LC5025 - Juicer UFESA - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - LC5025 UFESA

USER MANUAL LC5025 UFESA

1. Food pusher
2. Filling tube
3. Lid
4. Stainless steel filter
5. Juice collector
6. Pulp container
7. Clamp
8. Control knob with the illuminated ring
9. Driving shaft
   10.Motor unit
10. Cord storage
11. Juice jug lid
12. Foam separator
13. Juice jug
14. Cleaning brush
15. Spout

SAFETY INSTRUCTIONS:

• Read through the instructions carefully before using the juice extractor for the first time. Safeguard them for future reference. Inobservance of these instructions may lead to an accident.
• Only connect it to the voltage stated on the rating plate.
• Never leave the juice extractor unattended while it is operating. Do not let children use the appliance unattended.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Keep the children away from the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
  -farm houses;

• by clients in hotels, motels and other residential type environments;
• bed and breakfast type environments.

Always use the juice extractor on a flat, clean work surface.
- When the appliance is operating, only use the supplied food pusher for adding the food. Never use your hands or utensils such as knives, forks or spatulas.
Make sure that the motor is running before introducing fruit and vegetables.

• Do not try to remove any part of the juice extractor while the motor is still operating.
• Do not stop the appliance by unplugging it from the mains supply. Always switch it to the "0" position first.
• Do not use wet hands nor tug on the cable in order to unplug it.
• Do not leave the plug hanging freely.
• Do not leave the appliance close to heat sources nor allow the cable to come into contact with hot surfaces.
• Unplug it from the mains when it is not in use and before cleaning it.
  DO NOT IMMERSE THE MOTOR HOUSING, CABLE OR PLUG IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.
• Do not use the juice extractor when the mains cord, the plug or other components are damaged.
• Check the filter every time you want to use the appliance. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance and contact an Authorised Technical Service Centre.
  Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance.
• Only use the appliance when the clamp is locked.
• Do not operate the juicer for more than 30 seconds at a time when juicing heavy loads and let it cool down sufficiently afterwards.
• Only unlock the clamp after you have switched the appliance off and the filter has stopped rotating.
• Don't use the appliance if the rotating filter is damaged.
  This appliance has been designed for domestic use only.
• The cable must not be replaced by the user. Cable repairs and replacements must be carried out exclusively by an Authorised Technical Service Centre.

Use

• Before using it for the first time wash all of the removable parts in soapy water. To strip the juice extractor down, open the clamp (7) and then remove the parts.
  To reassemble the appliance, follow the sequence shown in the diagram.

Pull the power cord out of the cord storage compartment at the back of the appliance. (Fig.1)

Place the juice collector into the appliance and place the pulp container into the appliance. (Fig.2 & 3)

Put the stainless steel filter (4) in the juice collector (5) (Fig.4) and hold the lid over the filter and lower it into position. Make sure the filter

is fitted onto the driving shaft correctly. Always check the filter before use. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance and contact the nearest technical service centre.

Lock the clamp (7) onto the lid and make sure that the clamp (7) is locked into the right position (Fig.5). Slide the food pusher (1) into the filling tube by aligning the groove in the pusher with the small protrusion on the inside of filling tube (Fig.6). Never insert your filling or an object into the filling tube.

Place the juice jug (14) under the spout (Fig.7). Place the lid on the juice jug to avoid splattering or if you want to store the juice in the refrigerator.

NOTE: The juice extractor has a safety system that prevents the juice extractor from being switched on if the clamp (7) has not been fitted correctly.

• Place the juice extractor on a flat, stable surface and put the juice jug (14) or a similar container below the pouring spout (16).
• Prepare the fruit or vegetables as described in the section entitled "Preparing the food".

Warnings:

• Never use extremely fibrous fruits or vegetables.
• Juice cannot be extracted from certain fruits such as bananas, avocados, etc.
• Insert the foodstuffs through the filling spout (Fig.4). Press the food down with the food pusher (1). Never use your hands or insert utensils such as knives, forks or spatulas.

The control knob of the juicer has 3 positions:

0 - The juicer is off. If it is connected to the mains supply, the control knob will be illuminated in green colour.
1 - Low speed, used mainly for soft fruits and vegetables (melon, grape, tomatoes, strawberry, etc). While working, the control knob will be illuminated in blue colour.
2 - High speed, suitable for hard fruits and vegetables (apples, pears, carrots, oranges, lemons, grapefruits, etc). While working, the control knob will be illuminated in blue colour.

Note: If processing fairly large quantities, never use the appliance for longer than 30 seconds. Then switch off the appliance. Leave the appliance to cool down.

