KWK240 - Kettle Koenic - Free user manual and instructions

USER MANUAL KWK240 Koenic

Water Kettle with BRITA filter

KWK240

DE Gebrauchsanweisung
EL Oonyiec xpang
EN User Manual
ES Manual de instrucciones
FR Mode d'emploi
HU Kezelesileiras
IT Manuale dell'utente
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obslugi
PT Instruções de utilização
RU PykoBOOCTBO NOB3OBaTeA
SV Bruksanvisning
TR Kullanim Kilavuzu
ZH 用户手册

Deutsch	4-7
Еλληνικά	8-11
English	12-15
Espanol	16-19
François	20-23
Magyar	24-27
Italiano	28-31
Nederland	32-35
Polski	36-39
Portugues	40-43
Yüccský	44-47
Svenska	48-51
Türkce	52-55
汉语	56-59

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains voltage.
- For safety reasons, this class I appliance is provided with a plug with earth connection. Always connect this appliance to a mains socket outlet with a protective earthing connection.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid hazard.
- WARNING: Do not immerse appliance in water. Danger of electric shock.
- If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.
- Only use the appliance with the stand and filter provided. Switch off the appliance before removing the kettle from its stand.
- Appliance intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops, offices and other working environments, farm houses, by clients in hotels, motels and other residential type environment, bed and breakfast type environments.
- This appliance is only intended for heating or boiling water. Do not heat or boil any other liquids or food, in order to avoid hazardous situations.
Always place the stand and the kettle on a dry, flat and stable surface.
The appliance is not intended for outdoor use.
- Regularly check if the supply cord, appliance or extension cable are defective. If found defective, do not put appliance into operation. Immediately pull the plug.
- Place the supply cord or any extension cord in a way that pulling or tripping over it is impossible.

Do not allow the supply cord to hang down within easy reach.

• Never carry or pull the appliance by the supply cord. Do not pull the supply cord over sharp edges. Do not jam or bend it.
• Switch the appliance off and disconnect the plug from the mains when not in use.
• Never pull the plug by the supply cord or with wet hands. Disconnect the mains plug in case of faults during use, before cleaning or moving the appliance, and after use.
• Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote-control system.
• The stand, supply cord and plug must not come in contact with water. Should this happen, disconnect the plug immediately.
• Never put the appliance or supply cord on hot surfaces or near open flames.
• Always switch the appliance off and remove the kettle from the stand before filling with water.
• Do not touch the housing during and sometime after operation. It will get very hot. Only lift the kettle by the handle.
• Danger of injuries caused by scalding! During the boiling process, hot steam is emitted, especially from the spout. Always hold the appliance in upright position.
• Never turn the appliance on when empty. In case the empty kettle is switched on accidentally, the overheating protection will cut it off automatically. In such case, allow the kettle to cool down for 15 minutes before filling again with water.
• Do not leave the appliance unattended while turned on or plugged in.
• Do not use the appliance in explosive or flammable environments.
• cannot use the appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.
• Ensure the lid is closed before starting operation.
  Always store spare filter cartridges sealed

in the original packaging in a shady, cool dry place.

• BRITA water filters are designed for use only with municipally treated tap water (note: This water is constantly controlled and according to legal regulations safe to drink) or with water from private supplies that has been tested as safe to drink. If an instruction is received from the authorities that mains water must be boiled, the BRITA filtered water must also be boiled. When the instruction to boil water is no longer in force, the hot water appliance and funnel must be cleaned and a new cartridge inserted.
• Please filter cold tap water only.
• Clean the hot water appliance and funnel regularly.
• For certain groups of people (e.g. those with impaired immunity and for babies) it is generally recommended that tap water should be boiled; this also applies to BRITA filtered water. Irrespective of the water used you should use utensils with stainless steel or hot water appliances with concealed elements. This product of our BRITA partner meets these requirements. In particular, people who are sensitive to nickel should use appliances made of stainless steel or hot water appliances with concealed elements.
• For hygiene reasons, the MAXTRA cartridge contents are subject to special treatment with silver. A very small amount of silver may be transferred to the water. This transference would be within the World Health Organisation (WHO) guidelines.
• During the filtering process, there may be a slight increase in potassium content. However, one litre of BRITA filtered water contains less potassium than e.g. an apple. If you have kidney disease and/or follow a potassium-restricted diet, we recommend that you consult your doctor before using a BRITA water filter.
• Should your BRITA hot water appliance not be in use for a prolonged period (e.g. holiday),

BRITA recommends that you take out the cartridge, discard any water left inside the BRITA water filter and loosely insert the MAXTRA cartridge again. Before using the BRITA water filter again take out the cartridge, clean the hot water appliance and funnel thoroughly and repeat steps 1 to 3 of the instructions for use.

