KM 3588 - Food Processor CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL KM 3588 CLATRONIC

Overview of the Components.. 3

Figures A-D. Page 4

Figures E and F.. 5

Instruction Manual. 34

Technical Data.. 38

Disposal.. Page 38

JEZYK POLSKI

Spis tresci

MaHnHKnA-D. cToPiHa 4

MaHIOHKI E Ta F. .ctopiHa 5

Ictpykui 3eknnnyataui ctopiHa 50

TexHHi npaMeTpN. .ctopHka 54

PYCCKM

Copepkanne

O63op dertane npnbopa . 3r.

Pnc.A-D. ctp. 4

Pnc. E n F. ctp. 5

PykoBocBo no 3KcNpyaTum. ctp. 55

TexHHueckme daHHbIe. 60

3 1
4 4
5 1
65
61

MaIIOHKnE TaF·PmC.EuF·F, E

Bedienungsanleitung

Werking kneedmachine

LET OP:

Mixing vessel, lid and cap

NOTE: Precleaning

Fill the mixing vessel halfway with water and turn the knob for approx. 10 seconds to setting 10. Then discharge the liquid.

• To clean properly, remove the mixing vessel.
• Clean the parts by hand in a bowl of hot water.
• Then dry everything before refitting the parts.

Données techniques

Modèle : KM 3588

Alimentation: 220-240 V~, 50 Hz

Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance.

Symbols in this user manual

Important notes for your safety are marked distinctively. Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device:

WARNING:

Wards of dangers for your health and indicates potential risks of injury.

CAUTION:

Indicates potential dangers for the device or other objects.

NOTE: Highlights tips and information for you.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Don't let small children play with foils for danger of suffocation!

Special safety instructions for this unit

WARNING: Risk of injury!

• Before replacement of accessories or additional parts which move during operation, the device must be switched off and cut off from the mains.
• Do not touch moving parts.
• The knives in the mixing vessel are sharp.
• Before switching on, make sure that the accessories attachment has been installed correctly and is seated securely.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
• Do not repair the device by yourself. Please contact authorized personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer, our customer service or any other qualified specialist.

WARNING: Risk of injury!

• This appliance shall not be used by children.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
  Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

CAUTION:

Do not immerse the device into water for cleaning. Please follow the instructions as stipulated in the chapter "Cleaning".

• Do not manipulate safety switches.
• Only process foodstuffs with this appliance.
• Misuse of the appliance for other purposes may cause injury.

Overview of the Components

1 Cap of the refill opening
2 Mixing vessel lid with refill opening
3 Mixing vessel
4 Safety cover for mixer motor
5 PULSE button
6 Control knob
7 Lever for lowering/raising the arm
8 Kneading hook
9 Mixing hook
10 Egg beater
11 Mixing bowl
12 Splash guard
13 Swivel arm

Preparation

• Remove the appliance and all included accessories from the box.
• In order to remove any production residue, clean all accessories before initial use as described under "Cleaning".

Electrical Connection

• Ensure that your mains power corresponds with the specifications on the type label.

Kneading machine operation

CAUTION:

• Never activate the lever (7) when you have attached the mixing vessel! The mixing vessel will tip over.
• Never use the kneading machine with attached mixing vessel.

i NOTE:

A safety switch prevents operation without the cover for the mixer motor.

If you have used the mixer, cover the motor shaft of the mixer motor with the safety cover. Align the mark with the symbol. Turn the cover in the direction of the symbol.

Also refer to figures A to D for the assembly of the kneading machine.

1. Press the lever (7). Manually guide the swivel arm to the top position.

2. If you need the splash guard, attach it now to the swivel arm from below. The arrow mark (C1) point to the front of the swivel arm.

3. Fit an attachment to the shaft. The cotter pin in the attachment fits into the shaft.
4. Push the attachment into the shaft using gentle pressure and turn it anticlockwise.
5. Mixing bowl: refer to the C2 mark. Move this mark to the symbol.
6. Tum the mixing bowl in the direction of the symbol.
7. Fill your ingredients into the mixing bowl.
8. Check whether the control knob is set to "0".
9. Press the lever (7) to lower the arm. You must press onto the arm from above, until it locks into the lowest position.
10. Connect the mains plug to a tested plug socket.
11. Select the speed using the table below.

