCnOCToAHNo npOBepKe CpeDCTB KOHTPOJIa.

Декларачи O COOTBETCTBUN

Издени COOTBeTCTByeТ ДиpeKTnBE NO HN3KOBOLbTHOMy o6opudobahno 2006/95/ECиДиpeKTnBe no 3MC 2004/108/EC.

ПравILA 6e3oNaChocTn

BbI6op eINHnCbl n3MepeHn

Haxmte u ydepknaTe 3Tu KhoNky npM.2 CeKyHdbI, POKa He NpOBNTcJ XeJaemaj eDINHua n3MepenH.

Moxho yctaHOBTb cIeDyUOuNe eDHHuI n3MepeHn:

Pacstomonie	Плозадь	Овъем
0.000 M	0.000 M²	0.000 M³
0.00 M	0.00 M²	0.00 M³
0.00 ФуTOВ	0.00 ФуTOВ²	0.00 ФуTOВ³
0.00 ФуTOВ/ДюйMOВ	0.00 ФуTOВ²	0.00 ФуTOB³
0' 0"	0.00 ФуTOB²	0.00 ФуTOB³
0.0 ДюйMOВ	0.00 ФуTOB²	0.00 ФуTOB³
0 in	0.00 ФуTOB²	0.00 ФуTOB³

Измeperенье

EduhHoe n3MepeHne

Haxmnte KhoNky, YTO6bI BkJIouHTb Ia3ep. CJeDyUoJee Haxatne 3ayncKaeT n3MepenHe. N3MepenHoe 3NaueHne cpa3y OTO6paxKaetc.

HenpepbBHOe n3mepehne

HaXMMTe KHONKy, YTO6bI BKJIIOHTb Ja3ep. HaXMMTe N yDepeKINBaIte KHOKNy npIM. 3 CeKYnDbI, YTO6bI BKJIIOHTb HeIpepbIBHoe n3MepenHe.

Повторhoe нажатne ocTaHaBnBaet BblOJIHHeHne HenpepbIBHOro n3MepeHnA.

Ha rnaBHom nHdkaTope dncnpe OTO6paKaetc TaKyuue 3NaueHne, a Ha BCnOMoTaTeNbHOM - NocJeDHee 3NaueHne.

(HenpepbBHOe n3MepeHne cHOBa aBTOMaTnueckN OTKJIouaETc npM. Ype3 1 MNHyTu.)

Функции

CymmpoBaHne / BbIuHTaHne

CymmnpOBaHne I BbIHTaHne MOKeT NcNoJIb3OBaTbcr Iprn BblIOJIHeHn BCEX n3MepeHn, TaKnx KaK paCCTOJHne, pIoUaIb I o6bem.

HaximaiTe 3Ty KhoNky, YTO6bl IepexoNTb MeKdy cyHKzIaMn CymMnpOBaHna / BbyHTaHna. UCTaHOBJIeHHaY cyHKzIaOTo6paXaETcHa dnCpJee.

Pe3yIbTaT paccuHTbIbAeTcN OTo6paXaEtCn Ha IraBHom INHdNKaTope.

IocJeIHee n3MepeHHoe 3HaueHne OTo6paKaTeCra Ha BCnOMoRaTeJIbHOM INdIkatope.

BbIcJIeHne pIoUaIe

HaXMMTe KHONky, YTO6bI Bbl6paTb 0yHKcHIO BblNCJIeHnI PNOUaDi.

Ha dincpnee oTo6paXaETc8 3TOT CnMBOJ.

Tenepb Haxmnte KHONky, YTObI ONpeJeNTb nepBoe n3MepReMOe 3NaueHne. ChOba Haxmnte KHONky, YTObI ONpeJeNTb BTOPOe N3MepReMOe 3NaueHne.

Iocne onpeJeHnBTOPOrO n3MepReMoTo 3HaueHnpaCCuHTbBaETcpe3yJbTaTn

OTOBpaxaetcHa TnabHOM INHdNKaTope.
IocneJHee onpeJeHHe 3NaueHne
OTOBpaXaETcHa BCnOMoTaTeJIbHOM
INHdNKaTope.

BbivcJIeHne oIbeMa

HaXmnte KhONky, yTo6bI Bbl6paTb 4yHKcHOB bIuNCJIeHnO obema.

Ha dincpnee oTo6paXaETc8 3TOT CnMBOJ.

Tenepb haxmnte KhoNky, TTo6bI OnpedeJIITb BblCOTy, uHrpHHy I dInHy.

IocJe onpeJeHnA 3Tnx Tpex N3MepReMbIX 3NaueHn paCCHTbBaETcpe3yJbTaT n OTo6paXaETcHa rJaBHOM HndIkatope.

HaKMnte KhoNky, yTo6bI Bbl6paTb 4yHKcHIO KocBeHHoro n3MepeHn.

Ha dincpnee OTO6paxaetc8 3TOT CnMBOJ. (Hnxn KaTeT Muraet.)

ON/DIST

Tepeb HaxMITE KHONky, YTO6bl N3MePITb nepBbI KaTeT. N3MepeHHoe 3HaueHne OTo6paXaETcra Ha BCNOMORAteJbHOM INdikatope.

CHOBA HAXMITE KHONKY, YTO6bl N3MePNTb BTOPOI KaTeT. N3MepeHHoe 3NaueHne OTO6paXaETcra Ha BCNOMORAteJIbHOM INDnKaTope.

Takke paccuHTaHHoe 3NaueHne rInnoTeHy3bl Tepeb OTo6paXaETcHa TnaBHom INdNKaTOpe.

Takke paccuHTaHHoe 3NaueHne pyrro KaTeTa Tepeb OTo6paXaetcHa TnaBHOM HnDnKaTope.

He cmoTpnte Ha Ia3epHbI JyU H He HnpaBnaIte ero 6e3 HaIO6HOCTn Ha dpyrnx IIOdei. 3aunTa rna3a OblyHo DOCTnraETcra 3a CHT peakuN OTBOPota nII PePJIeKTOPHO CMBkAHNA BEK.

PPEyPExKDEHNE

MepbI no npedeTbpaueHIO:

He cmoTpeTb Ha Ia3epHbI JyU, NcNoJb3yra BCnOMOraTeJIbHbIe ONTNUeCKne np6Opbl.

OCTOPOXHO

CMOTpeTb Ha Ia3epHbI JyU MOKeT 6bITb ONaChbIM dIg rna3a.

Mepbl no ppeoTbpaueHIO:

He cmoTpeTb Ha Ia3epHbI JyU. CJeDnte 3a TeM, YTO6bl Ia3epHbI JyU npOXoJn BblIe NJI HNXe yPOBHa rJa3.

Приложке

Yka3aHnHa dnCpJee