Force 145 - Pressure washer Lavor - Free user manual and instructions

USER MANUAL Force 145 Lavor

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les instructions avant I'usage. page12

• The appliance can be used for washing surfaces outdoors, whenever pressurised water is required to remove dirt.
• With special optional accessories, it can be used for foaming and sandingblasting, and for washing with a rotary brush for application to the gun.
• This appliance's performance and userfriendliness make it suitable for NON PROFESSIONAL use.

> TECHNICAL DATA

(see technical data plate)

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supplementary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation.

SAFETY PRECAUTIONS

>WARNINGS

01WARNING: This appliance is for outdoor use only.

02WARNING: Always disconnect the electricity and water supplies on completion of every job.

03WARNING: Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.

04WARNING: This appliance has been designed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manufacturer, such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface active detergents. The use of other detergents or chemicals may put the appliance's safety at risk.

05a WARNING: Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing.

05b - Do not allow other people or animals within a range of 5m when operating the machine.

05c - Always wear suitable protective clothing in order to protect yourself against ricocheting parts.

05d- Do not touch the plug and the appliance with wet hands or when barefoot.

05e - Wear safety goggles and non-slip rubber footwear.

06WARNING: Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease, as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground. Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30~cm otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly dangerous.

07WARNING: High pressure

jets can be dangerous if subject is to misuse. The jet must not be in persons, animal, live electrical or the machine itself.

08WARNING: High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the machine. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer. (it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending, knocks and scratches).
09WARNING: Appliances not equipped with A.S.S. - Automatic Stop System: must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released. The recycled water heats up considerably, seriously damaging the pump.
A.S.S. AUTOMATIC STOP SYSTEM Appliances equipped with A.S.S - Automatic Stop System: these appliances should not be left in standby for more than 5 minutes.
11WARNING: Switch the appliance off completely (master switch on (0)OFF) whenever it is left unattended.
12WARNING: Every machine is tested in its operating conditions, so it is normal for a few drops of water to be left inside it.
13WARNING: Take care not damage the electric cable. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard
13bWARNING: The power cord should not be used to pull or lift the machine.
14WARNING: Appliance with fluid under pressure. Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure. Only use the high pressure nozzle provided with the appliance.
16WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
17WARNING: Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
18WARNING: Never start the high-pressure cleaner without first completely unwinding

the high-pressure hose.

19WARNING: When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high-pressure cleaner to overturn.
20WARNING: Before unwinding or winding the hose, switch the machine off and release the pressure in the hose itself (switching off).
21WARNING: Risk of explosion - Do not spray flammable liquids.
22WARNING: To ensure machine safety, use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.
23WARNING : Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot-wear.
24WARNING: High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel.
WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be non-potable.
XXWARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance and when replacing spare parts
XJ WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.
XYWARNING: Inadequate extension cords can be dangerous.

> SAFETY DEVICE

WARNING: the gun is fitted with a safety catch. Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet.
- Safety features: gun equipped with safety locking device, appliance equipped with (Class I) overload cutout, pump equipped with by-pass valve or shutdown device.
- The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation, but to prevent its accidental operation.
WARNING: The appliance is equipped with a motor protection device: in case of device intervention, wait some minutes or, in alternative, disconnect and re-connect

the product to the electric system. In case this problem repeats again or if the product does not start again, take the product to the nearest After Sales Service Point

>STABILITY

WARNING: The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See the specific instructions manual provided.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See the specific instructions manual provided.

> PUT INTO SERVICE

See fig. A

> STARTING UP

See fig. B

> HIGH PRESSURE LANCE

See fig. H

> DETERGENT SUCTION

See fig. E-F-G

> HIGH PRESSURE HOSE

See fi

> WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

• Connect a supply hose (not included) to the water inlet of the unit and to the water supply.
• Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable

for connection to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the water mains if the water mains is separated by a backflow preventer. Make sure that the hose is at least 0.13mm - 1 / 2 inch and that it is reinforced.

WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be nonpatable.
IMPORTANT: Only clean or filtered water should be used for intake. The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range.
- Minimum delivery rate: 15 l/min.
Maximum intake water temperature: 40^
Max inlet water pressure: 1Mpa
Place the cleaner as close to the water supply system as possible.

Water supply from an open container

• Unscrew the coupling part for the water inlet.
• Screw the suction hose with filter (not included) onto the water connection of the unit.
• Hang the filter in the container.
• Vent the unit before operation.
• Unscrew the high-pressure line at the high-pressure outlet of the unit.
• Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high-pressure outlet.
• Switch off the unit and screw on the high-pressure hose again.

Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

• The appliance's electrical connection must comply with the IEC 60364-1 standard.

IMPORTANT: Before connecting the appliance, make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0.03 A - 30 ms.

• If the appliance's plug is not compatible with the socket, have the socket replaced with another of suitable type by professionally qualified staff.
• Never use the appliance in ambient temperatures below 0^ if it is equipped with a PVC (H VV-F) cable.

XYWARNING: Inadequate extension cords can be dangerous.

XJWARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.

Information for supply may also be obtained from the plug manufacturer.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5 mm² 14 AWG	ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m ø 2,5 mm² 12 AWG	ø 4,0 mm² 10 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue Neutral

Brown Live

Yellow/Green Earth

Please read the instructions given below before connecting the cord to a plug. If in doubt please consult a qualified electrician. As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows: The wires that is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red. The wire that coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black.

Safety points for rewireable or moulded plug: The mains lead of this appliance may be already fitted with a BS1363 13A plug.

• If your socket outlet is not suitable for the plug, then the plug must be removed (cut off if it is a moulded on plug), the flexible cord insulation should be stripped back as

appropriate and a suitable 3 pin plug fitted.

WARNING: Dispose of a plug that has been cut from the power supply cord, as such a plug is hazardous if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in the house.

• Should the fuse need to be replaced an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the same rating must be used.
• Always replace the fuse cover after fitting a fuse. The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until a replacement is obtained.
• Make certain that only the correct fuse cover is used and fitted.
• For plugs with detachable fuse cover the replacement must be the same as the colour insert in the base of the plug, or as directed by the embossed wording on the base of the plug.
• If the detachable fuse cover is lost a replacement may be purchased from a Service Centre.

A.S.S. (if fitted)

NOTE: ASS. (Automatic Stop System), which stops the machine during the bypass phase. To start the water cleaner, it is therefore necessary to set the switch on position (I) "ON"; after that press the pistol trigger: the Automatic Stop System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released. It is advisable to put on the safety of the pistol trigger whenever the machine is stopped, in order to avoid unintentional starting.

• Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the existence of any defects in the machine.
• Do not leave the appliance unattended during the standby for more than 5 minutes. Contrarily, for the safety of the appliance it is necessary to re-turn the switch into the (0) OFF position.
• Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun supplied as standard equipment made

correctly, that is to say without any water leak.

SWITCHING OFF

See fig.

CARE AND MAINTENANCE

See figD

The unit is maintenance-free.

XX WARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance

WARNING: Do not spray the appliance with water and do not use detergents or aggressive solvents. Machine could be damaged.

• Clean the exterior part of the machine with a dry cloth.

STORAGE

See fig. D

• Move the machine only by grasping the carrying handle
• Store the appliance and the accessories in a frost-safe room.

TROUBLESHOOTING

Appliance does not work

• Check whether the voltage shown on the rating plate corresponds to that of the power source.
• Check the connector cable for damage.

Appliance does not reach operational pressure

• Vent the appliance: allow the pump to operate without the high-pressure hose until water appears at the high-pressure outlet without any more bubbles. Then reattach the high-pressure hose.
• Clean the strainer in the water connection.
• Clean the filter placed inside the hose coupling (if set)
• Check the inlet water flow rate.
• Check all inlet pipes to the pump for leaks or blockage.

Strong pressure fluctuations

• Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt from the nozzle hole with a needle and then rinse out with water from the front.

Pump leaks

• 10 drops per minute are permissible. In the case of more serious leakage, you should contact the authorized customer service.
  Replacement parts
• Use only original spare parts or spare parts suggested by the manufacturer.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is effective from the date of purchase.

The following are not included in the warranty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters and the accessories and optional accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones. This machine is intended to be used for domestic and hobby work: the warranty does not cover any other different kind of use.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2002/96/EC of 27 January 2003) prohibits you from

disposing of this product or its electrical / electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities.

The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of.

CONDITIONS DE GARANTIE

> TEXHNUECKNE DAHHbIE

BHIMAHHE: Annapat donyckaetc He

MOxHNOkNIOuAtb HenocpeCTBeHHO K o6eMy BOOnpOBoNy NITbeBOrO BOOncHa6KeHn.