• When cleaning the filter, unplug the juice extractor. Wait for the filter to come to a standstill before opening the lid. Open the clamp, take the filter out and remove the pulp. Clean away any pulp that is stuck to the lid.

Note: Given that flavours do not mix, after you prepare a certain type of juice you can then go on to use another type of fruit without having to clean the appliance.

• To get the full benefit of the juice it should be consumed as soon as it is prepared.

Preparing the food

Warning! Process ripe and unfrozen fruit and vegetables only. Unripe fruit and vegetables will block the filter very quickly.

• First, wash the fruit and vegetables.
• Remove stones from fruit. Remove large stalks.
• Chop up large fruit and vegetables so that they fit the filling tube.
• Process only fresh fruit and vegetables because they are juicier.
• Peel fruit beforehand if it has thick and hard peel, e.g. pineapples, melons, oranges, grapefruits and raw beetroot. Remove the white skin from citrus fruits as it has a bitter aftertaste.
• The consistency of apple juice depends on the kind of apple used. The juicier the apple, the thinner the juice. Add a few drops of lemon juice to the apple juice to delay the juice from turning brown.
  Leaves and stems (e.g. stalks from leaf salad) can also be processed in this juicer.
  If possible, drink juice as soon as it has been prepared. Juices lose their flavour and nutritional value if they are exposed to the air for a while.
• Starchy fruits (e. g. bananas, papayas, avocados, figs and mangos) are not suitable for juicing in this appliance.

Cleaning & Maintenance

The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.

Check that the appliance is switched off and unplugged from the mains. Dismantle the juice extractor and wash the removable parts in soapy water. Use a soft-bristled brush to remove any pulp that may block the holes in the filter. Dry the pieces thoroughly before refitting them. Wipe down the motor housing with a slightly damp cloth. Never immerse it in water or any other liquid. Do not use abrasive clean agents.

All the detachable parts are dishwasher-safe.

Place the detachable plastic parts on the top tray of the dishwasher. Make sure they are placed well away from the heating element.

The filter (4) will eventually wear with use. Replace it as soon as you notice the first signs of wear. If your juice extractor is used on a daily basis, it will need replacing every five years, approximately. Replacement filters can be obtained from an Authorised Technical Service Centre.

To guarantee a long service life of the filter, as well as to prolong its initial appearance, we recommend hand-washing for the filter instead of washing it into the dishwasher.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimized packaging.

This basically consists in using noncontaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials.

Before throwing a used appliance away, you should first make it noticeably inoperable and be certain to dispose of it in accordance with current national laws. Your Retailer, Town Hall or Local Council can give you detailed information about this.

This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002/96/EC - concerning used electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equipment - WEEE). This product must not be disposed together with the domestic waste. This product has to be disposed at an authorised place for recycling of electrical and electronic appliances. The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your dealer about current means of disposal.

FRANÇAIS

BROCTHINHuaTNnIaNOCTeJIb3aBtpaK

Bcerda nCnObn3yIte cokOBbIXMMAkny Ha nIOCKoN, uHCTOn pa6Oey nobepxHOCTn.

