PW 5661 FA - Scale AEG - Free user manual and instructions

Product Type	Impedance Body Fat Scale
Brand	AEG
Model	PW 5661 FA
Maximum Capacity	180 kg (396,8 lb / 28:312 st:lb)
Weight Accuracy	100 g (0,2 lb / ¼ st:lb)
User Memory	10 slots
Power Supply	2 AAA/R03 batteries (not included)
Net Weight	Approximately 1,87 kg
Material	Glass
Display	LCD
Measurement Units	kg, lb, st:lb (weight); cm, ft:in (height)
Functions	Weight, body fat, body water, muscle mass, bone mass, BMR (energy needs)
Fat Measurement Range	0 – 46,4 %
Water Measurement Range	37,8 – 66,0 %
Muscle Measurement Range	20,0 – 56,0 %
Bone Measurement Range	2,0 – 20,0 %
Operating Temperature	0 °C to 40 °C
Relative Humidity	< 85 %
Safety	Do not use with pacemaker or medical implant
Cleaning	Soft cloth slightly damp, no harsh detergents
User Age	10 to 85 years
User Height	75 to 225 cm

Frequently Asked Questions - PW 5661 FA AEG

How to install the batteries?

Open the battery compartment located under the scale. Insert 2 AAA/R03 batteries respecting the indicated polarity (+/-). Close the compartment. If the screen shows 'Lo', replace the batteries.

How to change the weight measurement unit?

Turn on the scale by lightly pressing on the surface. Press the button multiple times until you get the desired unit: kg, lb or st:lb. The height changes automatically accordingly.

How to save my personal data (age, gender, height)?

Hold down the button for about 2 seconds to enter setting mode. Press SET, then select the memory slot (P0-P9). Set gender, age and height using the and buttons, and confirm each step with SET.

How to perform a full measurement (fat, water, muscle, etc.)?

Select your memory slot with the SET button. Step barefoot onto the contact surfaces distributing your weight. Remain still until the screen displays successively: FAT (fat), WATER (water), MUSCLE (muscle), BONE (bone) and KCAL (energy needs).

What to do if the screen shows 'Lo'?

The indication 'Lo' means the batteries are low. Replace both batteries with new ones of type AAA/R03 respecting polarity.

What do the error messages 'Err', 'ErH', 'ErL' or 'Err%' mean?

'Err': weight exceeding maximum capacity (180 kg). 'ErH': fat percentage too high. 'ErL': fat percentage too low. 'Err%': analysis error. In all cases, remove the batteries for 10 seconds, then try again.

Can I use this scale if I have a pacemaker or an implant?

No. The device uses a low electrical current to measure body impedance, which may interfere with pacemakers or other electronic implants.

How to clean the scale?

Use a soft slightly damp cloth (not wet). Never use abrasive detergents, metal brushes or sharp objects. Do not immerse the scale in water. After cleaning, dry with a soft cloth.

What is the accuracy of weight and percentage measurements?

Weight is measured with an accuracy of 100 g (0.2 lb). The percentages of fat, water, muscle and bone are displayed with an accuracy of 0.1%.

How often should I replace the batteries?

Replace the batteries as soon as the message 'Lo' appears or if the scale no longer turns on. Under normal use, batteries last several months. If you do not use the scale for a long time, remove the batteries to avoid leakage.

USER MANUAL PW 5661 FA AEG

Overview of the Components. Page 3

Instruction Manual. Page 30

Technical Data. Page 31

Disposal. Page 34

Polish

Table of Contents

Battery compartment

Power supply: 2 x 1.5 V batteries, type "AAA" / "R03"

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance.