BAXHO NcnoIb3yIte TOnIbKO fNlIbTpOBAHHyIO IINu ChTyIO BDOy. Pa36OpHbI KpaH BOIbIDJXKeH OecneuBaTb NOaay, OObem KOtOpOI BBOe IpeBbIaet MaKcImaJIbHyIO pON3BOINTeIbHOCTb HaCOca.
- MInHmAlbHa npOn3BoDyTeIbHoCTb: 15 n/MnH.
- MaKcImaJIbHaJa TeMnepaTypa BoJbl Ha BXO De: 40^
- MaKcImaIbHoe daBJIeHne BoI Ha BXOJe: 1Mpa

IINDOOCHNTeNb CNeNyET pa3MeuTaB KaK MoXHO 6NIXe K BOODChA6DHTeNbHOB CETN.

Heco6IIODeHne BbIeUyKa3aHHbIX ycNOBn npINBOiNT K cepbe3HOMy MexAHueCKOMy BpeKdEHNIO HAcOca, a TaKxE K nOTepe rapaHTN.

Naaya BOBbl OT BOONPOBOHOI CeTN

• PoiocoeHNHe r6Kn mHaHr noaun BoB1 (He BxOHT B KOMnIeKT nOCTaBKn) K WtUepy IJRA BOBb Ha annapate N K NCTOuHnky Noaun BoDbI.
• OtkpoTe KpaH.

IOnaayoBbIu3OTKpbITOrO6aKa

-OTBnHTnte wTycep nIpaN BObl.
-ПиИВИNTITe BCaCbIBaIOUyIO Tpy6ky C ФиЛьТрOM (He BXOДNT B KOMПЛЕKT NOCTaBKN) K WtTuEpY dIЯ BOДы Ha annapate.
Iorpy3nTe nBtp B 6aK.
- IpepeHauanom 3KcNlyaTuu ydaIte Bo3dyx n3 annapata.
-OTBnHTte r6Km ⅢaHr BbICOKO RaBHeHna, NOBBeHbI K WtUepy BbICOKO DaBHeHna Ha annapate.
- BkIIOUHTe annapaT IOXKINTEcB MOMENTa, KOrDa IV3 BbIXOda BbICOKO r daBHeHr HaHTe BbIXOdITb BOda 6e3 np3bIPbKOB.

• BbIKIOUHTe annapaT IN BHOB npUBHNTTe r6Km IHaHr BbICOKO rabHeHn.

IindpooucteNb MoXHO NOKIOUaTb HcpeCTBeHNO K O6uemy BOOpOBOy NITbeBORO BOOCh6xehn TOIbKO npu ycTO B Tpy6oPBODe NOaUN BObl yCTaHOBLeHO yCTPOJCTBO 3aunTBI OT o6paTHOrO nOTOKAC ONOPXHeHEm, COOTBeTCTByIOUee DeiCTBYUIM HopMaTINBaM. Y6eNTecb TOM, UTo Wlnahr YcNlEn, a erO dNaMeTp CoCTabJI MeHee 13 MM.

BHIMAHHE:Boda, KOTOPaI npoxoJIT uepe3 npOTUBOTOK,CHTaETcH He NNTbeBOI

> CNTCTMA 3JEKTPONITAHNIA

-Поdkлючene annapata Kэлькторсту дожь HO COOTBETCTBOBATcTahdapy IEC 60364-1.
BAXHO IpeKJe Yem NOdkHouHTb annapat K cEtN y6eIInTeCb B TOM, YTO daHHbIe Ha fnpET MeHON TaIINuKe COOTBeTCTBYOT XapaKTepnCTIKaM 3JIeKTPnueCKoC eTNI PO3eTKa 3aUNIeHa ABTomATnueCKIM PpeOxpaHNTbHBIM BbIKJIIOUaTeJIeM, Cpa6aTBIAIOUM npn NOBJIeHN TOKA yTeKN, C NOPOROB OyBCTBNTbHOCTbIO HNXe 0,03A - 30 MC.

• Ecni ceTeBaBnka annapaTa He nOxDxOanT K po3eTke, 3aMeHnte po3eTKy Ha nOxDxOanTuO, IJra 3TOrO o6paNTecb K cneuaNNCTy.
• He nCnoB3OBAb annapaT npn TemnepaType Hxke 0^ ,ecn OH ocHaueh uJahrom n3 nBX (H VV-F).
  XY BnMaHHe: HenoOxOaIue ydInHHTeJI MOrTy npeCTaBJIaTb ONaCHOCTb.
  XJ BnMaHHe: Pn nCNoB3OBAHN ydHnHnteIbHoro Ka6eIaTekep I po3eTKa DOJXHbI 6bITb BOHOHePOHuaEMbIM; a Ka6eJIb DOJXeHMeTb pa3Mepbl, npNBedeHHbI E CJeDyIOUeY Ta-6Nue:

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5 mm2	ø 2,5 mm2
	14 AWG	12 AWG
20 m - 50 m ø	2,5 mm2	ø 4,0 mm2
	12 AWG	10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (ecmectb)

> CNTCTEMA ABTOMATUHECKOFO OCTAHOBA

BaXHo DaHHbI ONUCTnTeNb BblCOKOro DaB- neHn o6OpyIDoBaN CnCTeMoA.S.S. (Automatic Stop System-cntema aBTOMaTnueCKoro OCTaHOBA),KOTOPaOCTaHaBnBaet MaunHy BO BpeMg fo3bl npenyncKa.ДЯ 3anyckaMaunHy yCTaHOBnTE BblKnUoyatelb B noLoXeHne ((l)"ON" 3aTeM HaxmITE Ha cnYCKOBn KpOuOK nCTOneta: CnCTema A.S.S. 3anyCTnMaunHy n ABTomaTnueckn OCTaHOBn ee npn OTnyckAHN KpOuKa. NOrtomy uelecooo3no npn KaJdoN OCTaHOBKe MaunHbI CTaBnTb nCTOnet Ha npEdoxpaHTeNb, paCNOLOXeHHbI Ha cNYCKOBom KpOuKe, BO n36ExaHne CnyauHOrO BKIOUeyHn MaunHbI.

Camonpon3BOJbHoe BKIOUcHHe MaINHbHaKaTn Ha NICTOJeT MOKeT npON3oITn,HaNPmEp, n3-3a Ny3bIPbKOB BO3dyxa B BOe.
-Прн octahOBKe MaunHbI 6OJIe Yem Ha 5 MInHyT He cIeJyET OCTaBJIaTb annapaT 6e3 npncMOtpa. B npOTnBHOM cIyae dIra 3aIHTbl aI Heo6xOДIMO yCTaHOBNTb BBIKIOUaTeJIb I noIoXeHne (0)OFF"
- Поверп Te npabnIbHocTb coeINHeHnHaNoPHoro ⅢlaHra c annapaTom nnpeducmOTpeHHbIM B KaueCTBe o6OpyIOBaHnN INCTOJeTOM.

OKOHuaHMe pa6oTbl CM.pnc.c

Uxod N TexHnueckoe 06- cnYXnBaHNe

CM.PNC. D

AnnapaT He Tpe6yET TexHnueckoro 06ClyxNbAHna.

× X BnMaHNe:pepeBbINoHHeHemKaKnx- n60pa60TnoTexHnueckomyOcCnyKnBaHnIO nn OunchKe OTKnUoyTe aannapatOT 3JneKTpueCKoN CETn.

BnMaHHe: He paCnblraTb 6IOK C BDOJ n He nCpONb3yIte MOIOUne CpeIcTba IIN paCTBOpNTeN. To yCTpoIcTBO MoKeT 6bITb NOBpeXdeHa.

OuHCTb 3a npedeJama6loka c cyxoi Tka-HbIO.

xpaHeHMe npN6opa CM.pNC.D

-Пибор Tянть 3a pyuKy ДЯТраHCnopt poBaHn.
CnojntbKa6eIbPiTaHnOt3JeKtpocetnI npHaJneXHoCTN Ha yctpoiCTBe. XpaHNTb ycTPOIcTBOB cyxnx nomeueHnax, Bepeyb OT DeTei

YcTpaHHe HenoJaDoK

AnnapaT He BbIXOuT Ha daBHeHne

Bbinyctnte Bo3dyx n3 annapata: 3anyctnte HaCoc 6e3 wnaHra BbICOKO rDaBHeHn I OCTaBbTe ero pa60TaTb Do Tex nop, Noka n3 BbIXoJa BbICOKO DaBHeHn He HauHET BbIXoHTb BOa 6e3 Ny3bIPbKOB, a 3aTem CHOba npuCoEduHnTe WnHaRr BbICOKO DaBHeHn.

annaparntte hNbTp Ha noBOK Bobl.