• Pn3 3Kcnnyataun npnbopa nCnoB3yTe TOIbKO NOCTABNREMb B KOMNKeTc ToNKATENB DnnpOdyKTOB DnroD6abNeHnnpOdyKTOB B COKOBkIMAnky. HnKOrDa He DeNaTe 3To pyKaMn Hne npImeHaRte Dn8 3Toi CEIN TAKHe NCHTpymeHTbl, KaK HOKn, BNJK INI JONATKn.
• PpeI nOauei FpyKTOB m OBOUeY6eNTecb, yTo DnBraTeIb HaxoITcR BpaOoem COCTOHN.
  He nbTaIteCb CHIMaTb KaKne-Jin6o DeTaN COKOBiXIMaKN BO BpeMa BCE eue paBotaioero DnraTeJ.
  He octaHabnBaIte np6op nyTe mOTKnIOeHn ero ot cTn. Bcerda chayana nepeknOauTe eroBno3nIO "0".
  He nnoj3yute np6op mokpbimn pykamn, He TAHTE 3a Ka6enb, YTO6bi OTKnIOHTb np6op n3 po3eKn.
  He octabnIte wTekep cBoDIO BnCyaM.
  He octabnIte npin6op B6nn3n nctouhIKOB Tenna Hn He No3BONrTe Ka6enIO KOHTAKTINPOBaTb C rOparyMMN NOBepxHOCTAMN.
  Korda np6op He nCnoJb3yETcA takke np ouNCTKe OTKnIOuayTe np6op ot 3JeKtpueeckO CETn.
  HE NOMEUAMTE OTCEK MOTOPA, KABENI INI INTENCEINB B ONDI INI IIOBYIO DpyyIO XIKIOCTb.
  He nCIOIb3yIe T COKOBIXMajky npn NOBpeKdHHom CeTeBOM Hype, WTeNCeJIbHO BUNKe IIN JIO6bIX DpyrNX Detanei KOHCTpykUIN.
• PpOBePnIe ΦnIbTp KaKdbI pa3, KOrda XoTnTe NcNoIb3ObaTb npI6Op. B cnyuae 6bHapUyKeHHaKaKnx-ln50 TpeuH HnIOBpeXdEHn, He NcNoIb3yIte npI6Op n O6paTnTEcb B aTOpN3OBAHHbI ceHTp TexHnueCKoro 6cNyKbAHnA.
  IpeBkIOUeHEm npbOpa yOcTOBepbTecb, 10 BCE DetanIN npaBnblHO co6paHbl.
  3Kcnpnyataun npn6opa pa3pewaetc TOnbko npn 3auneKNHyTbIX 3aximax.
  He pa6oTaIe C cokOBxIMaIKoN 60JIe 30 CEkyHn HnpepbBHO npn 60bWoHarpy3Ke BO Bpem OTKMMA COKA n 3aTe M daBaHTe np6Opy B DOCTaTOHm Mepe OCTbBaTb.
  PacuKnBaTe 3aKmbl TOnbKO nocne BbIKUeHn np6opa n nocne noHOB octAHOBKn BpaauoJeroCcTcTaTOrO cnIbTpA.
  He nnoBayte np6op npn noBpeKdHHom BpaiaouemcCetyATOM pJIbTpE.
  -Данньnpa6op pa3pa60taH TOnbko DnA DOMaHrero nCtONb3OBAHn.
  He donyckaetc peMOHT Hypa nonb30BaTeIeM. PeMOHT uHypa n 3ameHa qactei donkHb ocUyecTBnTbC TOnbKO B abTOPu3OBaHOM cHTpe CnykbNoDepKKn.

McnoJb3ObaHne

IpeepBbIM nCNOJb3OBAHNEM COKOBjIKMMAJIKN BbIMOnTE BOOn C MbIOOM BCE DnKjUneCe yactN. YTo6bl pa3o6paTb COKOBJIMAKy, paueJIKNHTe 3aUeNKy (7) n 3aTEM CHIMNTe DetAnN.
-ДЯ NOBTOPHO CBOPK COKOBXIMAIKN BbINOHJTE NOCNEOBATeJIbHOCTb DeIcTBNI, NOKa3AHbIX Ha CXEMe.

BbTHeTe ceTeBou Wnyp n3 OTdeneHnI dx npoBa c o6paTHoI CTOpHOkOpya np60pa.(Pnc.1)

YcTaHOBNTe C6OpHN KcKa N C6OpHN MkOTN B Kopnyc npnbopa. (Pnc.2 n 3)

UcTaHOBtE FInbTp I3 HepKaeBoHcE CTaJI (4) B c6OpHNk Coka (5) (Pnc.4) n Otperyu npyTe MEcToNoTOXeHne KpbIuKN HAD FInbTpOM n NOD Hm. Y6eINTEcb, YTO FInbTp npABnIBHO UcTaHOBHe H npBOHDn Bn. Bcerda npOBepRte FInbTp nepeD nCOnb3OBAHmE. B Cnyae 6bnapxKeHn KaKnx-Nb60 TpeunHnn NOBpExdHn, He nCNoNb3yTe np6Op n ObpatNTecB ABTopn3OBAHHbI CEHTP TEXHueCKOro oCcnyKBaHn.

3aueKHNTE 3axm(7)Ha KpbIke npOBepbTe, YTO6bI 3axm(7)6bln 3aueKKNHTB npABINbHOM NOIOXeHHN (Pnc.5). NpeMeuaite TOkateJIb DnI PNOyKTOB (1) BnI3 B Tpy6ky NODAH, HnPaBnRA Bbipe3 B TOLKaTeHe Ha He6oJIbwo BIcTyn HA BHyTpEHHe CTOpOHe Tpy6Ky NODaCH (Pnc.6). HnKOrDa He TOLKaIte npOyKtBI naBcAMn INI npeDMetAmn B Tpy6ky NODaH.

YctaHOBtE KyBUNn Dnna Coka (14) noD BByIpy3HyO ropNoBNy (Pnc.7). YcTaHOBtE KpbIbKy Ha KyBUnn Dnna Coka BO n36eKaHne pacnJIeCKnBaHn, eCNI Bbl XOTnTe XpaHnTb COK B XONODINbHNke.

