Force 145 - Vysokotlaký čistič Lavor - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Force 145 Lavor

POZOR: préd pouzitím si prěctěte námod k obsluze. srt.47

PAS PÄ! laes instruktionsbogen För maskinen tages i brug. sd.51

NPO2OXH:delta tnc odnyiec piv tn xpnon. 05.55

ADVARSEL: les bruksanvisingen f#r bruk.

Vykon a jegnoduchost pouzivani spotbreicine jsou shodné jako pro NEPROFESIONALNI pouziti.
- Spotbrebić je vchodný pro umyvaní povrchů na venkovních prostranstvích tehdy, kdy je pro odstraněné necistoty potrebné použiti vody.
S použitim pridavnych zarizení, ktera jsou ve vybave je možné provadět tyto práce: myti se saponátem, opiskováni a myti s pomoci rotačního kartáče, který se nasazuje na pistoli.

>TECHNICKÉ UDAJE

(Zkontrolujte, zda se technické udaje uvedene na stitku)

SYMBOL

POZOR! Věnovat pozornost bezpec-nosním symbolism.

DÜLEZITÉ

zavrno

otevřit

JE-LI PRITOMNÁ (en možnost)

DVOJITA IZOLACE (pokud je): je dodatečnou ochranu elektrický izolátor

BEZPECNOST

> SPECIFI CKE BEZPECNOSTNI POKNY TYKAJICI SE DANEHO ZARIZENI

01 POZOR: Spotrebič vchodné pouze k použitá na vnějsich prostranstvich.
Δ02 POZOR: Po kaczdem ukončeni prace vždy odpojit vodni a elektricky pripj.
03 POZOR: Nepouzivat spotrebic,Pokud jsou poskozené jeho dulezite casti, jako napr.bezpecnostni ovladace, vysokotlaká hadice a apod.
04 POZOR: Tento spotbrebi byl vyvinut pro ucely pouziti pouze se saponatem, ktery predepisuje vrobc, jako jsou myci smpony, neutralin saponaty na bazi biologicky Rozloztelnych aktivnich aniontovych tenzidu. Pouziti jinych mycich prostredku nebo chemickych latek muze mit negativni vliv na bezpecnost spotbrebiie.
POZOR: 05a - Nepoužívat tento spotřebic v blízkosti osob, anebo tyto osoby museji používat ochranny oděv.

05b - v prüběhu práce zamezte prítomnosti osob nebo zviřat v okruhu 5 metru.
05c- pracujte vždy v odpovidajíím ochranném odevu. Nebezpeci nenadáleho pohybu materálu zpusobeneho proudem vody pod tlakem.
05d-nedotykeje se nikdy elektrické zasuvky mokryma rukama nebo s bosyma nohama.
05e- noste eventuelne ochranné bryle a boty s gumovou podrázkou.

06 POZOR: Proud vody z trysky se nesmi na smerovat na mechanické casti, osetrene ma-zacim tukem. Tuk by se totiž mohl pod tlakem vody Rozstriknout po zemi. Pri ciisteni pneumatik a jejich vzdusnych ventilu se musi dodrzo-vat minimalni vzdalenost 30~cm .v opacnem pripadé by je proud vody pod vysokym tlakem mohl poskodit.Vyblednuti pneumatiky je prvnim znamenim jejiho poskozeni. Poškozené pneumatiky a jejich vzdusné ventily jsouŽivotu nebezpečné.

07POZOR: Tryskání vody pod vysokým tlakem muže byt nebezpečné,Pokud je použivano nepusobem.Proud vody nesmi byt a osoby,zviřata,na elektrospotreto pristroj samotné.

08 POZOR: Hadice, pridavná zařizení a vysoko

CS

tlake spojky jsou dulezite z hlediska bezpecnosti spotrebice. Pouzivat pouze hadice, pridavná zarizení a spojky, ktere jsou doporučeny vyrobcem (je velmi dulezite dbat na neporušenost těchto současti, zabrànit jejich nevhodnému použivaní a prechodázet tvorení prehybú, nárazüm a odirání).