• BRITA filtered water is dedicated for human consumption. It is a perishable food and as such please consume within one to two days.
• Like each natural product, the consistency of the BRITA MicroporeFilter is subject to natural variances. This can lead to a slight abrasion of small carbon particles into your filtered water, noticeable as black bits. These particles have no negative health effects. If ingested, they will not harm the human body. In case you observe carbon particles, BRITA recommends to flush the cartridge several times or until the black bits disappear.
  BRITA cannot accept responsibility or liability if you do not respect our recommendations for the use and exchange of the BRITA filter cartridge.

English

Congratulations

Thanks for your purchase of a KOENIC product. Please read this manual carefully and keep it for future reference.

Before first time use

1. Unwrap the BRITA MAXTRA filter cartidge. Immerse the cartridge in cold water and shake gently to remove any air bubbles.
2. Insert the cartridge into the filter funnel and push it firmly into place. When correctly fitted, the cartridge should remain in place when the funnel is turned upside-down.
3. Fill the filter funnel with water and allow it to filter through, then discard the water. Repeat this process.
4. To replace the cartridge after four weeks, simply pull the tab which is mounted on top of the cartridge. To insert the new cartridge, please observe steps 1-3.

How the BRITA MEMO works

A bar disappears after every week. The remaining bars in the display indicate the remaining cartridge life. Replace the cartridge when all of the bars have disappeared (after approximately four weeks) and the arrow starts to flash. Install a new filter cartridge in accordance with the instructions and reactivate the cartridge change indicator as described above.

Note

• The Memo is only intended to be used with BRITA MAXTRA filter cartridges.

Immerse the cartridge in cold water and shake it.

Insert the cartridge into the filter funnel and push it firmly into place.

Fill the filter funnel with water.

Press START to set electronic cartridge exchange indicator.

Caution

• Never use the kettle without the filter funnel or BRITA MAXTRA filter cartridge in place.
• When filling or carrying the kettle, care should be taken to ensure it is not tilted backwards as this may allow water to pass on the control area, trough the steam aperture. Should this occur, let the kettle dry completely before use.

EN

Using the kettle

1. Open the lid by pressing the lid button.
2. Fill the kettle with water to the desired level (MIN 2 Cups / MAX 6 Cups).
3. Close the lid and place kettle on stand.
4. Use the power switch to switch kettle on. The indicator lights turn on blue.
5. The kettle will switch off automatically, once the water has boiled. The indicator light goes out. Wait 15-20 seconds before operating again.

Before use, plug in the kettle.

After use unplug the kettle.

Note

• You can stop the boiling process at any time by pressing the power switch.
• When kettle is not in use, store excess cord in or around the stand.

Fill the kettle with water and close the lid.

Do not exceed the MAX level.

Cleaning and care

1. Unplug the kettle from the mains supply and allow it to cool down.
2. Clean the stand with a slightly damp, lint-free cloth. Do not immerse in water.
3. Empty the kettle, open the lid, lift out the filter funnel and rinse it under warm water.
4. Do not use any abrasive cleaning agents.
5. Refit in reverse order.

Place kettle on stand.

Switch kettle on (I).

Descending

1. As soon as you notice a film of chalk forming on the walls or other elements, simply rinse the kettle and wipe it out.
2. To reduce the build-up of scale residue, always empty out any residual water after boiling.
3. If you decide to descale the kettle to remove such residue, you must use a properitary descaler brand, suitable for use in plastic-bodied products.
4. Make sure the BRITA MAXTRA filter cartridge is removed before descaling.

The kettle switches off automatically.