IPIMEYAHNE: B COKOBbIKMajke

ecTb CNTema 6e30nachOCTN, KOTOPa npedotBpaaaet BKJIIOUeyHne COKOBbIXMAMIKN, ecn 3axm (7) He 3aueJKNHT npabInbHo.

PacnoonoxnTe cokobjikmamky Ha nnocko, yctouHBONOB NOBepxHOCTN uycaHOBnTE KyuHN DnA COKa (14) INI NOXOxyo EMKocTb ND pa3nBOUHbIM KJIO6OM (16).
- PnOdrTOBbTe ppykTbI NIOBOOuN KAK ONiCaHO B pa3dene NOH Na3BaHHeM "PnOdrTOBka npOdyKToB".

PpeynpeXeHn:

Hikorda He NcNoIb3yTe CnIbHO BOIOKHNCTbie cpykTbI INN OBOU.
HeB03MOKHO BbIXaTb COK INopeDeIeHHbIX ΦpyKTOB, TAKIX, KAK BaHaHbI, aBOKaIOn I.T.I.
3a pykaTe npodykblyepe3 3ary30hyo roPnoBHy (Pnc.4). PpotaKnBaTe npdykbl BnH3 C NOMOJIbTO TOnKaTeNJa npdykOB (1). HkoRa He DenaIte 3To pykMn Hne npimHeJrTe DnA 3Toi ceni TaKe IHCTpyMeHTbl, KAK HOKn, BNKn nnnonatkn.

KhoNka perynnpOBKn COKOBbIXKIMaIKN IMeET 3 noJoxHeH:

0-COKOBbIJKMajka HaxoJNTcRBBbIKHIOeHHOM COCTOHH. Ecnn OHa NOKJIIOHeHa K CeTNI, KHONkpeyInpoBaHH 6yTe T ropTe 3eNeHbIM UBETOM.
1 - Hn3kackopocb, nCnoJb3yeTcB OCHOBHOM dIy MArKnx 0pyKTOB uOBOeI (DblHN, BINHorpaDa, NOMuOpOB, KJy6HKnu T.n.). B pa6ooyem COCToAHN COKOBbIXkMajkn KhoJa peryiInpoBaHn6 Byet Ropet RoIy6bIM cBTom.
2-BbICOKaCKOPoCTb，NOxOHTIINTBepDbIX φpyKTOB IN OBOUe（ABIOK，rpyu，MOPKOBN, anEhCBnHOB,NIMHOB，rpeNΦpyTOB nT.I).
Bpa6oHem COCTOHN COKOBbIXMMAJKN KHOJKA perynpobAHNA 6yET ropeTB rnybIM UBETOM.

PnmeaHne: Pn o6pa6oTke 60nb7o0 KOnueeCTBa npOdyKTOB HNKOrJa He nCNOJb3yTe np6op 6oJe 30 cekyHd HnpepbIBHO. 3aTe BbIKIOHTe np6Op. DaTe np6OpOCTbIb.

-ДЯTORO，TO6bI ONUCTNTBФINbTp，OTKNIOHTe COKOBIMANKYOTcETN.IpeEDOTKpbIBaHEM KpbIUKN DOXDNTECb NONHO OCTAHOBKN BpaUauozerocf pInbtpa.PacueJIKNITE 3aueKy，DOCTaHbTeФINbTpN ydaIITe MAKOTb.HaYNCTO ONUCTNTBECHO MANKOTb，HANINuYOHa KpbIUKKe.

Pnmueyane:YuTBBaBkycObIeKaueCTBa, HE CMeWIBaTe npOyKbI, Ondako Nocne nprirotobHnONpeDeJIeHHOro BnCOKa BbMOXeTnpOIOJKAbNcIOJb3OBaT dpTyRn BnCOka63 Heo6xOIMoCTOn Ounuapb npin6op.

Дяпюунени Han6bueн noIb3bIOT coka peKOMeHdyeTc yNtpeBt b erO cpa3y nocJe npiroTOBHeHn.

IoproTOBka npOdykTOB

Octopokho! PnDBepraIte o6pa60tke TOnbKO 3peIbe I pa3MOpOKeHHbIe cpyKbI N OBOU. MArKToB He3peNbIX cpyKTOB N OBOUeM MoKet 6bICTpo 3acOpNTb FJIbTp.