09 POZOR: Spotrebice které nejsou opatřeny systémem A.S.S. - Automatic Stop System: nešměji zustat v chodu po dobu déle než 2 minuty pri zapnute pistoli. Dojde k nebezpečnému zvyšeni teploty oběhové vody, které zpúsobí vázné poskození Čerpadla.
A.S.S. AUTOMATIC STOP 10POZOR: Spotbrebcé které jsou opatreny systémem s názvem A.S.S - Automatic Stop System je vchodné nenechávat je v poloze stand-by déle než 5 minut.
11 POZOR: Pokazdé, kdy zustane spotbrebič bez dozoru je třeba kompletné jej vypnout (hlavní vypínač v poloze (0)OFF).
12POZOR: Kaźdy ze spotrebiću procház yystupné kontrolou, z tohoto důvodu je bežné, ze uvnitř zustane pár kapek vody.
13POZOR: Venovat pozornost stavu privodni snury. Pokud je napajeci kabel poskozen, musi byt vymenen vyrobcem, servisni službou, nebo vyskolenym personálem, aby se predešlo nebezpeci.
13b POZOR: Nikdy netahejte za elektricky kabel pristroje ani pristroj za nej bezvedejte.
14 POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakem. Uchopit pistoli pevné tak, aby se zabrano odrazové sile. Použivat pouze vysokotlakou trysku, ktera je soucasti vybavy spotrebice.
16 POZOR: Vyrobek nesmi používat deti anebo osoby se snizenymi fyzickými, smyslovými a mentalnínímii schopnostmi anebo osoby bez do statečněch zkušeností a poznatků, které nebyly rádně vyskolené.
17POZOR: Deti si nesmi hrat s vyrobkem, i kdyz jsou pod dozorem.
18POZOR: Neuvadit eistici stroj do provozupoedtim nez byla Rozvinuta vysokotlaká hadice.
19POZOR: Poi navijeni a rozvijeni hadice dbataby tim nedoslo k poevraceni eisticicho stroje.
20 POZOR: Pri navijeni a rozvijeni hadice musi byt stroj vypnuty a z hadice musi byt vypusten tlak (mimo provoz).
21 POZOR: Nebezpeci vybuchu. Nestrikejte hořlavych kapalin.

22 POZOR: Pro zajisteni bezpecnosti zaizeni, pouziveje pouze originni nahradni dily od vyrobce nebo schvalené vyrobcem
23POZOR Nesmerovat proud vody proti sobe nebo proti jinym osobam, za ucelem vciisteni odevu ci bot.
24POZOR Nedovolit použivani pristroje detem nebo nepoučeným osobám.
XZPOZOR Vody protékají pres zařizení zpetného není považovano za pitnou.
× × POZOR: Pred provedenim jakehokoliv udrzbarského zasahu nebo ciisteni odpojte pristroj od privodu elektrické energia.
XY POZOR: Nevhodné privodni snúry mohou byt nebezpečné.
XJ POZOR: Pokud je použita privodni šnūra, musi byt zástrčka spotřebríce a zásuvka privodni šnúry typem ktery nepropoustí vodu a šnūra musi byt dimenzována podle udajú v následujíci tabulce.

Bezpečnostní ovládače

POZOR: Pistole je opatrena bezpečnostní zarázkou. Při každém prerušeni provozu stroje je třeba zapojit bezpečnostní zarázku a tak zabrànit nahodnému spustěné.

• Bezpečnostní ovládače: pistole je opatřena bezpečnostní zarázkou, stroj je opatřen ochranou prěd elektrickým pretízením (CL. I), Čerpadlo je chráněno ventilem pro by pass nebo zařizením pro zastavu.
• Bezpečnostní tlacítko na pistoli neslouží k zablokováni páčky během chodu, ale pro zabréní nahodného spustěné.
  POZOR: Pristroj je vybaven bezpečnostné pojistkou motoru: v pripadě jejího zásahu vyčkejte několik minut nebo pripadné vypojte pristroj z elektrické sítě a znovu pripojte. V pripadě, ze se problém opakuje nebo se nepodáří opětovné spustěné, dovezte pristroj donejblžsiho servisniho střediska.

>STABILITA

POZOR: Pristroj musi byt umisten na vodorovne plose tak, aby jeho poloha byla stabilni a bezpecná.

POUžITÍ

>STANDARDNI PRISLUSENSNTVI

Podívejte se na "námod k použití specificke" doda

va.

MONTAZ ZARIZENI

Podívejte se na "námod k použití specificke" dodáva.

INSTALLACE

vis obrzek

SPOUŠTENI

vis obrázek

TRYSKA

vis obrázek H

NASAVANI CISTICHO PROSTREDKU

Prohlédněte s i a sérii obrázek

VYSOKOTLAKÁ HADICE

vis obrázek

PRIVOD VODY

Pripojení na vodovodnísít

POZOR: Vody protékající prs zařizení zpětného není považováno za pitnou.

UPOZORNENI: Pouzivejte pouze filtrovanou a cristou vodu. Vodni kohoutek musi zajistit privvod vody dvakrat vetsi nez je maximalin vykon cerpadla.
- Minimálny výkon: 15 l/min.
Maximánléptloata vody na vstupu: 40^
- Maximálí tlak vody na vstupu: 1Mpa Umístěte vodní Čiastic co nejblíze k vodovodní siti.

Nedodrženi vyse uvedenych pokynu muze zpu-sobit mechanické skody na cerpadle a ztratu zaruky.