• PpOuNtB ΦIbTp OTo6pa Tpy6bl BbICOKOr DaBJIeHn (ecIn ec7b).
• PpOBepe o6bem nOdaun BObl.
• Поверпье BCE повдяшени Трубки Насoca на predecessor утейке и заунорк.

CnHbIe KJIe6aHna IaBJeHna

OuHCTnTe cOnllo BbICOKOr DaBHeHn. C nOMo- ⅢIyIaJIte I3 OTBepCTn3aPra3HeHn I npomOIte erO BOIo C nepeDHe CTOpOHbl.

YTeuKNB HAcOe

-ДonyckaIOTcYteuKndo10KanelbBMmHyTy. Ppr6oJIbuxyTeukax cIeJyET 6paTntbc3a NOMOuB B aBTOpN3nPoBaHHbI cepBnCHbI ueHtp.

3aapanchbte yactn

• IcnoIb3OBA TbToJIbKOΦnIpMeHHbIe 3aNaChbIe YactN, Odo6peHHbIe N3rTOBUNTeJeM

JIeHTHOrO npOdyKta.

YcnoBnaIpaHTnN

Bce Hauin annapatbip npown TuaTeNbHbe npneMoHbIe NcblTaHnra. IpaHTn paCnpocTpaHreTCa H pON3BOIDCTBeHHbIe DeEeKtbl B COOTBeTCTBmC DeNCTByUOUM 3aKOHOaTeNbCTBOM (Ha CpOK He Mehee 12 MecaeB). IpaHTn deNCTBNTeNbHa coDnH npodaxn.

I3 rapaHTn NCKLIOUaOTc: - DBNkUeNCs, NOBVerKHeHbIe N3HOCy DetaII; - UHaHr BbICOKo-TO DaBJIeHn I npHaJLeXHOCTn, He BXOJaUe B KOMJIeKT NOCTaBKn; - ClyuAhnBle NOBpeXDeHn I NOBpeXDeHn, pnuHOn KOtOpbIX CTaII nepeBO3Ka, He6peXHOCTb IIN HnepaBnIbHoe ObaIeHne, IcNoJIb3OBaHnE He No Ha3HaueHIO IIN HnepaBnIbHbIMoTAtK, IpOTNbOpeuaIe NonoJKeHnM pyKOBoDCTBa NO 3KcNlyaTaun. - YcLyr n o rapaHTn He npedYcMaTpNBaIOT OUnCTKy pa6OtaUoIx uacteI.

BHIMAHHE! TaKne DeΦeKtbl KaK 3a6nTbIe ΦOpcyHKN, 6JOKINPOBka MaUNHbI N3-3a OCTaTKOB N3BeCTHAKOBoi NaKNPi, NOBpeXDeHHbIe akceccyapbl (HaNPmep nepexKaTaI Tpy6a) N/INMaUNHbI, KOToPbIe He HMeIOT DeΦeKToB, HE IOKPbITbl ΓAPAHTNEI.

MaunHa npedHa3NaaetcNcklOuHTeNbHO nlaIIObTeNbckoro a HE IPOOECCNOHAJIbHOTOCIOJIb3OBAHNA: TAPAHNTHE PACNPoCTPAHRETCA HA DpyTNE TINbI NCIOJIb3OBAHNA, KOTOPbIE OTNIUAYOTcR OT LIOBNTeNbCKOTO.

YtNnN3aun

3aKOH (B COOTBeTCTBUN C INpeKTINBOI EC

rocyaapCTB-ueHOB EC, KOToPbIe pa3pa6oTaII

3Ty DnpeKTHBy) 3anpeaae T BnaJeIbCy 3JneK

Tpueckoro Ⅲn 3JeKtpoHHoro np6opa yHn-

YTOXKeHne 3TOrO npOdyKta nIIn erO 3JIeKtpnueCKnx/3JIeKTPoHHbIX YacTeB IN KaueCTBe TBepDbix ROpOJCKNX 6bITOBbIX OTXODOB IN O6BaIBaet erO

CdaBaTb 3TN OTXOdbI B CneuaNIm3npoBaHHbIe

UeHTpbI. MoXHO cDaTb npOdyKT HEnOpceDCTBeH

HO DnCTpN6bIOtopy B3aMeH HOBOrO 3KBINBa-

INLEIDING blz.
INTRODUCTIE 42
SYMBOLEN 42
VEILIGHEID 42
GEBRUIK 44
VERZORGING EN ONDERHOUD 45
REMEDIES IN GEVAL VAN STORINGEN 45
GARANTIE VOORWAARDEN 46
WEGGOIOEN 46
ILLUSTRATIES	120-123

INTRODUCTIE

> GEBRUIKSBESTEMMING

SCHOONMAAKMIDDEL/SCHUIMKIT

Vedere sequenza blz.

HOGEDRUKSLANG

zie blz.

WATERTOEVOER

for slag ellher have revner.

VEDARBEJDETSAFSLUTNING

se fig. C

VEDLIGEHOLDELSRENGORGING

DBAŁOŚC I KONSERWACJA

patrz Rys. D

>TEXHNUECKN DAHHN (BnK eTNKeTa TEXHNUECKN DAHHN)

CIMBOJN

BHUMAHNE! 06bpeTe BHUMAHne Ha 6e3onacHocTtA.

BAKHO

3AKJIIOUYEHA, 3ATBOPEH

OTKJIIOUYEHA, OTBOPETE

AKO E HAJIYEH

Двовна n30ацna (ako imma TakuBa): e dONbHnTeJHa 3aunTa Ha eNEKtpnueckaT a n30aцna.

BE30NACHOCT

> NPEUYNPEXDEHNA

01BHIMAHHE! AnapatbT Tp86Ba da ce n3noJ3Ba cMo Ha OTKpITO.

02 BHUMAHNE! Cnei npKIOUBaHe Ha pa6oTaBnHaI n3KIOUBAIte BOIO- n EJKeTpo3aXpaHBAHeTo.

03 BHIMAHHE! He n3noJ3BaIte anapata, ako eIeKtpnuecknT Ka6en nnn BaXHN qactn OT anapata ca noBpeHn, KaTO HApImep np6Opnte 3a 6e3ONaCHOCT, Mapkya 3a BNCOKO HaJIraHe, pbKOXBAtKaTa n dp.

04 BHIMAHHE! To3n anapaT e npedHa3Naueh 3a ynoTe6a c npenapat,IOCTaBn Hnn Odo6peH OT npoN3BOInTeIa OT TnA HeYtpaIeH NOUCTBaIu npenapat Ha 6a3ata Ha NOBbpxHOCTHO AKTNBHn, 6NoIOnuHPOa3rpaXdaIc Ce aHNOHN CBCTABKn. YnOTope6ata Ha dpyr n IONUCTBaun npenapATn IIN XMMueckn Cy6tAnCmMOKe Da n3IOKn Ha OnaCHOCT CNyPhOCTTa Ha anapaTa.

05a BHUMAHNE! He n3noJ3BaIte anapaTa B 6n3OCTdoXopa,OCBeH aKO Te He ca Cbc 3aunTHn 06neKna.

05b - no Bpeme Ha pa6oTa, Xopa nn JKNBOTn, Tpr6Ba da 6bJe Ha pa3CTOHHne ot 5 MeTpa.

05c - BnHaHpa6oTu C NOxOJaIoo 06NeKNo 3a 3aunTa CpeuBb3MOXHO CbxNIBBaHe Ha MaTePnaI OTCTpaHraBa Ype3 BOHa CTpy NOD BnCOKO HaNrAHe.

05d - He DoKocBaIe ypeDa C MoKpn Pbue n 6ocn KpaKa.

05-e -HocTe noJxOJaun npedna3n ouHa n obyBkn C rymeHn noDMeTKn.