• Chaaya xopoio BBIMoTe pkyTbi n OBOU.
  -yaNTe KOTOuKn n3 dpyKTOB. ydaNTe HeHyXHbIe 60bnue cTe6nI.
• Menko HapekTe KpyHbIe 0BouTn TAKM O6pa3oM, Yo6bl OHn JeKo B 3aRpyOHyTO RopNoBHy.
• NcnoB3yTe TOJIbKO CBExKe CpyKtbl n OBOU.
  OChNTe 0pyKbI OKOyPbI,ecnY HIX TOJCTaN XeCTKa KOKypa,HanpImep, aHaHacblDbHN anelbcuHbI,prinnpTybl N cbipar CBeKnA. YdaI NTe 6eny npocnoKy c UTPycOBbIX 0pyKTOB.
  KoHcHTpaunra6NoHOrO coka 3aBnCnT O T copTa nNoIb3yEmbIX 6JOK. Yem CoUHee 6JNOKO, TEM 6Oone XnDkN COK. D06abBte HeCKoJIbKO KaneJIb CNTpyCobORO COKA B 6JNOHyBn COK. 3TO HE No3BOJNT 6JIOHOMy COKY CTaTB KOpUHeBBIM.

Jnctbny n CTe6nn (Hanpnmep, cTe6nn NnCTOBORO caNata) MOXHO TAOKe 06pa6aTbBaTb B COKOBbIXMamKe npedctabHeHHo MOnen.
- PnB03MOXHOCTN BbIMBAIte COK, KAK TOJIbKO OH 6bl npiroTOBNEH. CBExeBBkAtble COKINCKOPO TepAOT CBOB BKCOBbIE BeueCTBa INITATeNbHyO ueHHoCTb.
COKOBbIXMajka He NOxOJNT 1n8 o6pa60TK OeyH TBepdbix, BOLOKHNCTbIX n KpaxMaINCTbIX φpykTOB N OBOUe (Ha npImep, caxapHoro TpoCTHnKa, baHaHOB, nanaH, aBOKAdo, INKnnpa mHaHO).

OuNCTka N TexHnueckoe 06cJyKnBaHne

Ignoe JERKo OUcTKn np60pa, peKOMeHnyETcBblINHbOuCtKy cpa3y nocneNCNOL3OBAHJ.

Y6eHntecb, YTO npB6Op BbIKHOueH nOTKIOUeH OT 3NEKTPnuecKO cETn. Pa36peTpE COKOBbIXMAnIky N BBIMOnTe CBEmHbIe yAcTn BMbIbHO BOE. NcONb3yJTE TOJIbKO MmKyoU ΜeTHNtHCTyO KNTB dAaJIeHIN MkKOTN, KOTOPa MOKeT cKaIINaBaTbcR B OTBepCTnXΦnIbTa. Pepe IycTahOBKO Ha MeCTo TuaTeNbHO BbITpNe Detanu. TuaTeNbHO npOTPte OTCEK MOTopa Cnerka BlaXHoTkAnbIO. HnkOrda He norpyKaIte erO B Body INB DpyrYo XnIDKoCTb. He nCNOb3yIte a6pa3NBbIe HcTcTlue CpeCDTa.

Bce cbeMHbIe DetanMOxHO MbITb B nocydomoeyHou MaunHe.

YcTaHabnBaIe CbEMHbI INaCTKOBBIE DeTAN B BepxHem NOTKe NocydomoeyHO MaunHb.Iy6eNTecb, YTO OH paCNoJIOKeHbI Ha DOCTaTOUHO OTdAJeHHOM PaCtOAHN OTHarpeBaTeNbHorO 3NeMeHTa.

Фиьт (4) IMeET CBOIcTBO C TeueHnEM BpeMeHN 3HaUNBaTbCra. 3aMeHInTe erO, KAK TOnbKO 3aMeTInTe NepBbIe CmNTOMbl N3HocA.EcN COKOBJIKIMAJKA INoJIb3yETcR EKeJeHBeHObTO 3aMeHa 3ToI Opi6opa INoHaIO6ntcPnp6n3nteJIbHO UpeE3 nTbNET. 3aMeHa FInbTPOB MOKET OcyuIcCTBJIaTbCRA B aBTopIN3OBaHHOM ueHTpe TEXHueCKOrO 06cnykBaHnI.

YTo6bI rapaHTnpoBaTb DoJTNi cPOK cnJx6bl
fNtpa n3 HepKaeHoUe CTaJI, a TaKKe npOndnB erO nepBOHaayabHbI BHeuHNI
BID, Mbl peKOMeHdyem MOky BpyHyIO BmecTO MoKN B NOcyDOMoeHNO MaUNHe.

COBETbI NO YTNJIN3AUIN.