Privod vody z vodovodniho potrubí

• Pripoje pruznou hadici (neni soucasti dodavky) na pripoj na vodu pristroje a na privodni potrubi vody.
  Otevretekohoutek.

Privod vody z otevrené nádrze
- Odśroubujte przypoj pro privod vody.
- Na pripoj na vodu pristroje prisroubujte saci hadici sfiltrem (neni soucasti dodavky).

• Ponorfe filtr do nádrze.
• Před použitím prístroje z něj vypusté vzduch.
• Odsroubujte vysokotlakou hadici z vysokotlakeho pripoje na pristroji.
  Zapnete pristroj a nechte ho spusteny, dokud z vysokotlakého pripoje nezačne vytekat voda bez bublin.
  -Vypnete pristroj a opet priisroubujte vysokotlakou hadici.

> ELEKTRICKÉ NAPAJENI

• Elektrická prípojka spotřebiece musí splnovat normu IEC 60364-1.
  Pred zapojenim spotbreije do site je tbre zakontrolovat, zda udaje uvedene na stitku odpovidaji hodnotam v siti elektriny, a zda je zasuvka chanena diferencialnim magnetotepelnym jisticem "SALVAVITA"s citlivosti zasahu mene nez 0,03 A - 30ms.
  V priade, ze zasuvka neni kompatibilni se zastrckou na spotrebiči, je treba nechat zasuvku vymenit profesiónánlínu odborníkovi za vhodné typ.
• Pokud je spotřebic opatřen privodní šnúrou z PVC (H VV-F), nepoužívat jej pri teplotách prostředí pod 0^ .
  XY POZOR: Nevhodné prívodní snúry mohou byt nebezpečné.
  AXJ POZOR: Pokud je použita privodni šnúra, musi byt zástrčka spotřebiece a zásuvka privodni šnúry typem který nepropoustí vodu a šnúra musi byt dimenzována podle udajú v následujíci tabulce.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm² 14 AWG	Ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm² 12 AWG	Ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM

(je-li pritomná)

UPOZORNENI: systémem A.S.S. (Automatic Stop System), ktery zajisti vypnuti myciho stroje behem faze by-pass. Pro jeho nové spusteni je tbreba prepnout vypinač do polohy (I)"ON" a pak stisknout packu na pistoli, A.S.S. zajisti spusteni spotrebice a jeho automaticke vypnuti v priadě ze DOJDE K povolení páčky. Z tohoto duvodu doporučujeme zajistit spotrebic bezpečnostní pojistikou, ktera je umistěna na páčce pistole pokaždé, když je stroj vypnuty a takto predcházet jeho nahodnému spusteni.

Nahodne spusteni stroje bez zapojeni pistole je zpusobeno jevum jako jsou vzduchova bublina ve vode a podobne, nikoliv zavadami na vyrobku.
Zapnuty stroj nenechavat bez dozoru podobu delsí než 5 minut. Pri delsích chasech je třeba z důvodů ochrany stroje prepnout vypínač do polohy (0)"OFF".
- Overit správné napojeni yvsokotlake hadice mezi stroje a pistolí, ktera je současti vybavy, to znamená zkontrolovat, zda nedocházíkunikum vody.

UKONÇENİ PRACE

Prohlédněte fig. C

PEČE A UDRŽBA

Přistroj si nevyžaduje udrzbu.

POZOR: Pred provedenim jakéhokoliv udrzbarského zásahu nebo cişěné opodje prístroj od prívodu elektrické energia. (Uložte cisticí zařizení naSuché a chráněné misto)

POZOR: Neostrikavejte pristrojvodou, mohl by se tim poškodit.

Ocistete vnejsi povrch stroje se suchym kem.

SKLADOVÁNÍ

Prohlédněte fig. D

Zafrzeni zvedněte za držadlo a prěneste je.
- Udržujte zařizení a príslušenstvá nauchém, bezpečné miste, mimo dosah detí.

POMOC V PRIPADE PORUCHY

Přistroj nefunguje

Zkontrolujte sitové napétí.
Zkontrolujte, jestli není poskozený napá-jecí kabel.

Nedoje k natlakovani pristroje

Vypustte z pristroje vzduch: spustte cerpadlo bez vysokotlake hadice, dokud nezačne vytekat voda bez bublin. Poté pri-poje vysokotlakou hadici.
Vycistete filtr pripoje na vodu.
Vycistete filtr v miste uchyceni ysvokotlaké trubky (pokud je soucasti pristroje).

Zkontrolujte množství prívodní vody.
Zkontrolujte utesneni a priadne ucpani veskerych privodnich trubek cerpadla.

Velké vykyvy tlaku

Vycistete vysokotlakou trysku. Pomoci spendliku odstrahte z otvoru trysky veskeré usazeniny a oplachnete jeho prední cástvodou.

Cerpadlo teče

• Pripoustí se 10 kapek z minutu. V pripadé větsí ztráty vody se obratte na autorizováné servisní centrum.