Table Dough Types and Tools

Dough Type Tool Setting Amount
Heavy dough (e.g. bread or shortcrust)	Kneading hook 1-4 max. 2 kg
Medium dough (e.g. crepes or cake batter)	Mixing hook 6-8 max. 4 kg
Light dough (e.g. cream, egg whites, pudding)	Egg beater 8-10		min. 200 ml max. 1 l
Interval (e.g. folding in biscuit, egg whites)	Egg beater PULSE max. 2 kg

i NOTE:

• Short time operation: With heavy dough do not operate the appliance longer than 5 minutes and leave for 5 minutes to cool down.
  PULSE: Briefly switch the motor to the highest speed setting by pressing the button during operation.

Pulse operation

WARNING: Risk of injury!

• Always set the control knob to "0" if you want to interrupt operation.
• Disconnect the plug from the mains if you want to change the attachment.
• Wait for the attachment to come to a complete stop!
• If you activate the lever (7) during operation to raise the arm, a safety switch deactivates the motor.
• The motor switches on again as soon as you lower the swivel arm again!

End Operation and Remove Bowl

• Set the control knob to "0" after use. Disconnect the plug from the mains.
• Press the lever (7) down for the arm to lift.
• Remove the tool.

• Give the mixing bowl one short turn clockwise to remove it.

• Loosen the dough with a spatula and remove it from the mixing bowl.

• Clean all used components as described in chapter "Cleaning".

Recommended Recipes

Sponge Mixture (Basic Recipe) Speed setting 3 - 4

Ingredients:

250 g soft butter or margarine, 250 g sugar, 1 sachet vanilla sugar or 1 sachet Citro-Back, 1 pinch of salt, 4 eggs, 500 g wheat flour, 1 sachet baking powder, approx. 1/8-litre milk.

Preparation:

Place wheat flour with the other ingredients in mixing bowl, mix with mixing hook for 30 seconds at speed 1, then approx. 3 minutes at speed 3. Grease baking tin or lay out with baking paper, fill in dough and bake. Before the cake is removed from the oven, test to see if it is done. With a sharp wooden stick pierce the centre of the cake. If no mixture sticks to it, the cake is cooked. Turn the cake on to a cake grid and allow to cool.

Conventional Oven:

Slide: 2

Heat: Electric oven: top and bottom heat 175

200^ gas oven: setting 2-3

Baking time: 50-60 minutes

You can modify this recipe according to your taste, e.g. with 100 g raisins or 100 g nuts or 100 g grated chocolate. Nothing limits your imagination.

Linseed Rolls

Speed setting 1 - 2

Ingredients:

500-550 g wheat flour, 50 g linseed, 3/8-litre water, 1 cube yeast (40 g), 100 g low-fat curd, well drained, 1 teaspoon salt. For brushing: 2 tablespoons water

Preparation:

Soak linseed in 1/8-litre lukewarm water. Place the remaining lukewarm water (1/4-litre) in mixing bowl, crumble the yeast into it, add curd and mix well with kneading hook on speed setting 2. The yeast must be completely dissolved. Place flour with the soaked linseed and salt in mixing bowl. Kead on speed 1, then change to speed 2 and knead another 3-5 minutes. Cover dough and prove in a warm place for 45-60 minutes. Kead again, take out of mixing bowl and shape 16 bread rolls from it. Cover baking tray with wet baking paper. Place rolls on it, prove for 15 minutes, brush with lukewarm water and bake.

Conventional Oven:

Slide: 2

Heat: Electric oven: top and bottom heat

200-220°(preheat for 5 minutes), Gas

oven: setting 2-3

Baking time: 30-40 minutes

Chocolate Crème Speed Setting 5-6

Ingredients:

200 ml cream, 150 g semi-sweet chocolate coating, 3 eggs, 50-60 g sugar, 1 pinch of salt, 1 sachet vanilla sugar, 1 lbs brandy or rum, chocolate chips.

Preparation:

In the mixing bowl whisk the cream stiff with the eggbeater, remove from the bowl and place in a cold place. Melt the chocolate coating according to the instructions on the packet or 3 minute in the microwave at 600W . In the meantime, in the mixing bowl with the eggbeater, whisk eggs, sugar, vanilla sugar, brandy or rum and salt to a foam. Add the molten chocolate coating and evenly fold in at speed setting 5-6. Keep some of the whipped cream for gamishing. Add the remaining cream to the creamy matter and fold in with the pulse function. Garnish chocolate crème and serve well chilled.