Haun TOBapbl NOCTABNIOTCB ONTNIM3NPoBaHHOn yNAKOBKe. 3TO NOpa3yMeBaET NcNoIb3OBaHne HETOKCNHbIX MaTePnaIOB, KOTOpBie DOJXHbI 6bITb NEpeDaHb I MEcTHyO CnyKbY yTINIm3aUN OTXODOB B KaHeCTBe BTOpNUHO rCBpB.

IpeTeK KAK BbIbPoCnTB PnpBop, Heo6xOuMo yBeiHTbcB Eero HepaOoyem COCTOHH N BblIOHnTb YtINn3aunOp npbopa B COOTBeTcBm C DeNCTByUOnm HaOnHOHaJIbHbIM 3aKOHOdaTeNbCTBM. IOppoNBie CBeDeHnO 6TOM MOXHO NOyHTb, OpaTbWnsC KdInepy, B MyHnUNaNTe T NN B OpraHbI MeCTHOrO camOynpabJeHH.

DaHHbI np6Op MapKnpoBaH B COOTBcTcBm C NpuKeTbOe EC 2002/96/EC (o5 nCnONb3oBaHHbx 3JIeKTPuecknx H 3NeKTPOHHbIX

np6obopOB - OTXOdbI 3NeKtpoHnHO n3neKtpuueckoro 06OpydoBaHna).HactoJIeeu3dJIe He NODNEXHT yTINl3aUIM BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXODAMN. DaHHe 3dJIeNE DoJHXo 6bITb yTINl3nPOBaHO B HADNEXJaUeM MeTe DnA Nepepa6OTKn 3NeKtpuueckoro n3neKtpoHnHO 06OpyDoBaHna. DupeKtNbayCTAHNBaET NOPADOK BO3BpATA INpepeap6OTKn MCNOb3OBaHnHO 6OpdyoBaHnN DeiCTByET Ha TeppntOpn EC. O6patNTecbK dIneppy, YTO6bl y3HaTb o COBPemHHbIX cnoc6ax yTINl3aUIN.

CESKY

BELIXKA: COKON3CTNCKBaKaTa NMa Oe3ONaCTHeHa CnCTema, KOrTo He No3BOJRA HeHnOTo BkIIOuBaHe, Ako CkObaT (7) He e NOCTaBeHa npabUNHO.

• PioCTaBeTe COKOM3CTNCKBaYkata Ha paBHa, CTaBnIHa NOBbPxHOCT NIOCTaBeTe KaHATA 3a COK (14) INI NODo6e HcB pOJ UyUpa (16).
  IIOJROTBETe IIOOBOTe NIN3eNEHcyuHTe no HauHnA, ONiCah B pa3deJ, IIOJROTOBka Ha npOdyKTNTe".

PpeynpeKdEHHa:

Hikora He n3noJ3BaIte npekaneHO BlaKHeCTn NIOOBe INN 3eNeHyu.
OT onpeIeHn IIOIOBE, KaTo 6aHaH, abOKaIO n np. He MoKe Da 6bJe N3CTNCKaH COK.
IocTabete xpaHHTenHNT npOdykTN npe3 OTbopa 3a noDabAHe Ha npOdykTN (Phr.4). HATNCHE TPOdykTNTE HAOny c NOMOuta Ha npTnCKBaHa 3a npOdykTN (1). HNKORA He N3NO3BaTe PbTe Cn INN He BMBKaBte np6oPi, KATO HOXOBe, BUNUIN INN

KoNcTe 3aynpaBneHHe Ha cokOn3ctnckBaYkaTa nMa 3 no3nui:

0 - YpeIbTe e n3KnKouhen. Ako e ypeIbTe cBbP3aH KbM eEKeTprueeCKata MpeXa, KOHTeTO 3a ynpabHeHne Iue CBETn B 3eJIeHO.
1-Hncka ckopocT, n3noN3Ba ce oChOBHO 3a MEKNIIOOBe N 3eNEHcyu (PiNeu, rpo3de, DOMATN, rODoN iDp.). IIO BpeMe Ha paobota KOnyeto 3a ynpabneHne Uc CBETB CnHbO.
2-BncoKa ckopocT,poDxOyMa e 3a TBbpNnnoBoe n 3eNeHuyu (RbKn, Kpyu,

MOPKOBn, NOpTOKaJI, JIMMOH, rpeiNppytn n np. IIO BpeMe Ha pa6Ota konyeto 3a ynpabHeHne ue CBETB CInHo.