Contents

General Notes 30

Symbols in these Instructions for Use 30

Children. 30

Special Safety Instructions For This Machine 30

Inserting the Batteries 31

Overview of the Components 31

Technical Data 31

Information about the Analysis Scale 31

Use 32

Weighing Function 32

Saving Personal Data 32

Measurement and Analysis. 32

Assessment of the Results 33

Body Fat. 33

The Importance of Water for our Health. 33

Guideline values for body fat and body water content...33

BMR (Basal Metabolic Rate / Energy expenditure) 33

Reference values of the daily intake of kilocalories without physical activities 33

Display Error Messages 33

Cleaning 34

Disposal 34

Meaning of the "Dustbin" Symbol 34

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The device is designed exclusively for private and not for commercial use.
• Only use the device for the intended purpose.
• Do not use a damaged device.
• Keep away from heat, direct sunlight, damp (never immerse in liquids) and sharp edges.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

Children

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

• Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device.

Special Safety Instructions For

This Machine

WARNING:

If the weighing surface is damp or if there are water drops on it, first wipe it dry, as there is a risk of slipping.

CAUTION:

• Handle the balance with care, as it is a precise measuring instrument. Do not drop it or jump on it.
• Do not load the appliance with more than 180 kg (396.8 lb, 28: 3 1/2 st:lb) to avoid damaging the device.
• If the scales are carried or not going to be used, please store them only in a horizontal position. The body fat analysis scale is not suitable for the following persons:
• Children under 10 years and adults over 85 years
• Persons with symptoms of fever, oedema, or osteoporosis
• Persons undergoing treatment for dialysis
• Persons who use a pacemaker
• Persons who take cardiovascular medication
• Pregnant women
• Sportspersons who perform over 5 hours of intensive sporting activities each day
• Persons with a heartbeat lower than 60 beats/minute

Inserting the Batteries

(Batteries not included)

1. Open the battery compartment on the underside.
2. Insert 2 batteries of type AAA/R03. Please ensure that the polarity is correct (see the floor of the battery compartment)!
3. Close the battery compartment again.
4. If the message "Lo" appears on the display, replace the batteries.

CAUTION:

• Batteries can leak and lose battery acid. Remove the batteries if the device is not to be used for long periods of time.
• Different battery types or new and used batteries must not be used together.
• Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes. Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer's.

WARNING:

• Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight.
• Never throw batteries into the fire. There is a danger of explosion!

Overview of the Components

1 SET button 2 button 3 button 4 Display 5 Contact Surfaces

Underside (not shown)

Battery compartment

Display Indications	Meaning
kg (lb / St:lb) Body weight
P0 - P9 User memory space
	Male
	Female
cm (1 11) Body height
Age Age
FAT Body fat display
WATER Body water display
MUSCLE Muscle mass display
BONE Bone weight display

Display Indications	Meaning
%	Percentage - body fat / body water / muscle mass / Bone weight
Underfat Healthy Overfat Obese	Rating: underweight – normal weight – overweight – obese
KCAL	Basal metabolic rate of the daily energy requirement in kilocalories (BMR)

Technical Data

Model: .PW5661FA

Power supply: 2 batteries 1.5 V type "AAA" / "R03"

Net weight of device approx. 1.87 kg

Memory capacity: 10

Mass alignment: from 75 to 225 cm (2'5½" - 7'4½" ft/in)

Age: from 10 to 85 years

Minimum weight: from 2.0 kg (4.4 lb / 0:05 st/lb)

Maximum weight: 180 kg (396.8 lb / 28: 3½ st/lb)

Weight measurement unit: 100 g (0.2 lb / 1/4 st/lb) increments

Body fat measurement unit: 0.1%

Body fluid graduation: 0.1%

Recommended operating environment:

Temperature: 0°C - 40°C / 32°F - 104°F

Relative air humidity: < 85%

Body fat measuring range: 0-46.4%

Body water measuring range: 37.8% - 66.0%

Muscle mass measuring range: 20.0% - 56.0%

Bone weight measuring range: 2.0% - 20.0%

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Information about the Analysis Scale

WARNING:

Do not use the scales if you use a pacemaker or another medical implant with electronic components. The function of the implant may be impaired by the measurement.