Mixer operation

WARNING: Risk of injury!

• As soon as you switch on the appliance, the motor shaft of the kneading machine turns. Do not touch the rotating motor shaft during operation!
• For your safety, always attach the bowl.

CAUTION:

• Never activate the lever (7) when you have attached the mixing vessel! The mixing vessel will tip over.
• Do not operate the mixer without foodstuffs!
• The glass may crack if the temperature is too high! Do not fill with liquids above 60^ .
• Do not overfill the mixing vessel! Fill to a maximum of 1000 ml (fruit and liquid).
• Froth takes up a lot of volume. Reduce the capacity when liquids which produce a lot of froth are used.
• During opetration, keep one hand on the lid.
• The mixer is not suitable for chooping hard foods e.g. ice cubes, nutmeg, or blocks of chocolate.
• Cut the foodstuffs into small pieces beforehand.

Also refer to figure E and F when fitting the mixing vessel.

1. Put the chopped ingredients into the mixing bowl and liquid into the mixing vessel.
2. Press the lid firmly onto the mixing vessel.
3. Close the refill opening with the cap: Align the marking of the cap with the symbol. Turn the cap in the direction of the symbol.
4. Check that the control knob is at "0".
5. Ensure that the arm is lowered and latched into place.
6. Remove the safety cover from the mixer motor: Turn the marking on the cover in the direction of the symbol.
7. Place the mixing vessel onto the motor shaft of the mixer motor. Check the marking on the base of the mixing vessel. Align the marking with the symbol. Turn the mixing vessel in the direction of the symbol.
8. Plug the mains plug into a tested plug socket.
9. Select speed setting 9 or 10.

NOTE:

• Short-interval operation: When mixing, do not operate the appliance for longer than 1 minute. Allow to cool for 5 minutes before using it again.
• To refill with ingredients, switch off the appliance. Remove the cap or the lid. Continue operation only with the attached lid and closed refill opening.

Ending operation

1. Set the control knob to "0".
2. Disconnect the mains plug.
3. Remove the mixing vessel.
4. Remove the lid before pouring out the ingredients.
5. Clean the used parts as described under "Cleaning".
6. Cover the motor shaft of the mixer motor with the safety cover.

IMPORTANT NOTE:

Never keep citrus juices or acidic foodstuffs in metal containers.

Cleaning

WARNING:

• Disconnect from mains power supply before cleaning.
• Do not submerge the appliance into water. This may lead to electric shock or fire.
• The knives of the mixing vessel are sharp. Risk of injury!

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive utensils for cleaning.
• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.
• The attachments are not suitable for dishwasher. Heat and aggressive cleaning agents may warp or discolour the attachments.

Motor Housing

• Clean the housing only with a damp cloth and a squirt of washing-up liquid.

Mixing bowl, kneading and mixing attachments

• Parts which have come into contact with food can be rinsed out with water.
• Leave the parts to dry properly before re-assembling the appliance.

Mixing vessel, lid and cap

NOTE: Precleaning

Fill the mixing vessel halfway with water and turn the knob for approx. 10 seconds to setting 10. Then discharge the liquid.

• To clean properly, remove the mixing vessel.
• Clean the parts by hand in a bowl of hot water.
• Then dry everything before refitting the parts.

Noise development

The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was measured according to DIN EN ISO 3744.

Resulting sound pressure level: 82 dB(A) (no limit)

Technical Data

Model: KM 3588

Power supply: 220-240 V~, 50 Hz

Power consumption: 1200 W

Protection class:

Short time operation: 5 minutes

Net weight: 2.35 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Wheelie Bin" Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

Instrukcja obslugi

CTC Clatronic Sp. 20.0

Ja 3i6paTn npicptpi DnIyBaHHa 3o6paKeHo TaKoH MaHnHKax A-D.