06 BHIMAHHE! CtpyraHa Ha HkpaHnka He Tp8Ba Da 6bDe HacoueHa KbM MexaHnueckn qactn C rpec: B npOTuBEN Cnyau CMA3OuHNr MaTePnaI ue Ce OTcTaHn I ue ce pa3npbcHe no 3emrta. ABTOMO6uHnTe rymu N TexHnTe Bb3DyUHn KlaNaHn Tp8Ba Da CE MnT Ha-MaNko OT 30 camTmETPOBO pa3CToHnE; B npOTuBEN Cnyau MoRat Da 6bDat yBpeHn OT CTyTA NOB BUCOKO HJRAHe. EINH OT PbPBtE np3HaUN 3a TOBa e NObeJBAHeTo Ha rMaTa. YBpeHnTE ABTOMO6uHn rymu N Bb3DyUHn KlaNaHn Ca OnaCHN 3a XNBOTA.

07 BHUMAHNE! Ctpynte noBvcoKO HnlaRaHe MoTa Da 6bDaT ONaCHN, aKO He Ca n3NoI3BaHN

npaBnHO. Ctpynte He Tp6Ba Da ce HacOuBaT KbM Xopa, XNBOTHn Nn eNeKTpoypeN, Nn KbM CaMna anapaT.

08 BHIMAHHE! MapkyuTe, akcecoapuTe n Bpb3KNTe 3a BUCOKO HAnraHe ca BaXKN 3a 6e3onacHOCTTa Ha anapaTa. N3nOJ3BaNte cAmo rBbKBaBN Mapkyu, akcecoapu N Bpb3Kn, Odo6peHn OT npOn3BOUnteTn (OT n3KNUHTeJIHa

BaxhoCT e da ce 3ana3n UeIOCTTa Ha TeBaIraHeTO B Camna MapKyu (N3nycheTe ro).

KOMNOHEHTN, KATO CE n368Ra HenoDxOJaA1 BHUMAHME! PnCK OT eKcnno3na. Na He ce Nm ynotpe6a n Ce npedna3BaT OT npeyuBpaKa 3anaIaMn TeHocTn.

yapn, a6pa3na).

09 BHUMAHNE! Anapatn, KOnto He ca 06OpyDbAHn C aBTOMaTnUHa CNCTema 3a 13KJIouBaHe, He Tp8Ba Da ce OCTABRT BKIOueHn C HATNCHaTa pBkoXBaTKa NOBeYe OT 2 MNHyTN. PeuRkynauOnnHaT BODa yBENu 3NaHTeHNo TEMpePaTyPATA CN, HAnacrKnCepno3H NoBpeDi Ha NOMnata.

10 BHIMAHHE! Anapatnte, o6opydbaHn c aBTOMaTnHa CnCTema 3a N3KJIIOUcBaHe, He Tp6Ba Da ce OCTaBt B pexm Ha N3uKaBAhe NOBeue ot 5 MNHyTu.

11 BHIMAHHE! N3KJIIOUyBaIe HAnbNHO anapata (rIaBeH npeKbcBaH Na noLoXeHne (0)OFF - N3KJIIOUyeHO) BCEKN PbT, KOraTO ro OCTa Ha6JIIOJeHne.

12 BHIMAHHE! Bcekn anapat ce n3nntBa 3a Herobite pa6oTHN yCNOBna, nopadn KoETO Bb3MOXHO BbTpe da ca OCTaHaJI KAnuIN BOJa.

13 BHIMAHHE! BHIMaBaiTe Da He NobpeiHte eIektpnueckn Ka6en. Ako 3axpaHbuiNt Ka6e I NOBpeDen, Tp6Ba Da ce 3aMeHN OT npOn3BODHTeJ, NnOT cepBN3HO 06Cny NnO t KBaIIuHnupan nepcoHaJI 3a Da Ce n36erHaT pncOBn cHTyaqnn

13 b BHUMAHNE! 3axpaHbauNT Ka6e He Tp6Ba Da ce n3non3Ba 3a dbpnaHe n nobDnrahe ypeda.

14 BHUMAHHE! AnapaT CteuHocT noHaJraHe. 3dpBxTe 3DpaBO pbKoXBaTKaTa 3a npedna OT cInata Ha npOTnBOeNCTBneTO Ha C 3noJ3BaIte caMo IIO3aTa 3a BnCOKO HAnraHe, DOCTABHa c anapata.

16 BHIMAHHE! N3deneTo He Tp86Ba da ce H3nOJ3Ba OT DeUa UINOT LInu a 0n3nueckN, Bb3npn3MaTeHNn UINyMCTBeHn HeB3n, KaKTO n OT Lnua 6e3 HnKaKBHeIOCTaTbueH ONIT INo3HaHnA, DOKaTO cbuNTe He NOlyuAT Heo6xOdmata npaKTNUeCKa TeOpETNuECKa NoIgROTBKa.

17 BHIMAHHE! IpoNyKTbT He Tp8Ba Da ce n3noJ3Ba OT Deca, DOpN Te Da ce Ha6IIOdaBAt OT Bb3paCTHN.

18 BHIMAHHE! ПраздраразБиTe ДOKразMapКучад ВСOKО НАгаHe,нИКORA HeCTapТиразе пбOTeшЯ РД ВСOKO HANBOJOCTpyeH anapaT.

19 BHUMAHHE! Пи HabиBaHe n pa3BnBaHe Ha МарКуча BHIMaBaTe Да He пpeObPheTe pa6Oteшпя NOД BUCOKO HANRAHe BOO anapat.

20 BHIMAHHE! Пин НавиBaHe И pa3BnBaHe Ha МарКуча ИЗКЛЮЧЕ МашинТа n OCBO6OДTe

22 BHIMAHHE! 3a da ce rapaHTnpa 6e3oNaChocTtHa MaunHaTa, n3noJ3BaIte cAmO opnHnHaJIH pe3epBHN qACTN OT npOn3BODntEIN nn Odo6peHn OT npOn3BODntEIN

23 BHIMAHHE! He HacouBaIte a CTpyTa KbM Bac Nn npytn Xopa, 3a Da NOUcHNTe dpexn nn O6yBkn.

24 BHUMAHNE! He no3BOJBAIte anapaTbT da ce n3noJI3Ba OT deca nn Heo6yehn xopa.

BHIMAHHE! UcToHnBOCTTa Ha ypeDa eyeHapantnpaHa, aKO ToI 6bJe OCTaBeH H NOBbpXHOCT.

OBCJYKBAHE

OBOPYBAHE

BnxTe "PbKOBOCTBO Ha nHctpyKuia Cneunuueh" npedocTaBeHa.

INHCTPYKUN3A MOHTAX
BnxTe "PbKOBoCTBO Ha nHcTpkyu nCneunuueh" npedocTaBeHa.
MOHTAKK
BuxdamΦnrg. A
BKJIIOUBAHE
BuxkaamΦn. B
HAKPAHNIK 3A BNCOKO HAIYRAHE BUNXdAmΦnR.
3ACMYKBAHE HA IPNEPAPATA BnXdAmΦnΓ.
CTPYUHMK 3A BUCOKO HAJRAHE BUNKdAmΦnR.
3AXPAHBAHE C BODA Bpb3ka c BOO3axpaHbuaa n3TouHNK

BHUMAHNE! (CmBON): PnlaHbT He e noDxOJa3a Bpb3ka C nITeHa BOda.

BodocpyuHaTa MaunHa MoKe Da 6bJe C npaC cHTpaHnTa BODopa3npedeNtEnHa MpeXa eINHCTBeHO aKO B 3axpaHbAunr BOJOpOB MOHTnpaHO yCTpOHTBO IpOTUB 6paTHO Bb OTROBaPauHO Ha DeIcTbAUnTe HOpMaTUNB.

PpOBepeTe dAnI Tpb6aTa e C dNaMeTbp, No-ToJMaOT 13 MM n daHn e yKpeNeHa.

BHIMAHNE! PpeMHaIaTa npe3 pa3dIeNTeHa HcCTeMaTa BOda ce onpeJeN KaTo HerOJa 3a PneHe.

I3nol3BaIte cAmO fNITpnpaHa nnIa. KpaHbT 3a NODaBaHe Ha BOJa Tp86Ba Da e BOHNO NO-ROJAM KaNaUHTOT MaKcImaJIHaTa, UHOCT Ha NOMnTa.

MHHMaJIHa MoUHcT:15n/MnH.
- MakcimajHa TemnepaTypa Ha noJaBaHaTa Boga: 40^
- MakcimamHo HanaRaHe Ha noDaBaHaTa Boga: 1 MPa Pa3noJoxete BoOCTpyHapa MaunHa KOJIKOTo Ce MoKe IIO-6IIN3O Do ueHTpaHata BOOCha6DnteHa MPexka.

Hecna3BaHeTo Ha ropenocoueHte ycNoBn BOnn Do TeKm MexaHueckn yBpeXdAHn Ha NOMnTa n Do HeBaNJIDHOCT Ha rapaHcNtA.