The main principle of this device is based on the measurement of the electric impedance within the human body. In order to determine the actual body data, the device leads a weak, unnoticeable electric signal through your body.

The signal is generally safe! However, please read our special safety instructions!

32 English

The method of measurement is referred to as "bioelectric impedance analysis" (BIA), a factor which is based on the relationship between body weight and associated body water percentages as well as on other biological data (age, gender, body weight).

Use

NOTE:

• The buttons are touch buttons. Touch the buttons lightly with a finger to execute the function. The scales are factory set with the units "kg" and "cm".

To change the settings to "lb" or "St:lb" as well as "111", proceed as follows:

1. Turn on the scales by light pressure with the foot onto the weighing surface.
2. Repeatedly press the ∇ button until the desired weight unit is displayed. The unit for the height also automatically changes.

Weighing Function

1. Place the scale on a hard, flat surface (avoid carpets). An uneven floor contributes to inaccurate measurements.
2. Stand on the scales with both feet. The device switches on automatically.
3. Distribute your weight equally and wait for the scale to determine your weight.
4. The digits on the display will flash before your exact weight will be shown.
5. In order to extend the battery life, the device will automatically turn off 12 seconds after you have stepped off the scale. If there is no weight determination while "0.0" is shown, the scale will shut off automatically after 12 seconds.

Saving Personal Data

NOTE:

The scale has default values that you can change, as described below. - Carry out the following steps in sequence and within a few seconds. Otherwise, the device will automatically cancel input mode. - Holding one of the buttons (Δ / ∇) pressed for approx. 2 seconds selects fast mode.

1. Press the button SET. The memory location selected last flashes on the display (for example PO). Confirm the setting by pressing SET or select another memory space by pressing the Δ / button. Then press SET to go to the next setting.
2. The symbol for "male" or "female" will flash. Confirm the setting by pressing SET or use the triangle/square button to choose the symbol for your gender. Then press SET to go to the next setting.
3. The setting AGE will flash. Select your age by pressing the button. Confirm your entry by pressing SET.
4. The height setting will flash. Select your height by pressing the triangle or inverted triangle button. Confirm your entry by pressing SET.
5. Then you see the symbol of the gender and the previously selected weight indication (0.0 kg / 0.0 lb / 0:00 St:lb) on the display.

You now have the following options:

• Press the SET button repeatedly to display the settings again or to change them.
• You can set further preset locations. Proceed as described above.
• You can immediately start measuring.

Measurement and Analysis

Record your personal data in the memory.

NOTE:

• The analysis scale will only work correctly when you are standing on the contact surfaces barefoot and with slightly moistened foot soles, if possible. Completely dry foot soles can lead to unsatisfactory results as they have a conductivity that is too low. If necessary wipe the contact surfaces to improve results.
• Due to the significant fluctuation of body fat, it is difficult to attain a standard value. On average the optimal testing time is between 6 p.m. and 8 p.m, since the body fat remains very consistent during this period of time.
• Press the SET button. Use the triangle button to select the stored position at which your data is saved. The location flashes for approx. 3 seconds. Then the symbol of the gender and the previously selected weight indication (0.0 kg / 0.0 lb / 0:00 St:lb) appear.
• Stand on the contact surfaces (5) of the scales with both feet.
• Firstly your weight will flash on the display. The analysis starts after the display has stopped flashing. Remain on the scales until the last display (KCAL) has appeared.

The following results are displayed one after the other:

1. The body fat proportion in % (FAT) and the rating
2. The proportion of body fluid % (WATER)
3. The proportion of muscle mass in % (MUSCLE)
4. The bone weight in % (BONE)
5. The basal metabolic rate of the daily energy requirement in KCAL

Afterwards the determined data will be shown repeatedly.

Then the scale will automatically turn off.