1. Hatachitb Baxinb (7). Ppebeidtb BpyHy nobopoTHy pyky B BePxHc NOIOXeHHa.
2. 3a notpe6n BCTAHOBITb 3axnct BiD 6pn3OK 3H3y Ha nobopoTHy pyky. Cptiika (C1) mae noka3yBaTN Ha nobopoTHy pyky.
3. BctahOBiB hacaIky Ha Bicb. IUnnIHT ha hacaIy mae BCTaTn y Bicb.
4. Tpoxn HATNCHBYBUN, pOoTOBXHITb HacaIky Ha Bici Ta npOBepHIb II npOTn rOHHNKOBoi CTpiIKN.
5. Yaasa 3MiuyBaHHa: Hb Ha no3HaKy C2. NpeBcIb cIO no3HaKy y noNKeHHa
6. Nobephiy aay dy 3miyyBaHH y noJoxHn
7. Tpknaidit npodyktn y uawy dny 3miyybaHH.
   8.YneBHITbC,IOperyIaTOpBCTaHOHeOyNIOJOxEHnO“0”
8. Hatncitb Baxilb (7), 06 oncyntn pyky. Pnntncitb 3Bepxy pyky, BOHa i3 KlaaHnBm BCTane y KpaHne HxKHe NIOJIOXeHHra.
9. BcTaB Te BnIKy B po3eTKy, kya npaHoe HaneXHM YINOM.
10. Bn6epiB IwBnKicB BiJIOBIOHO daHnx y Ta6nui HnKHe.

Ta6n3 BIDOMOCTM npTn TicTa i npnaa

(6a0Bn peeent) HanaTuBaHHuBKnoc3 3-4

InrpejeHtN.

250 r m'akoro macna a6o maprapnHy, 250 r ukykpy, 1 naket BaHilbHorO ukykpy a6o 1 naket JIMMOHHoro npoouky, 1 nuka coni, 4 myu, 500 r nneHmHoI Myu, 1 naket codn dnn BniiKn, np6bn3HO 1/8 nItpa MoNoka.

PnroTyBaHHa

BcHnTe nIeHnHy myk pa30m 3 iHUnm iHrpeJeHTamn B
EmHCTb dIa 3MiUyBaHH, po3Miuyte 3a donomoro rauKa
dIra 3MIyBaHH np6nI3Ho 30 cekyHd ha WbNdkoCi 1, ToDi
Ha wBnKocTi 3 np6nI3Ho 3 XBnHN. 3MaxTe nocdyHy dIa
BnNikn a6o po3KnadTb naip dJa BNiKaHH, BnKnadTb ticTo
i BnneHt. Cnp6yHe npir, nepe TmJ K BnHrtn ctpaby
3 dXOBKn. PpokOnItb npir no ceHTpy kIncem DepeB'hoi
naHKn. RaIIO ticTo He npicTaE do naHKn, npir rotOBn.
PepeBepHITb npir Ha citky dJa BnIKaHH i daIte Nomy
oxOLOhytn.

Bumorn do yxobkn.

PBeHb: 2

HarpibaHH: eNeKtpoDyXOBka: TemnepaTypa 3Bepx y i 3Hm3y 175-200°, ra3Oba dYxOBka: Ha- naWtBuHaHH 2-3

YacBunikaiHHa:50-60XbuiHH

Ley peeert MOXHa 3MiHTN, BNXOJH 3 BnAchORo DocBjdy, HapnKnad DoaTn 100 rpo3HHok a6o 100 r ropixiB nu 100 r TepTorooKoNaNy. Hemae o6MeKeHb dIra BaWooi fpaTa3ii.

Bnyochn 3 3epnMn IboHy HanaTuBaHHa WbNdkocTi 1-2

Inrpeidichn.

Hikon He 36epiraTe cik i3 uTpycOuX nn npOdykTN, kIMCTaTB KNCOTy, y MetaneBux EMHOCTx.

UH

ПОЕРДЖЕHHЯ.

• Перед Тим як чinctи писстри, BiД'еднаite НOrO BiД МерекиЖИВЛЕнь.
  He 3aHypoIte npictpi y Body. Ie moKe npn3BecTu do ypaXeHN H eNeKTPnUHM cTpyMOM a60 noxexi.
  Hoxi yashi dny 3miuYBaHHra roctpi. IcHyc He6e3neKa TpaBMyBaHn!

YBAGA.