Nahradni dily

Pro zajisteni bezpečnosti zařizení používejte pouze originálné nahradné dily dodané nebo doporučné vyrobcem.

PODMÍNKY ZÁRUKY

Veskerene nae pristroje byly podrobeny prisnych zkouskach. Na vyrobni vady se vztahuje zaruka v souladus platnymi pravnimi predpisy. Zaruka zaćina od data zakoupeni myciho stroje.

Záruka se nevztahuje na: - casti podlehajici beznému opotrebeni. - Pryžove dily, uhíkové kartácky, filtry, príslušenstvi a zvlástní príslušenstvi. - skodám zpúsoběnym nevodou, během prepravy, nasledkem nepozornosti nebo nevhodného zacházení, nasledkem chybné a nevhodné instalace - Záruka se nevztahuje na pripadné cistěni fungujicich současti, filtry a jako jsou zaneseni trysky, zablokoványí pristroje kvúli usazeninám vodniho kamene

Přístroj je určen pouze pro amatěrská domáci použiti a NE PRO PROFESIONÁLNI POUŽITÍ: ZÁRUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POUŽITÍ PRO SOUKROMÉ UČELY.

LIKVIDACE

Jako majiteli elektrického nebo elektronického zařizení Vám zákon (v souladus evropskou směrnici 2002/96/CE z 27. ledna 2003) zakazuje tento vyrobek Či jeho elektrické / elektronické príslušen-

stvi zlikvidovat jako pevny komunalni odpad a narizuje Vam jej odnest do zvlastnich sbernych zaizeni. Za ucelem likvidace je mozné vyrobek odnest primo distributorovi a zakoupit si vyrobek novy, stejn'y jako ten, jenz je urcen k likvidaci.

INDHOLD Side.
INTRODUktion 51
SYMBOLER 51
SIKKERHED 51
ANVENDELS 52
VEDLIGEHOLDELSRENGØRING 54
UDBEDRINGITILFæLDEAFEJLF-FUNKTION	54
GARANTIBETINGELSER 54
SKROTNING 54
FOTOSERIEN	120-123

INTRODUKTION

>BEREGNET ANVENDELS

POZOR! Z bezpečnostnych dovodov budte velmi opatrní.

DOLEZITE UPOZORNENIE

STUKATURA

ODOMKNUTY

AK JE K DISPOZICII

08POZOR: Ohybné hadice, prisluşenstvo a vysokotlakové spoje su velmi doležite pre bezpečnost stroja. Používajte vyhradne ohybné hadice, prisluşenstvo a spoje predpisanje vyrobcom (je mimoriadne doležite, aby sa tieto diely zachovali celistve, preto sa vyhybajte ich nevhodnému použivaniu, davajte pozor, aby sa nezalomili, neposkodili nárazom, ani oderom).

09POZOR: Spotrebic nevybavené A.S.S.

• Odrskrutkujte spoj pre privod vody.
• Ku spoju na vodu pristroja priskrutkujte odsavaciu hadicu s filtrom (nie je sučastou vybavy).
• Ponorte filter do nádrze.
  Pred pouzitim pristroja z neho vypustite vzduch.

• Odpojte vysokotlakovu ohybnu hadicu z vysokotlakového spoja na pristroji.

• Zapnite pristroj a nechajte ho v prevadzke,Pokial'z yvsokotlakového spoja nezačne vytekat voda bez bubliniek.

Vypnite pristroj a opatovne pripojte vysokotlakovu ohybnu hadicu.

> ELEKTRICKÉ NAPáJANIE

• Elektrické zapojenie stroja musí vyhovovat'norme IEC 60364-1.

• Automatické zapnutia stroja bez zásahu na piš

toli mozu sposobit'avy aka vzduchové bubliny vo vode alebo iné, ale nie poskodenie stroja.
- Nenechávajte stroj v stave stand by bez dozoru dlhsie aka 5 minút. V opacnom pripade bude nevyhnutné, na zarucenie chránenia stroja, prepnú't vypínač do polohy (0)"OFF".
- Skontrolujte, cisu vysokotlakova hadica davanapistol'pevne zapojene k stroju,co zna-mená,ze nesmie dochodzatk uniku vody.

UKONÇENIE PREVÁDZKY

vid'obr. C

STAROSTLIVOSTA UDRZBA

vid'obr. D

Prístroi si nevyžaduje udržbu.

× × POZOR:Pred vykonanim akéhokolvek zákroku spojeného s udrzbou a cistenim odpojte pristroj z privodu elektrickej energia.
POZOR: Nestriekajte Jednotku s vodou a Nepouživajte Žiadne cistiace prostriedky alebo Rozpustadla. Pristroj moze byt poskodeny.
- Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto.

SKLADOVANIE

vid'obr. D