Assessment of the Results

There are heavy persons with a well-balanced percentage between fat and muscle mass, and there are seemingly slim persons with significantly high body fat values. Fat is a factor that puts serious strain on the body, in particular the cardiovascular system. Therefore, controlling both values (fat and weight) is a prerequisite for health and fitness.

Body Fat

Body fat is an important component of the body. From protecting the joints as a vitamin repository to regulating the body temperature, fat plays a vital role in the body. Thus the goal is not to radically reduce the proportion of body fat, but rather to achieve and maintain a healthy balance between muscle and fat.

The Importance of Water for our Health

Approximately fifty-five to sixty percent of the human body consists of water, depending on age and gender in varying amounts.

Water has to fulfill several tasks within the body:

• It is the building block of our cells. That means that all the cells in our body, whether skin cells, gland cells, muscle cells, brain cells or others, are functional only if they contain enough water. It is a solvent for important substances in our body. It is a means of conveyance for nutrients, the body's own substances and metabolic products.

Reference values for your fitness profile can be seen in the benchmark table. It shows the dependency of body fat data on age and gender. Always pay attention to your body's water balance, which, as well as the fat level, undergoes strong fluctuations throughout the day. Therefore, to obtain consistent data, always measure at the same time of day.

The calculated results of the body fat and water level should only be considered as reference values. They are not recommended to be used for medical purposes. Please always consult a doctor if you have questions about a medical treatment or a diet in order to achieve a normal body weight.

Guideline values for body fat and body water content as a percentage (approximate figures)

Age (Years)	Women Men
	Body fat Body	water Body fat Body water
\( < = {30} \)	4.0 – 20.5 66.0	54.7 4.0 – 15.5 66.0	58.1 Underweight
	206 – 25.0 54.6	51.6 15.6 – 20.0 58.0	- 55.0 Normal
	25.1 – 30.5 51.5	- 47.8 20.1 – 24.5 54.9	- 51.9 Overweight
	30.6 – 80.0 47.7	- 13.8 24.6 – 80.0 51.8	- 13.8 Obese
>30	4.0 – 25.0 66.0	51.6 4.0 – 19.5 66.0	55.4 Underweight
	25.1 – 30.0 51.5	- 48.1 19.1 – 24.0 55.3	- 52.3 Normal
	30.1 – 35.0 48.0	- 44.7 24.1 – 28.5 52.2	- 49.2 Overweight
	35.1 – 80.0 44.6	- 13.8 28.6 – 80.0 49.1	- 13.8 Obese

BMR (Basal Metabolic Rate / Energy expenditure)

The Basal Metabolic Rate (BMR) characterizes the energy expenditure. The energy expenditure is used to describe the amount of energy in KCAL that the body requires per day during complete rest, at an indifference temperature (28 - 30°C) and on an empty stomach for the maintenance of its function (e.g. while sleeping).

Reference values of the daily intake of kilocalories without physical activities

Age (Years)	Women Men
	Weight (kg)	KCAL	Weight (kg)	KCAL
6-17 50	1265	60 1620
18-29	55 1298	65	1560
30-49	60 1302	70	1561
50-69	60 1242	70	1505

Display Error Messages

NOTE:

If an error message appears on the display, wait until the device is turned off. Turn it on again to restart the operation. If the error display has not disappeared, take the batteries out of the battery compartment for 10 seconds.

Display Indications	Meaning
88.88MHCAL 0% for FAT NACM SLEW SINGLE Under Realty Over Fat Obes Water BONE	Self test (after inserting the batteries) for perfect functioning of the display
Lo	Battery is low
Err	The weight lies above the allowed maximum weight.
ErH	The body fat percentage is above the limit value of the measuring range.

34 English

Display Indications	Meaning
ERL	The body fat percentage is below the limit value of the measuring range.
Err*	An error has occurred during the fat analysis.