He BnKOpNCTOByTe DpOTHy a6o abpaBnBHi 3ac0-6n dIy uHJ.
He BnKOpncToByTe aIpeCnBHi a6o a6pa3nBHi 3ac06n dIy HJH.
HacaKn He MoKHa MNTu B NocyDomnHi MaunHi. Taepi i aRpeCnBHI 3ac06n dIa YUeHHa MoKytB DeOpmyBaTH a6o 3He6apBHTn HacaKn.

KopnycdBnryHa

• YIcTbTe KOpNyc NIIe BOIoroIO RaHIpKOIO, DoaBUN TPOXn MInOHOrO 3acO6y.

EMHicbIa 3miuBaHHa, Hacadn dna 3amuiyBaHHa Ta 3miuBaHHa

-Teani, kki KOHTaKtYIOb 3 iKeHO, MOKHAMMTN BOHO.
-Перш Иж 3Нову ппсднат уci KMПОЕНТДdo npИДу, peteьhoe BnCuyiTbix.

Yaa dny 3miyyBaHH, KpIuKa i 3aIyUka

IPIIMITKA. PonepeHc OuHnHn

HanoBHITb aay dny 3miuYBaHHa HanoOBnHy BDOIO i BCTaHOIBt bpeyIaTOp np6Jn3Ho Ha 10 XBnIH y pexIM 10. TOni 3nnTe piDnHy.

• Ⅲo6 do6pe nouchnti Tuay dny 3miuyaHHa, 3HmItb II.
  -ПомиTeЧастинВучунВсмностiЗярано Вбдю.
  ToDi do6pe BnCyuItb Bci YactHIn, nepu HIX BCTaHOBIOBaTNix Ha MicJe.

TexhiHi npaMeTpN

Modenb: KM 3588

TOnaJxNvBnHn: 220-240 B\~,50 T

CnoxmbaHn ehepr11 1200 Bt

Klac 3axncty:

KopoTkoTepeMInOBuI LkKn po6Otn: 5XB.

Bara HETTO: 2,35

PpaboHaTexhiHi3MiHnTa3MiHn yDus3auiHi 36epiraetbcra npoobk npocecy po3po6kn npodky.

LepnptpiineptnikobaoBidnoiDHOdoioHOPM PC, HapnKlndopm eneKtpomarHITHOcymichOCTi Hn3bKOHa npyri, i cOKHctpyOBaHO BinOBiHO do octahHix xapaKtepcntk iztexhki 6e3neKn.

PykoBOcTBo no 3KcnJyatau

Blaorapn3a noknyhnaero n3dein. Mblnaneemc, TTO BbC yD0BOJIbCTBnEM 6ynde NOnb3OBAIbCnM

CIMBOJI B daHHOM pyKOBOCTBE nonb3OBaTeJRA

Baxhble yka3aHnna, kacaOuIeNa Bauei 6e3oNaChocTn,OTMe-yeHbI ocObo.Bo n36exaHne HeCuaCTbIX cnyaEB N NOBpeKdeHnry yctpOcTBa obaaAte Ha HIX ocO6oe BHMAmHe:

IPEDYIPPEKDEHNE:

PpeDynpexJeHne 06 onaChocn dIg 3dOpobb, yka3bIbaeT Ha BO3MOKHOCTb NOBpeXJeHn.

BHIMAHNE:

IToTeHuaJIbHaonacHocTbIpycTpoiCTBaIINdpYnx npEIMeTOB.

PIMEYAHIN: CoBtI INHOpMaUNI DnBAC.

06üne 3ameuahnna

Ipeed Hauanom 3Kcnnyataunn npnbopa BHMaTeIbHo npouHTaTe npuaaraemyu INCTpykUIO NO 3Kcnnyataunm COxpaHInTe ee B HadeXHOM MecTe, BMEcTe C rapaHTINHBIM TaHOHOM, KaccOBbIM YekOM U, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHO KO

po6KoC yIaKOBOHybIM MaTePnAionOM.EcHn DaTe KOMy-JIN60 NIOJb3OBAtBCr np6BOPm,OB3aTeJIbHO daITe BpNJaHy DAHHy INHCTpyKUHIO NO 3KcNPyatauHm.