3axpaHbHe OT BOIOIPOBOO

Cbpxe 3axpaHbaaTtp6a (he e BkIIOueHa BIOCTaBkata) C uyepa 3a BOda Ha MaunHaTa n c N3TOUHKa 3a 3axpaHbHe CBOda.
- O'TbOpTe KpaHa.
3axpaHbHaHe C B0a OT OTBOpeH CbI
OTBnIe 7uepa3a3axpaHBaHe c B0da
- Pnukpenete cmykateHata Tpb6a c hntbpa (He

e BKIIOUyeH B IOCTaBKaTa) KbM Uyuepa 3a BOJa Ha MaunHaTa

• Notonete fumTbpa B cbda
  06e3Bb3dyweteMaunHaTa npedynotpe6a
• OtBnTe HaHetaTHeHaTa Tpb6a OT HaHetaTHeHnHa
• BkIIOUeTe MaunHaTa IЯ OCTaBeTe Da pa6OTn DOkaTO B n3JIu3aUaTAt OTHarHeTaTeJHnIyUepeB Oda JINPCBaT Bb3dUnHm Mexypn.

-ИЗКЛЮЧЕ МАШИнATA И 3aВиTe HагэТаTeПНаТa Tрьбa.

> EJEKTP03AXPAHBAHE

Cbbp3BaHeTo Ha anapaTa KbM en. 3axpaHbaHeTo Tp6Ba Da CbotBeTCTBa Ha HopMa IEC 60364-1.
Ipei Da CbbpkeTe anapata, npoBepeTe daHnDaHHnteOT fabpnuHaTa Ta6enka CboTBeTCTBaT Ha Te3n OT eEKeKTPnueckaT aMpeKa N daHn KOHTaKTbTe 3aUnTeH OT TepMOMarHnTeH dNphiepenuaJen PpeKcbaU "PPEIIA3NTeJI" c UyBCTBnTeJIHOCT Ha BKNIOuBAHe noHnCKa ot O,03 A - 30ms.
- B cnyuān Ha HecbotBETCTBne Mexdy uenCeNa Ha anapata N KOHTaKaTaNobpHete Ce KbM KBaINΦuNpaH P3ecoHa, KOITo Da CMeHN KOHTaKaTaNODXOJaTaKbB.

He n3no3BaIte anapaTa B cnyuai, ye TemnepaTypaTa Ha OKoJIHaTa CpeJa e no-HnCKa OT 0^, aKo cbuHrT e o6OpyDbAH C PVC Ka6eN (H VV-F).

XY BHIMAHNE! HenoJxOJaIte yIbJxTeN MoRaT Da 6bDaT MHOrO OaCHN.

XJ BHUMAHNE! Ako ce n3no3Ba ydbjxnten, ⅢeNcBbT Ha anapaTa N KOHTaKTbT Ha ydbjxnten. Tpa6Ba da 6bDat 3aunTeH OT npOHnKBaHe Ha B0da, n Ka6eBbT Tpa6Ba da HMa pa3Mepu KATO yka3aHIne B Ta6nucata no-dony.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm²14 AWG	Ø 2,5 mm²12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm²12 AWG	Ø 4,0 mm²10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (aKO UMa TaKbB)

> ABTOMATUHACNCTEMA3AUN3KJIIOYBAHE

BODOCTpyHnT anapat e o60pyDbaH cABTomTuHa cnCTema 3a n3KlIOUBAHe (Automatic Stop System), KOrTo n3KlIOUBA BODOCTpyHnA anapat no BpeMe Ha φa3aTa Ha n3auKBAHe. 3a BKIOUBAHe HA BODOCTpyHnA anapat e Heo6XoIMNo pKeKbCBAuyt Da ce NoCTaBN Ha NO3uNir (I)"ON" (BkIIOUeHo) n da Ce HATNChe CnycbKbT Ha

pbkoxbaTKaTa;abTomuHaTa CnCTema 3a N3KIOUbaHe
Ie OCNrpyn BKNIOUBAHeTo Ha anapaTn Ie To N3KIOUH
ABTOMaTHNo PnOOCBO6OJaBaHe Ha cnycbKa. ETo 3aIo
ce npenopbYBa Da Ce BKNIOUBy 3aunTata Ha cnycbKa Ha
pbkoxbaKaTa BCEKn PbT, KOrato Ce CNIPA anapata, 3a da
ce 6bDat n36erHaTu CnyaAHN BKIOUBAHn.

• ABTomatnHnTe BkIIOUBAHnHa anapaTa 6e3 HaTnCKaHe Ha cnYcbKa Ha pbKOXBaTKaTa ce OTdaBAt Ha RAJIeHn KaTo Bb3DyHm MExypn BbB BOJaTa WIM dpyro, a He Ha deΦeKT Ha n3denneto.
  He octabnTe anapata 6e3 nad3op B ycnoBna Ha m3aKbahe noBeue ot 5 mnHytn. B npotnbEn cnyuam 3a 3aunTa Ha anapata e Heo6xOmmo da nocTabte npekcbaua Ha no3nua (0)OFF"-(N3KnIOyeHo).
• Пюверета дал CBp3BaHeTo Ha МарКуча с anapataи дoctaBeHata рьКoxВаТka e n3BbpseHo npaBnH0, T.e. 6e3 Teu Ha Boda.

npeKbcBaHe Ha pa6oTa

BnKdAmΦnI. C

TpIXM IN texHmYecka noDdbpXka

3a MaunHaTa He Ce n3nCKBaT CneuaJIHr rpnKn.

XX BHMaHMe! N3KJIIOUeTe ypea O T UeHTpaIHOTo eJekTPnuecko 3axpaHbAHe Ipei Da IpNCtbnTe KbM KaBOTO n da 6nlo DeIcTBne Ha NouNCTBaHe nn peMOHT.

BnMaHHe! He npbckaTe ypea c He n3PON3BaIte NOUcTBaUN npenapaTn pa3TBOpNTeN. UcTPOINCTBOTo MoKe Da IOBpeDeH.

-Почисте ВьншаТа чаСт Ha anapaТа CBС Кьрпа.

cbxpaHHeHa Ypega

BnKdAmΦnI. D

• Terne yepa 3a tpaHcnpTHaTa npbXka.
  CbxpaHbAaTe ypeBa B cyxn nomeuHn, Da ce na3n OT deca.

noBedeHnE B cnUyauHa noBpeDa

MaunHaTa He pa6oTu

• Поверета ддлимma HanpexeHne.
• Поберете за[ebeHTулани yBpeжданя на зхранbaця ka6eJ.

MaunHata He Cb3daBa HanaRaHe

• 06e3Bb3dyuTe MaunHaT: nycHeTe B DeIcTBne NOMnata 6e3 HargHeTaTeHATA Tpb6a I a OCTaBeTe Da pa6oTN dOKaTO Bn3nn3aUaTAt OT Tpb6aTAt BOda JInCBat Bb3dyuHmexypn. OTHOBOCbpxKeTe HargHeTaEnHATA Tpb6a.
  -Почисте Фштba 3a 3acMyKBaHe На Вда
  -Поверете дбит ha влзаца Тьога

• ПобереTeXepMeTnUHOCTTa ИлнHaJIuNueTo Ha eBHTyaIHN 3aNyUBaHnB YbB BCNUK3axpaHbAun Tpb6nHa NOMnTa.
  CunHn Kone6aHaB HanaHaHeTo
  -Почистете ДIOЗАТа Ha HarHeTeAteHaNTa NOMna. C eнhaИгla OTCTpaHETe 3AmbpcBaHnIraTo OT TBOpa Ha DIOZaTa ИИзплakHETe ПрdHaTаЧAstC BODa.

Teu ha nomnata

Pe3epBnHaCTn

-Дonyckat ce do 10 kaKn B MInHyta.Прno-06uHnTeUObe, o6bPheTe ce KbM OToPun3UnaH TeXnueeCKn cepBn3.
- 3nnoI3BaIte eUINCTBeHO opuHnHaJIH ne3epBHN qAcTn.

YcnoBna HapauHnIyTa

Bcunn haun MaunHn ce noDnaraT Ha cTporn eknIOTAuOHn n3nITAHn I ca rapaHTnpaHn OT 3aBODCN DeEeKTN, CbflaCHO dEeCTBaUaTa 3aKoHHa pa3npoe6a. TapaHnraTa Teue ot daTata Ha 3akynyBaHe.