English

1 Lid
Spout
Filter funnel
4 BRITA MAXTRA filter cartridge
5 Stand
Supply cord
7 Power switch
8 Water level indicator
9 Handle
10 Lid button
11 BRITA Memo display
12 BRITA Memo start button

Technical Data

Rated voltage: 240 V

Rated power input: 2400 W

Rated frequency: 50 / 60Hz

Intended use

This appliance is only intended for heating or boiling water. Only use according to these instructions. Improper use is dangerous and will void any warranty claim. Observe the safety instructions.

Disposal

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric

and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information.

Kak pa6oTaet BRITA MEMO

KaXdyHO HeeHIO Ncye3aET NO OHOI NOLOCK. KoWueCTBO OCTabuNXCn NOLOCK yka3bIBAeT Ha OCTabuINc CpOK cLyX6bl KapTPnIXa.3aMeHy KapTPnIXa HeoBXODIMO BbINOHAHTb, KOrda npIMepHO uepe 3eTbIpe HeeAIN nCNOAB3OBAHNA INcye3Hy T BCE noLoCKN n CTpeAka NaHcETMiraTb. YCTaHO-BITE HOBII KapTPnIXCnACHO INHCTpyKUN aKTINBUPyTe INHDAkauHO HeoBXODMOCTN 3aMeHbI KapTPnIXa, Ka ONCaHO Bblwe.

PnmeuHne

Memo-ндкатор петднануен TOБКОДАЯ NCNOБОВИСФТРОВБHIMKAPTpIXAMN BRITA MAXTRA.

IomeCTnTe KapTpuaX B XOAnHyo BOaY I BCTpXHHTe erO.

BCTaBbTe KapTpnaK BΦMbTpOBaHHyTo Ty6ky HaxMnte Ha Hee doΦnKcaun Ha MeCe.

3anaHnTeΦnAbTpoBaBHyTOpyOyBOaO.

HaxmTe START
yCTaHOBKn 3AnekTpOH HOrO INdKaTopa
3aMeHbI KapTpnda.

PpeoctepexeHne

HnB Koem Cnyae He NcnoAbyte YaHnik 6e3 FuaTpoBaAho TpyKn nn FuaTpoBaAhoKapTpna BRITA MAXTRA Ha MeCTe.
- Pn HanoHeHnn nnpeHoce yauHka, CaeIte 3a Tem, YTObI He HAKHOHT bero Ha3aN, NocKoBky np3TOM BOa MoXeT noactb B 6oK ynpabAeHna Ype3 OTBepCTne Anapa. Ecan 3TO npOBOyDet, daTe yauHky nAnOCTbHO BVICOXHyTb nepeA NC NOAB3OBaHMe.

IcnoB3OBAHne yaHHnKa

1. OTkpoTe KpbIuKy, HaxaB KhoNk Ky KpbIuKn.
   2.HanoAHnTe yainHK BODO DTo Tpebyemoro ypoBna (MNH. 2 yaekn / MAKC. 6 yawek).
2. 3akpoTe KpbIuKy u nocTaBbTe yauHnK Ha noaCTaBky.
   4.BbIKAnoyaTeAeM NITAHN BKNIOHTe YaHnK.3arOpNTcAAMna INDAkAToPA CINHM UBeTOM.
3. YaHnIK BbIKAHOHTcR aBTOMaTHueCKN, KaK ToAbo BOda 3aknnt. Aamna HndkaTopa rachet. No-DOxAnTe 15-20 cekyHa nepea nobToPbIM BKAHOUeHMeM.

PpIMeuaHne

Moxho octaHOBt npoecc KneHn B AHOoe Bpem Hxatm E BbIKHOyateA nHTAH.
EcanyaHnKHeNCNOB3yETc, NOMECTNEUHybBHyTpB YAHnKa B YAHnKe mXpaHNTeeroB O6MOTAHHom BOKpyr NOCTaBKn BnAe.