Cleaning

CAUTION:

• Do not immerse the balance in water: the electronic components can be damaged.
• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• Clean the device with a slightly moist cloth. Make sure that no humidity or water seeps into the device!
• Use a commercially sold detergent or soap for cleaning.
• Dry the device well after cleaning with a dry and soft cloth.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instruction manual

It is forbidden to play with the device. It requires care.

Special safety instructions for this device

WARNING:

If the vacuum platform is wet or has wet surfaces, wipe it dry first, as there is a risk of slipping.

ATTENTION:

• Please handle the scales with care, as they are a precision instrument. Do not drop them from heights, do not sit on them, do not jump on their surface. Do not overload the scales beyond 180 kg (396.8 lb, 3% of the load) to avoid damage to the device. If you are moving to another place or not using them for a long time, store them in a horizontal position.
• The pulse analysis function is not suitable for:

- Children under 10 years old, adolescents, elderly over 85 years old - people with symptoms of fever, cold, or osteoporosis - people who take medication - people who use a pacemaker - people with cardiovascular diseases - pregnant women - athletes who train intensively more than 5 hours a week

Ukrainian

- people who are standing or have been standing for more than a minute

Inserting batteries

(Batteries are included in the kit.)

1. Open the battery compartment on the bottom of the device.
2. Insert 2 AAA/R03 batteries. Pay attention to the correct polarity of the batteries (see markings on the device)!
3. Close the battery compartment.
4. When the low battery indicator appears, replace the batteries.

WARNING:

Batteries may leak, which can damage the device. If the device is not used for a long time, remove the batteries from it. - Batteries of different types or new and used batteries cannot be used together. Batteries cannot be disposed of in household waste. Please dispose of used batteries at special collection points for hazardous waste or return them to the store where you bought the device.

PRECAUTIONS:

Do not expose batteries to high temperatures or direct sunlight. Never throw batteries into fire. There is a risk of explosion!

Control elements overview

1 Button

SET

2 Button

3 Button 7 4 Display 5 Contact surface

Bottom surface (not shown)

BMR (Basal Metabolic Rate / Basal Metabolic Rate)

Basal metabolic rate (BMR) depends on energy expenditure. Energy expenditure is used to describe the amount of energy in calories needed to maintain the body's basic functions at complete rest, at an average temperature (28-30°C) and with an empty stomach (for example, during sleep).

Designed for household use, without physical exertion.

Indicates a possible danger to the device or surrounding objects.

NOTE:

Children's information.

Children

• For safety reasons, do not leave the packaging (plastic bags, cardboard, polystyrene, etc.) unattended.

WARNING!

Do not allow children to play with the plastic film. Danger of suffocation!

• Children should always be supervised to ensure that they do not play with the device.

Special safety instructions for this device

WARNING:

If the weighing surface is wet, or if it has water drops on it, dry it first, as you risk slipping.

CAUTION:

• Handle the scale with care, as it is a precise measuring instrument. Do not drop the scale or jump on it. Do not overload the scale beyond 180 kg (396.8 lb, 28 st 3 1/2 lb) to avoid damage.
• When moving or storing the scale, keep it only in a horizontal position. The analysis results may be inaccurate for the following people:

- Children and adults over 85 years old - People with fever, edema, or osteoporosis - People undergoing dialysis - People using a pacemaker - People taking cardiovascular medications - Pregnant women

• Athletes, intensely training more than 5 hours each day

People taking sleeping pills or sedatives

Inserting the batteries

(Batteries are included in the package)

1. Open the battery compartment on the bottom of the device.
2. Insert 2 AAA/R03 batteries. Make sure the polarity is correct (see the markings on the bottom of the battery compartment)!
3. Close the battery compartment again. 4. If the display shows "Replace batteries", replace the batteries.

CAUTION:

Batteries may leak and cause injury. Remove the batteries if the device is not used for a long time. Do not mix different types of batteries, and do not mix old and new batteries. Batteries should be disposed of together with household waste. Return batteries to the appropriate collection point or to your dealer.