Tapaunra He BkUoyBa: -Yactte, noJIOxHeHa HOpMaHNO n3HocBaHe. -Tp6a 3a BnCOKo HAnraHe nDOnbHnTeHN aKcecoapn. -CnyaHnTe NobpeN npITpaHCnOPTnpaHe,OT He6peXHOCT NnHEnODXoJIo 06cnyXbaHe,OT HnPaBUNHa Nn rpeuHa yNoTpe6a MoHTax, HeCbOTBeTCTBaUHa NpEduPexKeHnTa, DaDeHn B HAcToIaTa INcTpyKzua. -Tapaunra He npEduBXka IOnuCTBaHe Ha pa6OTnTe Bb3nn.

BaKho! Heu3npaBHOCTn KaTo 3anyueHn IIO3N, 6noKpaHn MaunHn npaDn OTnaRaHe Ha BapOBNK,

BODBpeHn npHaJleXHOCTn (Hanp. npebHaTn mApKyu) n/nn Maunn 6e3 a6pnHn deekTN 6bHE NOJIEXKAT HA TAPAHUOHHO OBCUYBAHE.

MaunHaTa e npedha3nueHa 3a nua ynoTpe6a, a HE 3A PBOFECNOHAJIHN HJXDN: TAPAHUJRA TAE NOKPINA PA3NJUHOPN JIOXEHNE OT TOBA 3A JINCHN HJXDN.

U3xbpIaHe

KaTo co6CTBeHnK Ha eNeKTpUueCKn Unn
eNeKTPOHeH ypeI, 3aKoHbT (B CbOTBeTCTBVe
dInpeKTnBa Ha EC UE 2002/96/CE oTI 27
rHyapn 2003 OTHOCHO OTNaDbuN OT

eNeKtpnuecka n eNeKtpoHna anapaTypa N B CbOTBETCTBne C HaaNoHaJHOTO 3aKOHOdaTeJICTBO Ha CtpaHnte YIeHKn Ha EC, KOnTO npInarat ropeCnOmeHaTata dIpeKTnBa) Bn 3a6paHra Ba yHniOxKaBaTe TO3N IpoDyKT NIIH HeROBtE eNeKtpnueckn/eNeKtpoHn AkceCoapN KaTO TBbpR rpaDCKn DOMaKNHcN OTNaDbuN N OnpedJe 3aNbJKeHNTo Da yHniOxKaBat TaKNBa OTNaDbuN B npEdHa3NaueHnte ceHTpn 3a Cb6npaHe Ha OTNaDbuN. Moxe Da ce yHniOxKaBa dIpeKTHo npOdykTa OT dNcTpnbOpa Upe3 NOKynKaTa Ha HO npOdyKT, edHaKbB KaTO T03N 3a yHniOxKaBaHe.

KAZALO str.
UVOD 80
SIMBOLI 80
SIGURNOSNA UPOZORENJA 80
UPORABA 81
SKRB I ODRŽAVANJE 83
RJEŠAVANJE PROBLEMA U RADU 83
UVJETI JAMSTVA 83
ZBRINJAVANJE 83
ILUSTRACIJE	120-123

UVOD

> PREDVIDENA UPORABA

• Uredaj moze biti koriisten za pranje vanjskih povrsina svaki put kad je potrebna primjena vode pod tlakom radi uklanjanja necistooca.
• Odgovarajućom dodatnom opremom moze se nanositi pjena, vršiti pjeskarenje i pranje rotacijskom Četkom koja se montira na ručku mlaznice.
  svojstvajiednostavnost ureda jcine gapi krikladnim za profesionalnu i privatnu uporabu.

> TEHNICKI PODACI

(vidi pločiću sa tehnickim podacima)

SIMPOLI

POZOR! Obratiti POZORnost zbog sigurnosnih razloga.

ZNAÇAJNO

ZAKLJUCANO

OTVORENO

Opcija:UKOLIKO POSTOJI (vidi ambalazu)

Vandens siurbimas is atviru rezervuaryl

• Atsukite vandens tiekimo jungtj.
• Priveržkite siurbimo Žarná su filtru (netiekiamas kartu su pakuote) prievandens jungties.
  Jleiskite siurbimo zarnsu filtru jreservuara.
  Priesnaudojima isleiskite ora is jrenginio.

• Sujunkite auksto vandens tiekimo Žarna su jren-ginio auksto slegio mova.

• ljunkite irengini, paleiskite veikti, sulaukite kol is auksto slegio sroves angos istkés vanduo be oro burbulu.

Išjunkite jrenginir vél prijunkite auksto slegio zarna.

ELEKTROS TIEKIMAS

SAKXIN TAD-DETERGENT

ara I-figura E-F-G

PAJP TA' PRESSJONIGHOLJA

ara I-figura.

PROVVISTA TA' L-ILMA

Konnessjoni ma' I-ilma

ATTENZJONI (sinbolo): Taghmirmhux adattat ghall-konnessjoni ghall-ilma tax-xorb.

L-apparat ta' tindif bl-ilma jista' jkun konness direttament mal-mejn pubbliku jekk fil-pajp talprovvista jkun hemm apparat kontra t-tixrid ta' lilma li jbattal skond in-normi currenti. Il-pajp ghandu jkollu wisgha ta' 13-il mm mill-inqas u rinfurzat.

ATTENZJONI: jekk l-ilma tghaddi minn gol-preventers rifluss, ilma mhux tax-xorb.

IMPORTANTUza biss ilma filtrat jew nadif. Il-vit ta' I-ilma ghandu jiggarantixxi provvista li tkun id-doppju ta' I-oghlakapacita tal-pompa.

>3AΓΑJIbHI 3ACTEPEXEHH

01yB4A: Anapat MoKHa BnKOpNCTOBaTn IuIe Ha ByIuCi.
02YBAGA:Piicn3aKiHHeHHpo6Otn He 3a6yDbTe BID'EnHaTn anapaT BiEneKtpo-Ta BODomepexi.
03 YB4A: He kOpncTyIeTecanapaTOM npn nooKoJKeHHi eJeKtpOuHpy a6o TaKnx NOro BaJINBUX KOMNoHEHTIB,Якпсntpoi 6e3neKn,шlaHr BucOKOR TcCKy i T.IH..
04 YB4A: Ue anapat nepe6b4aE BKNOPnCTaHH MIOUOHO 3ac06y, HadaHoro a6o peKOMHeOBaHoro NOro Bnpo6HnKOM, TIny HeITpaIbHoro OChORo 7amNHy Ha OCHObi aHIOHObIX 6iOpO3KnAdHnx NOBepxHEBOaKTNBHX peObNH. 3actocyBaHH iHux MIOUHX 3ac06IB a6o ximiuHnx peObNH MoKe HeraTHBHO BnINHyTu Ha 6e3neky anapaty.

△YBATA:

05a-3a6opohreTbcKaKOpCTyBaTncAnapaTom B npcyTHocti IHnx Oci6, He BdRHeHx B 3axnchn OdI.
05b- Ha poboti He Do3BONe iHsIM IIOdAm YI TBapINHAM 3yUnHHTnCra Ha BiDCTaHI 5 MeTpIB.
05c-3aBXn npauoBAtu 3 BiINOBiHn OJrIa 3axNCTy BiM MoXJIbBO r BiCKOKy MaTePiaI BnJaIeTcBc CTpyMeHem BOU nD BNCKIM TnCKOM.
05d- Hikon He TopkaTecy Do npuJaM OOKpMM pykam i 6ocmm Horam.
05e-Hocntn BiinobiHi 3axncHi OkyIapn i B3yTTa 3 rymOBUMn NiIOWBamn.

06 YB4A: Ctpymihn nicToeta He noBuHEn 6yTu HnnpabHeHn Ha MexaHHi qactHH, IIO MaKtB MaTnblHi MaTepiAn: B npOTNBOMy pa3i MaCTNIO pO3uHNbCra NtpanNTb Ha 3emIIO. UHN Ta NOBITpHi KlaanHnHHeo6xIDHomHTn nPnTPMMyUChmIMImalbHy BiCTaHb B 30 cm; B npOTNBOMy pa3i BOH MoKyTB 6yTu yWkoJKeHi CTpymeHem BoIN BnCOKO TnCKy. IepuM CnHaON Takoro NoWKoJKeHHa E BnCiTaHn UHN. YkoJKeHi uHN Ta NobITpHi KlaanHn uH He6e3NeHni Dn JnTT.

YBAGA: CtpymeHb BnCOKOro TnCKy MoKe CTaTN He6e3neuHm npn HnpaBnIbHOMy BNkOpNCtAHHi.