ПльзгелсприбормТолбкуаctнБIMобраOMиНЯHA3HaehHIO.Pri6op HeпрДиЗанeHдяКOMМерчECKOrO INCONOBaHnI.
He noJIb3yIteCb np6OpOM IOd OTKpbItbIM He6OM. IpeOxpaHnTe np6Op ot Xapbl, npMbIX coNHeuHbIX lyueB, BnaXHoCTn (Hn B Koem Cnyaae He nOpyKaIe Te ero B BoDy) n yApOB 06 octPbIe yrbl. He npKacaiTeCb K np6OpBy BnaXHbIMn pykAm. EcIn np6Op ByBaJXHnncn nnHaMOK, TyT Je BbIHbTe BUNKy n3 po3eKn.
- Pn6bop n Ka6eBcTeBOro nIaTHnH Heo6xOIMOppeyIpaHO o6CneIOBaTb Ha HAIuHne CNEIOB NOBpeKDeHn. Pn 6hApUkeHm NOBpeXDeHn NOIb3ObaTbc np6bopor 3anpeuETc.
-ИспόньутЕ толькО рогинаньные 3ачасг.
- IV3 coo6paKeHn 6e3onacHOCT nIg DeTeH He OCTaBJIyTe Jekatb ynaKOBky (PnaCTIKOBbie MeUKN, KapTOH, neHONtAcT n T.D.) 6e3 npncmOTpa.

IPEDYIPEXDEHNEI

He no3B0JIaTe DeTAM nIpaTb c NOJIN3TnIeHOBOI nIeHKO. OnachocTb ydyu7b!

CneuaJIbHbIe nHcTpkyKcII NO TexHnke 6e3OpaCHocTn DЯ 3TOrO yCTpoiCTBa

KpaTkoe Bpemra paOToBla: 5 MmHT

Bec HETTO: 2,35

CoxpaHEno npaBO Ha TexNHueckne N KOHCTpyKuONHbIe N3-MeHeHnB aPmKax npODoNkAioUeC pa3pa60TK npOdyKTA.

DaHHoe yCTPOIcTB COOTBETCTBYET BCEM TEKUIM DInpeKTNiBaM CE, TAKIM KAK 3JNEKTPOMaTHHAR CoBMecTUMOCTb HN3KOE HaNPRAKeHHe; OHO IPOIN3BeDEHO B COOTBETCTBmC HOBeIWMM NpABuINAMn TEXHNK 6e3OnaCHOCTn.

10 10 10 10

aai

KM 3588 .. jll
50-240-220.
1200 .
5. .
2.35 .

eBll jolil 100: eBll pssdy aeeell saleaie 3

jolol jol jol jol jol

.0" 4

S ACD = S COD + S BDO - S CDA

aJgJyj6:blal 10.6

a 1

a aell 1000 0000

a

J 1

.1094e 9

:

jji jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

J 5 aal alal alal

S BCD = S COD + S_ BDO

jlll jil. alai i jil. dglly jil 1

cillg iig g 21 lgllll alal g aic s.

Aiiill iie jie,

J

.1

2

3j( a^2 + 1b^2) = - 1

J 4

"ilalill" Jiae gao jialgll 1aii 5

aBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaa

.0

：

aiaaa aaiiiaai iiall al gail gaii gaii

1

aall 16 200 3 15
g 600 3
4
5-6 4
8

上山

jlll clll jn 15 8/1 g jlll lal n jil 8/1
jlll s yla lal 10
jlll s yla lal 10
jlll s yla lal 10
jlll s yla lal 10
jlll s yla lal 10
jlll s yla lal 10
jlll s yla lal 10
jlll s yla lal 10
jlll s yla lal 10
jll l s yla lal 10
jll l s yla lal 10
jll l s yla lal 10
jll l s yla lal 10
jll l s yla lal 10
jll l s yla lal 10
jll l s yla lal 10
jll l s yla lal 10
jll l s yla 10
jll l s yla 10

:

2 2
a150000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 220-222
3-2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1
a88240-30

6-5 1ie aie yall b

yys

:

1. 150 a200
   a200
   60-50
   4

：

g lgs, gglal no gcl jil p jll b jll 151111111

L L aalalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal

y. 1234567890
jLJUe 1234567890
jLJUe 1234567890
jLJUe 1234567890
jLJUe 1234567890
jLJUe 1234567890
jLJUe 1234567890
jLJIe 1234567890
jLJIe 1234567890
jLJIe 1234567890
jLJIe 1234567890
jLJIe 1234567890
jLJIe 1234567890
jLJIe 1

1

L