BeIeKkAkoO6pa6oTbATEToNEMKONMueCTBa npOdyKTn，HIKORAHeN3noJ3BaIteypeDa B npOdbJnxKeHneHaNoBeeOT30cekyHn.CJeT TOBa，n3KnUoyeteypeDa.OctaBeTe ypeDa da ce Oxna.

• Pn noctBaHe Ha φnntbpa, n3KnIOyete cOKoN3CTNCBcKaTAp. N3aKaJaTe φnNTbpa da cnpe, npdi Da OTbOpTe Kanaka. OTbOpTe CKobata, IN3BaTe ΦnTTbpa IN 3BaTe OTNaDbIe. NoCTe OTnaDbIe, KOtO ca 3aJIenHAnNo Kanaka.
  Bélejexka: B cnya, ye BkycoBe He ce CmecBaT, cneI npiroTBAHTo HA ONpeJeH TnCOK, MoKeTe Da npiroTBOte COK OT Dpyr nNoDoBe 63 da NouchTaBe ypeA.
  3a da ce HacnaiTe N3uIHO Ha Bkyca n CBOICTbata Ha coka, ToI Tp8Ba da ce KOHCympa BeHara CneI KATO 6bJe npiroTbeH.

IoirotobkaHa npodykTnte

PpeDynpexdHne! O6pa6oTbaTe cAmO 3peINn He3ampa3eHN PNOObE n 3eENHyuN. Hey3peInTe PNOObE n 3eENHyuN 6bP3o 3anywat fntbpa.

PbBO, H3MmTe pIOoBete n 3eJeHcyuTe.
- OCTpaHete KOCTNIKITE OT IIOda OTCpaHete roJEMITE CTb6na.
Hapekete rolemite nnoObe n 3eienyu, Taka ye da Morat da Bnra3at B OTbopa 3a nbJIHeHe.
- O6pa6oTbaTe cAmO npeChn IIOdoBe m 3eJeHcyu.
-Obenete nIIOda npEdbapntEnHO, aKO mAde6ena n TBbpda o6eNka, HAp. aHaHacn, Tbneu, nopToKaH, rpeNppyTu n CypoBO UBeKnO. OcTpaHete 6aIata cuna ot UITpycoBNTe NIOOBE.
ПльтнocTTаHaЯ6bЛКOBnCOK3aBnCOnOT BnDaHaN3NoN3BaHataЯ6bJka.KoJIKOTO NOcoUHaeJa6bJkata,TOnIKABoNo-pa3peDeH ue e COKt.ДобавeteHЯKOJIkoKANKNIMMOHOB COK KbMЯ6bJIKOBnCOK.TakaueCeOTNOKINOTbMHraBaHToHaЯ6bJIKOBnCOK.
-ⅡIcTATAHCTb6nata（HAnp.CTB6nOaOT3eNa caJATA）cbsoMOKeJa ceo6pa6oBTBaTBA3n COKON3CTNCKBAuKa.
AkoEb3MOXHO,KOHcympaTcOkaBdHaCnepnroTbHTo My.COKOBete ry6yT qactOT BkyCa n XpaHNTeHNHTe CN KaueCTBa CneKpTaBk nepnoD OT BpeMe.
Cokon3ctnckBaKata He e noxodya 3a o6pa60ka Ha npkekaneto TBbpDn, BnaKHeCTn n CbIbpxaun CKop6ra nnOdoBe n 3eHcyu (Hanp. 3axapha TpbCTka, 6aHa, nanar, abOKado, CMOKHH MaHro).

NouchBaHe n noDpBxKa

YpeBt Ce noHCTBa MHOr JeCHO, aKO ToBa ce npaBN HEnOcpeDCTBeHO CNeI KATO TOn e n3non3BaH.

IpoBepTe DaHn YpeBte N3KIOUeH Ncencena My e 3BaDeH OT KOHTa. Pa3rNoBeTe COKoN3CTNCBAuKaTaN 3MmTe OTcPaHMMTe Qactb CanyHeHa BODa. N3non3BaInTe YetKa C MEK KocbM, 3a Da OTcpaHtne Nyinata, KOrTo MOKe Da e 3anyuHa NTbOpTe Ha fHnTbpa. DObpe n3CyWeTe qactnte, npedn da m MoHTnPate OTHBO. N36bpSeTe DBratrEHHr OTEcK c Neko BnaXHa KpbNa. Hkora He ro NotanJte BB BoDa nn Dpyra TeHocT. He n3non3BaTe abpa3nBn NouchTaun npenapTu.

BcHnOTCTpaHmN yactn Moat da Ce MnT B MnaHa MaunHa.