3a6bopohraetbcnprmOByBaTu ctpymeHb Ha IIOe, TBapHH a6o Ha eNeKTpoanapaTpy Ta Ha cam anapat.

08 YBAGA: LnaHn, akceCyapn i fiTInr BnCOKOro TnCKy rpaIOb BaxKnBy poNb B 3a6e3neueHHi 6e3neKn anapaty. 3actocobyte nIwe LnaHn, akceCyapn Ta ftiHn, peKomeHdoBaHI BnpO6hukOM (He 3a6yDbTe D6aTN npO ciJIICHcTB cIX KOMNOHEHTiB, He dOnyckaIOuN ix HnPaBnIbHOro BnKOpNCtAHH, a TaKoX 3rNHHaHH, ydApIB Ta Tept).

09 YBATA: Anapatn 6e3 A.S.S. - Automatic Stop System (CnCTemn aBTOMaTHORO 3yUNHeHHa): ix He MoXHa BnKOpNCTOByBaTn npOTARom 6iNbH iIX 2 XBUNH npn BBIMKHeHomy nicToTei. Boda nID TnCKOM 3NaUHO HarpiBaETbcra, 10 MoKe npn3BecTN Do NOWKoJKeHHa NOMn.

10 A.5.5. SYSTEM
A.S.S - Automatic Stop
System (CnCTeMoIO aBtOMaTHHOrO 3yNHeHHa): peKomeHdyEcTbcra He 3aJiWataN ix B pexMoi OiyBaHHa 6iNbHix Ha 5 XbIINH.
11 YBARA: NOBHICTU BUMKaIe anapaT (BCTAHOBUBN IROJOBHIN BUMKau B NOJOKeHHa (O)OFF) UOpa3y, KOJI 3aJIuHaTe Ioro 6e3 HaJIaIy.
12 YB4A:KoKeH anapat npoxOuNTb Bnnpo6yBaHHBpo6OuNX yMOBax. OToke, HArBHiCTb B HbOMy KJIbKOxKpaneIb BOIN E HopMaIbHNM ABNueM.
13 YB4A: He onyckaTe noxkoJxHn eIektpoHypa. KIO MepeXn Ka6eB BnABBCn noxkoJxHnM, To Ioro Heo6XiDHO 3amHnT.N.3MeTOU yHKHeHH pN3IKy, 3AmHa Ka6eIIO npOBODtbcR Bnpo6HnKOM, cepBICHm ceHTpom a60 KBaJIiKOBaHm NepcoHaIOM.
13b YBAGA: Hyp JnBHeH He NobHHi 6yTN BnKOpNCaHI dIra TReHTn a6o NiHIMATn npnilad.
14 YBAGA: MaunHa 3 piHNO iN TnCKOM. MiHOTpMaIte nictoJ, o6 He dOnyCTnI NOrO BnPbAH3pyK.BnKOpNCtOByIe IIme conNo BnCOKOro TnCKy, OBXODITb DO KOMJIeKTy MaunHH.
16 YB4A: 3a60pOHaETbC KOpNCTyBaTnC anapaTom dIiM i OcO6aM 3 o6mExeHmN φi3uHmN a6o pO3ymOBUMMOxKnBOCTaM, a TAKOX OcO6aM, kKi He BOJIoHTb Heo6XiHm DOCBiOM Ta 3HaHHMaI i He npoiShn BiINObIHm Kypc HabuaHH.
17 YBAGA:3a6opohraetbca rpa ditee 3anapatom, Habitb nidHarjdoM dopocnX.
18 YB4A: He BMkaTe rIipoouNyBa, NOBHicTIO He po3KpyTnBUn uHaH BrCOKOro TnCKy.
19 YB4A: Pn po3kpyuHHi Ta 3akpyeHHi ShaHry 6yIbTe HAd3BnuAaiHO o6epxHi, HAmaraOuNcB He OnpOKnHyTu rIpooOuNcuBa.
20 YBAGA:Перш hix po3KpyTnTu a6o 3akpyTnTu shaHr, BmKHiTb npuJa i BnucTiB TnCK 3 shaHry (hepo6oyn peKM).
21 YBATA: Pn3nk Bn6yxy. He po3nnIOBaTn ropounx piuH.
22YB4A: 3a6e3neueHH 6e3neKn MaunHi, BnKOpncTOByTe TINbKN OpriHaJIbHI 3anuactHNI BID Bnpo6HnKa a6o 3aTBePdKeHOro Bnpo6HnKa
23BA:3a6oHcTbCnPMAOByBaTNCTpyMeHb Ha ce6e a6oHa IHux IHOeI nI OUNueHHOJrty a6o B3yTT.

24 BAGA:He Do3BONJIte KOpNCTyBaTnCAnapaTom DITAM a60 He HABYeHOMy nepcoHany.
XZ BARA: Boda, 10 npoWna chepe3 cnCTeMHn cenapaTop, BBaKaETbCra HeepuDaTHOIO IINTTA.
AX BARA: Nepw hix npucTynatn do npoBeHn 6ybaKoro Tny dOrIaNy a60 o6cnyroByBaHH bID'EnHaAnapat BiE nektpomepexi.
XYYBAGA:BnKOpNCaHHeNpuaTHNX NOOBxBauiB MoKe 6yTu He6e3neuHm.
AXJ YB4A: KIO Bn KOpNCTyETcra NODBxkyBaYem, BNka anapaty i po3eTka NODBxyBaHa MaHTo b 6ytN 3axueneHi Bi nnonaHaHb BOH.

Pnpctpoi 6e3nekn:

YB4A: Nictonet Mae 3anobixhHK. Uopasy, npn nepeepBaHHI BnKOpncTahHMaunHn, BN NOBHHI BMkATN 3anobixhHK, kKn 3anobirhe panTOBOMy BBIMKHeHHIO anapaty.
-Ппсгpoi 6e3nekn:nicToJeMa3aNo6ixHnK,mauHa OChaueHa 3axNCTOM BiE eIeKtpuHnx IpeBaHTaKeHb (KJI.1),nomna OChaueHa 6aunacHm Klaanahom a6o CTOnOpHnM pIncTpoEm.
- 3anobixkha Khonnka nictolety cnykntb He dny 6nokybaHHKypka nd qac po60tn anapaty, a dny 3anobirahnnnofo BnnpdkOBoro BBimKHeHH.
YBARA: Ppnilad ochauehen 3an06jHKnKOM DBNyHa: y BnnaKy cnpaobByBaHHa 3an06jHKnKa 3ayeKaIte DekiIbKa XBINH a6o, B anbTepeHaTnBi, Bi'dcHaIte npnilad BiEneKtpomepeXi Ta nobTopHO npneDHaIte Ioro do MepeXi XNBHeHHa. Ppi NobToPi npo6lemn a6o npn nepe6ox B yBIMKHeHHi, 3daIte npnilad y Hau6nnKchN cepBicHn ceHTP.

> yMOBnДЯ3A6E3NEUHHeCTIkoCTI

YBATA: CtinKicTb npunaIy rapaHToBaHa Imey TOMy BnnaIky, KOIN NOrO BCTaHOBJeHO Ha pIBHI NOBepxHi.

EKCIJYATALIJA

CEPIIHEOBIAADHAHH
INB."Ioci6HnK 3 iHCTpyKciKoHKpeTHn",O BxOaNTb B BKIOUeHNx y DoaTOK.
IHCTPYKlI 3 MOHTAXy
INB."Ioci6HnK 3 iHCTpyKcii KOHKpeTHn", IO BXOINTb B BKIOUeHnx y DOaTOK.
YCTAHOBKA
ДиВ. fig. A
NYCK
ДиВ. fig. B

UK

nICTOJET BmCOKoTo TnCKy

ДИВ. fig. H

BCMOKrYBaHHMaMIOOroTo3aco6y

DnB. fig. E-F-G

WlaHBrUcOKoToTncky

图B. fig.

BODONOCTaHNN

Piδ'εηHaHHB OBOH

YB4A: npucpii He nixoantb dIy nikoueHHa do nHTHOI BOM.

Mnka BnCOKOro TnCKy MoKe 6ytn npueHaHa

6e3nocepEnbO Do BODonpoBIDHOI MickoI Mepeksi-30ms.

TINbKN B TOMy BUNaKy, KOJI NaHa 7nHaHy nOdaYi pa3i HecymicHocti eJeKTPop03eTKI i BNIKN BOHN BCTaHOBHeHn 3anipHn KnaHn 3i 3nBOM anapaty, 3BepHITbc DO KBaIΦIOKOBaHOro nepcoHany B BiNobIDHOCTI Do BUMOR YHHNX HOpMaTNBIB. DnA 3AmHn PO3eTKN.