UncKa n yXoA

1. OTKIHOHTe BUNKy YaHnKa OT CeTN N daHTe EMy OCTbITb.

2.ПОИСТИТЕБАОВБМБАКСАERKAВАЖНЯн БОРСИСТОЛТКАньH. He CTaBbTe B VOY.
3.OCBO6OaTe YaHnK,OTKpOte KpbIuKy,N3BAE- KInTeΦaNbTPOBaAlbHyTOpy6Ky IN CNOLOCHNTe ee TeNlON BDOOn.
4.He nCnoB3yIte a6pa3nBHbIX YNCTAUX CpeAChTB.
5. CobepitBeB o6paTHOM npraKe.

YdaaneHne Haknn

1.ПиOBHApUxKeHmMeLoBOI nEHNHaCTEHkax Nn APyHX 3AEmeHTax npocTo cNOoCHnte YaHMK IN pOITNe erO.
2. yMeHbWeHnKoAHeCTBa OTAnKeHn BcERda CmBaIte OCTaTKN BOAbI NOCAE KIneHn.
3.EcAn Heo6xOaIMo OuchTb yAHnK OT haknn To CaeAyeT NcNoAeB3OBaTb CpeAcTBo DAAyDaaE HnA HauNn COOTBeTCTByIOSe MApKn, NOA XoAaIe Aa IcNoAeB3OBaHnHa IaactNKOBbIX npOdykTx Aa KInrHeHn.
4. ПпесудаленгнсakинубадиТсьВTom,чToФИльтpoвалынКapTpДжBRITA MAXTRA ydaALH.

IpeepncnoB30aHnEM BCTaBbTe BnAkyaHnKa B pO3ETKy.

NocAeNCNoAB3OBaHnOTKAHOHTE BNAkyAaHnKaOT CETn.

ZanOAnHInTe yauHnK BoDOn N 3aKpOnTe KpbUkky.

He npebbiwaiTe ypoBeHb MAX (MAKC).

MecTo yAHnKa-Ha NOCTABKE.

BkHouHTe yainHK (I).

YAHNIK BbIKHOaEcTcABTOMaTnueckn

Pycckn 3bIK

1 Kpbioka
2 HocVK
中HbTpoBaHbHa Tpy6Ka
4 ΦιλβτροBaλΗΠΚαρτριαχ BRITA MAXTRA
5IoACTaBka
6 Lhyp 3AekTpOnnTaHn
7 BbIKAHoHaTeAaNITaHn
8VIHdNKaTOp ypOBH BObbl
9 Puyka
10 Khonka KpbiWiKn
11 INdikaTOp BRITA Memo
12 Khonka start (nyck) BRITA Memo

TexHnueckne daHHbIe

HomHaBHoHapxHe: 240B

HomHaBHaNoTpe6MaEmaMoUHocTb:2400BT

HomHaBHa yactota: 50/60

HaIeKaueHcnoB30BaHne

3TOT npi6op npedHa3Hauhen ToBko DnHarpeBa nnKINaYehn BODbl. NcnoB3oBaTb ToBko corAcho 3Tm INCTpyKzmaM. HeHaJExauee nCNOB3OBAHHe npedctabIaeT onachOCTb, B 3TOM Cnyae AnBOe rapaHTnHoe oBraTeBCTBO Tepre CTny. CM INCTpyKzmn no TexNke be3OnaCHOCTN.

YTNAN3aCnA

IpepeepkhytaaM6Ma MycOpHOro KOHTeHepa 063Haayet Tpe6OBAHne OT- DeBHOrO C6opa OTXoOB 3AekTpueckoro

3AektpoHHoro 60bpyOBAHn (WEEE).3Aektpuueckoe n 3AektpoHHoe 60bpyOBAHne MOxET COeepXaTb ONaCHbI N BpeAHbI BeUeCTBa. He BBipacBbAHTe 3OT npBOp 6E3 COPTIPOBKn C 6bITOBbIMN OTXODAMN.CaIte erO B CneuaMnBPOBaHbINyHKT 60paDn yTmN3aUMN OTXoAOB 3AektpuueCKoro n 3AektpoHHoro 60bpyOBAHn (WEEE).3TmBbl NOMOXETe COXPaHnTB peCyPCbl N 3aUHTnTBOKpyXaHUYcpey, YHaIte NpOp6He B BAWeMaRABHHe H MecTHbIX OprAHx BAACTN.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM DEM OCH BEHÄLL DEM SOM FRAMTIDA REFERENS.