Do not expose the battery to high temperatures or direct sunlight. Never throw the battery into fire. Danger of explosion!

Overview of device parts

1 SET button 2 button 3 button 4 display 5 contact surfaces

electrodes (not shown)

Battery compartment

Power source: 2 batteries 1.5 V type "AA" / "R03"

Device weight: approx. 1.87 kg

Volume: 10

Height range: from 75 to 225 cm (2'51/2" - 7'41/2" φ;d)

Age: 10 to 85 years

Minimum weight: approx. 2.0 kg (4.4 lb / 0:05 K:φ)

Maximum weight: 180 kg (396.8 lb / 28:31/2 K;φ)

Weight measurement unit: 100 g (0.2 lb / 14 K:φ) WuaRamn

Body fat measurement unit: 0.1%

Organic matter content: 0.1%

Recommended operating conditions:

Temperature: 0°C - 40°C / 32°F - 104°F

Relative humidity: <85%

Measurement range of organic matter content: 0-46.4%

A. (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,

a

0x = 1

SET 1

2

V3

4

5

i 1

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(BIA)"g 150

1

"（kg)" 1

"Stlb. 1b.

j j 2

jglslg

（）（）

iill ci jia jia jie jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

yagaaegg 1

alol olol

e 1

1.20g 15dL W

a 60 ju

#

1

JAA/RO3E.2

(1)

.3

4

4.11

aloxina

C. g = 1 all

58.

58.

58

58.

58

57.

57

57.

57

57 1

1. ---

56.

56.

56

56.

alss

55.

55...Basal Metabolic RateBMR

a

55.

55 1

55.

ale ci 1

yaylalaylybailjglal jaiylaiai yaiy

e, g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

e 1

Jieill lai jie

s jaiil plisui 1y, bai jiai plisui paai jayl i

baa aaiaal jajll jaiil ai

L

ailllll aallll lalll

piliuui ciui jia

e 1

g 1

Therefore, j1j2(a^2 + 1) = j1j2c(a^2 + 1).

Therefore, y = -(x - 2)^2 + 9 = -x^2 + 4x + 5.

(2) Because a4 = a1 + 3.

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantía · cartão de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · záruční list · kartica jamstva · carte de garantie · гарантийная карта · záručný list · garancijski list · garanciajegy · гарантийный талон

PW5661FA

24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantía de acuerdo con la declaración de garantía - 24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia - 24 måneders garanti i henhold til garantibetingelsene - 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia gwarancyjnego - záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce - 24 mesečnoj jamskud s jamstvenon deklaracion - 24 luni garanție conform declarației de garanție - 24 месяца гарантии в соответствии с гарантийной декларацией - 24 mesiacov záruky podľa vyhlásenia o záruke - 24 mesece garancije, skladno z garancijsko izjavo - 24 hónap garancia a garanciafeltételekben foglaltak szerint - гарантия на 24 місяці згідно з гарантійними умовами - 24 месяца согласно заявленным гарантийным правилам

date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerstempel, handtekening - date d'achat, tampon du concessionnaire, signature - data di acquisto, timbro del rivenditore, firma - fecha de compra, sello del distribuidor, firma - data de compra, carimbo do distribuidor, assinatura - kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur - data zakupu, pieczęć dealera, podpis - datum nákupu, razítko prodejce, podpis - datum kupovine, pečat trgovca, potpis - data de achiziție, ștampila furnizorului, semnătura - дата на покупката, печат на продавача, подпис - dátum nákupu, pečiatka obchodníka/predajcu, podpis - datum nakupa, pečat trgovca, podpis - vásárlás dátuma, kereskedő bélyegzője, aláírás - ημερομηνία αγοράς, σφραγίδα πωλητή, υπογραφή - дата приобретения, печать продавца, подпись

ETV