YneBHTnC, 06 WnA H Mab IaMeTp He MeHwe MM Ta 6yB apMOBaHIM.

YBAGA:Boga,poiwnlauepe3cnctemn cinapaTOp,BBaKaETbcHEnpuaTHOIOIITTT.

BcMOKtyBaTH TINbKn 060 y BODO3a6ipHn KpaH NOBHeH rapaHTyBaTH noauy BOn y Dba pa3n 6inbWe MaKcImaIbHOI nponyckHOI CNPOMOXHOCTi Hacoca.

-MiHimalbHa nponyckHa cnpomoxhictb:15n/xB.

• MakcimalbHa TemnepaTypa BOni Ha BXoDi: 40^

• MakcmaJIbHn TnCK BoN Ha BXoDi: 1 MPa Po3miATn MNky BnCOKOro TnCKy RaHn6nKYe Do MepeXi nOCTaUaHHB ODN.

He BnKoHaHHa3aHaueHx yMOB npNBOIDHT do cepno3HmexaHInx NooKoDKeHb Hacocai npnnHae IIO rapaHTII.

IOnaHbOIN BiBbOONpOBoY

• PnEHaTn rHyKn mHaHr nOaCi BOnn (He BXoAnTb B KOMnKeT) Do 3'EnHyBaIbHOi MyfTu Ha anapati Ta do KpaHy nOaCi BOnn.

BiiKpuTn KpaH.

IopaaBooN i3Bikpntorope3epByapa

Bikpyntn3'EnHyBaIbHMyΦTy nIpaI BOI.
- PnKpyTnU yCMOKTyBaJIbHy Tpy6y 3 fInbTpom (He BXOuITb B KOMnIeKT) Do 3'EnHaHHa DnB BoN Ha anapatobi.
Onycnttn fijbtpypeepByap.
- Npeed ekcnnyataucieBunyctntn nobitpr3 anapata.
-BiDkpyTnTn TnyKm 7nA H BnCOKO TnCKy Bi3'EDHaHHBnCOKO TnCKy anapata.

• Ybimkhny anapat i 3aunuHTn Ioro npauOBaTu DOTn nOKn BOda He NoUHe BuxOaNTu i3 3'EDHaHHB VBCOKOr Tncky 6e3 nobitpr.

-BukJIOUHTn anapa t npueHaTn ⅢaHr BUCOKO

TICKY.

> ENEKTPONOCTAUAHH

-Пд' endання anapaty do ekeTpomepexi MaE BnKohyBaTncB iDIOBIDHO Do cTaHdApTy IEC 60364-1.
Iepw, HIX nID'EDHaTn anapat, nepebipTe BiINOBiHicThb DaHnx, HabeDeHnx Ha Ioro 3aBOcBki Ta6nuci xapaKtepncTKam eNeKtpomepexi, a TAKoX 3axuieHicThb po3eTKn DnΦepeHciHm TepMOMarHITHM BUMkayem "3AIOBIJKHKOM" 3 yTlNBICTO cnpaBoByBaHH He 6ilbwe, HIX 0,03 A

xi - 30ms.

Oda yi pa3i Hecymichocti eNeKTpopo3etkn i BuIKNOM anapaty, 3BepHITbcra do KbaniikOBaHoro nepcohany. dna 3amHN po3eTKn.

13 RaKuoanapaMaεHyp3IIBX(HVV-F),3a6opohεTbcKOpncTyBaTnca Hm npn HabkoJnHiN TempepatyipnHexue 0^

XY YB4A: BnKOpNCTaHHa HEnpuaTHnx NODBxByaHi By MoKe 6yTu He6e3neuHm.

XJ YBAGA: KUO Bn KOpNCTyETecr NOOBxByaem, BnIka anapaty i po3eTKa noOBxBya MaOTb 6ytu 3axuenei Bi nnonadaHn BOi, a uHyp nobHeMaTn Bkazahi y HabeDeHn HxKYe Ta6nui po3mipn.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm² 14 AWG	Ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm² 12 AWG	Ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (AKUO npCytTHA)

Cnctema aBtOMaTHyHoTo 3ynHeHHA

Leyr iipoouynybauyochaeHn CnCTeMoO A.S.S. (Automatic Stop System-CnCTeMoO abTomauHoro 3ynnHeHHa),ka BmNkae ripooynyBaayiuc a4a3n 6aunacy.OTxhe,123anycky ripooynyBaya Heo6xidHO BCTaHOHTN BmNKaay Ha (I)ON"NOTIM HATNCHTNa Kypok nictoeta.CnCTema A.S.S.BBIMKHe anapat i 3HO Ioro abTOMaTHNO BmMKHe npn BiDnyeHHi Kypky. PekomeHdyEMOBMkATNBCTAHOBJIeHHHa Kypky nictoeta 3an06irauyoopa3y,KoIN 3yInHReTBcMaUNHa, dna 3ano6irAHHHMOJINBOCTi pantTOBOrO BBIMKHeHHA.

• ABTomatnuhe BBimKHeHHaMaunHn 6e3 HaTncHeHH Ha Kypok nictoneTy NOrCHIOETbCa HArBnCTU 6ynb6aowk nobitrpa B Bodi i He CbiDHTb npo 6pak Bnpo6y. - He 3aIuwaTe MaunHy B pexmIo ouikyBaHHa6e3 HarnaIy 6InbH hIX Ha 5 XBUnH. RaKuo Heo6XiHO 3aIuWHTn II Ha DOBwH qac, dJa 6e3neKn

anapaty BCTaHObitb BmNKay y noLoXeHHa (0)OFF".

• Ipebeiptn npabunbHictb nID'eHaHHa, T06T0 BiCyTHICTb BHTOKIB BOuM, MIX WNaHROM BNCOKOR TnCKy, MaWnHO TO nictOteTom.

3AKIHueHHPOBOTN

ДиВ. fig. C

IOGJIAD TATEXHICHHE OBCJYROBYAHNHA

ДиВ. fig. D

Anapat He Mae Notpe6n y dojla.

AXI IepH HIX npucTynaTn Do npoBeeHH 6ydb-akoro Tny dOrgnay a6o o6cnyroByBaHH Bi'edHaTn anapat Bi eNektpomepexi.

BARA: He po3nuiobatu 6noK 3 BOIOBNIKOpNCTOByTe MNUOci 3aco6n a6o po3HHNKn.

• YnCTOta 3OBHIHOCti ODNHHOTo cyXIO TKaHNHOIO.

36EPIIAGHH

ДиВ. fig. D

• Ppunad TaTn 3a pyuKy dIra TpaHcnOpTyBaHHa.
  Cklaactn ka6ebj kUbIeHHB iD eJekTpomep npHaleKHOCTi Ha npictpoi. 36epirTu npncptiB cyxnx npmiueHHax. BeperTu Bi ditei.

CPIOCObuUCyHeHHH HENOJAOK Y POBOTI

Anapat He npauoE

• IpepeBipuTn Hanpyr y Mepexi.
• yIeBHHTnC8 B TOMy, 100 UHyp He yIiKOJKeHH.

AnapaT He CTBOPIO Tuck

Bunycntn nobitpr 3 anapata: Biikpyntn 7laHr Bid 3'EDHaHHBNCOKOrT NCKy anapata.
- YbIMKHyTn anapat i 3aHnHTn NOro npaioBAtn 6e3 rHyKoro 7naHra BnCOKOro TnCKy DOTn ,NOKn BOda He NOUHe BnXoDnTn i3 3'EdHaJIbHOI MyOTo BnCOKOro TnCKy 6e3 nobITpy. Notim npneHnatuHaHR BnCOKOro TnCKy.
Ounctitb fInbTp Ha KpinneHHI rHyckoro 7naHry BnCOKORTO TCKy (y pa3i HaaBHOCTi).
Ipounctnti fIbtp Ha micui npueHaHHB BOIN.
- IpebeipuTNI KINbKicTB NOdaBAnHn BOni IpebeipuTNI repMeTuHicTB a60 MoKIny HauBHicTB 3aCmUeHb y BCix WlnAHrax NODaYi BOuHa Ha HAcoc.

CnIbHi nepenadn Tncky

IpoounCTnT roKoO fOpcyHky BucOKoro TnCKy, BuJaNTn 3a6pydHeHH 3 OTbOpy nPpOMTu NOro BOIOU 3 nepeDhboi CTOpOH.

Bntik y hacoci