IocTaBete OTCpaHIMITE NlaCTMacOBu Yact B Hau-topHaT Ta6Na Ha MmHaTcMaMnHa. YbepTe ce, ye Te ca NoctabeHn Ha pa3ToHne OT HarpeBaTeHNrT EJemEHT.

ΦnntbpbT (4), B TeueHHe Ha CBOra ynotpe6a, Ⅲe Ce n3Hocn. CmeHete ro, B MOMeHa B KOHTO 3a6eKNTe TpBn npn3Haun Ha n3HOcbAhe. Ako BaWata cokon3CTNCBAuKa ce n3noJ3Ba EKeJeHBeHo, ΦnTbpbT Tp6Ba da 6bDe CmehcneOkonoTetOnHHOBnФnTpN MoKTe Da 3akynite ot OToPn3npaH LcHTbp 3a Texnuecko ObcykBaHe.

3a Da ce rapaTnpa Dblr nepnoHa ekcnloatauHa qntbpa OT hepXkaemaCTOMaHa, KaKTo N3a da ce HamaTn PpomeHtNo BbHmMy Bn, Ce npenopbUba pUHO mMBAHe B MmHA MaunHa.

PENOPbKN 3A N3XBbPJIHE:

OnakOBKeTe Ha HauHte npOyKtn ca onTmN3npaHn. Toba 03Haayaba, ye ce n3non3BaT 6e3BpeHn 3a OKonHaTa CpeDa MaTePnaHn, KOInTo e npenOpbHTeHn Da cpePaDAt Ha MeCTHa Cnyk6a 3a N3XbPnAHe HA OTNaDbuN KATO BTOpUHN CyPOBHN.

PpeDn Da n3xBpNte nAJIa3bI ON ynoTpe6aypeD Tp6Ba NpBBO Da ro npINBeTe BvB BuIMo Hepa6OTHO CbCTOHaHne, a CNEI TOBa DA ro nXbPnTE B CbOTBeTCTBHe C DeINCTBaUTo HAuOHAnHO 3aKHOHaTeJCTBO. MoKeTe Da NOJyHTe NOp6Ha INΦOpMaun 3a TOBA OT BAUN MECTeH DoCTABuNK, OT ObUnHATA Nm KMETCTBOTO.

MapknpoBkata Ha To3n ypeE B cBoTBeTCTBne C NipeKtNbA 2002/96/ EO - kacaeeua n3ne3nnte ot ynotpe6a eJektpuueckn n eJekTpOHn ypeDn

(otnabcu ot ekeKtpueecko n ekeKtpoHObopyDahe - OEEE).To3n npOkyT He Tp8Ba Da ce n3xBbpn 3aeDHO C 6ntOBtEOTnabu. To3n npOkyT Tp8Ba Da ce n3xBbpn B OTOpN3pan N yHK 3a peuknnpaHe Ha eKeKtpueckn N ekeKtpoHN ypeDN.Yka3aHnTa onpeJeIAT OCHBnTe HAcOK 3aBbShaHTo N peuknnpaHTo HA n3Ne3n OTynOpTe6a ypeDn, npUOnkMn Ha TepNTopnTaHa ueJEA EC.MoJI, ObpHete Ce KbM BaunrDOCTaBvNK OTHOCHO AKTyAInHte HauHH 3a n3XBbpnaHe.

ROMAN

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aai jaaal waii jai Jaiy aia
(V) alll jiy pai jai jai jai jai jai
. 11k i
juae zhuie yauall waii jay gao
4yaj (18) yauall cijg jaiuog
(17) jull uui ciui agil
zagaaas Ls igusill agsll jayp ia
. (Aabj) paill

：

g j 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g a 15 g

y 1

JLL

j 1

2g 1j j

Aisall 1

A. ,

slll lal jall aaiy

Jilil

alaa aaiy

s

pIaIiI 1

julal jlllai 1

aia jy jai jai ai

4.2

Jus

jglsl

alilall gie yj jglll

jaii jaiiy i jy jaiy jaiy jaiy jaiy

aia 2y jss

JbIy plaiy Jbi jj

jiee

aalilai jgdo llll 1

jio jialial jiall, jjial

Lg 100000000000000000000000000000000000000000

Jaeel

(2) j = 1

a 2

y

102

jie jiaaii jie jiaiyiu liu

jiu jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

alall jjduuill i jglll

jdy jzwi 12i, aorbi 4y jai

g 1

.

aal

15

jgljgljgljglallj!

a

joo jao Jdo jao jao jao

《》

2

ufesa

estas en casa

BSH Electrodomesticos Espana, S.A.

CIF A-28-893550

C/Itaroa, n°1, 31.620 HUARTE (Navarra)

Espana

100% recycled paper